- Oi. - Oi.
Você viu o Seth?
- Não. - Certo, legal.
- Se o vir, diga que o procuro? - Certo, sem problemas.
- Está procurando o Leonard? - Não, o Seth.
- Vou ligar para ele. - Ele está sem celular.
- Está comigo. - Por quê?
- Ela vai ligar para o Seth. - Estou ligando para o Roger.
Sobre o Leonard ou Seth?
- Onde você está? - Onde você está?
- O que está fazendo? - O que faz?
- Estou pegando os ingressos. - Estou com eles.
- Quais ingressos? - Onde está?
- Quem é? - Jill.
- Sim? - Pergunte se ela viu o Jay.
- Sim, ele está bem aqui. - Isso é Seth? Posso?
- Oi. - Oi.
Como está?
- Ele viu o Leonard? - Ele está bem aqui.
O que estão fazendo aqui?
Há algo estranho acontecendo.
- Sim. - Estou olhando para...
Por que você acabou de dizer "sim"?
Estou vendo seu escritório no meu escritório.
E eu estou vendo o seu no meu.
É tipo o comércio Herschel Walker do Distrito Sul?
Em seu escritório ou neste escritório?
Herschel Walker, futebolista.
Foi negociado do Dallas Cowboys
para o Minnesota Vikings. 18 jogadores.
- Basicamente trocaram equipes. - Eu não sigo o esporte.
"Esporte"? Quem disse "esporte"?
Você fez um semestre na Inglaterra, não foi?
Universidade de East Anglia.
Quanto tempo ficou com sotaque depois?
- Dois anos. - Por isso que bebe chá.
Não, eu bebo chá porque é calmante.
Mesmo? Eu acho todas as folhas estressantes.
Sinto que vou engolir uma delas.
- Você já tentou meditação? - Quem tem tempo?
Dizem que só precisa de um minuto.
- Quem diz isso? - Não sei, o setor da meditação.
Sandra!
Sim, estou vendo aqui também.
- Tchau. - Tchau.
- É bom estar em casa. - Por que está com 2 celulares?
Certo, boas notícias:
Andrew e seu marido acabaram de conseguir
uma menina para adotar.
- Que legal! - Fico feliz.
Todos nós precisamos lançar e ajudar enquanto não volta.
Qualquer coisa.
A prioridade é o julgamento de Betty Baker.
- É do Andrew? - Não havia percebido.
Ela está apenas sendo julgada
pelo assalto ao Banco Mundi East Midtown,
mas se leram algum jornal nos últimos seis meses,
sabem que eles suspeitam dela
em uma série de outros roubos em Manhattan.
É um caso difícil. Fatos são ruins.
O governo não está oferecendo nada.
E há uma testemunha ocular que foi baleada no banco.
E o julgamento começa em dois dias.
Eu tenho um veredito chegando, infelizmente.
Amo o Andrew, mas estou atolada no momento.
Estou feliz por ele e o Dan.
- Não fique nervoso. - Fácil para você dizer.
Quantas bombas você desativou no Kandahar?
Poucas.
Bem, mais do que qualquer um nesse júri.
- Vão me achar culpado. - Não sabemos disso.
Você tem uma boa história.
Descontando cheques da minha mãe falecida?
Que você derramou sangue por seu país
e seus ferimentos significavam desemprego,
que estava longe de ser suficiente...
Não tem nada a ver com o veredito.
Isso tem tudo a ver com a sua sentença.
Você é um veterano.
Não merece ser colocado em uma posição
onde a única maneira que poderia pagar
por um teto sobre sua cabeça foi cometer um crime.
Mesmo se o júri te considerar culpado,
não é o caso, o juiz entenderá o que você passou.
Eu me sinto bem com isso.
Culpado.
Lembre-se, este não é o jogo de bola.
Sr. Hardin, vamos marcar uma data de sentenciamento.
Enquanto isso, vou considerar quaisquer argumentos
que seu advogado queira fazer em seu nome,
mas tendo ouvido as provas contra você,
eu quero ser claro:
O que você fez foi enganoso e errado.
Requer uma penalidade que enviará uma mensagem
para impedir este tipo de conduta
e abordar a gravidade do seu crime.
É a cara do juiz Guillotine.
- É Gallatin. - Não, é Guillotine.
Desse jeito parece aquela coisa
com lâmina pesada que corta cabeças.
A última vez que vi Guillotine, mandou meu cliente para prisão
porque era para "aprender uma lição de vida."
Ela tinha 91.
Ótimo. O que vou fazer?
Talvez deva considerar a escola de cinema.
Obrigado pelo voto de confiança.
Um vídeo de mitigação de sentenciamento.
- Um vídeo. - Um filme curto para mostrar
a história de Chris em imagens
de uma forma que não poderia com informações e argumentos.
- É uma coisa real? - Absolutamente real.
E inacreditavelmente efetiva nas situações certas.
Bom, o último filme que fiz
foi uma câmera que coloquei na lavanderia...
Não, não.
- Precisa de um profissional. - Melhor ainda.
Alguém que saiba usar música,
narração, emoção real.
Com quem eu falo?
- Nem ideia. - Que tipo de orçamento temos?
Sem orçamento. Ouvi sobre isso,
mas até onde saiba, ninguém no escritório fez um.
Desculpa, me deixou animado por algo que não posso fazer.
Possivelmente. Mas se seguir esse caminho,
e realmente acho que deveria, deveria ser bom, de bom gosto.
De outra forma, pode realmente sair pela culatra.
Avise-me como foi.
De bom gosto?
Eu?
Já foi à Paris?
Está na minha lista.
Illinois.
Paris, Illinois.
Não. É um lugar de verdade?
Não estou julgando. Sou de Sacramento.
É um lugar onde nada acontece.
O que me ajudou foi saber que algum dia
me mudaria para Nova York.
Pensei que minha vida começaria assim que chegasse aqui.
- E agora... - Está aqui.
Eu sei.
Sinto muito.
Tenho me atualizado sobre seu caso, Betty,
vejo dois grandes obstáculos nesse julgamento.
Um é o recibo achado no banco
que foi rastreado até seu cartão,
e o outro é o depoimento de testemunha
do homem que tomou o tiro.
Podemos lutar contra o recibo, me sinto confiante nisso,
mas a testemunha vai ser mais desafiador.
- É uma pessoa. - Sim, mas se for confiável...
Como pode ser confiável se está mentindo?
Não confio mais em ninguém.
Entendo perfeitamente.
- Eu era assim também. - O que mudou?
Acho que eu.
Percebi que as pessoas do outro lado
também podem estar do meu lado.
Sim, é muito louco.
Estava certa na primeira vez.
Não confie em ninguém.
UNITED Apresenta:
For The People S02E09 "Who Are We Now?"
- Oi! - Oi!
Amei seus sapatos.
Não pode ver meus sapatos.
- Não preciso ver para amar. - Podia estar com sapatos
- com dedos articulados. - Não podia.
Tem muito bom gosto para isso.
- Feio dizer que tenho um? - Posso ajudar com algo?
- Ótimos para movimentar os pés. - É outro negócio paralelo?
Lembro que estava vendendo filtros de água.
Era o meu pai.
Se estiver interessado, ainda tenho 10.757 sobrando.
- O que você quer? - Temos um cliente...
- "Temos"? - e está sendo indiciado,
e Jill recomendou um vídeo de condenação,
e é por isso que preciso de você.
Não sei como fazer um vídeo.
Nem eu, mas pelo menos sabe sobre filmes.
- Qual seu filme favorito? - "Encontros e Desencontros."
Nem imagino. O meu é sobre um São Bernardo falante,
- e não é "Beethoven." - Beethoven não falava.
Sério?
Tenho um amigo na escola de cinema.
- Claro que tem. - Apresento você,
- mas não faremos isso juntos. - Faça sua mágica.
- Só serei uma mosca na parede. - Não, te apresento, mas...
Escute, ou me ajuda com isso,
ou será arrastada para o julgamento dela.
Tem que jogar os sapatos fora.
- É a Kate. - Oi, sou eu.
Já enviou a lista de testemunhas?
- Ainda não. - Certo.
Obviamente estou um pouco apertada aqui.
Certo, entendo, e é por isso, quero dizer,
tecnicamente, nem preciso...
Esquece. Levo para você dentro de duas horas.
Ótimo. Muito obrigada.
- E as provas? - Sim. À caminho.
Fantástico! Obrigada.
-Aqui é a Sandra. - Quero confirmar
que a defesa não pretende entrar com nenhuma moção liminarmente?
Não, até o momento.
Significa que a defesa está considerando alguma?
Não, significa que a defesa,
ou seja, eu, ainda tem tempo para decidir.
Entrarei com elas a tempo.
O que quer dizer "a tempo"?
Kate, sem moções, está certo?
- Certo. Obrigada. - Tenho 95% de certeza.
Agente Brentano,
pode, por favor, olhar para a prova número 4
e explicar para o júri do que se trata?
É um recibo no valor de U$S 14,72
- da Taqueria Isidoro. - Já viu este recibo antes?
- Sim, ele foi achado... - Protesto!
Não foi essa a pergunta.
Se a advogada quer saber onde foi achado, ela que pergunte.
Obrigada, Srta. Bell.
Agente Brentano, onde esse recibo foi encontrado?
No chão do banco, logo após o roubo.
- E como parou lá? - Acho que caiu...
Protesto. Sem fundamento. Especulação.
Mantido.
Agente Brentano, ao rever as evidências deste caso,
chegou à conclusão de quando ou de que maneira
esse recibo foi parar no chão do banco?
Protesto. Foram feitas duas perguntas.
Sim, e agradeço a preocupação com a precisão,
mas acredito que ela pode responder tudo.
Eu concordo. Negado. Você pode responder.
Revendo o vídeo de segurança,
determinei que o recibo caiu durante o roubo.
E como determinou que o recibo pertence à Srta. Baker?
Protesto. Distorção do testemunho.
Esse fato não está nas evidências.
Encontrei um app de meditação.
Vamos experimentar amanhã, no almoço?
Aquela testemunha não tem importância.
- Todas importam. - Apenas uma importa.
Andrew ficou nesse caso por semanas.
Você está nele há dias. Essa derrota é dele, não sua.
Todos sabem disso.
Amanhã no almoço.
Vamos experimentar.
Sr. Loomis, pode, por favor, dizer ao júri,
o que aconteceu depois de entrar no Banco East Midtown Mutual?
Eu estava no caixa eletrônico
quando eu vi uma mulher entrar de cabeça baixa.
Ele usava um daqueles bonés de ski na cabeça.
Ela era bonita. O que eu vi dela.
Eu a encarei por um segundo, foi quando ela me viu
e puxou a máscara.
Ela se virou de novo, e...
- eu vi a arma na mão dela. - O que aconteceu depois?
Houve... o caos.
Aconteceu tudo muito rápido.
Eu vi o segurança se preparando para agir,
então eu tentei ficar fora do caminho dele.
Foi quando ela atirou em mim.
- Onde ela atirou? - No estômago.
Sr. Loomis, a mulher que atirou em você
está aqui, nesta sala de audiências, hoje?
Não.
Sr. Loomis, você tem certeza?
- Sim. - Não é verdade que a ré...
Protesto. Pergunta feita e respondida.
- É uma pergunta diferente. - Se é sobre a identidade
de quem atirou no réu, é a mesma pergunta.
Srta. Littlejohn, darei outra chance
se refizer a pergunta de forma apropriada.
Sr. Loomis,
quando você foi questionado pela Agente Wellner do FBI,
identificou a pessoa que acreditava ser responsável
por atirar em você no Banco East Midtown Mutual?
Sim, eu identifiquei.
Quando eu olhei as fotos dela,
achei que era a mulher que está sentada ali,
Srta. Baker.
Mas, ao vê-la agora, em pessoa...
Eu estava errado.
Não foi ela.
Semanas de preparação, e agora ele não sabe se Betty
- atirou nele? - O nome da ladra é "Betty"?
Vou por aqui. Até mais tarde.
Eu tive um ouriço quando criança.
- Adivinha o nome? - Betty.
- Não. - Sonic.
- De novo? - Não.
- Bill Clinton. - O que tem ele?
O nome do meu ouriço era Bill Clinton.
Como eu ia adivinhar?
Por isso eu dei a você três chances.
Bom, ele morreu quando eu tinha 12 anos.
Eu o enterrei no quintal. Fiz um funeral e tudo.
Por que está me contando isso?
Porque descobri que ele, na verdade, morreu
enquanto eu estava em um acampamento, 2 anos antes.
Minha mãe comprou outro ouriço
e o colocou no lugar do Bill Clinton.
Eu não reconheci meu próprio bichinho.
Treinamos o testemunho dele umas 50 vezes.
Mostramos a ele a foto. Ele a identificou sem hesitação.
- Nick tinha certeza. - Eu também,
que enterrei o verdadeiro.
- Esse é o ponto. - O ponto é: Ela mentiu
porque o matou e não quis que você soubesse.
Quer saber? Estou magoado.
Espere, é isso!
Sabe o que aconteceu no mundo desde 1986?
A União Soviética caiu.
Nós clonamos uma ovelha. Carros dirigem-se,
mas o Mets não ganhou uma World Series em 32 anos.
Torcer pelos Yankees é como torcer por Jaws
ou os alemães de "Duro de Matar".
Eram alemães? Eu não faço ideia.
Seu nome era Hans. Hans Solo não era alemão.
Isso é tipo uma coisa intergaláctica
e seu nome era "Han", não "Hans".
Eram uma merda de qualquer forma.
Tenha um ótimo julgamento.
- O que você está fazendo? - Esperando.
- Quem? - Jill. Para trocar ingressos.
Tem que trocar ingressos no corredor do tribunal?
Tentamos no escritório, mas ficou confuso.
Longa história.
Olha, eu sei que isso é complicado,
mas você e Jill precisam assumir.
Eu e Jill precisamos assumir o quê?
Você e Jill precisam morar juntos.
Não há nada acontecendo.
Eu te conheço há muito tempo, Roger.
Até que você conheceu Jill,
a única vez que eu vi você sorrir
foi quando Ronald Mark Wilson foi condenado à morte.
Ele comeu seu professor, não vou me desculpar.
O ponto é que você não é nem era uma pessoa feliz.
Mas desde quando passa tempo com a Jill...
há uma luz em seus olhos.
Eu normalmente não me envolveria nisso,
mas quando você está feliz tudo por aqui é mais feliz.
Acho que está exagerando um pouco.
- Oi. - Desculpe pelo atraso.
O juiz Friedman trouxe pomerano para trabalhar novamente,
e ele acabou engasgando com um burrito de camarão
debaixo da bancada. O pomerano, não o juiz Friedman.
A boa notícia é que consegui adiar.
Este é um ótimo momento para mim.
Trabalhando para nós... de graça?
A chance de tocar as pessoas. Através do filme.
Fico honrado em poder compartilhar meus dons
- com todos vocês. - O juiz.
- Diga-me sua visão para isso. - O juiz Gallatin
precisa sentir pelo Chris na sentença.
Para realmente entendê-lo como pessoa.
Chris é um especialista em bombas decoradas.
Ele serviu duas vezes no Afeganistão.
Voltou com um ombro quebrado e um quadril fundido.
Mal conseguia segurar um emprego.
Então, quando sua mãe faleceu
e seus cheques de benefícios continuavam chegando...
ele estava apenas tentando sobreviver.
Serviço. Sacrifício.
Sobrevivência. Essa é a sua história.
- Exatamente isso. - Vou chegar ao coração disso.
É aí que você entra.
Um coração palpitante e pulsante.
Batendo e pulsando são duas coisas? Eu...
Confie em mim.
Já passaram três minutos?
42 segundos.
- Isso está errado. - Não, 44, 45...
Está me estressando. Eu só quero chá.
Não diga "chá".
Nunca percebi quantos pensamentos eu tenho.
Talvez seja muita ambição.
- Três minutos é bem agressivo. - Um minuto?
Eu posso fazer qualquer coisa por um minuto.
Um minuto, começando... agora.
E se eu não quiser meditar por um minuto?
Quem tem tempo? Estamos em julgamento.
Ridículo, nós tentamos.
O que quer que aconteça lá dentro, fica lá.
Não é pessoal.
- Claro que não. - "Claro" não.
Bem, não é.
Fico feliz por ter dito isso.
Estava mal por causa do testemunho de Nick
e se quiser extinguir o caso.
Vamos deixar isso lá dentro. Estamos aqui agora.
Amanhã? Mesmo horário?
Não deveria estar no tribunal?
Estou a caminho. Estava meditando.
Boa. Isso será útil.
- O que é isso? - Do escritório de Kate.
- É um pedido de extinção? - Não é.
O que é isso?
Fotos de segurança de todos os roubos
que suspeitam que Betty cometeu.
Não é acusada em nenhum desses roubos.
Não pode identificá-la em nenhuma dessas fotos.
- Não, mas pode identificá-lo. - Quem?
Meu Deus.
Me entregaram essas fotos
minutos antes de entrar aqui.
Só as descobri ontem à noite, MM.
Ontem à noite já foi.
Eu entreguei a evidência assim que foi prático.
Isso é comprovadamente falso.
Foi deliberadamente retido até o último minuto
para obter uma vantagem estratégica.
Bem, agora, isso é mais do que eu esperava.
O Sr. Loomis agora está cooperando?
Sim, Meritíssimo.
- Existe um acordo de imunidade? - Sim, Meritíssimo.
Estou surpreso e infeliz
com quanto tempo que demorou
para produzir este material, Srta. Littlejohn.
É onde estamos.
Vou permitir que isso prossiga.
Meritíssimo, respeitosamente
esta é uma flagrante violação de Brady.
Eu entendo a objeção, Srta. Bell.
Estamos prosseguindo.
Srta. Littlejohn, está com uma coleira curta aqui.
O que exatamente o Sr. Loomis está testificando?
Betty Baker era minha namorada.
Estivemos juntos um ano
quando ela levantou a ideia de roubar um banco.
Pensei que ela estava brincando, mas ela não estava.
Ela estava entediada. Ela precisava de dinheiro.
E ela foi muito convincente.
Eu concordei. Eu era o escoteiro, o vigia.
E se tivermos problemas, eu ia nos ajudar a sair.
Sr. Loomis, pode, por favor, dizer ao júri
o que aconteceu no dia do roubo do East Midtown Mutual?
Tudo começou como os outros.
O planejamento, mas naquele último dia,
na caminhada até o banco,
eu senti algo diferente dela.
Estava reclamando que estava fazendo tudo sozinha.
Não entendi o que isso significava
até chegarmos no banco e ela atirar em mim.
Ela queria o dinheiro.
Você já testemunhou
que você não conseguiu identificar a pessoa
que atirou em você no Banco East Midtown Mutual.
Esse testemunho foi verdadeiro?
Não, não foi.
- Por que não? - Honestamente?
Porque eu a amo.
E eu não queria que ela fosse para a cadeia.
Mesmo que ela tenha atirado em mim no estômago.
Mas esta é a verdade.
Betty Baker era a mulher sob aquela máscara.
Como vai o roubo de banco?
Minha testemunha se voltou contra mim.
- Ruim. - Mas o fiz entregar a ré.
São muitas voltas. Estamos no mesmo lugar?
Não, estamos em um lugar melhor.
Quando ela te contou da testemunha?
Cerca de 15 minutos antes de ele testemunhar.
É uma violação de Brady. Eu fiz esse argumento. Eu perdi.
Se você quiser que eu entre nisso...
- E fazer o quê? - Eu posso falar com o Roger.
Você não precisa falar com o Roger.
Ela me encurralou, me opus, perdi.
- Tenho que seguir em frente. - Pode caber recurso.
Talvez, ou talvez eu ganhe e não haja recurso.
Preciso falar com a Betty.
Os reis são os escravos da história?
- Isso não soa como o Chris. - Não, é o Leo.
Ele não mencionou um Leo em sua unidade.
- É de "Guerra e paz". - A narração é de Leo Tolstoy?
Cada palavra luminosa disso.
Você pode nos dizer o que essas significam?
Tudo depende de quem está assistindo.
O juiz está assistindo. O juiz.
Os corvos que pegam as feridas de Chris
na sequência da batalha...
Por que eles estão em uniformes?
Além disso, por que são corvos?
O registro fóssil é bastante denso.
Por que há corvos no vídeo?
É um animal espiritual, um símbolo da morte e destino.
Nos uniformes do Exército dos EUA?
Um símbolo de morte e destino.
Ela tem um bom argumento. Este é um Tribunal Federal.
Podemos trocar os uniformes?
Como eles colocam os uniformes?
Podemos ter que fazer isso depois.
Não é minha preferência, claro.
Meu amigo Rusty leva o salsicha para pedir doces.
Fantasiado, estou apenas dizendo.
- Isso é uma loucura. - Adicionar os uniformes depois?
- Estou preocupado também. - Fazer isso dessa forma.
Animais espirituais e romances russos?
A brutalidade da guerra. Essa é a história de Chris.
Se ele foi escravizado por um rei.
Não, veja, os reis são os que são escravizados,
sobrecarregado por... Entendo onde Theo quer chegar.
- Eu também. - É melhor que o que já vimos.
Seu celular apontado para o chão é melhor que o que vimos.
O que propões com dois dias até a sentença?
Algo que mostre a verdade da vida do Chris.
Como as coisas que tentei todos os dias no julgamento?
Ou a bengala que ele usava no tribunal
sempre que ele se movia um centímetro?
O juiz Guillotine não se importou.
Sim, Theo está dando um grande passo.
Chris precisa de um, então vamos voltar lá
e descobrir como vamos vestir os corvos.
Eu não achei que ele fosse me entregar.
Depois que você atirou nele?
Só atirei nele porque ele ia atirar em mim.
- Do que você está falando? - Ele enfiou a mão na jaqueta...
ele tinha uma arma, mas o...
só era para ele usar se eu precisasse de ajuda.
Não havia sirenes, nem policiais.
Eu estava prestes a fugir, como nas outras vezes,
mas então eu vi a mão dele na jaqueta,
a expressão em seu rosto.
Eu percebi.
Percebeu o quê?
Que ele não confiava mais em mim,
nem eu nele.
Começamos a brigar muito.
Até discutimos no caminho para o banco naquele dia.
Quanto do dinheiro poderíamos gastar
sem que as pessoas suspeitassem?
No que gastar, qual seria o plano a longo prazo.
Ele descobriu a maneira perfeita de se livrar de mim,
ficar com o dinheiro e sair parecendo um herói.
Então eu atirei nele.
Nós realmente nos amávamos.
O erro foi fazer negócios juntos.
- O que sabemos sobre o Nick? - Ele é de Edina, Minnesota.
Se mudou para NY há três anos.
Tocava oboé na faculdade.
- Ela te disse que atirou nele? - Sim.
Mas na primeira vez disse que não tinha atirado?
Clientes mudam as histórias o tempo todo
por todos os tipos de razões.
Não sei qual história dela é verdade, e eu não preciso.
Nosso trabalho é garantir que o governo
possa realmente provar a sua história.
Eles têm o fardo.
- Quem é essa? - Irmã de Nick.
Todo ano sua família tira foto de férias dentro de uma canoa.
Agora sei porque Betty atirou nele.
O que sabemos sobre ela?
Era casada com um homem chamado Luke,
mas soletra seu nome sem o "e".
Teve muitos problemas com dinheiro no ano passado.
Alguma outra foto?
- De Nick? - De sua irmã?
- Não, você não vai. - Eu vou.
Que escolha eu tenho?
Temos que contar uma história diferente.
Quem é essa, Sr. Loomis?
Essa é a minha irmã, Jenny.
- Vocês são próximos? - Protesto! Relevância?
Acredite, Meritíssimo, isso será relevante.
Pode prosseguir, Srta. Bell. Sr. Loomis, pode responder.
- Sim. - A sua irmã, Jenny,
tem um metro e setenta de altura, está certo?
Sim.
- Cerca de 54 kg? - Sim.
- Cabelo castanho? - Sim.
Não é verdade, Sr. Loomis,
que sua irmã roubou o banco com você
- e não Betty Baker? - O quê? Não.
- Protesto! - Advogadas.
Ela não tem provas de que Jenny tenha algo a ver com isso.
Ela não precisa de provas. Ela está levantando dúvidas.
Esse é o trabalho dela.
- É um cruzamento. - Meritíssimo,
ela vai deixar o júri com essa acusações infundadas
relaxar o seu caso, e não poderei responder.
- Correto. - É uma defesa falsa, você sabe.
- Eu não sei se isso é falso. - Eu não estava lá, nem você.
A única coisa que sei, de fato,
é que você reteve evidências que me ajudariam.
Sra. Littlejohn, algum protesto?
- Eu me oponho a ela. - Anulado.
Então, os caras maus em "Duro de Matar" eram alemães.
Mas um deles era russo. Então, é confuso.
Sim.
Digamos que eu queira mudar com a Jill.
- Que direção? - Para a frente.
- Sim. - Morar juntos.
Certo.
- Como você abordaria isso? - Você era casado, certo?
- Você propôs. - Não deu muito certo.
- A proposta ou o casamento? - Tudo isso.
Bem, diga-me o que você diria.
- Então, escute... - Prevejo más notícias.
Segure as minhas mãos.
Olhe-me nos olhos.
Chame-me pelo o meu nome.
- Tina ou Jill? - Jill.
Jill...
- eu tenho pensado muito... - Não, pare.
Pensado muito?
Por que tem pensado muito? Isso deve ser fácil.
Está me ofendendo.
- Você é Jill ou Tina quando... - As duas!
Continue.
Jill... você me faz feliz.
Não há um dia... que passa
que eu não quero falar com você.
Ver você, estar com você...
Que eu não penso em você, quando não estou com você.
Que não gostaria de tê-la conhecido há tempos.
Que eu não sou grato por qualquer momento
que eu comecei a passar com você.
Eu quero viver com você.
Eu quero morar junto com você.
Eu achei lindo.
- Oi. - Oi.
Obrigado por deixar a papelada do Jenkins.
Eu agradeço.
Desculpe a confusão no outro dia.
Sem problemas.
Isso é um pássaro? De uniforme?
Estamos fazendo um vídeo de mitigação de sentença
e eu contratei David Lynch por engano.
Se David Lynch fosse britânico e detestável,
sem talento e amante de corvos.
Todos esses vídeos não são idiotas?
Acho que a ideia é legal.
Manipular um juiz com um filme?
Fazer o que pudermos para humanizar os clientes.
É uma área onde os promotores
e os advogados enxergam diferente.
Não sei, talvez seja apenas você e eu.
Isso é manipulador e ridículo.
Ridículo contar a história de um cliente?
Você não está contando!
Está transformando em um infomercial.
Infomerciais podem ser muito informativos.
Se os fatos falassem por si mesmos,
não precisariam de iluminação e trilha sonora da Enya.
Eu gosto da Enya. Esse juiz não ouviu os fatos.
De quem é a culpa?
Devemos deixar essas coisas fora daqui.
Sim, esta é a Suíça.
Não tenho que respeitar o que faz
para dar bem com você em casa.
Está dizendo que não respeita o que eu faço?
Não quis dizer você especificamente.
Sou um mau advogado e um estereótipo barato.
Eu não disse "barato".
Estamos falando apenas de fatos E valores de produção.
Estamos falando de empatia pelas pessoas
contra ser executado pelo juiz Guillotine.
- É Gallatin! - Eu sei!
Fique fora dos meus negócios, tá?
Você que me pediu para ajudá-lo a colocar
um minúsculo uniforme em um pássaro empalhado!
As calças nem se encaixam!
Betty Baker entrou no banco
colocou uma máscara de esqui sobre o rosto dela,
exigiu dinheiro e ameaçou matar quem ficasse no caminho.
Quando as coisas não saíram como o planejado,
se virou para o namorado e atirou nele.
Sem hesitar.
Não parou para ver se ele estava bem.
Fugiu da cena tão depressa que, na pressa dela,
deixou cair um recibo com o número do seu cartão.
Isso é o que aconteceu. Estes são os fatos.
Sra. Bell quer que acreditem
que a verdade neste caso é confusa.
Que o testemunho que ouviram aponta para alguém,
além de Betty Baker roubando um banco
e tentando matar o namorado para cobrir seus rastros,
mas isso é simplesmente mentira.
Sr.Loomis é um homem falho
que fez escolhas infelizes e cometeu grandes erros,
mas nenhuma foi maior
do que o simples, essencial e elementar
de se apaixonar pela pessoa errada.
De acreditar que alguém seja decente e honrado,
quando ela não é isso.
Ao acreditar que um relacionamento
pode ser algo mais que expediente e transacional.
Que a pessoa que confiava fosse motivada
por algo diferente de avareza, raiva e amor próprio.
Não concordamos muito.
Essa é a natureza desse sistema.
É por isso que estamos aqui conversando com vocês
de lados opostos da sala.
Para dar a vocês a nossa perspectiva.
A evidência como a vemos. Para deixar vocês decidirem.
Mas a Sra. Littlejohn e eu concordamos
em uma coisa importante neste caso.
A única coisa importante realmente.
O que fazemos aqui se resume a confiar.
Vocês confiam no Sr. Loomis? É isso aí.
Se sim, vocês podem e provavelmente deveriam
condenar Betty Baker.
Se não, não podem condenar Betty Baker.
Vocês confiam nele?
Vocês sabem que ele mentiu. Ele disse que mentiu.
Ele veio aqui e olhou nos seus olhos,
e ele disse: "Eu menti".
É a única coisa que sabem, um fato sobre Nick Loomis.
Que o governo lhe ofereceu imunidade
e ele mudou seu testemunho. Que ele é um mentiroso.
Que ele vai dizer e fazer o que for preciso
para evitar a responsabilidade por seu papel neste crime.
A Sra. Littlejohn
quer que se concentrem no relacionamento
entre Betty e Nick.
Quero que vocês pensem sobre o relacionamento
entre Nick e vocês.
Vocês são pessoas boas. Vocês acreditam em coisas,
vocês lutam pelas coisas em que acreditam,
e vocês são honestos nessa luta.
Seus amigos, seus colegas jurados,
confiam em vocês porque sabem no que acreditam.
Nick Loomis é um homem que não acredita em nada.
Como confiam em alguém que não acredita em nada?
Temos que fazer isso rápido, tenho uma audiência para ir.
- Oi. - Oi.
Seus documentos de acusação nos dois últimos casos de fraude
foram inflamatórios e absurdamente agressivos.
Gosta de peixe defumado, certo?
Sim.
Você tem esse novato aqui do primeiro ano
que fico atazanando os meus.
- Não me lembro do nome dele. - Barney Greengrass.
Eu não acho que seja esse.
Estou dizendo Barney Greengrass amanhã.
- Consegue fazer isso? - Sim, claro.
Nós podemos ir juntos.
Encontre-me aqui esta noite.
O caso Baker. Tenho certeza que você sabe,
Kate Littlejohn reteve o material de Brady.
Não, abra depois.
Certo.
Vamos apelar, se perdermos, o que não iremos.
Byrne nos deixou uma abertura.
O que aconteceu no caso Baker?
Quando contar a sua história,
preciso que conte como se estivesse acontecendo.
- Minha história? - A sua história.
- A história inteira agora? - Aqui e agora.
- Não entendi. - Nem eu.
Entendeu?
Azul e cáqui, obrigado.
Chris deveria fazer a barba também?
- Não vai aparecer na câmera. - Vai usar só áudio?
Não vou gravar isso também. É para me dar a emoção.
Ainda não entendi o que fazer exatamente.
Graças a Deus você não é um diretor.
- Só estou perguntando. - Por que não para e faz?
Obrigado.
Acho que é hora de você ir embora.
- Desculpe? - Você precisa sair, Theo.
- Agora. - Isso é sobre Chris.
Não é sobre você. Não é sobre o "seu trabalho".
O que parece ser terrível.
Ele costumava ser um cara normal e pé no chão.
- Sério? - Calouro do ano.
Eu não sei, talvez não.
- Estamos ferrados. - Totalmente.
Nós estamos.
O quê?
Eu gostaria de fazer uma pausa.
Claramente, depois da poderosa apresentação de defesa,
uma sentença de prisão neste caso é injustificada.
Quando a porta se abrir...
eu vou primeiro.
- Sente-se. - Eu não tenho tempo.
- Estou esperando um veredito. - Não haverá um. Sente-se.
- O que está acontecendo? - Ela está acordando.
Três anos pelo o assalto
e descartamos as acusações de arma.
- Nunca ofereci um acordo. - Eu ofereci.
- Estou prestes a ganhar. - Retendo material de Brady?
O juiz Byrne apoiou.
E se você vencer, o que provavelmente irá,
vão apelar e vamos ser esbofeteados,
não vou deixar isso acontecer.
Negociou um acordo com Sandra pelas minhas costas.
Eu negociei um acordo. Não foi com Sandra.
Eu não entendo.
- Você ia perder. - Eu não ia perder.
Quando ela ofereceu isso?
- Quem? - Kate.
Isso não veio da Kate. Roger me fez a oferta.
Está brincando comigo?
Tirou o meu caso e fez um acordo com o Roger?
Sim.
O quê?
Vocês dois estão em um relacionamento.
Sandra.
Estava com ele na noite do golpe.
- Está investigando minha vida? - Não se trata disso.
Mas sim de responsabilidade profissional.
Você é uma Defensora Pública Federal.
Seu nome está nos pedidos neste escritório.
Representa todos os clientes neste escritório.
E tem um relacionamento com o chefe da Divisão Criminal
da Procuradoria Geral dos EUA.
Tive um relacionamento com Roger Gunn por sete anos.
Esse relacionamento tem sido coisas diferentes,
em momentos diferentes. Eu não sei o que é.
E não é da sua conta. Não somos casados.
Não temos conflitos de interesses.
- Acha que não pensei? - Não se trata disso.
É sobre a percepção de um conflito.
O que acontece se algum cliente insatisfeito
descobrir sobre isso
e alegar assistência ineficaz de advogado?
Então eles vão perder porque nada que eu tenha feito
é violação de responsabilidade profissional.
Você não acredita nisso.
- É complicado. - Não é complicado.
Está tendo um relacionamento
que compromete sua capacidade de fazer o seu trabalho.
E minha capacidade de fazer o meu trabalho.
Quer saber o que eu penso? Isso é o que eu penso.
Está chateada com este caso.
Sim. Estou chateada com este caso.
Estou chateada porque negociou com Roger,
e eu não sei se fez isso
porque foi o melhor para o interesse do cliente
ou porque Roger ofereceu.
Estou chateada porque não sei se posso confiar em você.
E não é só você. Não é apenas este caso.
Estou chateada com tudo acontecendo por aqui.
Tudo. Todo mundo. Eu!
Meditando no parque com Kate Littlejohn.
Jay e Seth morando juntos.
Todo mundo andando por esses escritórios
como se fôssemos todos uma grande família feliz.
Nós não somos!
Nós não podemos ser.
Como isso aconteceu?
Eles não precisam ser inimigos,
mas isso não significa que eles são amigos.
Ou namorados.
Não podemos fazer esse trabalho dessa maneira.
Somos guerreiros. Nós já fomos guerreiros.
Quem somos nós agora?
Quem você é?
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini
Legenda: Julie | fernandoalberth³
Revisão: SilneiS
UNITED Quality Is Everything
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco