Este é um campo de batalha.
De um lado está a Procuradoria dos EUA.
Do outro lado... está a Defensoria Pública.
Vocês estão entre os melhores
e mais brilhantes advogados do país.
São apaixonados, dedicados e talentosos.
Vocês se esforçam muito
e lidam com os casos mais difíceis e desafiadores
no Tribunal de maior prestígio e mais alto perfil
no país.
Vocês são defensores extraordinários
e adversários dignos.
Você são os defensores.
A justiça está com vocês.
E vocês se juntam para lutar neste campo de batalha.
E, sinceramente, estou com medo disso.
Sério, estou na liga de softball
dos advogados de NY há 11 anos
e este é o único jogo da temporada
que não estou ansioso para acontecer.
Porque...
vocês estão fedendo.
- Obrigado, juiz. - Apreciamos, Meritíssimo!
Certo, ótimo.
Agora, vamos jogar!
Salvo!
- Não acha que... - Vamos jogar bola!
Em qual entrada estamos? Eu perdi a conta.
- Na primeira. - É mesmo?
- Vocês são horríveis. - É verdade,
mas estamos nos divertindo.
Nunca pensei que fosse possível, sabe?
Procuradores, defensores, cães, gatos, tubarões e jets.
- Grifinórios e Sonserinos - Sim, eu entendi.
- Você estava... - Eu entendi.
Só quero dizer que percorremos um longo caminho.
Mesmo assim, é a primeira entrada.
O senador sênior do estado de Nova York,
Walter Carson, foi baleado várias vezes
fora de uma casa em Scarsdale, Nova York.
A área ao redor da casa é uma cena do crime ativa
e poucos detalhes surgiram
sobre o que já é o tiroteio de maior perfil
de um político americano em uma geração.
- Isso foi político? - Não sabemos.
- Há outras vítimas? - Não sabemos.
- E a casa? - Do senador, suponho.
Não suponha, porque não é.
O senador mora em outro bairro.
Não sabemos da casa, por que estava lá
ou por que ele foi baleado.
Poderia ser invasão domiciliar, um crime aleatório,
um golpe político, uma disputa doméstica...
Não sabemos. Até lá, não sabemos de nada.
- O que você sabe? - Nada.
E se eu soubesse não poderia falar.
Só perguntei. A jurisdição será nossa?
- Eu não sei. - Você está bem?
Carson me entregou o diploma na Stuyvesant High em 1989.
Fui voluntária na campanha de 92.
Trabalhei no escritório de campo de Rochester.
Jill?
Eu tenho que ir.
Acabamos de receber notícias
do Hospital Memorial da Universidade.
O senador dos EUA, Walter Carson, de 63 anos...
morreu devido aos ferimentos do tiroteio de hoje.
O Senador Carson é o primeiro senador dos EUA
morto em atividade
desde que o homem, que ocupava esse mesmo assento,
foi morto na Califórnia em 1968.
O senador de Nova York, Robert F. Kennedy.
O filho do senador mora em Scarsdale.
Acabou de se mudar. Era a casa dele.
Que roupas são essas?
- Quem é você? - Ted, e você?
- Você não é o Ted. - Quem é esse?
Ted, o nosso novo investigador.
Nosso antigo investigador se chamava Ted.
- Eu sei. - Isso é confuso.
Na verdade não é tão confuso.
Só precisa lembrar que o investigador se chama Ted.
Essa era a casa do filho do senador.
Talvez ele tenha sido baleado pela falta de segurança?
Os senadores não têm segurança integral
fora de D.C.
O FBI confirmou que o senador foi baleado
- pela polícia local. - Pela polícia?
Não faz sentido. O senador Carson é branco.
Uma ligação foi feita para a polícia
reportando um atirador ativo na residência.
A polícia respondeu com mais de 50 policiais
de 7 departamentos incluindo a equipe de resposta.
Parece que o senador correu para a porta
atrás de seu neto e foi baleado na varanda.
O garoto não se feriu.
Com licença.
- Preciso de um advogado. - Um minuto.
Alguém acabou de matar um senador dos Estados Unidos.
Sim, esse alguém sou eu.
UNITED Apresenta:
For The People S02E01 "First Inning"
Legenda: SilneiS e fernandoalberth
Eu jogo GuerraMundialSangrenta.
- O quê? - É um jogo,
"GuerraMundialSangrenta". É jogado online.
Esse cara do meu clã, "MinhaGrandeFaca",
apostou que eu não ganharia dele nos...
Espere, volte um pouco. Qual é o seu nome?
- Julian. - Certo, Julian.
O que tudo isso tem a ver com o senador?
Tive um desentendimento com "MinhaGrandeFaca"
e saiu um pouco do controle.
E ele: "Faça swatting então." E eu: "Demorou". Então...
- Espere, como assim? - Meu Deus, foi um swatting.
"Swatting". Ninguém sabe o que é?
- Sério mesmo? - Ted!
Por que o nome dele tem que ser "Ted"?
"Swatting" é quando alguém liga para o 911 e reporta
que algo horrível acontece em algum endereço.
Um atirador ativo, uma bomba, reféns...
E a polícia envia uma equipe de resposta,
uma equipe da SWAT e todos estão aterrorizados.
É grande na comunidade de jogadores.
Ele me deu o endereço, e eu fiz isso.
- Exceto o endereço... - Não era dele.
Era do filho de um senador dos Estados Unidos.
Eu não sabia disso.
É difícil rastrear essas chamadas?
Eu usei um navegador tor e falsifiquei a chamada em VOIP.
É difícil, mas não impossível.
Você não precisa se entregar, Julian.
Eu não estou aconselhando que se entregue ou não...
Não quero vários policiais na minha casa.
Minha mãe não precisa ver isso.
Eu fiz cagada.
Se não vão me ajudar eu vou ao FBI.
Julian, vamos ajudá-lo.
Ted, quero que olhe em tudo que puder
sobre o passado do Julian. Sua atividade online,
os outros caras que jogam o jogo...
Sandra, você falou primeiro. É seu.
O governo levantará uma denúncia falsa,
mas veja com o que mais poderiam acusá-lo.
Entre em contato com os pais. Jay, plantão.
Allison, revise esses casos. Todos eles.
Precisamos da ajuda de todo mundo.
- Eu não sei de nada. - Mas eu sei.
Walter era um incansável funcionário público,
um nova-iorquino orgulhoso,
um pai e marido maravilhoso.
"Swatting" não é uma piada.
É um ato de terrível covardia e crueldade.
E posso assegurar-lhe que este escritório
trará todos os recursos possíveis
para processar Julian Sarco em toda a extensão da lei.
- Nós não temos nada, não é? - Temos o Julian Sarco.
Por dar um relatório falso aos serviços de emergência.
18 anos de idade. Sem antecedentes.
Talvez consiga quatro anos
por matar um senador dos EUA.
Ele não matou um senador dos EUA.
E o policial que matou um senador dos EUA?
Ele agiu dentro do protocolo.
O que mais podemos fazer?
Sarco estava em uma clã com "MinhaGrandeFaca".
Sim, esse nome mesmo.
"MinhaGrandeFaca" tem muitos inimigos no jogo,
incluindo "KimJunMakeEmSayUn"...
Não precisa falar os nomes.
Certo. Então, quando Julian não quis prosseguir,
Kim ofereceu a Julian uma moeda online para fazê-lo.
Então, conspiração?
- Nós precisamos de mais. - Mais?
Isso é tudo o que Julian disse no jogo nos últimos dois anos.
É obscuro, ameaçador e grotescamente violento.
- Ele gosta disso. - Isso é horrível.
Ele soa como todo garoto em um videogame.
Que é horrível.
Não gosta de videogames e crianças?
Eu não. Sabe que isso é ruim para nós, certo?
- É o que é. - Ruim para nós.
- Se você diz. - Acabei de dizer.
Nós precisamos da sua ajuda.
Olha, se eu estivesse na sua posição,
acharia uma informação útil para ter.
E eu diria: "Nossa, Ted, isso é ótimo.
Como encontrou isso tão rápido?"
E você diria: "Apenas fazendo o meu trabalho".
Você sou eu nesse cenário.
E então eu diria: "Impossível ter encontrado algo mais
em um período tão curto de tempo."
E você diria: "Na verdade, eu encontrei.
Descobri que Julian Sarco fez a mesma coisa
- outras 6 vezes." - Você diria: "Meu Deus...
Isso é tão ruim, mas é bom saber. Obrigado."
E eu começaria a ir embora, muito grato.
Mas então você diria: "Espere, mais uma coisa.
Os outros dois jogadores envolvidos nisso tudo,
ambos foram identificados e estão sendo investigados,
mas o foco está em Julian
porque ele é quem fez o telefonema."
E eu diria: "Descobriu tudo isso?
Estou sem palavras.
Quem é você?"
E então você se inclinaria e diria: "Eu sou o Ted."
E então você iria embora.
Tina Krissman, senhoras e senhores!
- Não faça isso. - Eu não farei isso novamente.
Não está no caso do senador?
Eles só me dão as coisas importantes, Tina.
Sou um advogado de plantão. Eu trabalho vendado.
Coloco minhas mãos para fora. Eu levo. Eu moldo as coisas.
Eu transformo a sujeira em ouro.
Meus pais cortaram minha mesada aos 30 anos
como se fosse normal.
- O que eu deveria fazer? - Arrumar um emprego?
Eu tenho um emprego.
Me filmo em lugares públicos ao escrever.
- E como isso é um trabalho? - Como não é um trabalho?
Porque você... Quer saber? Não importa.
Você entrou em exposições em seu prédio
e roubou medicamentos prescritos de seus vizinhos
- e os vendeu. - Terminou de me esculachar?
Deixe-me definir a cena para você.
Estou em uma exposição e preciso usar o banheiro
e a Sra. Wilding tem muito Vicodin no balcão.
Como um carrinho de mão de Vicodin.
E eu fico tipo: "Eu devo pegar isso?
Por que aquilo está dando sopa ali?"
- Está entendendo? - Não.
- Então eu pego 2 ou 3. - 75.
E eu não estou usando eles
mesmo que eu esteja super deprimida.
Mas meu amigo Burks está com as costas quebradas.
Algo assim. E ele ficou tipo: "Se você me der o Vicodin,
eu posso te dar cem dólares" porque ele sabe
que meus pais me ferraram com a mesada.
- Então, não é uma "venda". - É venda sim.
Quando o advogado vai chegar aqui?
- Eu sou o advogado. - Você é um advogado?
Eu sou um defensor público federal.
Se eu vou ou não para a cadeia
está nas mãos de um defensor público?
Como meus pais não contrataram um advogado de verdade?
Certo, legal, ótimo papo.
Vou fazer o meu trabalho, que é um trabalho real
- e falar com o promotor. - Espere!
Alguém vai me trazer café da manhã?
Ela ainda mora com os pais dela?
Bem, às vezes pode fazer sentido financeiro
- voltar para casa. - Ela nunca saiu de casa.
- Às vezes faz sentido. - Você vive com os seus pais.
Perto deles, no mesmo bairro.
Mesma área em geral. Sim, eu moro com meus pais.
Como acabamos aqui falando sobre mim?
Te excluíram do caso do senador também, não é?
Eu não diria "excluíram",
diria "estrategicamente implantado
em algo dramaticamente menos importante."
Olha, essa garota é horrível. Eu não vou mentir, mas...
É ridículo. Aplicaremos algo leve.
Eu lembro do seu escritório menor e mais deprimente.
- É impressão? - Não, é um novo escritório.
Este era o antigo escritório de Leonard Knox.
Infelizmente, não veio com a mesma carga de trabalho.
Você está aqui e ele está... onde quer que esteja.
Onde ele está mesmo?
- Estou no inferno. - Não é tão quente.
- Parece 185 graus. - Tente respirar pela boca.
- Não vou fazer isso. - Vai sair conosco hoje?
Não, estou preparando um caso para a Suprema Corte do Texas.
Defendendo um desafio
que se resume a decapagem e pepinos.
É realmente muito interessante.
Estamos indo para a ponte do sul
assistir os morcegos ao anoitecer.
- Eu odeio morcegos. - Nós também,
mas nós amamos as garotas que assistem os morcegos.
Parece legal, deixe-me pensar sobre isso.
Você estava certa! Está bem?
Tanto tempo e é isso que tem a dizer?
- Preferiria ouvir outra coisa? - Não. E o que seria?
Tudo. O calor, as pessoas brancas,
os morcegos e festivais estúpidos.
Sabe o que eu fiz ontem à noite?
Fui a uma competição de bigode, Austin é estranho.
- Meu Deus. - O quê?
Está com fila para o churrasco.
- Eu te avisei. - É isso que estou dizendo.
Talvez eu deva voltar.
Eu deveria voltar? Roger me aceitaria de volta?
Pergunte a ele. Eu preciso ir.
- Eu sinto sua falta. - Leonard...
Tenho saudades do escritório, a casa de macarrão número 3.
Ontem, pensei sentir falta do Seth.
Então isso passou. Sinto falta do trabalho aí.
Você é o Advogado Geral do Texas.
Estou trabalhando em um caso sobre pepinos.
Você está no caso do senador, não é?
Você não é um desistente, Leonard.
Você é muitas coisas: Mimado, insolente,
errado em tantos níveis,
mas você não é um desistente.
Você pensou muito sobre essa decisão
e você fez uma escolha. Você escolheu o Texas.
Agora faça o melhor que eu sei que você faz.
Você escolheu o Texas.
Você está certa. Novamente.
Adeus, Leonard.
- Bom dia, novo Ted! - "Ted" está bom.
Isso não vai funcionar. Vou chamar de "novo Ted".
- Seus pais estão aqui. - O quê? Por quê?
Aqueles não são meus pais.
Sr. Simmons, eu sou Bob Colgate. Esta é minha esposa, Cindy.
Os pais da Holiday. É tão bom conhecê-los.
Sei o quão estressante esse tipo de coisa pode ser,
mas a boa notícia é que ela não vai para a cadeia
e isso não é um crime.
Onde estão a boa notícia?
Então, existem duas partes, na verdade.
"Não ir para a cadeira" e "não é um crime".
- Ela vai voltar para casa? - Isso.
Certo. Então, como isso é bom para nós?
Você não a quer em casa?
- Você a conheceu. - Você iria querer?
- Ela não é minha filha. - É o pior.
- Confie em mim. - Já pediram para ela sair?
137 vezes, só este ano.
Entregamos os documentos de despejo a ela.
Fizeram isso com a própria filha?
Não foi tão difícil.
Entreguei assim que ela saiu do banheiro.
- Era a nossa última esperança. - Espere.
Vocês a entregaram pelo Vicodin?
- Claro. - Sim!
- Não a queríamos presa. - Talvez algumas noites.
Mas como uma criminosa condenada,
a cooperativa não a permitirá no prédio.
Isso é uma loucura.
Diz o profissional bem sucedido que não mora com os pais.
Digo, isso não é importante.
Sabemos que não somos inocentes em tudo isso.
Criamos um monstro. Sem regras, sem disciplina.
E nós a chamamos de "Holiday", pelo amor de Deus.
Não a educamos na hora certa, a culpa é nossa.
Mas nesse caso a culpa é sua, você precisa dar um jeito.
Bem, infelizmente... Holiday já aceitou o acordo.
Sua filha não é uma criminosa condenada.
Eu sinto muito.
Temos todas as comunicações online do Julian.
- Ótimo. - Longe disso.
São vingativas, raivosas
e ele fez o mesmo 6 vezes no passado.
E o policial que atirou no senador?
- Ele está limpo. - E os outros jogadores?
Provavelmente serão acusados, mas isso não vai ajudar Julian.
Nós não temos nada.
O que temos?
Ameaça nas comunicações interestaduais... talvez.
Perseguição na web? Isso é mais difícil.
- Fraude virtual. - Não temos nada.
O relatório falso é uma acusação,
preparamos uma substitutiva com quatro acusações adicionais:
Ameaça nas comunicações interestaduais,
perseguição na web, conspiração, fraude virtual.
- Fraude virtual? - Julian não sairá bem no júri.
É um garoto sem antecedentes, ele se entregou...
Ele é um adulto.
Envolve-se com muita violência online
e está ligado a vários ataques semelhantes no passado.
Ele se entregou porque ia ser pego.
- O que estão oferecendo? - Seis anos.
É um garoto que fez um telefonema.
Um telefonema que matou um senador dos EUA.
2 anos de liberdade condicional, multa de US$ 10 mil.
Sarco se declara culpado de conspiração
e falsa acusação,
recomendaremos 5 anos de prisão e uma multa de US$ 50 mil.
Largue a acusação ele declarar-se-á culpado.
- Um ano de prisão, US$ 15 mil. - Quatro anos de prisão
e ele testemunha contra o MinhaGrandeFaca
e qualquer outra pessoa envolvida.
É o mínimo que conseguimos.
Essa foi a parte fácil.
Quatro anos? Ele é adolescente.
Ele fez uma bobeira. Ele não é um garoto mau.
Me preocupo com o tempo que ele fica no computador,
mas até prefiro, pois o mantém em casa
enquanto estou trabalhando. Digo, é só um jogo, não é?
Julian nunca tocou em uma arma real
nunca chegou a brigar.
Quatro anos em uma prisão federal?
Por um telefonema?
Quatro anos de prisão?
- Por matar meu pai? - É totalmente inadequado.
Nós concordamos.
Mas não há lei federal que cubra esse tipo de coisa.
Meu pai está morto. Eles atiraram nele.
Bem na minha frente e na frente do meu filho.
E para quê?
Alguma briga estúpida por um videogame?
Que tipo de pessoa acha isso engraçado?
Como podem me dizer que é o melhor que conseguem?
Por que você não vem para a cama?
Não consigo dormir.
Eu perguntaria se você quer falar sobre isso.
Mas nós não falamos sobre o trabalho.
Não podemos falar de trabalho.
Eu nem gosto de falar sobre não falar sobre trabalho.
Na campanha de 1992...
o senador vinha ao escritório de tempos em tempos.
Ele foi muito inspirador.
Eu me tornei uma advogada por causa dele.
O senador Carson te inspirou
a defender o homem que o matou?
Julian não matou o senador Carson.
Mas sim...
a vida é complicada, não é?
- Venha para a cama. - Sim, você está certa.
Polícia de Nova York! No chão, agora!
- Roger! - Não se mexa!
- Ela está desarmada! - Fique no chão!
- Deite no chão, agora! - Para frente!
- Faça isso agora! - Você quer levar um tiro?
- Mova suas mãos. - Não se mexa!
- Mãos onde podemos vê-las! - Não se movam ou atiro.
- Você está bem? - Estou.
- Sabemos de alguma coisa? - Ligaram de Holland, Michigan.
Aparentemente pela conferência. O FBI está com o caso.
Você disse que ofereceram dinheiro ao Julian?
Sim, 475 bloodoons. Essa é a moeda do jogo.
Se Julian foi pago para fazer a ligação,
podemos acusá-lo por assassinato de aluguel.
É moeda online. Não é dinheiro real.
O estatuto não diz "dinheiro real",
diz assassinato em troca de "valor monetário".
Qual é o "valor monetário" de um bloodoon?
Deve valer algo ou não matariam por isso.
Fala de assassinato, malícia, intenção de matar.
Onde está a intenção?
É onde ele diz que pretende matar.
- Em um videogame. - Uma pessoa real.
Assassinato de aluguel é um delito capital.
Você vai fazer o seu trabalho ou não?
Eu estou fazendo o meu trabalho. Este é o meu trabalho.
Estou tentando determinar as acusações apropriadas.
Eu sei que o acontecimento de ontem à noite
- foi perturbador, mas... - Você não entende
e eu não te culpo por isso.
Estamos todo dia aqui no 20° andar,
olhando para o PC, lendo documentos, olhando fotos,
tomando decisões sobre a vida das pessoas.
Acima de tudo, literalmente.
Mas este trabalho não é sem sangue,
e não devemos ser também. Nós não somos máquinas.
Não apenas conectamos fatos e cuspimos acusações.
Nós usamos nosso critério. Trabalhamos pela justiça.
No chão, para as pessoas.
Houveram mais de 400 incidentes desse
neste país no ano passado, está aumentando
e não há estatuto federal para lidar com isso.
A congressista que propôs um? Foi alvejada. O que fazemos?
Nada?
Me dê o caso.
Então, resolvi o caso
de uma menina de 34 anos de pijama
expulsa da casa dos pais e estou pronto para outra coisa.
Eu ia ajudar a Allison em algumas coisas.
Pode escolher fraude de benefícios de saúde,
suborno, ou conspiração para roubar sementes
de arroz de bioengenharia.
- Muitas opções boas aqui. - Tenho um melhor.
Roubo de correspondência. Acabou de chegar.
- Para você, Jay. - Roubo de correspondência?
- Quem rouba correspondências? - Era para ganhar dinheiro.
- Roubando cartas? - Você fala como se fossem
folhas de um diário.
São como catálogos e contas estúpidas.
Envelopes e correspondências cooperativas.
- São correspondências! - Das quais
estou fazendo arte, que vou vender,
porque meus pais estão sendo um saco.
Como os seguranças do correio sabiam que eu iria fazer isso?
Estava no seu instagram. A arte.
- Verdade, isso é legal. - Não, isso não é legal.
Eu vou falar com o promotor novamente.
Ele tem a mente aberta.
Você deveria ser grata. Nem todos eles têm.
Nós tínhamos um acordo, quatro anos.
Acusação por assassinato de aluguel, conspiração
e 3 outras novas acusações
que, sozinhas, poderiam significar 8 a 12 anos.
Isso é sobre a noite passada, não é?
- Ele foi alvejado. - Creio que sim.
Julian não tinha nada a ver com isso.
É emocional, é punitivo, eu sei.
Mas Roger tem o direito de acusar
tudo o que pensa que pode provar,
e, se pensa que pode provar isso...
Não pode falar com ele? Vocês têm um relacionamento.
Bem, eu não queria dizer isso.
Não estava sugerindo, eu só queria dizer
para abrir os olhos dele, isso é loucura.
Alguns policiais aparecem na sua casa,
disseram para levantar as mãos...
Nossos clientes lidam todos os dias...
Não são "alguns policiais", certo?
Ele estava com uma arma semi-automática
encravada ao lado da cabeça.
Já passou por algo parecido? A polícia gritando para você?
E você não pode se mover ou falar
porque pode fazer com que atirem em você.
Não simplifique isso.
Desculpe-me.
Essas são as acusações. Vamos trabalhar no caso.
Você arquivou as novas acusações.
- Sim. - Não concordo com a decisão.
Eu sei. Eu não me importo.
Eu vou continuar trabalhando no caso,
mas quando chegar na sentença...
Sinto-me confiante sobre a pena de morte.
Você não vai continuar trabalhando no caso.
Você está me tirando do caso?
- Sim. - Porque eu discordei de você?
Tenho outra pessoa trabalhando nisso agora.
Bem-vindo de volta, Sr. Knox.
- Não quero ouvir. - Estava muito quente lá.
Não tente usar o seu charme para sair disso.
É o oposto de charme.
- Qual é o oposto? - Seth.
- Como isso aconteceu? - Liguei para ele como sugeriu.
Não falei para pegar o meu caso.
Não fiz isso, eu liguei, ele falou do caso
- e você não quis acusar. - Não é isso.
Qual é o problema?
Não podia avisar que estava voltando?
Tudo aconteceu tão rápido.
Você saiu do seu emprego no Texas,
fez as malas, comprou passagens, voou em um avião.
Não queria que me convencesse.
Quando foi que te convenci de alguma coisa?
Eu não deveria ter saído em primeiro lugar.
Eu tive uma escolha. Eu escolhi o Texas.
Isso foi um erro por muitas razões.
Percebi isso, por isso voltei.
Pensei que estaria ajudando você.
- Você não fez isso por mim. - E se eu fiz?
Então você cometeu outro erro.
E esse caso é uma droga a propósito.
Se você fosse capaz de sentir vergonha, sentiria.
Você sentirá.
- Esse é o meu escritório. - Era, sim.
Foi o escritório de muitas pessoas.
Desculpe, está visitando ou...
Não, estou de volta. Isso é um relógio do Elvis?
- Muito legal, certo? - Não.
Vou precisar que tire tudo daqui.
Voltou a trabalhar aqui?
Roger me trouxe para o caso do senador.
- Ele te trouxe do Texas? - Sim.
Do Texas?
Eu estou bem aqui, não no Texas,
trabalhando no roubo de cartas e ele te traz de volta?
Cara, sinto muito.
Não sei, não sou eu que decido.
Se conseguisse tirar as coisas até o fim do dia, seria ótimo.
Ninguém te contou?
- O quê? - Quem está enfrentando.
Não.
Porque não me importo contra quem seja.
É por isso que tenho o caso e você não.
- Estou de volta. - Eu percebi.
Sinto muito.
Se você quiser ser o melhor, precisa ir contra a melhor.
Acredito que terei essa chance com a Kate,
mas mesmo assim, aqui estamos.
Bem-vindo de volta.
Agente Vinuza, teve a chance de revisar as correspondências
em "GuerraMundialSangrenta" entre o réu, Sr. Sarco,
e outro jogador que usa o nome "MinhaGrandeFaca"?
- Está correto. - Naquela correspondência,
o Sr. Sarco ameaça explicitamente
- matar "MinhaGrandeFaca"? - Sim, repetidamente.
Disse que iria "despedaçar" "matar a sua bunda triste",
que "os caras que apareceriam
estariam prontos. Mantenha as mãos para cima."
Agente Vinuza, o jogo tem um recurso
- chamado "M-Cloud", correto? - Sim.
E "M-Cloud" é quando joga uma bomba nuclear
- em um de seus oponentes? - Sim.
Significa "nuvem de cogumelos".
O Sr. Sarco ameaçou repetidamente
com o "M-Cloud" o "MinhaGrandeFaca"?
- Sim. - Ele disse a ele:
"Mal posso esperar para vê-lo implorar
quando jogar o "M-Cloud" em toda a sua família?
- Sim. - Não tem evidência
de que o Sr. Sarco realmente acreditou
que iria ou poderia detonar uma bomba nuclear
- para matar "MinhaGrandeFaca"? - Não, senhora.
Agente Patel, é um especialista de segurança cibernética
- no FBI, correto? - Sim.
Em seu ponto de vista deste caso,
o jogador "KimJunMakeEmSayUn"
fez uma oferta e de fato pagou
o réu, o Sr. Sarco, para alvejar a casa de Carson,
que resultou na morte do senador Walter Carson?
Sim.
Pago em qual moeda, Agente Patel?
- Bloodoons. - Desculpe-me, "bloodoons"?
É uma moeda estrangeira? Não estou familiarizada.
É uma moeda virtual em "GuerraMundialSangrenta".
- Dentro do jogo? - Sim.
Entendo. Bloodoons tem valor fora do jogo?
- Não. - Para ficar claro,
não posso ir ao aeroporto e dizer:
"Gostaria de comprar uma passagem para o Texas.
Aqui está um bilhão de bloodoons?"
Você não entraria naquele voo.
Agente Tate, você teve uma oportunidade
de fazer uma análise forense
o computador do réu, telefone, tablets
e outros dispositivos apreendidos na sua casa?
- Sim. - Foi capaz de determinar
se o incidente do golpe nesse caso
é o primeiro que o Sr. Sarco esteve envolvido?
Meritíssimo. Eu poderia ter um minuto?
Você pode rejeitar isso.
- 404b. Atos ruins anteriores. - Não quero manter fora.
Estamos prontos para prosseguir.
- Há uma objeção, Sra. Bell? - Não, Meritíssimo. Prossiga.
Acreditamos que o Sr. Sarco fez esse ataque
no mínimo seis vezes.
Alguém foi morto em algum desses incidentes?
- Não. - Algum ferido de alguma forma?
- Não. - Com base nesses incidentes,
o Sr. Sarco não teria razão para acreditar
que isso resultaria no ferimento de alguém,
- muito menos morte, certo? - Isso é difícil de dizer.
Agente Tate, seria difícil de acreditar, não?
Que o Sr. Sarco tinha a intenção de matar alguém,
quando a arma que estava usando
nunca havia machucado alguém antes?
- Protesto! - Além do necessário.
- Busca uma conclusão legal. - Mantido.
Eu vou consertar isso. Vou descobrir alguma coisa.
Eu sei o que fazer.
Leonard Knox está de volta?
Eu acho que sim. Não tenho certeza.
- Ele pegou o seu escritório. - Eu gosto mais da luz daqui.
Estamos de volta com a Holliday.
"De volta à Holliday".
Eu te fiz um favor uma vez. De novo não.
Roubo de correio tem pena de no máximo 5 anos.
Cobra Kai, o que esta acontecendo aqui?
Este idiota volta, esvazia o seu escritório,
e você quer descontar na única pessoa
- que ainda usa os correios? - Poupe o discurso.
Certo. Você está certo.
Não é legal. Não é pessoal.
É isso mesmo? Estou pronto para a briga.
Acho que é uma grande perda de tempo
e eu sei que você é melhor do que isso.
Você escolhe as lutas certas.
Eu posso resolver isso com os Colgates
para que possamos nos concentrar em batalhas mais importantes.
Mas é você quem decide.
Você poderia, por favor, dizer ao júri
sobre os momentos que levaram à morte do seu pai?
Eu estava na cozinha. Meu pai, o senador,
estava na sala, com o meu filho, Jack,
montando um carrinho.
Nós vimos luzes piscando do lado de fora.
Eu olhei para fora da janela, e...
Nunca tinha visto nada igual.
Uma dúzia de carros-patrulha, tanques,
policiais alinhados com armas automáticas.
Não sabíamos o que estava acontecendo
e todo mundo entrou em pânico.
Meu pai chamou seus assessores para obter informações.
E, em todo o caos, eu acho...
o Jack deve ter escapado e correu para a porta da frente.
Ele tem 4 anos.
Eu acho que ele ouviu "polícia" e queria ver a polícia.
Sim, ele ama a polícia.
- Não tenha pressa. - Jack abriu a porta
e meu pai acabou correndo atrás dele.
Instinto.
Ele era assim.
Destemido, protetor...
E então foi como fogos de artifício.
Tão alto.
Alguém me atacou
e outra pessoa agarrou o Jack,
e eu... podia ouvir ele chorando,
gritando pelo meu pai...
e foi quando o vi no chão. Ele havia sido baleado.
Ele estava morto. Eu sabia disso.
Ele estava morto.
E então eu ouvi Jack dizer: "Vovô, levante-se...
venha para dentro."
Foi o que meu filho disse quando olhou para o meu pai.
O assassinato do senador foi uma tragédia...
mas não foi um acidente.
Você precisam se lembrar disso.
O que Fred Carson viu na varanda de sua casa
foi a consequência direta
das palavras e das ações de Julian Sarco.
Era exatamente o que ele pretendia fazer.
Foi por isso que ele ligou para a emergência.
"Acabe com ele, mate sua bunda triste
e mande os policiais prontos para atirar."
Isso é o que ele queria.
Não importa se ele matou a pessoa errada.
Não importa, a lei exige apenas que tenha a intenção de matar.
E ele tinha.
"MinhaGrandeFaca" era um adversário
e ele estava tentando matar aquele oponente.
Na vida real, no jogo, não importava para ele.
Porque não havia diferença para ele.
"M-Cloud, swatting?"
São apenas movimentos contra outro personagem.
E é isso que "MinhaGrandeFaca" foi.
Um personagem, não uma pessoa.
Julian nunca o conheceu, falou com ele,
não tem ideia de como ele é, não se importa.
Ele é um personagem...
e Julian queria destruí-lo da maneira que pudesse.
É o mundo em que Julian vive.
Mas esse não é o mundo em que vivemos.
Nós vivemos no mundo real,
onde as pessoas sangram e as crianças choram.
Onde há perda real e dor profunda.
Onde as pessoas morrem e não se levantam.
Eu entendo por que o governo
trouxe este caso contra o Julian.
As circunstâncias da morte do senador Carson
são trágicas e frustrantes
e, de muitas maneiras, inexplicáveis.
Como isso pôde acontecer? Como deixamos acontecer?
Quem podemos culpar?
Julian cometeu um erro, mas ninguém acredita,
menos os advogados que apresentaram as acusações,
que Julian é legalmente responsável
pela morte do senador Carson.
Essas acusações foram feitas para fazer de Julian um exemplo.
Para dizer: "Isso para aqui" e eu concordo.
Devemos ver o que aconteceu como um conto preventivo,
como um convite para assumir a responsabilidade,
para o mundo conturbado que o Sr. Knox descreve.
Mas a responsabilidade disso é nossa.
Porque o mundo dele é o nosso mundo.
Esse é o mundo em que vivemos.
Nós jogamos bombas em lugares do outro lado do planeta,
em parques a quilômetros de distância.
Detonamos fotos de pessoas que nunca conhecemos,
destruímos reputações pressionando uma tecla.
Nós levamos vidas, muitos de nós,
todos nós de uma maneira ou outra
que são separadas, artificialmente, simuladas,
com dinheiro falso e amigos falsos...
falsa violência e falso amor.
Julian não criou isso.
Se vamos fazer uma mudança,
se vamos nos tornar humanos de novo,
se vamos aceitar a responsabilidade
por tão desconectado e dissociados nos tornamos...
vamos fazer isso juntos.
Não aponte para o Julian...
e digam "ele é isso" e nós não somos.
Mãe? Papai? O que estão fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Eu perguntei primeiro.
Certo, vamos acabar com isso agora.
Estamos aqui para conversar, juntos.
Eu vou primeiro e então todos podemos sair.
Então, Holiday, seus pais que te denunciaram.
Pare!
- Isso é verdade? - É verdade.
Eles estão te entregando
porque eles não querem que você more mais com eles.
Agora vamos conversar sobre isso.
Eu moro em casa com meus pais.
Desculpe desapontá-los, mas é verdade.
Eu moro com os meus pais. Sempre morei.
Não há nada errado em viver com os pais.
Em todo o mundo as pessoas moram com os pais,
avós, tios e tias.
Não há nada errado em morar com os pais,
se funciona para todos. Eu gosto de morar em casa
e meus pais gostam de me ter em casa.
Eu acho. Eu preciso confirmar isso.
Algum dia eu talvez precise sair,
mas morar em casa não é o problema aqui.
O problema é que não estão se comunicando.
Vocês dizem que querem que ela saia,
mas vocês insistiram
que ela voltasse depois da faculdade.
Vocês fazem o café toda manhã
e vocês dois reclamam para ela um sobre o outro.
Vocês a usam.
Você... é chorona e ingrata,
você precisa de um trabalho e você precisa crescer,
e realmente precisa colocar calças de verdade.
Isso não é difícil.
Sinto muito, mãe, papai
e não apenas sobre as calças.
Seus pais amam você e você os ama.
Por mais conturbado que tudo pareça,
eu acredito que vocês se amam.
Agora, aqui está o resultado:
O procurador concordou em tirar essas acusações,
mas isso não vai acontecer na próxima vez,
então não deixe que haja uma próxima vez, certo?
Eu vejo muita esperança em você.
Eu tenho fé em você. Eu acredito em vocês.
E nunca mais quero ver nenhum de vocês.
Ótima conversa.
Eu entendo que o júri chegou a um veredito unânime.
Sim, Meritíssimo.
No caso dos Estados Unidos Vs. Julian Sarco,
como vocês declaram o réu,
na acusação de assassinato de aluguel?
Inocente.
Com relação a acusação dois,
sobre o relatório falso aos serviços de emergência
resultando na morte de outro, como vocês declaram o réu,
- culpado ou inocente? - Culpado.
Com relação à acusação três,
conspiração para fazer uma falsa chamada
aos serviços de emergência
resultando na morte de outro, como você declara o réu,
culpado ou inocente?
Culpado.
Com relação à acusação quatro,
de fazer uma ameaça nas comunicações interestaduais,
como você declara o réu, culpado ou inocente?
Culpado.
Você pode não ter percebido isso ainda,
mas as coisas estão diferentes
e estou pegando o escritório de volta.
Não porque tem uma janela,
embora eu goste de ver os carrinhos passarem,
mas porque eu mereci.
Você saiu, eu estava aqui,
eu estou aqui e eu mereci.
Esse escritório é meu.
Tudo bem.
- Desculpe-me. - Não.
Eu só queria agradecer.
Ele é o meu garoto.
Você o defendeu.
Eu só queria dizer "obrigada".
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco