Ele foi algemado,
pregado em uma caixa de embalagem,
a caixa é embrulhada
e então a caixa cai no fundo do rio East
- e ele ainda consegue escapar. - Isso é um dia
na vida de um defensor público federal.
- Já fez elefante desaparecer? - Fiz você extinguir o caso
contra Victor "A Morsa" Torrazzo no ano passado.
"Houdini's Escapes". Onde conseguiu isso?
No The Strand.
- Há alguma coisa que não leia? - Evito fantasia, miçangas,
e manuais de automóveis usados.
Fora isso, provavelmente vou ler.
E quando Houdini realizou o truque da caixa subaquática
fora do Battery Park em 1914,
15 mil pessoas apareceram.
- Devemos dar uma olhada? - Eles ainda estão todos lá?
Podemos fingir que sim.
Daí não precisamos entrar no escritório.
Tenho que ir ao escritório.
- É mesmo? - A culpa é sua.
Isso não é legal falar.
Tire as acusações e fico o dia todo.
Caso contrário, tenho que escapar disso.
Eu não posso fazer isso. Nem sei o que é, mas não posso.
- Você sabe exatamente o que é. - Assassinato?
- Não tenha medo de assassinato. - Eu tenho medo.
- Alguém disse "assassinato"? - Acho que você ouviu "plantão".
É piada porque um assassinato não soa como plantão.
Steve Caldwell, 22 anos.
Preso por estrangular Ellie Mason até a morte
perto de um festival na Ilha do Governador.
Eu ouvi sobre isso no trem.
Todo mundo falou sobre isso no trem.
Eu estava na bicicleta e é difícil ouvir pelo vento.
- Continue. - Por que isso veio para nós?
O corpo foi encontrado em propriedade federal
perto de Castle Williams. A polícia entregou aos federais.
Existem duas testemunhas oculares
que os viram sair juntos do festival de música,
seu cartão foi usado
para abrir um campo de golfe nas proximidades...
onde deram um perdido antes de Castle Williams...
e um relatório do médico legista
indica que ela foi estrangulada.
- Só isso? - Não.
- Ele fez uma declaração. - Ele confessou?
Sim. Nós precisamos da declaração
e quaisquer gravações de lá.
Também precisamos do histórico criminal dele
e qualquer coisa da relação entre Ellie e Steve.
E precisamos focar na Ellie. E pessoal? Fiquem espertos,
as pessoas não esquecerão disso tão cedo.
Sra. Bell, eu não a vejo no plantão há algum tempo.
Estou feliz por estar de volta. Afiando as habilidades.
- Tomou café? - Estou indo.
Terá que ser um bom café da manhã.
EUA vs. John Dedo.
- Desconhecido? - Não, dedo mesmo.
Certo, você disse "dedo".
- Certo, dedo do pé. - "Desconhecido"?
- Dedo do pé? - Correto, Meritíssimo.
Foi encontrado com um dedo do pé?
- Sim, no aeroporto. - Srta. Bell, você está bem?
Sim, eu estou bem. Meu café da manhã...
Eu estou bem, obrigada.
Meritíssima, o réu Douglas Bradshaw
foi apreendido pela TSA com um dedo no seu cooler...
O que não é ilegal...
Depende de como esse dedo chegou lá, Srta. Bell.
O Sr. Bradshaw é um corretor de tecidos humanos da UNY.
O transporte de órgãos é perfeitamente legal.
Nós não contestamos isso, mas o Sr. Bradshaw foi preso
porque ele combateu os oficiais da TSA
quando perguntaram calmamente sobre o dedo.
Porque o Sr. Bradshaw corria para pegar um voo
para visitar sua mãe doente e estava razoavelmente agitado
- sugerindo que ele não... - Ele derrubou o cooler,
e o dedo do pé rolou pela área de triagem,
aproximadamente 25... pés.
Por que exatamente alguém compraria um dedo do pé?
Você poderia usar o osso para o cimento periodontal.
Há prática cirúrgica...
aumento do dedo do pé, encurtamento...
As pessoas ficam com os dedos dos pés encurtados?
Sim, cirurgias no pé?
Com certeza é um mercado em crescimento.
Se você pensar, você tem um dedo curvado,
mas quer usar uma sandália de tiras...
Certo, acho que entendi.
Vou libertar o Sr. Bradshaw com fiança de US$ 10 mil.
Aquele dedo...
vale apenas US$ 500,
mas eu tenho um monte de tornozelos
que devem cobrir o resto. Fechou?
Estava trabalhando em uma mesa de mercadorias
no festival de música?
Sim, eu estava.
E foi aí que você conheceu Ellie Mason?
De acordo com sua declaração
você foi para o campo de golfe
na ilha juntos.
- É isso mesmo? - Eu trabalho lá.
Alguém os viu lá juntos?
- Eu não sei. - Você disse à polícia
que você e Ellie foram à Castle Williams
depois de deixarem o campo de golfe.
Você e Ellie caminharam até Castle Williams depois de...
Por que tenho que ficar dizendo isso?
As mesmas coisas, sem parar.
Sim, caminhamos até Castle Williams.
E até onde você sabe, ninguém os viu juntos
- em Castle Williams, certo? - Não, isso não é verdade.
Alguém nos viu.
A polícia tem uma testemunha.
Ele diz que a polícia diz ter uma testemunha
que o viu com Ellie
em Castle Williams antes dela ser morta.
- Jill. - Mas não tem isso na denúncia.
Quero descobrir o que houve com a testemunha.
Jill! Acho que sabemos o que aconteceu.
A última vez que a vi, foi no campo de golfe.
- Estou dizendo... - Steve.
Ela disse que tinha que encontrar os amigos dela,
ir para casa. Ela foi e eu fiquei
- e arrumei umas coisas. - Precisa falar conosco.
- Ela foi embora. - Steve.
- Eu não a vi de novo. - Escute-me,
sabemos o que houve. Sabemos, certo?
Precisamos que seja honesto conosco.
Deixou o campo de golfe com ela?
- Eu... - Nós sabemos.
Tem uma testemunha. Uma testemunha, Steve,
que viu vocês em Castle Williams.
Precisa ser honesto conosco agora.
O que aconteceu quando saíram do campo?
Nós fomos...
caminhar?
Certo, ótimo.
Aonde vocês foram?
A única maneira de o ajudarmos, é se falar conosco.
- Aonde vocês foram? - Para Castle Williams.
Você e Ellie caminharam até Castle Williams?
Sim.
Isso continua por 14h,
até chegar...
nisto.
Ellie e eu saímos do campo de golfe.
Caminhamos até Castle Williams.
Ela queria ir embora.
Eu fiquei irritado. Eu bati nela.
Eu comecei...
a esganá-la. Eu a esganei.
Eu a matei.
Não havia testemunha. Eles inventaram.
Foi uma falsa confissão.
UNITED Apresenta...
For The People S02E04 "The Vast, Immovable Object"
UNITED Quality is Everything!
Acharam o corpo de Mason na manhã de domingo
na Ilha do Governador por um membro...
Knox, Oliver. Venham comigo. Limpem suas agendas.
Adiamentos, continuações, o necessário.
- O que precisar de mim. - De mim também.
- Isso é importante. - Entendido.
- Trabalhem juntos. - Claro.
- Isto é tudo que precisam. - Isso é... um mapa?
- Começou bem. - Estamos no caso Caldwell,
- o homicídio na ilha? - O quê?
Não, é crime capital. Só os superiores.
Falarão em uma conferência de futuros advogados,
algo que combinei com a Ordem, há alguns meses.
Eu mesmo iria, mas eu não quero.
Não envergonhem este escritório ou a mim,
se puderem evitar, o que provavelmente não podem.
E depois da apelação ser negada,
o caso voltou ao Tribunal
para novo processo, um julgamento sem júri.
Que eu ganhei.
Ganhou o quê?
- O julgamento. - O que é julgamento?
- Lembra quando eu... - Minha irmã tem um passarinho.
Alguma outra pergunta?
Por que não vão atrás dos bancos?
Meu pai disse que vocês não vão atrás dos bancos.
- Nós vamos. - Não, não vão.
Por que não gosta de pássaros?
Quem quer ver um truque?
Eu!
Obrigada, rapazes. Isso foi ótimo.
Plateia difícil.
Que bom que sabia fazer uma moeda desaparecer.
- Preciso aprender esse truque. - Posso ensinar.
Devemos voltar, mas obrigado.
Obrigado pela oportunidade de falar do nosso trabalho.
Que não é nada comparado ao seu.
Legal de você dizer isso. E a mais pura verdade.
Se algum dia precisar de ajuda com algo...
jurídico ou outra coisa, ficaríamos felizes em ajudar.
Se quiser pegar nossos dados ou os meus dados...
Sim. Claro. Ótimo.
Supondo que eu tenha problemas jurídicos.
Oremos para que não. Ou que sim. Quem sabe?
Serena Nazari.
Melhor eu ir antes que tentem fugir.
O quê? Posso te ensinar o truque.
Bem-vindos à sala do pânico.
Temos uma sala do pânico?
- Pensei que era o depósito. - Também.
Mas tem uma mesa aqui em algum lugar
- e cadeiras. - E a Arca da Aliança.
Por que uma sala do pânico?
A única peça mais difícil de evidência
de ser superada em qualquer processo criminal
é a confissão. Por isso temos a Quinta Emenda.
Por isso temos Direitos de Miranda.
É o objeto vasto e imóvel no meio do nosso caso,
e não tem um caminho fácil por cima, em volta ou por baixo.
Nossa única chance real é removê-lo completamente.
- Uma moção para suprimir. - Exatamente.
Se conseguirmos extinguir a confissão,
podemos extinguir o caso do Steve.
- O caso é a confissão. - Então atacamos a confissão.
Leram o Direitos de Miranda. Dispensou o direito a advogado.
Mas não significa que a confissão foi voluntária.
Nosso trabalho agora é mostrar que não foi.
Tratamos a própria confissão
- como um crime. - Sim.
O que significa que começamos com a vítima.
Estava tão cansado.
- Eu sei. - Como se perdesse a cabeça.
E perdeu. Esse é o ponto.
Por quê? Por que fizeram isso?
Porque em algum lugar no começo,
eles se ligaram à ideia de que você era culpado.
Daquele ponto em diante,
ou eles quebravam, ou você.
Eu quebrei.
Entraram na minha cabeça, e quebrei.
Muitas pessoas quebram Steve,
mais do que pode imaginar.
- Não quero que se sinta... - Confessei um crime...
que não cometi.
Não matei aquela garota.
- Não matei aquela garota. - Steve...
Sei o quanto é difícil,
mas preciso que me conte tudo sobre o interrogatório.
Tudo.
Certo.
A sala era pequena.
Me sentia como se não pudesse me mexer,
e tinha todas aquelas pessoas lá dentro...
os dois detetives o tempo todo,
mas outros policiais entrando e saindo.
Estava quente.
Estava com fome, sede...
e de ressaca.
Toda vez que pedia água,
me davam um copo pequeno.
Quantas vezes
vai pedir a um policial um copo de água?
Me disseram que tinham evidências,
não apenas testemunhas. Tinham minhas digitais.
Trouxeram um especialista forense.
Disse que as marcas no pescoço da Ellie
encaixavam nas minhas mãos, combinação perfeita.
Me mostrou o relatório do laboratório.
O "especialista" era apenas um arquivista da delegacia.
- O relatório era falso também. - E ficavam falando
que iriam me ajudar,
e disseram que eu estava com problemas,
mas se fosse honesto, poderiam me ajudar.
E não sabia com quem conversar.
Não vejo meus pais há anos.
Estava assustado.
Foi expulso de casa com 14 anos,
padrasto abusivo, nunca terminou o ensino médio.
Vive com a avó, que está doente,
mas parece ser a única que se importou com ele.
O que acontece agora?
Juntamos isso tudo, escrevemos uma moção,
registramos, argumentamos,
e então esperamos.
Sim, eu vi isso.
Parece mesmo que foi serrado e não cortado.
Kate, vi a filmagem da AST. Ele está um pouco agitado,
mas acho que o dedão no chão deixou todo mundo perturbado.
- Adicionaremos mais acusações. - O quê? O que está falando?
Parece que a doação de corpos à UNY Escola Médica
só são feitos com a condição
que serão utilizados apenas pela universidade,
não podem ser vendidos a terceiros,
o que significa que para tirar e vender partes do corpo
da universidade, Doug deve ter roubado primeiro,
- logo... - Logo?
Logo, adicionaremos
transporte de bens roubados através de linhas estaduais.
- O que foi isso? - Nada, estou bem.
Poderia esperar algumas horas?
Só deixe eu falar com Doug.
Roubando? Não. Esse é meu trabalho.
- Falaram com Pete Dolan? - Quem é Pete Dolan?
É responsável pelo departamento de doação de corpos da UNY.
Ele que me dizia o que cortar, onde levar,
me pagava toda semana, logo depois de trazer
os cheques do Jerome.
- Jerome? - Jerome Kaplan.
Ele trabalha no banco de tecidos Cryogive,
fornece restos humanos para fins de pesquisa médica e comercial.
É nosso principal comprador.
- Pete e Jerome são amigos. - É mesmo?
Então carregou partes de corpos de Dolan para Kaplan,
e cheques administrativos do Kaplan para Dolan?
E recebia sua parte em dinheiro?
20%.
10% se as partes forem reutilizadas.
- Reutilizadas? - Claro.
Muitas partes podem ser usadas várias vezes.
Torsos, pescoços...
Eles usam, fecham, mandam de volta.
O próximo cara repete.
Espera... acha que isso é ilegal, não é?
Mas o Pete e o Jerome... são caras muito legais.
Até caras legais fazem coisas ilegais.
Mas não se preocupe, Doug. Isso vai ser bom para nós.
Perdemos?
Certo.
Agora temos que fazer o que a acusação não fez.
Uma alternativa para quem matou Ellie Mason.
Precisamos criar o máximo de dúvida da versão do governo
quanto pudermos, e precisamos de um suspeito.
Disse que confissões são quase impossíveis de se refutar.
E são. Agora, tentamos fazer o impossível.
Isso é o que fazemos. Perdemos uma batalha,
reagrupamos, cuidamos das feridas e voltamos.
Por que temos a sala do pânico? Para guerrear.
E agora lutamos.
Desculpe pela bagunça.
Não estava esperando ninguém.
Sem problemas.
A minha também fica assim às vezes.
Beleza.
Essa é uma gravação
da entrada do freezer da faculdade de medicina.
Parece alguém entrando para roubar alguma coisa?
- E aí, Larry. - E aí, Doug.
Ele conhece o segurança.
Ele entrou com uma serra e um cooler às 11 da manhã.
- Qual seu ponto? - Doug não sabia que era ilegal.
Mas te digo quem sabia, Pete Dolan.
Chefe do departamento dos corpos doados da UNY,
e Jerome Kaplan, dono do banco de tecidos Cryogive.
Eram parceiros 6 anos atrás, antes da atual posição deles.
Acredito que fizeram um plano
onde Dolan vende as partes pro Kaplan a preços menores
e o Dolan fica com quase todo o dinheiro.
Eles são os culpados, não o Doug.
Você tem uma proposta?
Eles não sabem que o Doug foi preso.
Tem um seminário de treinamento para pesquisadores médicos
no belo Secaucus Suites Inn.
Deixe o Doug fazer mais uma entrega,
e fazemos o Kaplan entregar a si e o Dolan.
Pode pegá-los em fraude, conspiração,
e tenho certeza que vai pensar em mais coisas.
Ele grava o suficiente,
os pegamos por transporte de bens roubados,
e aplicamos condicional na acusação da TSA.
- Tô ficando louco. - No meu escritório...
- O que escrevo pra Serena? - Nada.
Vai ser difícil chamá-la para sair.
Contato inicial é uma ligação, nunca mensagem.
Todo mundo manda mensagem.
Não Seth Oliver. Seth Oliver é das antigas.
Seth Oliver gosta de uma conversa de verdade.
Seth Oliver quer te conhecer.
Brilhante. Você é um mestre. Obrigado.
O que eu falo?
- Nada. - Confuso.
Deixe que ela converse. Pergunte, responda ela...
- Ouça. - Quando a chamo para sair?
- Nunca no telefone. - Achei que era pra isso.
Mande um indireta. Diga que quer sair,
depois mande uma mensagem,
continuando a conversa, fazendo planos,
conquistando-a com charme inteligente.
Ou suas piadas de tiozão e truques de mágica.
Deixar ela conversar, mandar indiretas,
piadas de tiozão. Entendi.
Já classificou o que descobrimos?
Alguém falou com os amigos da Elle?
E os forenses? Se tiver algo estranho...
- Jill. - Ted achou algo.
Quem é esse?
Esse é Hank... Hank Porter.
Hank é grande... Hank é forte.
Segundo Kayla, ele e Ellie se conheceram há 2 meses.
Foram em um encontro. E ele? Super assustador.
Ela deu o fora, mas ele não desistiu,
mandou mensagens,
e algumas semanas depois mandou flores no trabalho.
Ela não respondeu, e mesmo assim ele não entendeu
porque os amigos dela o viram em na ilha procurando ela.
Ele estava na ilha na noite do assassinato?
- Sim. - E não investigaram ele?
Nem falaram com ele.
Temos nosso suspeito.
Como identificou Steve Caldwell como suspeito nesse caso?
Nós vimos um rapaz com a Srta. Mason
nas filmagens do campo de golfe,
e depois determinamos que o Sr. Caldwell usou
seu cartão naquela noite.
Quando foi entrevistar o Sr. Caldwell em sua casa,
ele disse ou fez algo que considerou suspeito?
- Achei totalmente incomum. - Como assim?
Quando eu falei sobre a morte ele simplesmente não reagiu.
Você pensou que ele seria mais emocional?
Eu pensei que ele reagiria de alguma forma.
Apenas mexeu os ombros. Foi muito estranho.
No curso da investigação, identificou qualquer testemunha
que viu o Sr. Caldwell e a Srta. Mason juntos
- no Castle Williams? - Não.
Verificou pelo vídeo?
Algo que os mostrava juntos no Castle Williams?
- Não. - Coletou alguma evidência
que ligava o Sr. Caldwell à morte da Srta. Mason?
Não.
- Cabelo? - Não.
- Sangue? - Não.
- Impressões digitais? - Não.
- Pegadas? - Não.
- DNA? - Não.
Além do Sr. Caldwell,
você questionou ou até mesmo investigou
algum outro suspeito em potencial neste caso?
Não.
Não perguntou a ele sobre Hank.
Perguntarei a outras pessoas sobre Hank.
Eu só precisava que o detetive
mostrasse que Hank não era importante,
e ele não era, mas ele será.
- Eu preciso de ajuda. - Qual é o caso?
O caso? O quê? Não, a professora. Serena.
Conversamos por horas. Estou preso.
- Já a convidou para sair? - Não houve abertura.
Você precisa fazer uma abertura.
- Sobre o que conversaram? - Ela é do norte, foi à Rutgers,
estudou no exterior na Espanha, ela corre,
ela pinta às vezes, odiamos filmes de terror...
Embora eu goste de "O Sexto Sentido".
Não parece de terror, mas assusta.
Nebraska em Rutgers, quinta à noite, chame-a.
- És um gênio. - Acalme-se, é só um jogo.
"Chegou ao meu conhecimento
que nossas almas estão indo..."
- Mantenha simples. - "Nebraska está jogando
na quinta-feira na Rutgers. Quer ir comigo?"
- Rosto sorridente. - Isso não.
Já era, enviei.
Ela está digitando.
Os pontos estão se movendo.
De um lado para o outro...
Que tal só falar quando houver uma mudança?
Ela topou.
- Eu tenho um encontro. - Isso é ótimo, cara.
E se eu fosse um homem rico?
Arruinou o momento. Sai daqui.
Sim, desculpe-me.
Srta. Lee, qual era seu relacionamento
- com a Srta. Mason? - Companheira de quarto.
Eu era a colega de quarto, desculpe-me.
- Conhece algum Hank Porter? - Sim.
Qual a relação entre Ellie e Hank?
Relação? Eles foram em um encontro.
- Era aproveitador, ela disse. - Protesto! Boatos.
- É verdade mesmo. - Srta. Lee.
Em algum momento, pediu perguntou
para ajudá-la a lidar com Hank?
Sim. Ela me fez mudar as configurações das redes
para ele não descobrir nada sobre ela.
E para falar com o porteiro do prédio sobre ele.
- Ela estava com medo. - Forneceu esta informação
- ao Detetive Blake da polícia? - Sim, tudo isso.
Ele já falou com você sobre isso?
Não ele não falou.
Agente Cho, você recuperou as mensagens de texto
- do telefone da Srta. Mason? - Sim.
E teve a oportunidade de rever essas mensagens,
incluindo mensagens entre a Srta. Mason e Hank?
- Correto? - Sim, eu revi.
Quantas vezes Hank Porter escreveu para Ellie Mason?
- 227 vezes. - E quantas vezes Ellie Mason
- respondeu as mensagens? - Ela nunca respondeu.
- Nem uma vez? - Não.
Você era próxima da Srta. Mason, correto?
- Ela era minha melhor amiga. - E estava com ela no show
- na Ilha do Governador? - Sim.
Antes da Srta. Mason deixar o festival,
ela disse algo incomum para você?
Ela me disse que havia um cara
quem ela tinha ido em um encontro
que a encarava durante o festival.
- Ela indicou quem era? - Sim.
Disse que se chamava Hank Porter.
Você viu o Sr. Porter você mesma?
Sim, eu vi.
Como você descreveria a aparência física?
Imenso.
Ele era, tipo, um cara muito grande...
Quase 2 metros, uns 108 kg.
Srta. Womack, como Ellie Mason morreu?
Estrangulamento manual.
Havia algo de incomum sobre o estrangulamento?
O osso hióide foi quebrado
e sua cartilagem laríngea foi completamente esmagada.
- Não se vê isso com frequência. - É difícil esmagar assim?
Muito, porque você precisa de um contato constante e forte
entre as mãos e o pescoço da vítima.
Na sua opinião de especialista,
poderia um homem de 1 metro e meio, 64 kg,
infligir os ferimentos
que causaram a morte da Srta. Mason?
Não. Isso exigiria tamanho e força extraordinários.
Obrigada, Srta. Womack.
Certo, Doug, o Agente Cheng vai guiá-lo
em tudo o que você fará na conferência.
Esta é uma operação muito simples e segura.
Encontre o comprador...
Jerome. Cara super legal. Ele tem um barco.
Você vai se encontrar com Jerome,
como você sempre faz, e faça a venda.
Certo.
E se ele me fizer tirar a minha camisa?
- Por que ele faria isso, Doug? - Nos filmes da máfia,
eles sempre fazem isso para ver se não há escuta.
Ele não vai suspeitar, Doug.
Ele conhece você. Não se preocupe.
Você vai estar lá, certo? No hotel?
Os advogados de defesa não vão nessas operações.
Mas ela é quem eu conheço.
- Eu confio nela. - Eu estarei lá.
Você me assusta. Eu não posso...
Você vai ficar bem, Doug.
Eu prometo. Só respire. Ouça minha voz.
Diga algo casual como...
"Então Pete Dolan me disse que se conhecem há tempos."
Então Pete Dolan me disse que você e ele se conhecem."
Ela pode ir.
O quê? Para uma convenção de partes do corpo?
- De jeito nenhum. - Não é uma boa ideia.
O Sr. Bradshaw precisa dela lá, ou isso nunca vai funcionar.
Vamos todos para Secaucus.
Vocês escolhem os quartos, certo?
Seu cara está me matando.
- Ele estará aqui. - Ele está 45 minutos atrasado.
Ele está vindo.
Em uma hora, teremos um mandado.
- Há uma piscina. - Como é?
Muito boa. Agradável.
Quando eu estava na escola primária
meu pai e eu entrávamos na Sandman Inn
durante o verão.
Verão em Sacramento, sabe?
Eu posso te dizer isso, certo?
- Fora da minha jurisdição. - Tínhamos uma pequena rotina.
Pegávamos uma bóia na Safeway,
uma grande caixa de Junior Mints,
duas armas de água de plástico.
Eu ia, ficava no portão, alguém me deixava entrar...
Eu olhava em volta, depois voltava pelo meu pai.
Tínhamos um número de quarto que usaríamos
no caso de alguém perguntar. 342. Nós éramos os Carlyles,
meu pai achou que parecia rico...
"Os Carlyles de Chicago."
Eu pensei que era a piscina mais bonita do mundo.
Até ver essa.
Você precisa de férias.
Eu preciso. Você não?
Me desculpe, estou atrasado, pessoal.
- O que há no cooler? - A mercadoria.
Digo, os troncos ainda estão no caminhão.
- São volumosos. - Não é de verdade, Doug.
Não precisa trazer partes do corpo.
- Não precisava mesmo. - Merda, isso faz sentido.
Já deu tudo errado mesmo. O comprador já saiu.
Não, sinto muito.
Eu tive algumas coisas de nervoso na barriga.
E quando cheguei aqui
eu encontrei o Frank e o Rich e o Jeff...
Todos que eu já trabalhei estão aqui.
São caras tão legais, tive que parar.
Trabalhou? Em que capacidade?
Bem, como o Frank...
Tem essa cadeia nacional de funerárias
para quem eu costumava vender
e Rich tem uma rede de doadores
que dá serviços de cremação gratuitos
em troca dos corpos.
Fez o mesmo por essas outras pessoas?
Vendeu partes de corpos através das linhas de estado
para cheques de caixa?
Sim, é assim que sempre fiz isso.
20 anos neste negócio, tantos lugares.
Doug. Pare de falar. Agora.
Recusa completa das acusações contra ele
e nós podemos ajudá-lo a conseguir quem você quiser.
Extinção total.
Coloque a escuta nele.
Pobre Rich e Frank, no entanto.
Eles são caras super legais.
Pronto para o seu encontro hoje à noite?
- Está cancelado. - Como assim? O que você fez?
Por que já acha que eu fiz algo?
- Você cantou? - Cantar?
Você mandou algo para ela. O que você mandou?
Eu mandei um filhote para ela.
Não! Eu não cantei!
Eu não mandei nada.
Ela apenas mandou uma mensagem: "Algo surgiu".
Eu tentei remarcar, mas ela não respondeu.
- Sinto muito, cara. - Está tudo bem.
Eu ficarei sozinho para sempre.
Eu gosto de ficar sozinho.
Posso escolher a temperatura do termostato.
Cara, é uma garota, um encontro. Vá para a próxima.
Eu vou passar. Recebo rejeição o suficiente aqui.
Não quero mais fracassos.
Não é um fracasso, eu vi, ela estava na sua.
Não faz sentido para mim, mas é verdade.
Pense no que ela disse, talvez ela remarque, ou não.
Você tomou a iniciativa, isso é um sucesso.
Eu agradeço,
mas estou com pena de mim, então...
Tudo bem, já basta. Você, eu, às 17h.
Cornhuskers...
ou qualquer nome que o chamam.
Digo, três prisões,
você tem pistas de quatro fornecedores.
Foi um bom dia. Eu estou feliz.
Normalmente não gosto disso em um promotor,
mas esses não são os meus clientes.
Eu ainda acho que não.
Está voltando? Poderíamos ir no mesmo carro.
Você deve ter um carro, da polícia ou algo assim.
Não é bem assim, mas...
Eu esqueci algo no andar de cima.
- Você deveria ir na frente. - Certo, bem...
Até a nossa próxima luta até a morte.
Uma hora.
- Nós merecemos isso. - Vamos morrer um dia.
E vão nos transformar em pasta dental.
Nós devemos nos divertir um pouco
enquanto ainda estamos quase vivas.
Tomar um sol em nossas fíbulas enquanto elas são jovens.
Não há problema em fingir, Srta. Carlyle.
Uma hora.
Eis a evidência
de que Steve Caldwell assassinou Ellie Mason:
Uma confissão...
só isso.
Não há mais nada.
Não há testemunhas, não há DNA,
sem impressões digitais, sem cabelo, sem sangue.
Não há motivo. Não há nada.
Há evidências neste caso.
Vamos ser claros, há muitas evidências.
Mas essas evidências apontam para Hank Porter.
Ele estava na ilha naquela noite.
Ele tinha uma história perturbadora
de assediar agressivamente a Srta. Mason.
Ele tinha forças para matar a Srta. Mason.
Por que o Detetive Blake não investigou o Sr. Porter?
Porque ele chegou a Steve Caldwell primeiro.
Porque Steve Caldwell parecia "suspeito".
Porque a reação de Steve foi "estranha".
É isso aí.
Uma vez que o Detetive Blake trouxe o Sr. Caldwell,
sua mente foi alterada,
e ele ia conseguir sua confissão e conseguiu.
E é aqui que estamos agora... com uma confissão.
Isso é tudo que existe.
Como alguém poderia confessar um crime que não cometeu?
Eu sei que é difícil para vocês.
Eu poderia falar sobre as condições
desse interrogatório, e isso é importante.
Isso é crítico.
Eu poderia falar sobre Steve e isso também é crítico.
Mas nada disso importará,
a menos que acreditem que isso seja possível...
que alguém, qualquer um,
poderia confessar algo que não fez.
E eu acho que podem acreditar nisso.
Eu acho que vocês deveriam, porque uma confissão falsa...
é apenas uma versão mais extraordinária
do que nós fazemos o tempo todo.
É simplesmente uma mentira.
É se enganar.
Se você já pensou: "Por que eu disse isso,
por que eu concordei com isso,
como eu poderia ser tão ingênua,"
então vocês podem acreditar nisso.
Se vocês já se perguntaram
por que ficar em um trabalho que não gostou,
em um casamento que não estava funcionando,
em uma relação que era abusiva,
então vocês podem entender isso.
Nós nos convencemos o tempo todo
que as coisas são verdadeiras, que sabemos que não são verdade
porque alivia um pouco a dor,
porque estamos confusos,
porque estamos cansados ou frustrados,
porque pensamos que, a longo prazo, é melhor...
porque insistir na verdade...
às vezes se torna muito difícil de suportar.
Se vocês podem entender, se podem acreditar
e se puderem acreditar nisso,
vocês podem parar isso porque está se repetindo.
Sua falsa confissão será o seu fardo.
Não deixem que seja.
Digam a verdade.
Você ainda está aqui?
Eu acho que estou. Quero dizer, eu estou.
Sim, eu estou aqui. É estranho ir para casa
enquanto o júri ainda está em recesso.
O que deveríamos fazer?
Nós poderíamos limpar o escritório de Sandra.
O júri definitivamente voltará antes de terminar isso.
- Ainda está aqui também? - Suponho que sim.
Também tive problemas com essa pergunta.
- O que está fazendo? - Eu vou beber.
- Isso parece algo para fazer. - O que estão fazendo?
- Bebendo. - Aqui? No escritório?
Nós estávamos ansiosos. Foi ideia do Ted.
Aqui não é um lugar para beber.
Aqui...
Este é um lugar para beber.
Nós temos uma cobertura?
Uma sala do pânico, uma cobertura...
o que mais vamos aprender neste caso?
Quando trabalhei para a Cordyn e Walsh,
costumávamos ter festas na cobertura
para novos associados de verão bem ali.
Talvez seja por isso que evito a cobertura.
- Trabalhou para Cordyn e Walsh? - Sim.
- Uma firma? - Sim.
- Uma firma privada? - Sim.
Por quatro anos, desde a faculdade de Direito.
Eu estava no caminho certo para ser sócia
e ganhar muito dinheiro.
Eu era casada, fiz viagens extravagantes...
Nós bebemos outra garrafa lá dentro
- e eu não lembro? - O que aconteceu?
Eu estava em uma sala de conferências
com outros quatro associados
neste grande caso de companhias aéreas.
Ficamos acordados por 56 horas,
preparando um esboço para depor
para o diretor financeiro do nosso cliente,
e eu entrei no banheiro,
olhei para mim mesma no espelho e pensei:
"Onde você está?"
Foi isso. Era tudo uma mentira.
Eu estava mentindo para mim sobre quem eu era,
o que eu queria que a minha vida fosse.
E eu saí do banheiro e parei de mentir.
Vai... Huskers?
Isso funciona. Claro.
Você acabou de me dizer que deveria jogar algo
- ou parecer chateado. - Entendi.
E você?
- O que tem eu? - Está saindo com alguém?
Estamos aqui por você.
Você costumava ir a um encontro todas as noites.
- Quem te disse isso? - Kate.
Kate não sabe do que está falando.
- Você já pensou nisso? - O tempo todo.
Você já pensou na... Kate?
Você está bêbado.
Estou terminando a minha primeira cerveja.
Então sim, eu estou. Muito.
Eu escolhi o Texas.
O que está fazendo? Atenda!
Oi.
Sim, sem problemas. Eu entendo.
Sábado?
Certo. Estarei lá.
Ótimo.
Claro que posso levar um baralho.
Obrigado por ligar. Você também. Tchau.
Não leve o baralho.
O júri está de volta.
Agora?
Aconteça o que acontecer, eu vou ficar com você.
Certo, Steve?
Quando eu estava no colegial...
meu padrasto costumava me bater todos os dias depois da escola.
Todos os dias.
Com o cinto, um ferro...
uma lanterna, uma das bonecas da minha irmã,
com tudo que ele podia.
E às vezes ele murmurava algo sobre desrespeito,
mas normalmente ele já chegava batendo.
E então, quando terminava,
ele sempre dizia a mesma coisa...
"Você entende?
Você entende por que você precisava disso?''
E eu dizia: "Sim, senhor...
eu entendo, senhor".
E eu nunca entendi.
Eu não matei a garota.
Madame Foreperson,
eu vejo que você chegou a um veredicto unânime.
Sim, Meritíssimo.
No caso dos Estados Unidos Vs. Steve Caldwell,
como você define o réu sobre as acusações,
de assassinato em primeiro grau, culpado ou não culpado?
Culpado.
Vocês lutaram por ele.
Foram para a guerra por ele. Vocês lutaram pela verdade.
Fiquem orgulhosos.
- Você está bem? - Sim.
- Quer falar sobre isso? - Não.
- Não tem problema. - Eu sei,
e eu não quero falar sobre isso
porque falar do meu trabalho me lembra do seu trabalho,
e eu não gosto dessa parte de você.
Eu gosto do Roger Gunn
que assiste filmes estrangeiros ruins,
e me conta histórias engraçadas sobre suas filhas,
que sabe que o único ianque
que dá 4 rebatidas em um único jogo
- é Lou Gehrig. - Lou Gehrig.
Gosto da parte de você
que lê livros pequenos e estranhos
sobre tópicos aleatórios e obscuros que nunca ouvi falar
e fica tão animado para falar de tudo isso comigo.
Roger Gunn, o promotor?
Eu gosto de fingir que ele não existe.
Esse é o meu truque de mágica.
Bem, estou ofendido com isso.
Não são estranhos, os pequenos livros.
Perfeitamente dimensionado. Está vendo?
"Esgueirando esquilos.
101 estratagemas astuciosas para reduzir drasticamente
a escandalosa apropriação indevida de semente
do seu alimentador de pássaro por esquilos".
Mais de um milhão de esquilos foram enganados.
Esquilos são um problema um problema em sua vida?
Bem, não mais.
Legenda: Lu Colorada | GoDo
Legenda: MaLorencini | fernandoalberth
Revisão: SilneiS
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco