Você não deveria segurar isso no ringue.
Você não deveria me tirar da cama às 5h45.
- Escolha um. - Preciso treinar com alguém.
O nome dele é Ted.
Não quero que boxe seja algo relacionado a ele.
Então que tal relacionar o Ted ao Ted?
Não me diga que está doente.
Não, eu entendo.
Beba muitos líquidos, leia revistas inúteis,
eu vou repassar o máximo dos seus casos que puder.
Certo.
- O quê? - Só porque gosta de "Rocky"
não significa que você é Rocky.
Rocky nunca colocaria couve em seus ovos crus.
- Isso é comida cerebral. - Rosquinhas existem.
Você me entristece quando não aproveita a vida.
O quê? Não posso te ouvir
com todos esses antioxidantes!
Não precisa sair
só porque vou viver 20 anos a mais do que você.
Três advogados adoeceram. Preciso trabalhar.
Ou seja, preciso ir para casa e depois trabalhar.
- Caminho estranho. - Preciso de roupas.
Poderia deixar mais roupas aqui.
Você também deveria deixar em casa.
E colocá-las onde?
- A cozinha é no quarto. - Verdade.
Mas também é cheia de gorduras saturadas.
Longevidade.
Café.
A história real de dois estranhos
escolhendo uma casa para morar.
- O quê? - "O mundo real."
Menos educado e mais real?
Eu sinto muito. Eu não entendo.
Somos colegas de quarto agora... não importa.
Por que está completamente vestido super cedo?
É minha primeira coletiva de imprensa.
- Estou ansioso. - Tenho certeza que dará certo.
Quer dizer, não tenho certeza. Como eu poderia?
As coisas poderiam dar terrivelmente erradas.
- É isso que vai vestir? - Sim, por quê?
Nada. Apenas mandando a real.
Tem terno no escritório?
- Sim. - Então isto é para você.
Sarah, Brad e Sunil estão resfriados.
Sunil me cumprimentou ontem.
- Você está bem. - O lugar é um prato de Petri.
- Vamos todos cair. - Apenas acredite
que não ficará doente e não irá.
É o que eu faço. Não adoeço desde 2009.
Isso não é ciência, Sandra.
Eu preciso de orégano. Quem tem orégano?
- Qualquer dúvida estou aqui. - Quer que eu converse
sobre acordo sem conhecer o cliente?
É invadir e pescar sem licença.
Seu cliente estava de cócoras
no Refúgio Nacional de Vida Selvagem do rio Wallkill.
Você pode negociar agora.
O governo não vai querer arrastar isso.
Sua negociação é com... Leonard Knox?
Então o governo vai querer arrastar isso
enquanto for humanamente possível. Boa sorte.
As minhas amígdalas parecem inflamadas?
Não olhe aí.
Nem toque nisso.
- E essa gravatinha aí? - Estou pronto para a câmera.
A câmera está em um bar?
O que...
31 quilos de cocaína, US$ 146 mil em dinheiro
daquele esconderijo no Bronx.
Isso é incrível.
Uma gravata borboleta?
É para a conferência de imprensa.
Está anunciando a prisão do bandido Jesse James?
- O ataque é da... - Idade da pedra?
Você nunca usou uma gravata borboleta?
No meu bar mitzvah. É para o seu bar mitzvah?
Não foi exatamente a minha ideia.
Não sei como isso ajuda, mas, enfim,
a conferência de imprensa foi adiada.
Bom que agora você tem tempo
para cantar com seu quarteto de barbearia.
Obrigado, rapazes. Podem pegar tudo isso de volta.
Exceto a prova em papel. Coloquem no meu escritório.
Não, não.
George Clooney usa uma gravata borboleta.
Clooney!
- Sente-se. - E então o quê?
Nós enviamos cartas uns aos outros?
Planejo manter o resfriado longe daqui.
- Eu não fico doente. - Nem eu.
Porque eu estou aqui.
Três meses de condicional, sem multa.
Talvez seja o campo de futebol entre nós,
mas acho que acabou de dizer...
Três meses de condicional, sem multa.
- Isso tudo é medo do resfriado? - O seu cliente é mendingo.
Estava atrás de comida e abrigo. Não quis fazer mal.
- Sem pena na prisão. - Certo.
- Sem multa. - Como um mendigo paga multa?
Eu deveria me encontrar com Leonard Knox.
Me avise como foi.
Eu toquei nessa porta.
Obrigada.
Isso foi legal!
Tenho certeza que ele vai ficar grato!
Então, o que quer dizer?
Quer dizer que não ficará na cadeia.
Sem multa para as acusações de invasão e pesca.
É um bom acordo, Braden.
Não estava tentando incomodar ninguém.
É claro.
Fiquei lá por duas semanas,
na minha, como sempre fico.
Isso é só para juntar a papelada certa.
Não precisa se preocupar.
Quando tiramos uma coisa na natureza,
descobrimos que está anexada ao resto do mundo.
Sabe?
Não, eu... não tenho certeza se entendi.
Vou dar um exemplo.
Quando pegamos um salmão,
fazemos no final do seu ciclo de vida.
Pouco antes de começar a desovar.
Humanos, ursos pardos, águias...
Todos sabemos que salmão é mais gostoso
quando está lutando no rio que nasceu.
Então o matamos.
Pouco antes de fazer uma nova geração.
É triste, mas...
nutrimos nossa geração.
Está tudo conectado. É tudo um.
E é por isso que amo o Wallkill.
Você pode voltar ao WallKill.
Só precisa de uma licença.
Se alguém me ameaçar, se alguém me tirar, se alguém...
alguém desafiar meus direitos,
eu teria que me defender.
À força, se necessário.
Não teria escolha.
Braden.
Do que está falando?
Não queria que terminasse assim.
Não queria que o que acabasse como?
Jesus o salvará.
UNITED Apresenta:
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini²
Legenda: Julie | fernandoalberth³
For The People S02E07 "The Boxer"
- "Jesus o salvará"? - O que sabemos sobre ele?
Braden Walsh, 43 anos.
Sem família. Sem emprego. Sem amigos. Sem carro.
Histórico de doença mental.
Múltiplas citações de invasão e pedir esmolas.
Nada de violento.
- Quanto tempo em custódia? - Sete horas.
Acha que pode ter alguém machucado lá fora?
- Não sei. - Posso ligar para o IBAMA.
E dizer o que, exatamente?
E se matou alguém e acharem o corpo porque ligamos?
Será acusado de assassinato. Não, é nosso cliente.
Temos o dever de confidencialidade.
Se alguém estiver ferido...
- Não importa. - Importa sim.
Regra de Conduta Profissional de Nova York 1.6(b)(1)
permite revelar informação confidencial
para evitar possível morte ou dano corporal substancial,
e não estou razoavelmente certa de nada além de ter
um apetite bem pequeno por salmão agora.
Certo.
Tudo bem por mim, então.
No mínimo precisaria investigar mais
antes de divulgar qualquer coisa.
- Podemos olhar. - Não investigarei meu cliente.
- Ou deixamos. - Só se estivesse preocupada.
E não estou... ainda.
Então é isso.
- Vamos. - Certo.
Nada.
- Você? - Nada.
Tem uma tartaruga lá.
- Tartaruga do pântano. - Sério?
Não sei. Acho que sim. Vi uma placa lá atrás.
- Treinou boxe essa manhã? - Sim.
Estava cedo. Allison queria ver como era.
Que legal. Fico feliz que tenha ido lá.
Onde exatamente ele foi preso?
Atrás dessas árvores. Fez um pequeno acampamento,
mas circulei todo o perímetro. Duas vezes.
Sem roupas, sangue. Sem marcas de arrasto.
Não diga "marcas de arrasto", por favor.
Não tem nada lá.
Certo. Nós olhamos.
Foi o que fizemos. Nós olhamos.
Não foi exatamente uma busca profissional.
O que eles fariam de diferente?
Por exemplo, não ficariam parados
na beira do lago olhando tartarugas.
Não, cobri toda essa área.
Se quer ter certeza que não tem ninguém...
Não tem ninguém. Tenho certeza.
Olá!
O que foi isso?
Eco, eu acho.
Não tem ninguém, nós olhamos.
Não tem nada aqui.
Braden é um cara estranho.
Estava falando sobre ursos pardos.
- Você está bem? - Sim, estou.
Vamos dar entrada naquele acordo.
NARCÓTICOS
Sabe de uma coisa? É bom que Roger
adiou minha coletiva de imprensa.
Tenho analisado o relatório da Narcóticos,
existem 4 acusações adicionais que posso trazer...
- O ajudante do Urso Yogi. - O quê?
É quem você me lembra com essa gravata borboleta.
Fiquei incomodada o dia todo.
Vou aceitar como elogio.
Você quem sabe.
- Vou trabalhar de casa. - Vou avisar a todos.
"Você decide."
"Vou avisar a todos."
Essa mulher com quem trabalho...
Não. O nome dela é Kate.
- Grande erro. - O quê?
A gravata. Sei que devo ser educado.
- Temos que sair do trem. - Sim, daqui 6 paradas.
- Não, agora. - É só tirar.
- Não é a gravata. - A gravata é o problema.
- Me escuta... - Eu entendo.
- Todo mundo tem seu estilo. - Tenho um tijolo de cocaína
na minha bolsa!
Tem um tijolo de cocaína na sua bolsa!
Quieto!
Tem um tijolo de cocaína na sua bolsa!
A Narcóticos errou a evidência que pedi.
- Vão achar que roubei. - Se isso ajudar,
acontece o tempo todo.
- Sério? - Claro que não!
Ninguém sai do trabalho
com um tijolo de cocaína sem querer!
- Exceto reis do tráfico. - Minha carreira acabou.
Vou para a prisão.
Nunca mais verei a minha família.
Nunca mais verei o oceano.
Nunca mais irei ao cinema ou teatro...
Vou pegar escorbuto.
- Não tem fruta na prisão, Jay. - Respira.
Vai ficar tudo bem.
Com que frequência vai à praia?
- Tenho cocaína na bolsa! - Quieto!
Tenho cocaína na bolsa!
Calma, ninguém vai acreditar que roubou,
ainda mais se voltar à Narcóticos agora.
- Acha que vai ficar dar certo? - Sim.
Posso ter certeza? Como vou ter certeza?
- Para! - Vai ficar tudo bem!
Eu até vou com você.
- Obrigado, cara. - Somos colegas.
Não é problema seu. É nosso problema.
Cara, você tem um problema.
- Olhou bem para ele? - Não vi nada.
Exceto a parte de trás da cabeça.
Sua carreira. Sua vida. Circulando uma privada.
Vou para a prisão. Não verei mais minha família.
- Nem o oceano. - Para. Não faça isso.
Não há outro lugar para ir.
Se disser ao Roger, serei despedido e preso.
Se disser à Narcóticos, preso, e então despedido.
Está torcendo para algum?
Não tem como o governo acreditar na história.
- Estou nela e não acredito. - Olha, estava lá.
Sou uma boa testemunha.
- Vai dizer que fui roubado? - Na minha frente.
- E levei cocaína por acidente. - Bem...
Não estava nessa parte. Não sei se é verdade.
Deveria estar na TV hoje. Agora sou um fugitivo.
Escuta. A pessoa que roubou sua bolsa
não faz ideia que roubou 1 quilo de cocaína
marcada pelo Narcóticos.
Provavelmente não quer parte nisso.
As chances é que vai desovar rápido de uma vez,
o que significa que tem que ser falado nas ruas.
Certo. Tudo bem.
Vamos sair para as ruas de cocaína.
Não, não você.
- Nem eu. - Quem?
Oi, cara.
- Oi. - Como está?
- Bem. - Legal.
Bom.
Ótimo. Posso te ajudar em alguma coisa?
Não, só passei pra dizer um oi.
Certo.
Mas, já que estou aqui, pergunta rápida:
Ouviu algo sobre alguém ter roubado
um tijolo de cocaína marcado da Narcóticos?
- De qual caso é isso? - Nenhum caso.
Só perguntando para um amigo.
- Seu amigo roubou a cocaína? - Não exatamente.
Roubaram a cocaína do seu amigo.
- Não diria "amigo". - Você disse.
Não é meu amigo. É um conhecido.
Eu nem me lembro como ele é,
só que usa gravata borboleta.
De qualquer forma, uma quantidade tão grande
e marcada pelo governo,
haveria alguma "conversa" ou "barulho"
sobre isso nas ruas?
Cara, qualquer um que fale nas ruas
sobre a distribuição de cocaína desaparecida
está procurando por uma morte certa.
A não ser que tenha um colete de kevlar
e uma equipe tática formada por 10 homens,
eu pararia de fazer perguntas.
Algo mais em que possa ajudá-lo?
Não, só vim dizer um oi mesmo.
O juiz vai perguntar se entende as acusações e seus direitos.
Apenas responda as perguntas com "sim" ou "não".
Nem mais uma palavra. Entendeu?
Sim.
Todos de pé.
Senhor Knox. Senhorita Bell.
Seu cliente está pronto?
- Sim, Excelência. - Sr. Walsh, entendo
que está pronto para se declarar culpado na acusação de invasão
e na acusação de pesca sem licença
na Reserva de Vida Selvagem Wallkill River National.
- Está correto? - Sim.
Entende que, ao se declarar culpado hoje,
você desiste do seu direito de ser julgado por um júri,
bem como desiste que o governo prove
que o caso está além da dúvida razoável?
Sim.
Por que não me diz com suas palavras o que fez.
Excelência, eu montei um acampamento em Wallkill.
Pesquei um pouco lá.
Gosto de pescar. E de caçar também.
Pois não. Pode continuar, senhor.
Se eu pegar um salmão antes da desova,
- mesmo sendo triste... - Excelência...
Algum problema, Srta. Bell?
Não, Excelência. Se puder me dar um minuto.
Braden, é importante que fale apenas o que houve na pescaria.
Sr. Walsh, só preciso ouvir, nas suas palavras,
o porquê de se declarar culpado.
- Não preciso de mais nada. - Sim.
Passei algum tempo em Wallkill.
Onde esteve na reserva?
Onde eu estive ou onde ele está?
O quê?
Acredito que se você puxar qualquer coisa da natureza,
verá que está tudo ligado...
- Excelência... - Srta. Bell, se não há fatos
para a declaração de culpado, rejeitarei o acordo
e marcaremos a data do julgamento.
Entendo, Excelência. Entendo.
Acho que estamos preparados.
Se tivesse alguns minutos e pudéssemos discutir...
- Srta. Bell? - Sinto muito.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
- Já chega, senhor. - Eu sinto muito.
- Ele disse algo mais? Um nome? - Não.
Quão certa você está de que alguém está em perigo?
- Eu não sei. - Sandra...
Eu não sei! Não sei se nada disso é real,
se significa alguma coisa.
Se sabe de mais alguma coisa, pode reportar isso, Sandra.
Eu sei, mas...
- O quê? - O Oficial Federal John Brower
desapareceu em Wallkill.
Não o viram desde a noite da prisão do Braden.
- Isso foi há quanto tempo? - 26 horas.
Como você soube disso?
Serviço de Pesca e Vida Selvagem.
Mas o FBI está nisso também.
O que significa que levarão para a promotoria.
Acho que já o fizeram.
- Trabalharemos em cooperação. - Mas estão aqui.
- O tempo é essencial. - Custava ligar?
Quer trabalhar o que em cooperação?
- O que você quer? - Braden Walsh sabe
alguma coisa sobre o desaparecimento?
Ela não pode responder. Você sabe que não.
Ela pode se ela acha que ele está vivo.
O que te faz pensar que ela acha isso?
Braden falou sobre ele no tempo presente...
Você não sabe de quem ele estava falando.
Ele está desaparecido há 27 horas.
Se ele está vivo, e se ela sabe de alguma coisa...
Ela não tem nada a dizer.
Você deveria ter ligado. Não teria perdido tempo.
Eu precisa vir para lhe dar isso.
- Uma intimação para a Sandra? - Sim.
- Roger... - Eu não tenho escolha.
- Claro que tem uma escolha. - Esse cara pode morrer.
Você nem sabe se ele está vivo.
Não sabe se o desaparecimento dele
tem algo a ver com Braden Walsh.
- Ela sabe. - Você não sabe disso.
A única forma de descobrir é se ela falar.
Qualquer conversa entre Braden e Sandra é privilegiada.
Não se for parte de um crime ou uma fraude...
Você não tem nenhuma evidência disso.
Olha, Sandra pode escolher divulgar o que sabe
se ela estiver razoavelmente certa
de que ele está em perigo. Mas essa é a escolha dela.
Para você tentar forçá-la para fora dela
na frágil e, francamente, alegação ofensiva
de que ela pode ser cúmplice...
- Eu não disse isso. - Exceção de fraude de crime
para o privilégio é isso.
Seus pais brigavam quando você era criança?
Minha mãe morreu quando eu tinha 8 anos.
Sinto muito.
E você?
Nunca conheci meu pai.
Sinto muito.
Disseram-me que não perdi muita coisa.
Agora vai ficar doente.
Não há como evitar isso.
Knox, vamos.
- Eles estão te intimando. - O quê?
A Procuradoria dos EUA quer todas as notas e registros
de suas conversas com Braden Walsh.
- Não posso fazer isso. - Pediremos anulação já,
mas isso não importa. Você não sabe de nada mesmo.
Isso não é verdade.
Do que você está falando?
Eu tenho um mapa.
Ele desenhou um mapa para mim.
- Você está encrencado. - Cara...
- O que ele disse? - Certo.
Só quero ter certeza de que entendi direito.
Disse que qualquer um que pergunte
sobre tanta cocaína desaparecida
poderia ter sua garganta cortada.
Repetindo agora, não parece muito útil.
Não, não é!
Sabe o valor de rua desse tijolo de cocaína?
US$ 25 mil.
Isso não deveria estar no seu histórico.
Qual é o nosso plano?
Além de quebrar pedras no sol quente por... posse.
Ou não possessão, seja o que for isso.
Ninguém quebra mais pedras,
na verdade, há muitas artes e ofícios agora.
Nós não temos um plano. Este é o seu problema.
Eu já me envolvi demais nisso.
A palavra é "cúmplice"...
Porque falei com um cara no escritório?
Não é o crime, é o encobrimento.
NARCÓTICOS
Isso é confuso. Sinto muito.
Eu não posso fazer parte disso.
- Eu estou fora. - Somos colegas de quarto.
Companheiros de quarto, não de cela.
MM, a Srta. Bell sabe detalhes sobre o crime atual.
Um oficial federal que está desaparecido...
Não há evidências de que haja um crime no momento,
nem há provas de que a Srta. Bell
tenha algum conhecimento do crime pretendido.
Mesmo se houvesse evidência dessas coisas,
isso não seria suficiente a Srta. Bell cumprir a intimação
e quebrar o privilégio advogado-cliente...
Estão argumentando que isso se enquadra
- na exceção de fraude de crime. - Sim, MM.
Significaria que o Sr. Walsh pretendia promover tal crime
comunicando-se com a Srta. Bell.
Que evidências vocês tem disso?
Nós não podemos dizer com certeza.
Não precisa dizer com certeza.
Mas você precisa de causa provável.
Porque não sabemos a substância das comunicações,
nós não podemos dizer, mas o que nós sabemos
é que um oficial federal está desaparecido,
que o Sr. Walsh foi preso no mesmo lugar
em que o oficial foi visto por último,
e o Sr. Walsh ter se referido a alguém
que acreditamos ser o oficial desaparecido no tempo presente
como se ele estivesse vivo.
Sob Zolin, o tribunal só precisa de uma crença razoável de boa-fé
que rever a evidência em sigilo
poderia decidir o assunto.
Estamos apenas pedindo para você nos dar isso.
Olha o que ela tem.
- Ele desenhou isso? - Sim.
Quando?
Durante a audiência.
- Aqui, no tribunal? - Sim.
Ele disse se acredita que o oficial está vivo?
Não.
Você acredita que ele está?
Eu não sei.
Eu não vou pedir que você entregue isso.
Não vejo nenhuma evidência em tudo que disse,
ou em qualquer coisa que vi aqui,
que esta informação foi dada a você
com a intenção de promover qualquer crime ou fraude.
A exceção de fraude de crime do privilégio advogado-cliente
não se aplica.
Agora...
você ainda tem a opção de mudar isso.
Mas é você quem decide, Srta. Bell.
Eu sei.
Eu não gostaria de ser você agora.
Você poderia fazer teste para os Knicks.
- O que você está fazendo? - Estava na minha audiência.
Preparando para ir para casa. Mesmo?
Porque parece que não está indo para casa.
O quê? Não, não.
Estou aqui, finalizando. Indo para casa.
Lar, doce lar.
- Como está a nova vida? - Bem, estranha.
Há problemas.
É difícil viver com a bagunça de outras pessoas.
Fio dental na pia? Toalhas no chão?
Mais bagunçado que isso.
Sinceramente não sei se está dando certo.
Eu saí da casa dos meus pais quando tinha 17 anos.
Consegui um emprego de garçonete em um lugar grego
gerenciado pelo homem que, ainda tenho certeza,
era o homem mais velho a andar na vertical.
Ele me levou até a sua bisneta
que tinha um quarto extra,
ela foi minha primeira colega de quarto.
Daphne estava louca.
Ela dançava no apartamento às 3h da manhã.
Ela trouxe para casa todas as coisas que encontrou,
cães, gatos, dois guaxinins.
Ela me deixava louca.
Mas foi ela que me fez começar a escola à noite.
Ela pagou meu aluguel mais vezes do que eu posso contar.
Ela dormiu na minha cama comigo
na noite em que minha mãe morreu.
Dois guaxinins?
Quando você é jovem em Nova York,
colegas de quarto são sua família.
Eles te deixam louco.
Eles compartilham cada momento da sua vida com você.
Mas se você fizer certo,
você terá o apoio deles para sempre.
Então vá para casa.
Faça dar certo.
Eu estava errado.
O problema não é só seu, é nosso.
Você e eu.
Vou ligar para o Roger e contar tudo.
Tudo? Incluindo o meu nome?
- Quer saber o real problema? - Roger mal sabe o meu nome
e esta é a pior maneira dele aprender?
É que eu não fui homem de contar no primeiro dia.
Minha mãe sempre dizia: Se contar verdade,
não precisa se preocupar com nada.
Isso é na verdade de Mark Twain.
Tanto faz. O ponto é...
- Sua mãe mentiu? - Não importa quem disse isso.
Eu costumava acreditar nisso. Eu costumava viver isso.
Fiquei chateado
quando as máquinas davam o troco errado.
Então eu me tornei um advogado.
Um portador profissional.
Um estrategista em tempo integral
que tem que lembrar de tudo.
É quem eu quero ser?
Vou conseguir ser eu de novo?
Você vai.
Quando você ligar para Roger Gunn.
E ele vai entender a sua história.
A nossa história.
Eu vou te apoiar.
Olá, aqui é Seth Oliver quero falar com o Roger.
Obrigado.
- Sim? - Seu endereço estava no papel.
- O quê? - Na sua bolsa, cara.
Eu roubei a sua bolsa.
Você pode abrir a porta, por favor?
Quer que eu deixe a cocaína no tapete,
ou você quer me deixar entrar?
Certo, Seth. Sinto que te conheço, cara.
Eu não sou um traficante de drogas.
Eu peguei algumas coisas, mas não sou traficante.
- Quem é aquele? - Ninguém.
Jay. Jay Simmons.
Se eu te der esta mala de volta, ficamos bem?
- Vai me devolver a mala? - Se esquecer que desapareceu.
Sim, isso nunca aconteceu.
Eu já me esqueci.
Eu prometo.
Inacreditável!
Verifique!
Isso! Isso!
Oliver? Oliver?
Alguma novidade?
Não.
Você é a melhor amiga dela. Deveríamos conversar com ela?
- Depende do que diríamos. - O que você diria?
Eu... entregaria.
Mesmo que signifique que seu cliente será preso?
Eu não poderia viver comigo mesma.
- Talvez seja egoísta. - Não é egoísmo.
É humano. Prisão é o inferno.
Eu não desejaria isso a ninguém,
mas ninguém deveria morrer antes do tempo.
Eu entrei neste trabalho porque queria proteger
as pessoas mais vulneráveis da nossa sociedade.
Não importa quais sejam os supostos crimes,
são as pessoas que enfrentam o poder do Estado.
Se o Braden acabar acusado de assassinato,
ou outra coisa, eu ficaria feliz em defendê-lo.
Mas agora, a pessoa mais vulnerável
é esse oficial.
- Obrigada por me encontrar. - Eu vim pelo o pretzel.
Eu preciso de conselhos.
- De mim? - Sim.
Não. Mais ou menos.
É uma situação hipotética.
Então você precisa de conselhos hipotéticos?
- Sim. - Eu deveria estar anotando?
Não. Com certeza não.
Certo. O que é?
Digamos que...
eu tenha um cliente que pode ter ferido alguém.
E essa pessoa ainda pode estar em risco.
Eu quebro a confidencialidade e relato isso?
Sabendo que poderia prejudicar o meu cliente?
- Hipoteticamente? - Hipoteticamente.
É você quem deve decidir.
Todo mundo continua me dizendo isso.
Eu sei disso. Eu não sei o que fazer.
- Devolva meu pretzel. - Você decide, Sandra.
Já jogou jogos de tabuleiro quando criança?
- Sim. - Creio que jogamos os mesmos.
Jogo da ratoeira, Monopólio, Detetive.
Eu memorizava as regras. Eu as internalizava.
Eu me tornava as regras.
Eu era gananciosa, agressiva.
Eu era implacavelmente competitiva.
Eu poderia ser tudo que eu não era na vida,
porque não era eu mesma.
Eu estava apenas jogando pelas regras.
Eu não ouvi falar do jogo da ratoeira,
mas eu te venceria no Monopólio e Detetive.
Eu destruiria você. De qualquer forma, todos temos
esses papéis distintos neste sistema,
procuradores, defensores, juízes...
Tina.
E todo papel tem um conjunto tão distinto de regras.
Esses papéis são tão desenhados,
podem tirar a moralidade da equação.
Isso pode tirar a humanidade da equação.
E isso é uma coisa boa.
Nós nos concentramos nos fatos e na lei.
Não em falhas ou emoções frágeis.
Mas existem situações raras,
situações hipotéticas
onde você não precisa ser
a Sandra, a defensora feroz e inflexível.
Você pode ser Sandra, a pessoa.
Se você acha que alguém está em risco,
você tem permissão para sair do seu papel.
Você tem permissão para parar de jogar pelas regras.
Existe uma regra que nos permite não jogar pelas regras.
Apenas advogados poderiam imaginar isso.
Esqueça Sandra, a defensora.
E a Sandra, a pessoa? É você quem decide...
Sandra.
Você esteve aqui a noite toda?
- Sim. - Sandra...
Não consegui ir embora.
Eles estão lá fora agora, procurando.
Meio da noite, impulso de consumo.
Difícil de jogar sozinha, no entanto.
A conferência de imprensa está de volta.
Certo, a Narcóticos está chegando com as provas.
Estarei aqui.
Eles disseram que algo está faltando.
Sabe de alguma coisa sobre isso?
- Não. - Onde estão os arquivos?
Ali.
Meu Deus. Isso é cocaína?
Sim.
Isso é uma enorme confusão, não é?
Isso esteve aqui o tempo todo?
Não.
- Não? - Do que você está falando?
Certo.
Isso é loucura, eu sei.
Mas o dia em que deveríamos ter...
Na verdade, não me importo.
Está aqui agora.
Você me ligou na noite passada.
Eu ouvi um monte de gritos. Parecia animais.
Foi meu colega de quarto.
Gravata normal. É uma aparência melhor.
Eu me sinto mais eu agora.
Coronel Mostarda disponível?
- Alguma coisa? - Nada ainda.
O FBI está procurando no Bear Mountain Park.
50 km de Wallkill.
Nunca teriam olhado lá sem o mapa.
Como você a convenceu?
Eu não convenci. Nós apenas...
comemos um pretzel.
O que você teria feito?
Ninguém sabe até que esteja lá.
Não consigo trabalhar. Você...
tem algum LEGO aí?
Destruidor de estrelas de primeira ordem,
Skyline de Xangai, ou...
antiga loja de pesca?
Nunca estive em Xangai.
Coronel Mostarda.
Com o revólver. No estudo.
John Brower foi muito espancado com um galho de árvore.
Parece que Braden o levou para o Bear Mountain Park
no próprio caminhão do oficial.
Ele está morto.
Desde quando? Eles não sabem.
Tudo indica que ele estava morto
no momento em que Braden o deixou.
- Oi. - Oi.
Você fez a coisa certa.
Todo mundo quer me dizer isso, mas...
- Eu não acho que fiz. - Você fez.
Eu me virei contra um cliente.
Você tentou salvar a vida de alguém, Sandra.
Escute...
eu sei o quanto você se importa.
Mas isso é um trabalho.
- Nós fazemos o nosso melhor. - Não é apenas um trabalho.
Não é. Não é um papel.
É quem eu sou.
Eu sou leal.
Eu sou a pessoa que pode confiar com sua vida.
Eu sou a pessoa que nunca desiste
e nunca se vira contra você.
Não importa o que você fez.
Eu não fui assim hoje.
Eu amo você, Sandy.
Eu estarei em casa.
Oi.
Oi, eu tentei algo um pouco arriscado,
mas eu espero que me entenda.
Por intimar a minha advogada?
Não isso.
Nós não falamos sobre trabalho,
mas se você quiser falar...
Qualquer pessoa no seu lugar ligaria para alguém no meu lugar
quando vão intimar um Defensor Público Federal
e você não me ligou.
Simplesmente apareceu em nosso escritório.
E essa intimação falou muito,
sobre Sandra, sobre mim.
Foi um julgamento de caráter.
Você pensou que eu deixaria alguém sob minha supervisão
conspirar para cometer um crime federal?
Foi incrivelmente agressivo.
Talvez você esteja certa.
Talvez eu tenha sido excessivo.
Não, você lutou o tanto que pôde
pelo o que você achou que estava certo.
Você não deu um tempo.
É isso que tem que ser. Eu não gostei disso.
Mas eu gostaria do contrário, mesmo que por menos.
O que é isso?
Não me diga que são roupas.
Não. O quê?
- Claro que não. - São roupas.
Uma camisa.
Vamos. Deixe-me ver a camisa.
Não sei se em público seja a escolha certa.
Devemos parar na loja para devolver agora?
Eu quero ver o que você pegou pra mim.
Quero ver do que gosta.
É a primeira coisa que você compra para mim.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco