Por que os pisos de mármore são tão caros
e o mármore em si barato?
Eu nem sei quanto custam os mármores.
- Por que estou aqui mesmo? - Indo para uma negociação
com um dos melhores litigantes...
Phillip Kaws, sim. Vi o nome na porta e no prédio.
Ele é super famoso. Por que eu estou aqui?
Kaws tentará nos intimidar
com esta sala com um exército de advogados.
Eu só vim esquentar a cadeira?
Só precisamos que se sente conosco
para nosso lado não parecer tão vazio.
E o que foi que eu disse?
- Qual é o caso? - Por favor, não me distraia.
É por isso que voltei do Texas...
para ir contra lendas como Phillip Kaws.
- Este é o meu momento. - Pare.
Talvez eu tenha exagerado, mas...
Não, quero dizer, sim, isso foi insano,
mas não é disso que falo. Somos colegas,
e estou tirando tempo do meu volume de trabalho
para ajudar. Qual é o caso?
Estamos negociando a rendição de Isaiah West,
grande desenvolvedora imobiliária.
Sim, ele também é famosão.
Parece um ótimo cara. Ele esteve no "The Noite".
O quê? Eu assisto.
West pagou quase US$ 20 milhões em propinas
para ganhar o contrato de construção Hudson Nine...
três arranha-céus no centro da cidade.
Temos uma dúzia de acusações de fraude e suborno.
Nós temos e-mails, documentos, testemunhas.
Que testemunharão ter ouvido a oferta...
Certo, já entendi. Vocês têm um caso.
Com o que vocês estão preocupados?
Kaws tem um exército de associados. E daí?
Eles são apenas pessoas.
Eles piscaram?
Terceira da esquerda, ela piscou, eu acho.
Duas vezes. Eu acho.
Esse cara tem olhos vermelhos.
Olhos ciborgues reais, como o Exterminador do Futuro.
É apenas tática.
Eles são insanamente bons em esquentar a cadeira.
- O Sr. Kaws chegará logo. - Estamos bem, obrigado.
Entendo.
O Sr. Kaws gostaria de se desculpar.
Ele teve uma emergência familiar e teve que sair.
Podemos ligar assim que tivermos informações?
- E agora? - Nós chamamos de blefe.
Acha que ele está mentindo?
Não sei. Não ligo. Ligarei para o FBI
- para pegarem Isaiah. - Viemos para evitar
de ter um nova-iorquino algemado e arrastado pelas ruas.
Eu não vou deixar Kaws me enganar.
Sr. Knox.
A esposa do Sr. Kaws teve um acidente simples.
Ele está saindo do hospital.
Pode encontrá-lo em uma hora?
Quer que fiquemos aqui por uma hora?
Importaria-se de encontrar o Sr. Kaws em seu apartamento?
Eu meio que quero ver onde ele mora.
Vai precisar de mim?
Caso contrário, vou voltar ao trabalho.
Pode deixar, obrigado. Você foi bom.
- Tudo bem? - Nada está bem.
Liguei para Anderson Frank a manhã toda e nada.
Na verdade eu só quis dizer "bom dia".
Precisamos que ele vá ao Tribunal amanhã.
Ele é nossa testemunha principal.
- Pergunte-me. - O quê?
- Pergunte-me: "Tudo bem?". - Tudo bem?
Tive um ótimo café da manhã. Conversei com minha mãe.
Fui para o boxe. 20 min no saco pesado,
abdominal, treinei.
Então fui na casa de Anderson Frank
e confirmei que ele estará no Tribunal.
É disso que estou falando.
Pensei que era apenas um "bom dia".
Você luta boxe?
Parece que falei que ganhei uma competição
de lenhadores no ensino médio. Sim, eu luto.
- Não se parece com o tipo. - Qual tipo?
- Durão. - O que você sabe sobre isso?
- Eu sou durona. - Luta boxe?
Não, mas eu poderia aprender.
- Você é minúscula. - E rápida.
- Não malha. - Não sabe disso.
Você está sempre aqui.
Eu tenho resistência sobre-humana.
Provavelmente nunca socou ninguém em sua vida.
Noah Sullivan, Maureen Moreno e Duncan Pressman.
Jardim de infância, 5ª série
último ano do ensino médio. Dois ganchos e um no queixo.
Vamos lutar, aqui não. Na academia perto da igreja.
- Eu vou às terças e quintas. - Legal.
Eu acho que vou revelar o meu bom dia.
Sandra!
Clima agradável. As pessoas estão fora.
Isso inclui o FBI e a polícia de NY,
o que significa mais detenções, mais casos,
tudo o que não fazem durante o tempo livre.
Bom dia.
Um cancelamento de jantar para você, Sandra.
Continue nunca fazendo planos.
Jay, você não vai andar de bicicleta tão cedo.
Na verdade, vou dar isso para alguém mais velho.
- Bem, o que é? - Um caso de drogas.
Eu tive 16 casos de drogas ano passado... de uma só vez.
Esse não é um caso normal de drogas.
Não sou um defensor público normal.
Esse cliente é um preso federal.
Vejo meus clientes na prisão direto.
Prisão Federal. Otisville, não o CCM.
Prisão Federal é diferente.
Sou menino da cidade, Jill. Posso resolver isso.
Como chego em Otisville?
Sr. Knox.
- Sra. Littlejohn. - Não.
Respeito.
Mas é Leonard, Kate e Phil daqui em diante.
E obrigado por virem.
Sei que é altamente irregular, mas não podia ser evitado.
Vocês gostam de torta?
Minha mulher, Cheryl...
o cheio de torta de batata a deixa feliz.
- Ela está bem? - Sem concussão.
As costas um pouco travadas.
Ela teve sorte. E ela tem um bom advogado.
- Senhor... - Phil.
- Precisamos conversar. - Claro.
Vou escoltá-lo pessoalmente até você,
mas entramos por trás do prédio.
- Sem agentes, sem imprensa. - Preferimos agentes discretos
escoltando Isaiah da casa dele.
Os paparazzi acampam no prédio
por causa das pessoas de alto perfil que moram lá.
Vai ter alguma foto analisada,
- e isso não pode acontecer. - Tudo bem.
Sem agentes. E sem vazamentos. Não terá imprensa.
É bom trabalhar com procuradores razoáveis.
- Então, segunda ao meio dia. - Terça seria melhor.
A filha dele Goldie... acabou de fazer 5 anos.
Inacreditavelmente linda.
Tem seu primeiro recital de balé segunda.
Relevamos todo o resto. Não vamos relevar o dia.
Isaiah entregará o passaporte.
Ele quer enfrentar as acusações. Só que na terça.
Eu não me importo com essas coisas.
- Ele não pode perder o recital. - E eu preciso dele na segunda.
Kate, por que não comemos uma torta?
Veja se não conseguimos... mudar a ideia do Leonard.
Comeu a torta dele e agora o cliente
entra pelos fundos?
Na terça?
Quando eu e o FBI dissemos explicitamente segunda?
West já entregou o passaporte.
Ele tem dois G5.
Teremos ele em custódia na terça. É o que importa.
Sabe o que importa? Percepção.
E agora a percepção é,
se fosse um bilionário com um advogado caro,
o governo dos EUA engraxaria seus sapatos.
Qual o problema da mulher agora? Gripe? Acidente de carro?
Um acidente leve.
Você não é o único.
Essa cidade está cheia de procuradores
que já caíram no cheiro da torta da Kaws.
- Senhor, eu... - Comeu a torta dele!
UNITED Apresenta...
For The People S02E06 "You Belong Here"
Meritíssimo, o acusado, Isaiah West,
possui quatro acusações de fraude
e sete acusações de suborno de funcionário público.
Conforme a acusação, Sr. West se envolveu em um sofisticado...
Ele tem uma cópia da acusação, Sr. Knox.
Acho que podemos adiantar isso.
Meritíssimo, sempre um prazer estar em seu Tribunal.
Pedimos que o Sr. West seja liberado sem fiança.
- Risco de fuga. - Entregou o passaporte.
- Tem dois aviões privados. - E onde vai pousá-los? Na Lua?
Eu não duvido, Meritíssimo.
- É uma ofensa não-violenta. - Apenas um fator a considerar.
Também não apresenta ameaça à comunidade, um outro fator.
Devemos falar todos eles?
Certo, tudo bem. Acabaram?
Fiança de US$ 1 milhão.
O governo solicita prisão domiciliar.
Meritíssimo, se puder,
Sr. West está agendado para aparecer
na fundação "Eu Tenho Um Sonho" em Washington, esta semana,
onde será homenageado como um dos seus "Sonhadores" anuais.
Contatei a fundação antes dessa audiência.
Como a honra foi concedida
principalmente por causa de sua generosa doação,
a qual a fundação resolveu agora devolver,
aguardando esclarecimentos sobre a ética do Sr. West,
ele não será mais homenageado.
Desculpe interromper, Sr. Kaws. Achei que podíamos adiantar.
Concordarei com prisão domiciliar.
Estamos em recesso.
- Bom trabalho. - Eu sei.
- Pronto para fazer um acordo? - Depende.
Está dando em cima de mim?
Condicional? Multa de US$ 25 milhões?
O que são US$ 25 milhões para quem vale US$ 2,5 bilhões?
Ainda acho que são US$ 25 milhões.
Sem prisão. O governo precisa de uma dissuasão.
Bem, quem está tentando dissuadir?
Os desenvolvedores que fazem isso o tempo todo?
Aqui uma ideia de dissuasão...
- processe-os. - Irei.
Mas seu cliente pode ser preso por 20 anos.
Devido a acusações excessivas e redundantes,
o que pode parecer como governo quisesse pegá-lo.
Sabe, se não gostasse de você,
Poderia... começar a dizer isso para a imprensa.
Para o mundo todo ouvir.
Todo potencial jurado.
Você sabe, Isaiah é amado nessa cidade.
Nascido e criado em Brownsville.
Posso aceitar 5 anos,
US$ 5 milhões de multa, com 5 anos de condicional.
Cinco anos de condicional?
Então ele não poderia trabalhar como corretor por 5 anos?
Quer arruiná-lo, na realidade.
Quero o que propus.
Ou seu cliente prefere perder cada etapa da vida da filha?
Passarei para o Isaiah.
Reconheça este momento comigo, Leonard.
Você é um promotor no Distrito Sul de Nova York.
E sou sócio em uma das maiores
e mais conceituadas firmas de direito do país.
Dois negros negociando
acima da maior cidade do mundo.
Momentos iguais a este,
eram inconcebíveis
quando eu decidi cursar Direito.
Sempre gosto de reconhecê-los.
Você é extremamente talentoso.
Isso é uma honra, senhor.
Você tem sido um modelo para mim.
Terá notícias minhas.
Sabe do que está sendo acusado?
Estão dizendo receptador mais IDD.
Isso mesmo. É isso mesmo? Não tenho ideia do que disse.
Porte com intenção de distribuição.
Isso mesmo. Alegam que estava no pátio,
quando um drone largou uma bola de tênis
com metanfetamina.
Tem um vídeo meu pegando uma bola.
O idiota do guarda achou a droga na minha cela.
Estou perdido. Só queria mandar alguma dinheiro para minha mãe.
Ela só tem a mim.
Era para eu sair em dois meses da acusação por porte de arma.
- Agora serão anos. - Sei que se sente azarado,
mas sua sorte mudou,
quando Jay Simmons assumiu seu caso.
- Quem diabos é Jay Simmons? - Eu sou Jay Simmons.
Eu assumi seu caso. Escute-me.
Este é um pequeno incidente com uma pequena quantidade.
Você foi acusado em excesso.
- Você acha? - Eu sei.
Conheço a promotora também. Podemos trabalhar juntos.
Fãs de luta ao redor do mundo!
Cara, temos algo especial para vocês!
Um batalha real!
Sejam bem-vindos ao...
- Caso no praça! - Pare.
- Para aliviar o clima. - Não precisa.
Será distribuição. Se alegar culpa,
ficará em Otisville mais 4 anos.
Quatro anos? A quantidade é tão pequena,
que cabe em uma bola de tênis.
Não consegue dizer 3 bolas menores.
Isso parece idiota. Por que eu faria isso?
Amo como nos comunicamos. Celia...
Ainda acusarei ele de distribuição,
a menos, que o Sr. Brooks coopere
e entregue alguém naquela prisão.
- Distribuição. - Que tal, "o caso na praça"?
Meio decepcionante, para ser honesto.
Deveria ter visto. Sem desistir ou ser inferior.
Ganhei o verdadeiro respeito dele.
- Só aguardo a resposta. - Acho que temos.
A acusação excessiva e redundante neste caso,
mostra, claramente, que, por alguma razão,
por alguma razão...
o governo dos EUA quer humilhar Isaiah West,
arruiná-lo, colocá-lo no lugar dele.
Agora, devem se perguntar, por que isso?
Não permitirei
que o governo roube deste homem negro seu sustento.
Ele não será usado como bode expiatório,
como homens iguais a ele têm sido por séculos.
Tenho duas palavras para o governo
e meu amigo Leonard Knox:
Sem acordo.
- O que é isso? - Esboço da minha coletiva.
- Que coletiva? - Para o caso West.
- Não vai acontecer. - Preciso responder.
Não, não precisa. Você não irá.
- Se Kwas sair na frente... - Ele já saiu.
Está na sua frente. Definiu a narrativa.
Dominou o público.
Você ir na TV só piorará a situação
e nós pareceremos mesquinhos.
Não!
Como era? "Lute um boxeador, soque um lutador"?
Kwas quer fazer disso uma luta de rua.
Construa o caso, ganhe pontos.
- Só isso que tem? - Quase arranquei suas mãos.
Decente, se quer mais poder, tem que melhorar a postura.
- É destra? Beleza. - Sim.
Pé esquerdo à frente. Pés um pouco separados.
Conduza o soco.
Certo. Agora, agora o gancho Duncan Pressman,
e avance de verdade.
- Isso foi... - Melhor.
Mas na luta, eu marcaria facilmente.
- Sim, vai sonhando. - Bem no meio.
Seu soco está eficaz, mas suas mãos caem
quando recua o braço. Está socando assim.
Sua mão esquerda deve ficar ao lado do seu rosto,
porque está mais vulnerável quando abre.
E quando o braço recua,
tem que voltar direto para seu queixo.
Aqui?
Bem aqui.
Certo, ponha as almofadas para apanhar um pouco mais.
Um, dois, três.
Herbet, eu sinto muito,
mas não consegui convencer a promotora a fazer um acordo.
- Tudo bem. - Se quiser cooperar...
Quero ir a julgamento.
Certo. Está absolutamente no seu direito,
mas vou alertá-lo que terá desafios...
Como vão ver o que eu peguei em um vídeo com defeito?
- Não estão tão ruim. - Talvez peguei uma pedra.
Talvez. Ou era amarelo e pingava como uma bola de tênis.
E as drogas na minha cela,
- quem viu isso? - O guarda. Ele disse isso.
O Tribunal nem tem jurisdição mesmo.
Acho que isso não dá um argumento.
- Com base no CCU, temos. - Código comercial do uniforme?
- Talvez sob o FCC? - Ou o UFC.
- Pode ser. - Nada a ver.
- Por que você... - É que meu advogado acha
vou ser absolvido se for julgado.
Seu advogado?
- Eu sou seu advogado. - Sim, claro.
Mas me aconselhei internamente também.
- Interno, onde? - Aqui.
Nessa prisão. Eu tive sorte.
Randy Stanton concordou em pegar meu caso.
- Quem é... - Randy Stanton, prazer.
- Eu apertaria sua mão, mas... - Entendo.
Meu tênis.
Air Force 1s... um clássico.
Não tenho ideia do que são, mas são brancos.
Tipo, como mantém eles tão brancos?
- É de Nova York? - Tenho algumas perguntas
sobre meu cliente, que você está aconselhando.
Herbert é um cara legal. Só precisava de uma estratégia.
Esse é o problema. Não tem uma estratégia.
porque se formos a julgamento, vamos perder.
Com essa atitude, sim.
Posso falar os precedentes que usaremos a favor dele.
- Meu cliente. - Não se sinta ameaçado.
- Ameaçado? - Somos advogados conversando.
- Você é um advogado... - Tecnicamente?
Você é um advogado ou não é um advogado.
Eu pratico. Estudei sozinho na biblioteca da prisão.
25 anos de estudo meu, contra 3 seu.
Não é o mesmo que uma faculdade
aprendendo com profissionais capacitados.
Está certo. Também não tenho tantas dívidas estudantis
- que moro com meus pais. - Não moro com eles.
Mais. Já faz semanas.
Uma semana.
Parecia muito mais tempo. Como sabia que morava com eles?
Só usei um tipo particular de experiência.
A estratégia que fez para o Herbert não vai funcionar.
Acredite. Eu conheço o promotor.
E Herbert precisa entregar alguém
ou vai ficar aqui por anos,
ao invés de mais alguns meses.
- Lá fora é muito diferente. - Quer que eu...
Precisa falar com o Herbert.
Dar algo para o governo
é o único jeito que ele vai se livrar disso.
Vou falar com ele.
Se fosse o Kaws, e só eu trabalhei numa firma grande...
- Mediana. - Grande firma.
Separaria o Isaiah da companhia,
e diria que ele não sabia do que acontecia.
Tem várias testemunhas críveis que vão testemunhar
que o Isaiah sabia de tudo.
O assessor do deputado o viu pessoalmente.
Por que Kaws não faz um acordo?
Ele não pode. Eles prometem a clientes famosos
que resolvem tudo. Não tem porquê ele fazer isso.
Se ele ganhar é magico, se perder era impossível ganhar.
- Sr. Knox. - Coloque na mesa.
- O que é isso tudo? - Posso deixar o resto lá fora?
Claro.
São moções da defesa. Dezenas de moções.
- Moção para suprimir. - Moção para mudar de lugar.
- Para compelir. - Liminar para excluir.
Liminar para admitir.
Vou ter que discutir todas essas,
mesmo muitas delas sendo sem base.
Pelo menos agora sabemos qual é a estratégia do Kaws.
Nos desgastar.
- Diga o que temos. - Meritíssimo,
a moção para mudança de lugar
são inteiramente sem base.
Nós discordamos, Meritíssimo,
mas com as descobertas feitas pela acusação,
gostaríamos de recesso pra preparar argumento
e revisar a moção.
Meritíssimo, a moção é baseada no tipo de papel usado
para copiar o extrato bancário da evidência. É um lixo.
A defesa conferiu,
e está disposta a contatar especialistas
que testemunharão a probabilidade de ocorrer falha
quando o fax "imprimiu" no papel
tão de baixo calibre
como o tipo que o governo utiliza.
Moção negada.
Os posts privados da nossa testemunha
em sua liga de futebol de fantasia são irrelevantes.
Meritíssimo, acima de tudo, futebol de fantasia
na forma como esta liga foi criada é ilegal.
A testemunha já quebrou a lei.
E seus posts mostram um padrão de mentir
e comentários racistas insensíveis.
Moção concedida.
Aqui está o pão que te devo.
Moção negada.
Negada. Negada.
Segunda-feira de manhã para o início do julgamento.
Você parece cansado, durma um pouco.
Como estão as coisas em Otisville?
Deixa eu te contar como é...
andar de bicicleta pela cidade, Jill.
Nunca é um passeio suave...
Você pode ter a metáfora da bicicleta ou o capacete.
- Não ambos. - Nenhum dos dois.
É um pequeno obstáculo, mas vai bem.
Eu te disse, os clientes da prisão são feras diferente.
Não é o cliente. É o seu advogado.
Não é você o advogado?
Ele contratou um advogado lá dentro.
Um advogado da prisão certamente complica as coisas.
Não se preocupe.
Eu já usei minha sagacidade e perícia para conquistá-lo.
- Herbert vai cooperar. - Então isso está sob controle?
Como eu disse, sou um garoto do Queens.
Eu posso fazer tudo. "Sob controle.
"Missão...
NãoImpossível "
Certo.
Você precisa tirar esse capacete.
Espere, o que é isso?
Seu caso em Otisville. Uma ligação foi recebida.
Herbert foi jogado no SHU. Solitária.
"Missão SImpossível"?
- O que você está fazendo? - Nada.
- Esse é o meu jornal? - Que tipo de pergunta é essa?
Está no meu escritório segurando um jornal.
Tenho certeza que tem meu nome nele.
O quê?
O Sentinel publicou um artigo sobre Kaws.
E?
- Fala sobre o caso. - Claro.
Ele fala sobre você.
- Deixe-me ver. - Você não deveria.
É o último jornal da Terra?
Você precisa se concentrar neste julgamento.
- Leia para mim. - O quê?
Você não vai me dar isso, então leia para mim.
- É uma distração. - Leia para mim.
Kaws fala muito sobre si mesmo e sobre sua criação.
Não ligo.
"Isaiah West é o filho favorito da cidade de Nova York."
O que ele diz sobre mim?
"Olhando para o Sr. West
ao lado do promotor, Leonard Knox,
quem sempre teve tudo em sua vida.
Filho de uma senadora dos Estados Unidos...
bastante privilegiado e cego o suficiente para a história
de ser um republicano negro".
"Como o Sr. Kaws fica irritado,
eu entendo o significado histórico
de palavras como "token" e "tio Tom".
Como um homem negro nascido no Jim Crow South,
eu não uso essas palavras.
Eu conheço o poder delas, mas neste caso,
não vejo outra maneira de descrever o Sr. Knox.
Eu me pergunto se ele ainda percebe
a verdadeira razão que foi escolhido para o caso.
Pura ótica.
Ótica?
É por isso que fui escolhido para isso?
- Eu não posso responder. - Você me colocou neste caso!
Não, coloquei Littlejohn nele e foi rejeitada.
Isso veio de cima.
Preciso falar com você sobre o caso de Isaiah West.
Algo está te incomodando para invadir meu escritório?
Então vamos falar sobre isso.
Por que fui escolhido para este caso?
Você acha que quer a resposta
mas o que realmente quer é que eu minta.
- Isso não é o que eu quero. - É sim.
Você quer que eu te diga que você foi escolhido
unicamente por causa do seu imenso talento
e tremenda ética de trabalho.
Eu não posso fazer isso porque eu escolhi você
porque você é um homem negro, Sr. Knox.
Claro que você é talentoso,
você não estaria nesse prédio se não fosse,
mas você foi escolhido especificamente
devido à cor da sua pele.
Eu sei como Phillip Kaws joga o jogo.
Também sei que Isaiah West é uma figura amada nesta cidade.
E eu também acredito que ele quebrou a lei,
e eu não gosto quando as pessoas violam a lei e ficam impunes.
- Por que você parece surpreso? - Estou desapontado.
Porque somos pós-raciais?
Porque eu valorizo a vitória sobre seus sentimentos?
Eu mereci tudo que eu já tive na minha vida.
Eu percebo que você acredita nisso.
Mas não, não mereceu.
Ninguém mereceu.
Eu cresci em Battle Creek, Michigan.
Minha mãe trabalhava em uma fábrica de cereais.
Meu pai trabalhou em todos os lugares
e em nenhum lugar, se me entende.
Nem preciso dizer que minha mãe ficou emocionada
quando fui aceito em Stanford em 1983.
Eu estava apavorado
de quão liberal todos disseram que a Califórnia era.
No entanto, demorou sete horas para alguém sugerir
que eu só estava lá
por causa de alguma cota de ação afirmativa.
Liguei para minha mãe naquela noite
tentei não aborrecê-la.
Eu disse a ela o que foi dito para mim. Sua resposta?
"E daí?"
Então, e daí, Sr. Knox? O que você vai fazer agora
que sabe que foi usado como um peão?
E se você estiver correndo pela vida
pensando que a raça não importa,
que ninguém percebe que você é um homem negro
então eu estou feliz por ter te feito esse favor.
Eles percebem.
Algo mais?
Não.
Leonard.
O ajudante de montagem irá primeiro.
- É o testemunho mais forte. - Leonard, como você está?
Eu estou bem. Podemos seguir com...
O que Delap disse?
- Não é nada. - Você não está bem.
- Você não sabe nada sobre mim. - Quem sabe?
Feche a porta.
Eu fui para o internato.
Woodberry Forrest.
Segundo ano, fui para casa nos feriados.
Minha mãe me deu uma BMW.
Marinha com interior bronzeado.
Uma noite, eu estava saindo do cinema
e um policial começou a me seguir.
Pareceu uma hora.
Eu virei à direita em um semáforo no meu bairro.
Ele ligou as sirenes. Eu encostei.
Ele veio, mão na sua arma,
e perguntou se o carro havia sido roubado.
Ele me disse para sair, colocar minhas mãos no carro.
Enquanto ele confirmava,
fiquei lá confuso, apavorado, envergonhado.
Ele voltou e disse:
"Sua mãe está fazendo um excelente trabalho."
Ele pediu desculpas e me deixou ir.
Eu não contei para minha mãe o que aconteceu.
Nós nunca falamos sobre raça.
Ela pensou que falar sobre isso tornava a desvantagem real,
assim...
quando voltei para a escola, pensei em falar
com outros negros da minha turma,
quando eu tentei, Andre Merriweather...
me disse que nada tinha acontecido
porque eu não era negro de verdade.
Disse que minha mãe era traíra e eu também.
Quando falei com meu melhor amigo branco...
ele disse: "Legal. Você saiu impune".
Ele começou a falar sobre onde iríamos nas férias.
Eu estou cansado disso.
De não pertencer...
a nenhum lugar.
Apenas...
por ser exatamente quem eu sou.
As pessoas me acham arrogante por andar com a cabeça erguida.
Eu passo direto por eles,
mas não me querem de qualquer maneira.
Eu não estou desistindo deste caso.
Eu vou ganhar este caso.
Sr. Blinken, você era um ajudante
do Deputado Charles Thomas, correto?
Sim, está correto.
No decorrer do seu trabalho para o Dep. Thomas,
organizou uma reunião entre o membro da assembléia
- e o réu, Sr. West? - Sim.
E você pode dizer ao júri
o que aconteceu entre o Sr. West e o Dep. Thomas nesta reunião?
O Sr. West ofereceu ao Deputado Thomas
o uso de um apartamento de cobertura em um edifício.
Ele também ofereceu serviços de contratação
para a residência atual do mesmo.
Como o congressista Thomas votou
no desenvolvimento depois dessa reunião?
Ele mudou seu voto para apoiar a oferta do Sr. West.
O congressista Thomas conhecia o Sr. West
- antes desta reunião? - Não.
- Eles se socializaram? - Não que eu saiba.
O congressista Thomas socializou
com outros desenvolvedores de Nova York?
Sim... frequentemente.
- Desenvolvedores brancos? - Protesto!
Meritíssimo, estou simplesmente tentando estabelecer
que o Sr. West estava uma séria desvantagem
institucional para seus rivais
em ter acesso aos tomadores de decisão,
como o montador. Vou retirar minha pergunta.
Agente O'Donnell, você liderou a investigação
para o réu, o Sr. West, incluindo a análise
- dos registros financeiros? - Sim.
O Sr. West distribuiu dinheiro
ou doações em espécie para o trabalho organizado
envolvido no desenvolvimento do Hudson?
- Sim. - Você investigou
outros promotores imobiliários de Nova York
por supostamente subornar oficiais sindicais?
- Quantos? - Sim. Oito.
Em quantas dessas oito investigações
um afro-americano foi o alvo da investigação?
- Nenhum. - Tudos brancos?
Protesto!
É relacionado ao preconceito, MM.
Anulado. Você pode responder.
Sim... todos brancos.
Quantas acusações foram emitidas
como resultado dessas investigações?
- Nenhuma. - Então, para ser claro,
você investigou oito desenvolvedores brancos
pelo mesmo tipo de conduta alegado aqui,
mas em cada um desses casos,
a Procuradoria dos EUA recusou-se a indiciar?
Está correto.
- Foi empregado pelo Sr. West? - Sim, eu fui... por três anos.
O que era a Operação Amizade?
Operação Amizade era a campanha do Sr. West
para influenciar os responsáveis pelo projeto Hudson Nine...
sindicatos, políticos, líderes comunitários.
O Sr. West falou especificamente sobre
o que usaria para influenciar os responsáveis
como parte da Operação Amizade?
Sim. Ele falou sobre presentes em espécie,
como dinheiro.
Você foi demitido pelo Sr. West, correto?
Nós tivemos um desentendimento.
- Sim ou não? - Sim.
Onde você trabalha agora, Sr. Ogoff?
- No Desenvolvimento Lakesea. - Um concorrente do Sr. West.
- Sim. - Não é verdade, Sr. Ogoff,
que o Desenvolvimento Lakesea foi citado
pelo Dep. de Habitação e desenvolvimento urbano
14 vezes por discriminação racial
e outras violações da Lei de Habitação Justa?
Protesto!
Por que Herbert está na solitária?
Jogou o jantar em um guarda.
- O Herbert? - Tinha que entrar na solitária.
Você disse ao Herbert para jogar comida nos guardas?
Não, disse que ele tinha que entrar de qualquer jeito.
Discrição do cliente.
Alguns caras roubam, alguns caras batem.
- Você não entende, não é? - Eu realmente estou tentando.
Quantos réus você já teve na prisão federal?
Eu geralmente não gosto de falar sobre casos passados.
Então nenhum.
Eu tive centenas.
Você tem alguma ideia do porquê do governo
ter acusado Herbert por causa de algumas gramas?
Porque eles achavam que a sentença era muito leve.
Eu sei disso.
Eles estão tentando apertar o Herbert.
Os chefes daqui sabem disso também.
Eles tentam encurralar o Herbert,
desde que você entrou pela porta.
Certo, então...
o que nós fazemos?
De repente, é "nós"?
Como você disse, a vida é diferente lá fora.
Eu fiz o que pude para ajudar o meu cliente aqui.
Ele ainda vai enfrentar mais quatro anos de prisão.
Mas pelo menos ele estará vivo.
Que tipo de vida é essa?
Eu estou aqui há 25 anos e eu nunca vou embora.
Herbert terá que descobrir isso...
assim como eu descobri.
Você está roubando os meus movimentos.
Eu gostaria de saber. Nós poderíamos ter coordenado.
Eu fiz um ensaio geral no Tribunal
para o meu primeiro grande julgamento.
Estado Vs. Montgomery, 1986.
Você escreveu sobre isso em seu livro.
É ótimo, não é? Esse esporte.
E esta...
Esta é a arena.
Mas isso pode ficar feio.
Porque todo mundo quer ganhar.
Espero que possamos apertar as mãos no final disso.
Você não me respeita.
Você é completamente falso...
vazio, superficial, como neste caso.
Você afirma ser para o povo,
mas não é para ninguém além de você mesmo
porque se fosse...
você faria o Isaiah aceitar um acordo.
Meu disco está lá fora para qualquer um ouvir.
É a primeira verdade que você diz.
Você passou os últimos 20 anos
principalmente representando corporações,
para CEOs brancos não serem condenados
por agressão sexual.
O último caso? Banco de Rampart.
Literalmente roubaram um bilhão de dólares
de americanos todos os dias
em Wisconsin, Minnesota, Idaho e Wyoming.
Você livrou essas pessoas com o mínimo possível.
A Swifton Foods enviou conscientemente
os seus produtos contaminados
para supermercados no centro da cidade
porque achavam que poderiam se dar bem lá.
Crianças negras morreram. De que lado você está?
- Um dia você vai entender... - Cale a boca porque já entendi!
Eu entendo que você não defende nada.
E desde que assumiu, não representar nada
é a coisa menos negra que eu posso pensar.
E se eu fosse muito mesquinho...
o que eu não sou, mas...
Vou fazer uma exceção para você...
Eu também lembraria o mundo
como deixou sua esposa negra quando estava doente de câncer
por uma loira de 26 anos.
Você não é John Lewis, cara. Você está perdido.
Você é um perdedor.
E o seu maior erro, além de muitas falhas morais...
é ter me subestimado.
Sr. Knox?
Isaiah West é um modelo.
Ele é um homem para ser admirado. Eu o admiro.
Alguns o conhecem antes desse caso.
Ele pode ter falado na sua escola
ou na sua formatura da faculdade.
Vocês podem ter visto ele dando brinquedos
para crianças desfavorecidas na TV.
Ele é um nova-iorquino autodidata.
Ele é um sucesso esmagador.
Isaiah West é todas essas coisas,
e também um homem que violou a lei.
Essa é a única coisa que estamos aqui para julgar.
A defesa não contestou o fato de que o Sr. West quebrou a lei.
A defesa não contestou nenhum dos nossos fatos.
Em vez disso, tentaram turvar seus cérebros
com teorias de conspiração infundadas
para obscurecer os fatos.
Isaiah West é o primeiro promotor imobiliário
a usar subornos para fazer negócios?
Eu não acredito.
Ele experimentou preconceito e retaliação
da velha guarda de desenvolvedores de Nova York?
Eu acredito que sim.
Mas isso não muda o fato de ele ter infringido a lei.
Há momentos em que quebrar a lei é necessário,
onde é um modo eficaz de trazer mudanças.
Rosa Parks, John Lewis, Nelson Mandela, Bree Newsome.
E há pontos na história em que devemos olhar um crime
e entender mais a fundo o contexto social
e potencialmente isso afeta nossa determinação de culpa.
Isso...
bem aqui, neste momento, neste caso...
não é um deles.
Este é um crime financeiro
em que um homem incrivelmente rico subornou funcionários
para se tornar ainda mais rico.
E o Sr. Kaws está apostando para não verem a distinção,
mas Isaiah West não é Rosa Parks.
Este não é um protesto de um sistema manipulado.
Isso é um crime.
Nossos modelos não são perfeitos.
É um dia triste quando percebemos isso.
Eles cometem erros,
e eles não devem sair impunes quando o fizerem.
Estou pronto para ir a julgamento.
Você queria, você terá, mas eu não serei vencido.
Esqueça tudo o que já viu.
Esta é a Escócia Vs. Rei Edward I,
e eu vou lutar com você até a morte.
Você vai desejar ter acordado
porque eu vou assistir aquela cena do "Coração Valente"
todas as noites até que o julgamento termine.
Você não viu "Coração Valente".
- Estou dispensando o caso. - Dispensando o caso?
Este caso? Este?
Está dispensando esse caso?
O guarda que havia dito ter encontrado a bola
estava errado. Não estava naquela cela,
como mágica desapareceu, assim como o meu caso.
Quatro. O quê?
Bola de golfe, ping-pong, squash e raquetebol...
quatro bolas menores que uma bola de tênis.
Eu teria acabado com você.
Você sairá daqui em 53 dias.
É o aniversário da minha mãe hoje.
Eu não consegui nada para ela.
Mas isso deve compensar.
Importa se eu ter um minuto com o meu co-advogado?
Obrigado a vocês dois.
O guarda mudou seu testemunho.
- É uma surpresa. - Na verdade não.
Esses caras são ocupados.
Têm muita pressão sobre eles. Esquecem as coisas.
Eu já vi isso antes... muitas vezes.
Então, o que você vai fazer agora?
Você sabe como é.
Você ganha um caso, você perde um cliente.
Tenho que voltar lá. Muitos negócios, no entanto.
E enquanto eu tenho um conhecimento específico
na negligência dental, eu sou um generalista.
Assaltos, mordidas de cachorro...
acidentes de carro, assassinato, imobiliário.
Acidentes de carro aqui?
Guardas e suas famílias, principalmente.
Você representa guardas?
Todo mundo tem direito a um advogado, Jay.
Eu tenho que ir.
Você é um dos bons.
Espero que trabalhemos juntos no futuro.
Cuide-se, Randy.
Não tenho outra escolha.
- Você voltou. - Sim.
Sim, eu gosto daqui.
Eu gosto que você esteja aqui.
Eu gosto de te ver fora do escritório.
Minha vida é o meu trabalho.
Eu vou dormir, vou trabalhar.
Eu não estou reclamando. É assim que tem que ser.
É o que eu amo fazer.
As vidas das pessoas estão em minhas mãos,
e nada é mais importante que isso.
Então eu não assisto TV, não leio livros,
eu não vou ao mercado de frutas,
e eu não estou em uma liga de boliche...
Não posso me dar ao luxo de distrações...
de qualquer tipo.
Mas isso esvaziou a minha mente no outro dia.
Eu trabalhei melhor.
E gostei do que você me ensinou.
Então...
eu estou aqui.
Eu estou escolhendo o boxe como uma distração.
Mas essa é a única distração que estou escolhendo.
Compreende?
Entendido.
Vamos lutar.
Então vamos lutar.
Vocês chegaram a um veredito unânime?
Sim, Meritíssimo.
No caso dos Estados Unidos Vs. Isaiah West,
como você define o réu, Isaiah West,
na acusação um, de fraude?
Culpado.
Com relação à acusação dois,
de suborno de um funcionário público,
como você define o réu... culpado ou inocente?
Culpado.
Com relação à acusação três,
de conspiração para cometer fraude eletrônica,
como você define o réu... culpado ou inocente?
Culpado.
Bom trabalho.
Pode vir comigo?
Você disse algo para mim uma vez. Você disse:
"Você não celebra as pessoas indo para a cadeia."
Eu não tinha entendido isso até agora.
Eu não posso voltar lá em cima.
O que vai fazer agora? Uma macarronada?
Eu tenho mais trabalho para fazer.
Leonard...
você pertence a esse lugar.
Legenda: fernandoalbert | MaLorencini
Legenda: Lu Colorada | GoDo
Revisão: SilneiS
UNITED Quality Is Everything
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco