Anteriormente...
Disse algo para mim uma vez:
"Não se celebra pessoas indo para a cadeia".
Eu não tinha entendido até agora.
Eu me virei contra um cliente.
Você tentou salvar a vida de alguém.
Eu sou a pessoa que nunca te entrega.
Eu não fui assim hoje.
- Roger! - Fique no chão agora!
- Oi. - Oi.
Vamos.
Você é minha advogada? Sério?
- Sim. - Não escolheria esse cinto,
mas deu muito certo em você.
Obrigada.
Sou obcecado com "Project Runway".
Eu adoro os pés de Nina Garcia.
- Ela é a melhor. - Sim.
- Posen? - Ele pode ser irritante.
Bota irritante nisso.
Mas eu usaria uma roupa desenhada por ele
ao invés dessa coisa horrível.
É humilhante. Nem serve.
- Cigarros. - Cigarros.
As coisas vão me matar e eu nem fumo.
Eles não vão te matar, Rodney.
Eles me disseram para fazer as malas.
- É o que eles fazem? - Geralmente sim,
mas você supostamente vendia uma grande quantidade
e rastrearam as caixas a uma remessa
- que veio ilegalmente da China. - China?
Estes saíram de um caminhão em Boulevard.
Compro e vendo o que posso. Quem estou prejudicando?
As pessoas lá fora vendem drogas, armas.
Nunca fiz nada parecido.
- Nunca fui preso. - Eu sei que é assustador.
Você não tem ideia.
- Eu tenho uma filha. - Quantos anos?
Ela tem 4 anos.
- O nome dela é Sky. - Que nome lindo.
Para uma menina linda.
Sempre quis que ela soubesse que havia mais por aí
do que East Baltimore.
Sem limites.
Ninguém nunca me disse isso.
Você parece tão familiar.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Mas enfim, estamos aqui agora.
Tudo acontece por um motivo, certo?
Isso vai dar certo. Eu tenho que acreditar nisso.
Deveria acreditar nisso. Vamos resolver isso, está bem?
Você deve ser libertado após a sua audiência hoje.
Há algo que eu possa fazer por você antes disso?
Apenas me tire daqui.
- Cigarros? - Cigarros.
- A polícia está reprimindo. - Cigarros?
Não deviam reprimir o crime?
Sinto que isso é totalmente razoável.
Jay, plantão.
E sinto que isso é totalmente... compreensível.
Porque fiquei no plantão ontem
e no dia anterior, então por que não hoje?
O plantão chama, vamos lá.
Turnê do plantão.
Reportando para o plantão, General Carlan.
Eu só vou para o tribunal.
Ele poderia pegar cinco anos por isso, por causa de cigarros.
Ele poder pegar cinco anos
se ele foi a julgado e condenado.
Mas isso não vai acontecer. Fale com o promotor.
Não levarão cigarros sem nota para um júri.
- Dever do júri? - Sim.
- Você? - Sim.
- No dever do júri? - Sim.
Com os jurados?
É assim que funciona, mesmo no tribunal estadual.
- Eles nunca vão te pegar. Espero que sim.
Nunca participei de um júri antes.
Por uma razão. Você é um juiz.
- Eu sou uma pessoa. - Não de verdade.
- Eu faço almoço. - Alguém faz pra ti.
- Em um saco de papel marrom. - E o que diz nessa bolsa?
Nada.
Tá escrito "Maior relógio perfurador do Eddie" nesse saco?
Talvez.
MELHOR JUIZ DO MUNDO
Enfim, estou ansioso para o tribunal estadual.
Para ver o sistema de justiça criminal
de uma perspectiva completamente diferente.
Desculpe.
Bem-vindos ao dever do júri. Bom dia!
Bom dia.
- Vamos tentar de novo, bom dia! - Bom dia!
Muito melhor. Bom dia.
Meu nome é Sra. Ryan e estou aqui para responder
qualquer dúvida que tenham, exceto uma:
"Quando posso ir para casa?" A resposta é às 17h.
Nem um minuto antes. Não pergunte.
- Agora... - Que horas saímos?
17h. Obrigada por perguntar.
Algumas outras coisas...
- Posso sair umas 16h30? - 17h.
Algumas outras coisas antes de começarmos.
Sem comer ou beber nos tribunais.
Nenhum animal de estimação, armas ou chiclete.
Sem fotos, sem esperança, sem saída.
Isso é uma piada.
Há uma saída atrás de vocês à esquerda.
Em alguns minutos, alguns irão para a sala de audiência.
Sejam pacientes. Enquanto isso,
dirijam a atenção para nossos monitores
em que verão agora uma triagem
de "Mulher Maravilha".
Foi convocado para o serviço de júri.
Agora também é a hora de guardar seus telefones.
Obrigada. Obrigada a todos. Tem sido um imenso prazer.
Sem a participação de cidadãos como vocês...
Eu comprei shampoo. Olhe embaixo da pia.
Embaixo da pia, isso.
Embaixo!
Olhou embaixo da pia?
- Da pia. Embaixo... - Com licença.
Ela pediu para guardar os telefones.
Certo, vovô, entendi.
Olhou embaixo da pia?
Não, a pia.
Embaixo da pia...
- É verdade? - Sim, está no júri hoje.
- Quem? - Juiz Byrne.
Não perguntei sobre isso. Jura? Juiz Byrne?
No tribunal estadual. O que é verdade?
O boato sobre um calmo, gentil,
e mais razoável Leonard Knox?
- Quem disse? - É um boato.
Ninguém em particular, ouvi por aí.
- Sandra. - Eu a intimei a entregar
informações confidenciais de seu cliente.
Não deve achar que sou suave ou gentil.
Pode ter sido antes disso.
Está aqui por causa do Rodney Jenkins?
- Sim. - Faça seu lance.
Rodney não tem antecedentes. É um crime não-violento.
É acusado como um negócio ilegal de tabaco,
mas na verdade só vende na rua.
Deve sair em liberdade provisória.
É um lindo dia.
Caminhei até o trabalho. Nunca caminho.
Nova York é incrível nessa época do ano.
Peguei o trem.
O metrô é um lugar incrível.
Um dos últimos lugares da Terra que não tem hierarquia.
Todo mundo é igual.
A audiência é em 15 minutos.
Caminhamos juntos até o tribunal?
O boato. É verdade?
Não respondeu a minha pergunta.
Tem certeza?
Meritíssimo, Sr. Jenkins é acusado
pela venda ilegal de cigarros sem nota
com a violação do 18 USC 2342.
Devido à natureza do crime,
e ausência de histórico criminal,
pedimos que seja liberado em liberdade provisória.
- Sem fiança? - Não, Meritíssimo.
Réu mudou-se de Baltimore para cá 6 meses atrás?
Correto, Meritíssimo. Para cuidar da avó.
- Tem filhos, Sr. Jenkins? - Tem, Meritíssimo. Uma filha.
- O nome dela é Sky. - Sky?
- Está sustentando ela? - Faz o melhor, Meritíssimo.
Obviamente seu melhor não é o suficiente.
Sua filha vive em Baltimore.
- Sim, Sky... - Não foi uma pergunta.
Sr. Knox, apesar do réu ter uma filha
morando em outro Estado, não o considera risco de fuga?
Não.
Eu respeitosamente discordo.
Até pais ruins querem ver suas filhas...
Meritíssimo, oponho-me fortemente à insinuação
que Sr. Jenkins é um pai ruim por não viver com...
É um pai ruim por que está preso em Nova York e ela em Baltimore.
Dado que enfrentará 5 anos por sua primeira acusação,
gostaria de convencê-lo a comparecer no tribunal.
Vou definir a fiança em US$100.000.
Pode chamar o próximo caso.
UNITED Apresenta:
For The People S02E08 "Moral Suasion"
Cem mil? Legal. Vou pegar a aposentadoria e vender o iate.
Caução de liberdade provisória. Não dinheiro.
- Não faz diferença. - Não precisa dar o dinheiro.
Precisa de 3 pessoas com dinheiro
- ou persuasão moral para... - Moral o quê?
3 pessoas precisam assinar o vínculo
que se responsabilizam por você aparecer no tribunal.
- E a mãe da Sky? - Não quero que saiba disso.
- Vai usar contra mim. - Mais alguém?
Eu vim para cuidar da minha vó no Harlem.
Anna. Ela vai me ajudar.
Meu primo, Gerald, ele mora aqui também.
Tenho um meio-irmão em Astoria...
Não falamos, mas mandei dinheiro no verão quando precisou.
- Mas é toda família que tenho. - Bom, vamos começar aí.
- Quanto tempo vai demorar? - Alguns dias.
Serviram peru na noite passada.
- Não vou perguntar como foi. - Com molho.
- Desculpa. - Primeira vez que comi.
Na verdade estava muito bom.
Espere um pouco. Certo?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Tem o suficiente para fazer? Ou muito?
- Estou bem, de verdade. - Sandra...
leve o tempo que precisar para voltar com tudo, certo?
Tomou uma das decisões mais difíceis
que já vi em minha carreira.
Não tem um advogado nesse escritório
que não respeita o que você fez.
O que você passou.
Sei que sentem o mesmo do outro lado da rua.
Eles me intimaram.
Isso foi horrível. Eu concordo.
E eu mesma disse isso ao Roger, de forma veemente, inclusive.
Obrigada por falar nisso com ele pessoalmente.
Eu sei que vocês possuem uma boa relação,
então eu sei que não foi fácil.
Quero sua ajuda com uma coisa.
Vamos começar a festa!
Que tal começarmos com um pequeno voir direi?
Voir dire é o juramento do júri para dizer a verdade.
Calado.
Advogada, por favor, prossiga.
Jurado nº 12, existe uma razão para que não seja imparcial
no caso envolvendo um pai agredindo o outro
no jogo dos filhos?
- Tenho 9 filhos. - Aí não pode ser imparcial?
Quero dizer que odeio crianças.
Sou estudante, faço faculdade.
Universidade de Delaware Central. É EAD.
- Qual ano? - Tenho 22.
- Qual ano na faculdade? - Tenho 22 lá também. Tenho 22.
Sou dona de um pequeno negócio. Um salão de beleza.
Quando digo pequeno, quer dizer somente eu.
- A loja está fechada agora? - Poderia repetir a pergunta?
Sou o Juiz Chefe do Tribunal de Distrito dos EUA
para o Distrito Sul de NY.
Você ou algum membro da sua família é advogado?
- Sim, sou o juiz chef... - Você ou algum familiar próximo
têm relação no sistema de justiça criminal
que poderia vir a interferir
na sua capacidade de ser do júri deste caso?
- Sim. - Obrigado.
Encerramos, Excelência.
Maravilha. Temos nosso júri.
Parabéns.
Boa notícia.
Consegui 2 assinaturas para o vínculo do Rodney.
Primo Gerald e o irmão Eric.
Nota: Irmão Eric é realmente irmão Eric...
ele entrou para a nação do Islã. É até engraçado.
- A má notícia? - Não são bons candidatos.
Gerald tem o nome no SPC e Serasa.
Nem tente. Verdade. Está nos dois.
E Eric... Perdão, irmão Eric..
Só é dono de todos os discos do Prince já feitos.
Legal, mas não vale muito.
Mesmo se conseguirmos uma 3ª pessoa...
Leonard pode não aprovar o pedido.
Quer as boas notícias? 1ª, Leonard está sendo razoável.
Talvez Mercúrio esteja retrógrado.
Não importa, ele é de boa.
2ª, pesquisei a avó do Rodney, Anna,
e ela seria a pessoa perfeita.
Diaconisa na igreja dela... casa própria no Harlem.
Rodney disse que ela o apoiará.
- O que ele fez desta vez? - Desta vez?
Disse que veio de Baltimore cuidar de mim?
Não é verdade?
A mãe do filho o mandou sumir porque ele não mantém emprego.
Ele sai todos os dias me dizendo que vai para entrevistas.
Ele vai enganá-la, querida. Não caia nessa.
- Ele precisa de ajuda. - Não tenho dinheiro.
O juiz não pede dinheiro.
Ele pede que 3 pessoas assinem o vínculo de US$ 100 mil
dizendo que o Rodney vai aparecer no julgamento.
O que acontece se ele não aparecer?
- Prometo... - Não ligo para suas promessas.
Não conheço você, mas conheço aquele garoto.
Agora, diga-me o que acontecerá se ele não aparecer?
Você será responsável pelo dinheiro.
- US$ 100 mil? - Mas, só se...
Não farei isso.
Não tenho esse dinheiro.
Só o que tenho é esta casa.
Comprei com meu marido em 1981 e ela está toda quitada.
Não vou colocar isso em risco pelo Rodney.
Quando ele sair, ele terá um lugar para ficar,
porque ele é da família.
Mas se ele aprontou, que aguente as consequências.
Pode dizer a ele que eu disse isso.
- Sinto muito. - Quem não aceitou?
Gerald ou Eric?
Não a culpo. Ela fez muito por mim.
Costumava passar os verões aqui com meus pais...
Ela me diria para não falar mal dos mortos.
Diga a ela que sinto muito.
Entretanto, não estou bravo com ela.
Precisamos de outro para assinar o vínculo.
Alguém que possa ser financeiramente responsável.
Pode ser um amigo.
Tem amigos que arriscariam US$ 100 mil por você?
Eu acho que sim.
Eu espero.
Deve ser bom.
Aqui é tão barulhento.
Nunca soube. Ninguém fala sobre isso.
Sempre fico com essa dor no peito.
Jason.
Crescemos juntos em Baltimore.
- Ele trabalha no DMV de Harlem. - Certo.
- É um bar no Harlem. - Ficou confuso.
Ele é o dono, mas odiaria dever a ele.
Quer ficar aqui por mais tempo do que precisa?
Vou falar com o Jason.
"Project Runway" vai ao ar hoje à noite.
- Me conta como foi depois? - Sim, claro.
Eu não quero voltar lá.
Sra. McHugh, você pode, por favor, nos dizer
o que você viu no campo de beisebol naquele dia?
Eu normalmente não assisto muito aos jogos.
Meu filho é muito ruim.
Ele é muito descoordenado e preguiçoso, como seu pai...
- Sra. McHugh... - Certo.
Eu ouvi alguma comoção
e quando olhei para cima, Carl French, aquele homem ali,
estava correndo em todo o campo,
gritando sobre algum ponteiro laser.
Carl estava chateado com o filho dele
e ele ia descontar em alguém.
Acho que ele não gostou do Sr. Orsua.
- "Protesto". - Protesto.
- "Conjetura". - Conjectura?
Sustentado.
Sra. McHugh, você é míope.
- Certo? - Sim.
É por isso que está de óculos hoje?
- Isso. - Pode ler isso, Sra. McHugh?
"Cenoura".
Você se importaria de tirar seus óculos?
- Ainda pode ler isso? - Ainda não diz "cenoura"?
Certo. Mas você consegue ler?
Diz "cenoura", certo?
Está bem, está bem! Só...
Espere.
- Você pode ler isso? - Não.
Não, pare.
Estava usando seus óculos
- no jogo de beisebol? - Eu não estava.
Estava usando lentes de contato.
Como as evidências demonstram claramente,
Carl French atacou ferozmente um pai colega
porque o filho do Sr. French estava jogando mal
e ele precisava de alguém para culpar.
Então ele inventou uma história
sobre o Sr. Orsua apontando um laser para o filho.
Carl French é culpado.
"C." Deu a outro homem uma concussão.
"U." Árbitro estava lá, ele não viu nenhum problema.
"L." Não acredito que os olhos estivessem realmente em perigo.
- Primeiramente precisamos... - Almoçar.
Você não ia dizer almoço? Pensei que ia dizer "almoço".
Certo, mas vamos escolher um líder.
Deixe-o na mão do Estado.
- Isso, Lydia. - Não preciso de vice.
Eu ficarei feliz em servir como líder.
Prometo levar isso a sério
- e respeitar... - Às 17h já estaremos longe.
Eu voto na Lydia.
- Lydia. - Sim, com certeza.
Ótimo. Lydia, fantástico.
Eu sei que eu disse "almoço", mas devemos votar primeiro.
Porque se todos concordarmos,
então podemos simplesmente dar o fora daqui.
Quem acha que Carl é culpado?
Sério, cara?
Não viu o PowerPoint?
Os fatos literalmente deram "culpado".
Não foi assim que vi o caso. Eu ficarei feliz em explicar.
Certo. O que vamos comer?
Rodney? O que aconteceu?
Rodney... se não me disser o que aconteceu,
eu não posso te ajudar.
Você já foi para a enfermaria?
Quer que eu te coloque em custódia protetora?
Ouça.
Jason aceitou o vínculo.
O governo está revendo o arquivo.
O promotor tem que entrevistá-lo,
mas é uma formalidade neste momento.
O que aconteceu no "Project Runway"?
O quê?
"Project Runway" foi ontem à noite.
- Você ia ver para me contar. - Rodney...
O que aconteceu com o Olivier?
Ele estava protegido.
Quem ganhou?
Kimberly.
Eu realmente aprendi a apreciar suas silhuetas.
Houve muito drama pessoal esta semana.
Conte-me.
Os designers tiveram que fazer um look dia-a-noite para Nina.
Anya pegou esse tecido de mostarda no Mood,
e quando Nina viu na sala de trabalho,
ela fez aquele "Estou preocupado com o seu nível de gosto".
Anya estava prestes a chorar
e todos pularam para ajudá-la a terminar...
exceto Viktor.
- Pensou que estava trapaceando. - Claro que pensou.
Os juízes acabaram amando o macacão de Anya.
Era essa linda cor bronzeada.
Sem encosto, cercada...
Viktor queria totalmente tirá-la da pista.
Mas ele segurou a língua.
Julie foi eliminada.
Kerry Washington não estava sentindo seu olhar...
Precisamos fazer isso rapidamente.
- O quê? - Nós temos um problema.
Qual é o problema?
O problema é que você me disse
que seria a vovozinha, dona da propriedade
e aquilo não é uma vovozinha.
- Ela não vai assinar. - Não pode substitui-la
com um amigo que tenha antecedentes.
Aquela condenação é de 2005.
Ele tinha 18 anos.
60 gramas de maconha?
- Não é nem maconha. - É sim, uma condenação.
Então não posso assinar isso.
Eu não posso desistir disso.
- Pode encontrar outra pessoa. - Não posso.
O que aconteceu com o gentil...
Pare com isso. Estou bem aqui.
Mas eu trabalho em um escritório
com políticas e procedimentos que tenho que seguir.
- Eu preciso tirá-lo de lá. - Só está preso há três dias.
E em apenas três dias
ele foi de um cara com luz nos olhos
para um cara com um rosto machucado.
Como você se sairia na prisão por três dias?
Eu estou fazendo tudo que posso.
Eu estou fazendo tudo eu posso!
Eu vou entrevistá-lo.
Se eu estiver satisfeito, vou insistir nisso.
- US$ 100 mil? - Allison não discutiu
- o valor do vínculo com você? - Sim.
É apenas diferente ouvir isso aqui neste escritório.
- Há selos oficiais em tudo. - Se Rodney não aparecer,
você é responsável por esse valor.
- Entendi. - Ao assinar este vínculo,
você se responsabiliza por Rodney ir no tribunal.
- Quando diz "responsável"... - Compromete seu salário.
Poderíamos requerer seus bens. Deveria saber disso.
Eu tenho o bar. O banco possui a maior parte.
- Um Grand Cherokee de 2007. - Tudo pago.
De acordo com os registros, tem uma casa em Pittsburgh.
- É avaliada em US$ 160 mil. - Ela é da minha irmã.
A escritura e a hipoteca estão em seu nome.
- Mas não é minha. - Legalmente é.
Comprei para ela quando o marido a deixou.
Espere...
- Você está me dizendo... - Poderíamos ir atrás da casa.
Isso é no caso de Rodney sair da cidade
ou faltar uma data do tribunal. Isso não deveria acontecer.
Preciso apresentar o pior cenário possível.
- Certo. - Você entende?
- Entendo. - Ótimo.
Mas eu não posso... fazer isso.
Eu sei que eu disse que faria,
mas não posso arriscar a casa da minha irmã.
Pessoas já dependem de mim. Não posso lidar com outro.
Alguém viu mesmo o Sr. Franco atacar o Sr. Orsua?
Ele foi atrás dele. Estavam embaixo dos bancos
e o cara saiu com um crânio rachado.
- Então não? - O que acha que aconteceu?
Não sei. Só sei que ninguém testemunhou
realmente ver o Sr. French
empurrar a cabeça do Sr. Orsua no chão.
- A mãe viu. - Não.
Ela disse que a amiga disse isso a ela.
- Mesma coisa. - Não é.
Esse testemunho era inadmissível.
- Eu ouvi isso. - Eu também ouvi.
- Precisam ignorar. - Por quê?
- Porque foi boato. - Como é?
Boato. Uma declaração extrajudicial
oferecida para a verdade da questão afirmada.
Foi no tribunal. Eu ouvi isso.
Sim, eu também ouvi. A mãe.
Eu acho que você está provavelmente certo.
Mas eu também acho que a esposa do French
estava tendo um caso com o Sr. Orsua.
- O quê? - Parecia que se sentia muito
por ele quando estava na bancada.
Como se importasse mais com ele do que o marido.
- Explicaria muitas coisas. - Meu marido não explicaria.
Não sabemos se é verdade e é irrelevante.
Para você. Minha visão é diferente da sua.
Não é assim que funciona.
Posso não ser uma juíza, mas é assim que me sinto.
Meus fatos são meus fatos.
Vai mudar o voto ainda, ou não?
- Inocente. - Bem, eu tentei.
Agradeçam ao Sr. Belvedere por arrastar isso por outro dia.
- Estive ligando para você. - Eu sei, sinto muito.
Obrigada.
Tenho tentando encontrar dinheiro.
Pessoas que Rodney não vê há alguns anos
não querem estar vinculados por US$ 100 mil.
- Isso é loucura. - A fiança é louca.
A ideia de que a liberdade depende do dinheiro.
É praticamente todo o sistema, não é?
- É cruel. - É burrice.
E este é o tribunal federal.
Se Rodney estivesse no tribunal estadual,
teria que conseguir o dinheiro.
Já sei que Leonard não está ajudando.
- Na verdade está. - Mesmo?
Tenho certeza que não quer ouvir isso agora,
mas ele está tentando.
Eu não sei o que acontece com o Rodney.
Se as coisas tivessem sido diferentes
ele poderia ter ido para Princeton.
Ele poderia ser um advogado
ou um estilista ou o próximo Kehinde Wiley.
Ele teria sido nosso amigo, teria voltado para casa
e assistido "Master of Crowns" com a gente.
Vamos para casa, Al. Assistir "Master of Crowns".
Não quero ir para casa.
Não há nada que possa fazer aqui agora.
Vamos procurar dinheiro no apartamento.
Talvez haja metade no sofá? Vamos para casa.
É isso aí.
- O quê? - Tem dinheiro no apartamento.
Onde?
Eu preciso de um favor.
Onde está o vaso que estava aqui?
Um cliente meu, Rodney Jenkins,
está perto de pedir fiança
mas não encontro o co-signatário para assinar
- para assinar. - Deveríamos entender isso?
Quero co-assinar para o Rodney para que possa sair da cadeia.
Estava bem aqui...
Eu não possuo nenhuma propriedade.
O governo vai querer isso. Quero que vocês assinem.
- Você jogou fora? - Pai, estou falando com vocês.
- Assinar o quê? - A ordem de soltar.
- Ela quer que assinemos. - Para o Rodney?
O Rodney que falou dele há 3 segundos?
- Ele é um criminoso. - Ele não é.
- Ele está na cadeia. - Ele foi preso.
- Por um crime. - Por vender cigarros...
Que é um crime, certo?
- Certo? - Por que você é...
Esqueça o Rodney. Não se trata dele.
Vocês estariam fazendo isso por mim.
Recebo 25% da minha herança quando fizer 30 anos.
Podem ficar com ela.
Tenho 100% de certeza que Rodney irá no tribunal,
mas desta forma vocês estariam protegidos.
É basicamente um empréstimo para mim.
Um adiantamento em dinheiro
que já estão pensando em me dar,
e tudo o que é preciso é de uma assinatura.
Al, acho questá indevidamente ligada a este Rodney.
- O quê? - Concordo.
E há uma chance de não terminar aqui.
Ele poderia estar usando você.
- Vocês estão falando sério? - Sim, estamos falando sério.
Não vamos assinar por você ou Rodney
ou qualquer outra pessoa por quem você se apaixona.
É apenas um nome em um pedaço de papel.
Escute... Eu sei que não amam
o que estou fazendo com a minha vida.
Eu não entendo e acho injusto.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Mas agora? Eu sou a sua filha,
e estou lhes pedindo ajuda.
Por favor.
Não acho que seja uma boa ideia,
e eu acho que em algum momento quando você for mais velha,
você entenderá e apreciará essa decisão.
- Eu não sou uma criança! - Mesmo?
Está morando no nosso apartamento de graça.
Só aparece para nos pedir dinheiro.
Você quer, você pede, e você pega
sem consideração por quem somos.
Você é uma criança.
Você é nossa filha, somos os seus pais
e estamos dizendo "não".
Não!
Encontre o vaso e ponha de volta.
Então, ouça.
- Jason... - Eu posso ver em seu rosto.
Tentei levantar algum dinheiro por conta própria.
- Terminamos aqui? - Rodney, vou insistir
para ter um acordo de acusação adiada.
Isso significaria sem tempo de prisão...
Você já disse isso antes.
Sem tempo de prisão e aqui estou eu.
Na cadeia. Por quanto tempo mais?
Mais duas semanas? Meses?
- Cinco anos? - Não vai demorar tanto.
Continua dizendo isso e aqui estou eu!
E eu nem sequer fui condenado por nada.
Eu cansei de falar. Eu cansei de falar com você.
Eu sinto muito. Isso não é culpa sua.
Eu não posso mais falar sobre isso.
Eu não posso esperar que eu vá sair tão cedo.
A única maneira de sobreviver é não ter esperança.
Zero. Viver minuto a minuto.
Eu preciso sobreviver.
Eu vou sobreviver.
Eu vou passar por isso e fazer melhor.
Quando eu sair, seja lá quando for,
eu vou ser um homem melhor.
Eu serei um pai que está lá
e sustenta a sua filha do jeito certo.
Eu quero ser a pessoa para ela que eu nunca fui.
Eu quero que ela seja feliz, e eu quero ser feliz.
Mas agora...
não posso ter esperança.
Porque eu preciso sobreviver.
Porque eu quero viver para ver algo bom.
Como você faz isso?
- Há um pequeno gancho. - Não, não isso.
- É sobre a bicicleta em geral? - Como você mora com o Seth?
- Por que ele anda dormindo? - Porque ele é um promotor.
Isso? Não é um problema.
Não te afeta no seu trabalho?
Não me faz menos agressivo, se é isso que quer dizer.
Se alguma coisa, ou o contrário,
especialmente se ele deixa pratos na pia.
Ou deixa aquele gato entrar.
Não gosto daquele gato.
- Por quê? - Só estou curiosa.
Não é um problema. Fazemos o nosso trabalho.
Nunca comprometeria nada por ele e ele o mesmo.
E eu acho que seria o mesmo nesse escritório.
Há quanto tempo está sentada aqui?
- Uma hora. - Isso é estranho, certo?
Não é melhor do que o café no escritório.
- Mas estamos fora de lá. - Fala como se fosse bom.
E é. Estamos fora.
Na cidade com pessoas.
Na vida vibrante e pulsante da cidade.
Você devolveu aquela cocaína, certo?
- Certo, vamos lá. - O quê?
Por que ele é tão pequeno?
Ele é um homem de tamanho normal.
Sempre achei que ele tinha uns 2 metros de altura
com abdominais feito de granito escuro e desgastado.
Vamos. Precisamos sair agora.
Não precisamos sair. Por que precisamos sair?
Porque não quero acabar fazendo nada estranho.
Então não faça algo.
- Não é realmente uma opção. - Fique aqui.
- Ele nem nos viu. - Juiz!
Que diabos...
Eu te disse. Agora tenho que ir.
Não precisa. Você pode ficar aqui.
Ele está lá. Você está aqui...
Bom dia. Olá, Meritíssimo.
Bom dia, Srta. Littlejohn. Sr. Oliver.
- Querem se juntar a mim? - Não queremos incomodá-lo.
Isso é um cartão de membro do júri?
Estou como membro do júri no tribunal estadual.
Isso deve ser estranho.
Principalmente para os outros. Não que você seja esquisito...
- Seth não tomou o seu café. - Sim, é estranho.
Eles não têm respeito pelo que eu faço
e pelos meus anos de experiência no tribunal.
Bem, esse é o ponto.
- Certo? - Seth...
Não, eu só quero dizer, você é um juiz.
Eles são pessoas. Deveriam ser apenas pessoas.
Sem conhecimento ou experiência especial.
Se todos no júri fossem advogados e juízes
não seria um júri. Seria um... julgamento direto.
Ele não está bem.
Esse é um excelente ponto, Sr. Oliver.
Não há espaço para um juiz nesse júri.
Obrigado.
- O que são isso? - Doughsants.
Metade donut, metade croissant.
Percebi que eu sou o único a ser desacreditado,
então poderia pelo menos trazer algo prazeroso.
Estou aberto para mudar o meu voto.
Reconheço que posso ter sido teimoso e arrogante
até este ponto. Então, vão em frente.
Digam-me porque French é culpado.
Ele correu para cima do cara.
- Ele estava gritando. - Ele estava.
Tinha todos os motivos para fazê-lo
porque o laser apontava para o filho.
E por causa do caso que o cara
estava tendo com a esposa do French.
Aqueles sapatos dele...
Não são sapatos. Não são sandálias.
- São horríveis. - Eu possuo o mesmo par.
Eu tive que tirar a minha filha da cadeia uma vez.
Um amigo a arrastou para uma festa.
Foi presa. Esse amigo comprou drogas.
Minha filha estava com a bolsa cheia delas.
Eles não acusaram por causa de quem eu sou.
Mas se acusassem...
quem acreditaria que ela foi na festa,
não bebeu e nem usou drogas?
Não tem lógica.
Sou o pai dela e assumi que ela estava mentindo.
Escute, esse cara pode ter feito isso.
Eu acho que ele fez, sério.
Mas se eu estou me colocando em sua posição,
ou da minha filha...
e todos nós estivemos lá... isso é suficiente?
Meu marido briga com outros pais
nos jogos de futebol da minha filha.
Eu odeio isso.
Talvez tenha algo a ver com o que estou pensando.
Meus vizinhos me acusam de ocupar 3 secadoras
sem evidência alguma.
Eu ocupo mesmo, mas eles não sabem disso.
Agressão em segundo grau é muito
para um conflito em um jogo da pequena liga?
Rodney?
Rodney.
Eu sinto que posso ver o futuro com ele.
Dois caminhos distintos.
Nós o colocamos em liberdade,
Leonard e eu resolvemos um acordo de acusação diferido
e ele inverte isso tudo.
Ele pode ser especial em qualquer coisa que ele faça.
O outro caminho?
- Você sabe o que é isso. - Eu sei.
Pedi aos meus pais para assinar a ordem de soltura.
Certo, isso é... não ortodoxo.
- Eles disseram que não. - Por quê?
Eu não sei.
Eu não entendo os meus pais.
Eu nunca entendi.
Eu era uma criança horrível.
Um pirralho. Nos mudamos muito.
A maneira mais fácil de fazer novos amigos
era sair com os garotos maus.
Eu roubei. Eu bebi. Eu gostava de garotas.
Antes que eu percebesse, eu tinha 23 anos com um filho
e eu não falava com meus pais há quatro anos.
Qual o nome dele?
Marvin.
Queria que ele tivesse um nome mais nerd que o meu.
Marvin.
O nome dele era Marvin.
Sinto muito.
Quando ele morreu,
meus pais estavam na minha porta no dia seguinte.
Eles dirigiram 16 horas de Chicago.
Ficaram comigo por um mês.
Eu estava acabado.
Arrebentado.
E eles me trouxeram de volta à vida.
Os pais nem sempre fazem o que queremos, quando queremos,
mas eles tentam fazer o seu melhor.
E eles chegam quando sabem
que você não tem outro lugar para ir.
Seus pais fizeram esse cálculo.
Eu vou ficar bem. Mas Rodney não tem pais.
E as pessoas que ele tem? Eles não estão lá por ele.
Toda essa experiência reforçou as coisas terríveis
que aconteceu em sua vida.
Eu sou a sua pessoa aqui,
e eu não posso fazer nada para ele.
Talvez essas pessoas não saibam o que você sabe?
- O que seria isso? - Isso é para o Rodney.
Que este é o momento
que vai fortalecer ou quebrar ele.
Você tem que fazer eles verem o que você vê.
Ou você pode desistir. Você já fez muito por ele.
O que você vai fazer?
O que você pediu.
O relatório policial da noite em que Roger Gunn foi golpeado.
Você estava certa. Jill estava lá.
Eu não sou advogado.
Não tenho que seguir as regras.
Mas eu conheço pessoas. Eu conheço Jill.
Sei o esforço que ela faz.
Eu deixaria quieto.
Bem-vindos de volta!
Deixe-me contar para ver
se nós não perdemos ninguém.
Ótimo. Ainda tem 12.
Vi que chegaram a um veredito.
Sim, demorou um pouco, mas nós conseguimos.
O que você me diz?
Nós, o júri, no caso
do Povo do Estado de Nova York contra Carl French,
define o réu inocente.
Boa tarde, jurado número 9!
Por favor.
- Número 4. - E? Como foi?
Nada do que eu esperava.
Mas ainda... interessante.
Alarmante, triste, injusto, frustrante.
Profundamente inquietante às vezes.
Mas, você sabe, todas essas pessoas...
elas acertaram no final.
Eu acho.
Nem sempre ficou claro que elas iriam.
Que iríamos.
As pessoas estavam desenhando mais do que acho que é saudável
nesse ambiente, mas...
acho que fizemos o certo.
Aqui temos todos advogados e juízes
que são tão espertos, tão instruídos e tão rigorosos
e eles entendem errado...
muitas das vezes.
A um custo real para a vida das pessoas.
Este sistema é imperfeito e injusto
de maneiras que eu realmente nunca entendi.
Não falou com eles assim, certo?
No começo, sim.
- Não deu muito certo. - Eu não pensaria assim.
Mas entendemos uns aos outros.
Conversamos um com o outro como pessoas.
Na sala do júri. Na sala de espera do hospital.
O vagão do metrô.
Não há muitos lugares sobrando
onde você é apenas uma pequena pessoa
esbarrando contra outra pessoa pequena.
Todos juntos, todos elevados...
ou diminuído, suponho, dependendo de onde você veio.
Todos iguais.
E naquele momento estamos todos conectados.
- Não tenho mais nada a dizer. - Eu sei.
Eu estava esperando que pudesse dizer alguma coisa.
Eu gostei do Rodney no momento que o vi.
Normalmente não é assim que funciona para mim.
Eu senti como se o conhecesse há anos
no segundo em que coloquei os olhos nele.
Ele é inteligente, sensível, otimista, charmoso...
Ele não teve todas as coisas que eu tive,
mas ele tinha você.
Rodney é uma ótima pessoa por sua causa.
Meus pais me mandaram para as melhores escolas,
ganhei as melhores roupas.
Eu moro no apartamento imaculado deles.
Mas eu não tenho o apoio deles.
Isso me machuca.
Eu sei disso, mas sempre me surpreende.
Não posso reclamar porque eles me deram tudo,
porque este mundo em que vivemos, este sistema...
é feito para ajudar pessoas como eu.
Se corta uma corda...
há milhares delas que ainda me seguram.
O sistema está empilhado contra Rodney.
Não estou dando desculpas por ele, mas é verdade.
Todos nós cometemos erros.
Alguns de nós têm a sorte
de não ter nossos erros voltando e nos assombrando.
É um luxo.
Rodney tem uma corda sobrando.
Uma pessoa sobrando.
Você não pode cortar a corda.
Não agora, quando ele não tem mais nada para segurá-lo.
Legenda: SilneiS³
Legenda: fernandoalberth³
Legenda: MaLorencini
Legenda: Julie
Revisão: SilneiS
UNITED Quality Is Everything
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco