Essa sou eu, Waad. 10 anos atrás.
Eu tinha 18 anos.
Naquele ano, saí de casa
para estudar na Universidade de Alepo.
Meus pais me disseram para ter cuidado.
Sempre diziam que eu era cabeça dura,
inclusive irresponsável.
Nunca entendi o que queriam dizer...
Até ter uma filha.
Você.
Sama, mamãe!
Mamãe!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - willy_br -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - chereguedel -
PARA SAMA - Sama!
Desçam! Todos! Desçam!
Está vindo outro!
Estou indo.
Alguém pode pegar a Sama, por favor?
Desçam, rápido!
- Foi um ataque aéreo? - Foi um tanque.
Que loucura! Todos os dias é isso.
Depressa, temos que descer!
Quem pegou a Sama?
Sama!
Caiu bem atrás da gente.
Cadê minha garota?
Quem pegou a minha garota?
Nós não.
Tirem as crianças!
Vamos, precisamos bombear os exaustores manualmente!
- Vamos, rápido! - Cadê a minha garota?
Enfermeira! Enfermeira!
Meu Deus!
- Sama. - Sua filha está lá.
Estou indo, meu amor.
- Onde ela está? - Aqui, está mamando.
- Tinha uma máscara nela. - Ela estava dormindo quando...
Agora está mamando.
Chega de diversão por hoje.
Não se preocupe, doutor. Somos fortes. Aguentamos.
- Estamos bem protegidos. - Por Alá, calem-se!
Aliás, desde que disse que não bombardeiam hospitais...
- O tempo todo é bombardeado! - Exatamente!
Ela está dizendo: "Mãe, por que me deu à luz?"
"Só há guerra, desde que nasci."
Sama...
Sama,
você é a coisa mais bonita das nossas vidas.
Mas olhe para que vida eu trouxe você.
Você não escolheu isso.
Você me perdoará um dia?
JULHO DE 2016
O regime sírio e seus aliados nos cercaram.
Alepo.
Minha cidade.
Nunca achamos que o mundo deixaria isso acontecer.
Continuo filmando.
Filmar me dá um motivo para estar aqui.
Faz com que os pesadelos valham a pena.
Quando ouço os aviões russos no céu...
aquele som acaba comigo.
Sim, tenho medo de morrer.
Mas o que mais me assusta...
é perder você.
Sama,
fiz esse filme para você.
Quero que entenda
por que seu pai e eu fizemos essas escolhas.
Pelo que estávamos lutando.
5 ANOS ANTES
Estava no 4º ano de Economia, quando a revolução começou.
Hoje é a manhã de 29 de abril de 2012.
Alepo. Departamento de Ciências.
Esse é o grande muro da universidade.
Bom dia.
O que estão fazendo?
Derrubaremos o presidente Bashar,
mesmo que seja só nos muros.
Somos os estudantes livres da Universidade de Alepo.
A ditadura da família Assad governou a Síria
desde que seu avô tinha 10 anos.
O país se afogava em corrupção, injustiça e opressão.
Levantem a voz!
Viveremos com dignidade ou morreremos!
Estudantes livres em Alepo! A universidade da revolução!
Nossa revolução é pacífica! Muçulmanos e cristãos juntos!
O regime negou que havia manifestações.
Filmar no celular era o único jeito
de mostrar ao mundo que lutávamos pela liberdade.
Traidores, traidores! O exército sírio traiu o povo!
Traidores, traidores!
Deixe-me passar!
- Você é observador da ONU! - Os soldados atrás!
- Olhem atrás! Os soldados! - Alá é maior! Ali estão eles!
Veja com seus olhos!
Não diga que não os vê!
- Tranque a porta! - Bloqueie!
Não está vendo? Eles não são das forças de segurança?
Abra a janela!
Não abra! Vão nos prender!
- Vão nos bater! - Vão nos prender!
Deixe trancado! Seu canalha!
Sama,
naquela época, a única coisa que importava era a revolução.
Hamza!
Vocês estão muito atrasados.
- Pare de reclamar. - O quê?
Pare de reclamar.
- Estou animada. - Animada?
Vamos.
Hamza era um dos meus melhores amigos.
Ele se formou em medicina.
Olá, Dr. Hamza.
Ele ajudava feridos nas manifestações.
A equipe de primeiros socorros
está a caminho da manifestação de sexta-feira.
Estamos correndo, pois estamos atrasados.
Hamza sempre tinha um sorriso no rosto.
Ele me acalmava.
Não importa o que estava acontecendo.
Por ser um dos poucos médicos que também era um ativista,
eu sempre o filmava.
Estou bem? Como está o som? Testando...
1, 2, 3...
Ele estava em um relacionamento de longo prazo na época.
Estamos gravando!
Nenhum de nós imaginava que nossas antigas vidas
iriam por água abaixo.
Hoje é dia 29 de janeiro de 2013.
Leste de Alepo.
Ouvimos dizer que encontraram corpos no rio.
Ouçam todos, por favor!
Por favor!
Se viram os corpos, saiam!
Não precisam ter pressa. Não serão enterrados hoje.
- Veio aqui para filmar isso? - Claro.
Hoje, Alepo acordou com um massacre.
E isso é um eufemismo.
Os exames preliminares mostram
sinais claros de tortura, na maioria dos cadáveres.
Todos os mortos eram civis algemados.
A maioria foi morta com uma bala na cabeça.
O que eles estão fazendo?
Estão tentando retirar os corpos.
Todos os mortos viviam em áreas que se opunham ao regime.
A maioria foi vista pela última vez
no posto de controle do regime.
Sentimos que era um recado.
Nossos mortos
Foram ao paraíso
Bashar matou nosso povo
Aquele filho de um assassino
Nossos mortos
Foram ao paraíso
Ficamos chocados ao ver o que o regime fazia
para permanecer no poder.
Seus avós tinham medo de mim, Sama.
Ouça...
Disseram para eu ir para casa, mas não vou.
Não tem como me liberarem, e há muito para ajudar.
Como era teimosa naquela época, claro que decidi ficar.
A esposa de Hamza pressionava-o para deixar a Síria.
Ele teve que escolher entre a revolução e o casamento.
Ele decidiu ficar.
Quando rebeldes armados libertaram o leste da cidade,
a violência do regime ficou ainda mais extrema.
Hamza está aí?
Hamza era um dos 32 médicos que ficaram no leste de Alepo.
Há quantos aí?
Tiramos a mulher daqui.
Disse que estava com o bebê de 5 meses.
Vamos cavar até encontrá-lo.
Há um bebê de 5 meses aqui embaixo.
Sem o regime,
tínhamos que fazer tudo sozinhos.
Não havia escolas, emergências ou serviços hospitalares.
Então Hamza e nossos amigos montaram um hospital.
Temos que agradecer a Bashar Al-Assad
por nos obrigar a fazer tudo do zero.
Aqui temos que ser faxineiros, farmacêuticos, encanadores...
Está feliz, doutor?
Você é o gerente do hospital, e fica zombando da equipe?
Era para isso a liberdade?
- Não, isso não é legal! - É sim!
Como está se sentindo?
É bonito ter a palavra "liberdade" pintada na testa.
Omar, à esquerda,
tinha ganho uma bolsa para estudar arquitetura.
Gaith, à direita,
estudava medicina antes da revolução.
Ambos se ofereceram como enfermeiros.
Éramos uma família.
Compartilhamos muitos momentos juntos pela primeira vez.
A luta pela sobrevivência.
Faz meia hora e ele ainda está respirando.
Não foi errado tentar salvá-lo.
Ele quer viver.
Passamos pelo primeiro bombardeio juntos.
Desçam, desçam!
Depressa, depressa!
Waad!
Eu não sabia se ria ou corria.
Eu disse: "Calma, vamos lá". E ele tipo: "O jato! O jato!".
Infelizmente,
também compartilhamos a primeira perda.
Gaith e seu irmão Mahmoud foram mortos em um ataque aéreo.
Omar foi morto por um disparo de tanque.
Você está bem?
Perdê-los tornou isso
ainda mais importante de continuarmos.
Não importava o preço.
Um dia no hospital...
Estava filmando um garoto que estavam tentando salvar.
Aquilo me fez chorar.
Hamza veio e me disse com raiva:
"Não pode chorar aqui, saia!"
Corri lá para cima.
Ele me seguiu e disse: "O que está havendo?"
"Não suporto ver você para baixo."
"Não percebe que estou apaixonado por você?"
"Você quer se casar comigo?"
Eu não conseguia acreditar.
Nosso casamento foi pequeno, mas lindo, Sama.
Nossa música soou mais alta que as bombas caindo lá fora.
Apaguem as luzes para eles!
É o tema da Pantera Cor-de-Rosa.
Por um minuto, pensei nisso!
É a última música!
Todos vocês nos deixem em paz!
Hamza foi quem me pegou pela mão e disse:
"Este é o caminho que seguiremos."
"É um longo caminho, cheio de perigo e medo."
"Mas a liberdade nos espera no final."
Vamos.
Caminharemos juntos.
SETEMBRO DE 2016
3º MÊS SOB CERCO
Sama!
Bom dia, minha querida!
Muitos ataques aéreos hoje, não é?
Mas não nos atingiram, não é?
Meu amor.
Sama,
as coisas estão bem ruins agora.
O papai não pode sair do hospital,
então moramos aqui agora.
Este é o nosso quarto.
Atrás dos quadros, há sacos de areia
para nos proteger dos bombardeios.
Sim, estou indo.
Estamos fazendo o possível para que se sinta em casa aqui.
Está começando de novo?
Um helicóptero se aproxima da linha de frente
armado com uma bomba de barril.
Há uma emergência.
Eu preciso descer.
Esperem aqui fora, meninos.
- Ele é seu irmão? - Sim.
Onde foi o ataque?
Eu estava na janela dizendo para o meu irmão entrar,
quando houve uma explosão e o míssil atingiu a casa.
Sem pulsação?
Ele é nosso irmão!
Não há nada!
Ele só estava do lado de fora da casa...
Que ele descanse em paz. Reze por ele.
Meu filho Mohammad foi trazido aqui?
Qual é o sobrenome dele?
Mohammad...
Qual é o sobrenome dele?
É o meu filho! É o Mohammad!
- É o seu filho? - Sim! É claro que é ele!
- Deixe-me ajudá-la. - Ele é meu filho e vou levá-lo.
É o meu filho! É o meu amor...
Por que não poderia levá-lo?
- Mãe, mãe! - É o meu filho!
Deixe eu carregá-lo para você.
- Eu levo. - Não! Não tire ele de mim!
Eu não o perdoaria. Não o perdoaria se fizesse.
É o meu filho, o meu filho!
Mohammad Amin está morto.
Meu querido está morto!
Ele está morto!
O que foi?
Nada.
As crianças não têm nada a ver com isso. Nada.
Estou me sentindo sufocada, Sama.
Ainda vejo você lá embaixo como aquele menino,
e eu como a mãe dele.
Não posso dizer isso a Hamza.
Não suporto nem dizer a mim mesma.
1 ANO ANTES
Aqui é Alepo! Aqui é Alepo!
Alepo, 18 de março de 2015.
Por um tempo, tínhamos certeza de que venceríamos.
Na Alepo rebelde, morávamos em um país livre.
Finalmente, sentíamos que tínhamos um lar
pelo qual estávamos preparados para morrer.
Estávamos prontos para fixar raízes no solo.
Este é o quarto de hóspedes.
Por que a luz está acesa?
Apague. A fiação não é confiável.
Certo, me desculpe.
Hoje é um dia muito especial para mim.
Finalmente entramos na casa e a limpamos.
Tivemos muitos problemas,
mas agora podemos aproveitar para viver nesta bela casa.
- Amo você! - Parabéns pela casa.
Encontramos nossa primeira casa juntos.
Tinha um jardim igual à casa em que eu cresci.
Alá criou essa coisa linda e você quer cortá-la?
Naquela época, tudo na cidade parecia bonito para mim.
Surpresa!
Olhe para a mesa!
Olha como isso está lindo!
Ficou lindo!
- Você não está com medo? - Oi?
Você não está com medo?
- Passa isso pra cá. - Sério?
Minha câmera!
Eu te amo muito, até mais do que a neve!
EU TE AMO
Estou grávida! Meu Deus!
Hamza, eu estou grávida.
- Está vendo a mão? - Sim.
Antes de você nascer,
sabíamos que seria especial, Sama.
Esta é a mão.
Ela é levada!
Amo você.
A felicidade que você nos trouxe estava ligada ao medo.
Essa nova vida com você, me fez sentir muito frágil.
Frágil como a liberdade que sentíamos em Alepo.
Os extremistas islâmicos tentavam liderar a revolução.
Mas o que eles faziam não era nada
comparado à brutalidade do regime.
Olha lá!
Eles jogaram uma bomba?
Ainda não.
Está voltando.
Em nome de Alá.
Meu Deus...
Não atingiu nosso imóvel, mas os atrás de nós sim.
Pobres plantas...
- Maldito Assad! - Cuidado, meu amor.
O que foi?
Tipo, nós criamos algo.
Nós as plantamos.
Nós as regamos e elas cresceram.
Apenas para uma bomba as destruir...
Espero que nem todas tenham morrido.
Eu não quero morrer...
Quero viver, dar à luz. Quero que Hamza esteja comigo.
Quero tudo isso. Não quero morrer, quero viver.
Por favor, Alá...
Por favor, Alá, que não aconteça nada
com o meu bebê ou o Hamza. Posso suportar o resto.
Por favor, Alá.
Todos que ficaram na cidade
tiveram que enfrentar o mesmo medo, Sama.
Nossa, está com cara que ficará gostoso!
Afraa e seu marido Salem têm três filhos.
Wisam, Zain e Naya.
Essa família era a nossa melhor amiga.
- Chegamos! Desçam! - Vá, Naya! Agora é minha vez!
As crianças se refletem nos pais,
e somos otimistas.
Não ligam se estão sitiadas. Elas nem sabem o que é isso.
- Oi. - Oi.
- Como está? - Bem.
Você quer sair de Alepo?
Eles disseram que haveria uma invasão,
mas eu quero ficar.
E se seus pais quiserem ir embora?
Ficarei aqui sozinho.
- Sozinho, onde? - Só vou ficar.
Onde você vai ficar?
Eu não sei.
E os seus pais, vão sair ou ficar?
Eu não sei.
Por que está chorando?
Qual é...
Não chore.
Não vamos forçá-lo a ir, prometo.
Ninguém irá embora, qual é...
Ele está triste porque o amigo dele não veio hoje.
Ele foi embora com a família.
Até as crianças não querem ir. Como nós vamos embora?
Eu respeitava muito essa família.
Tentavam ser corajosos diante de uma escolha impossível.
Sair da cidade
seria o pior exemplo para as crianças.
Ficar era melhor que ser egoísta e correr para se salvar.
O que você quer ser quando crescer?
Virar um arquiteto e reconstruir Alepo.
Mas ficar,
significava pôr elas para viver no inferno.
- Tia Waad? - Sim?
- O que está fazendo? - Estou filmando você.
Eu não sabia o que faríamos quando você nasceu.
Alô?
Ouça,
logo estarei aí no hospital.
Irei dar à luz hoje.
- Está falando sério? - Sim.
Como está se sentindo?
Vou trazer uma macaquinha igual a mim.
Fomos ao hospital que seu pai montou.
Ela parece bastante com a Waad!
Quando eu vi você...
Lembrei-me de tudo que sofremos, todas as pessoas que perdemos.
Porém, você me deu esperança para começar tudo de novo.
Não faça ela chorar.
Já chega!
OUTUBRO DE 2016
4º MÊS SOB CERCO
Esta noite, após os bombardeios diários,
um amigo trouxe você até nós.
Estamos na sala de emergência.
- Ele é seu parente? - É meu sobrinho.
Você estava em casa dormindo?
- Onde estão os pais? - Oi?
- Os pais dele? - Mortos, eu acho.
Eu odeio admitir isso...
Mas invejo a mãe deste menino.
Pelo menos ela morreu antes de enterrar seu filho.
No silêncio que se segue um massacre,
quando sinto que estou sufocando,
tiro você do hospital e levo minha câmera comigo.
Só preciso ver pessoas vivas.
Para tentar levar uma vida normal nesse lugar,
você tem que ser contra o regime.
Se o rei morre, o jogo acaba.
Se Bashar Assad morrer, a guerra acaba.
Esse desgraçado tem um pescoço longo.
- É um sinal de longevidade. - Ele é a merda de uma girafa!
Hoje, Salem organizou uma festa para você e as outras crianças.
Somos uma equipe. Um balde e um pincel para dois.
Pintem ao redor do ônibus.
- Façam sua parte ficar bonita. - Legal.
Tentamos dar a você a melhor infância possível.
Pinte, pinte!
Pinte, Sama!
Boa menina!
Naya, como esse ônibus pegou fogo?
Ele foi bombardeado.
Sabe o que atingiu o ônibus?
Uma bomba de fragmentação.
- Motorista, chegamos à escola? - Sim, chegamos!
Desçam!
As crianças ainda vão à escola.
Afraa dirige uma delas.
Estamos sob cerco. A situação é de emergência.
Os alunos vão passar fome.
Não se pode resolver equações com o estômago vazio.
As aulas devem ser no subsolo,
para proteção contra os bombardeios.
Mas como estamos sob cerco,
não há como manter todos seguros.
Houve um ataque aéreo.
Está vindo um segundo ataque aéreo!
Não fiquem todos juntos!
Espalhem-se!
Por favor, Alá, por favor!
Amir!
Entrem!
Trouxeram uma mulher para o hospital.
Ela está grávida de 9 meses.
O corte é muito fundo.
Sim, pode ter atingido a artéria.
Terão que fazer uma cesárea de emergência.
- Ele tem pulsação? - Nada.
Meu Deus!
Alá seja louvado!
Ele chorou?
- É isso aí! - Chore!
Ambos estão bem.
É um milagre.
Isso nos dá forças para continuar nossa luta.
Assim como você, Sama.
8 MESES ANTES
7 de fevereiro de 2016.
Meu primeiro bebê, Sama.
O nome dela significa "céu".
Nós amamos o céu, queremos o céu.
Sem forças aéreas, sem bombardeios.
Um céu com sol, com nuvens...
Com pássaros.
Sama?
Sama!
Você me ouviu?
Sama?
Sama!
Ela está sorrindo!
Sama!
Meu Deus!
Minha felicidade desaparecia
toda vez que eu ouvia os aviões russos.
Desencadearam um ataque relâmpago em Alepo
para salvar o regime.
Certa noite, estávamos longe do hospital.
De repente, nossos celulares enlouqueceram.
O hospital foi bombardeado!
Há mortos! Há feridos!
Alguém pode me dar detalhes? Qual é a situação?
Doutor, o Ismail, o cara da manutenção,
foi morto.
Os russos mataram 53 pessoas.
Dr. Washim foi uma delas.
Foi ele quem verificou os seus sinais vitais, Sama.
O bombardeamento à hospitais
acaba com o espírito das pessoas.
O ataque destruiu totalmente o nosso hospital.
Não há tempo para luto em Alepo.
Por um milagre, Hamza encontrou um edifício
projetado para ser um hospital.
O arquiteto disse que as paredes são bem fortes.
Os pontos fracos são as janelas.
O lugar não estava em nenhum mapa.
Dessa forma, os russos e o regime
não saberiam onde bombardear.
Em julho, fomos à Turquia, ver seu avô que estava doente.
De repente, o regime lançou uma ofensiva
apoiada por aviões russos.
Uns dias depois, soubemos que quase tomaram
a última estrada para voltar a Alepo.
Só com um olhar,
percebi que Hamza pensava o mesmo que eu.
Lá vamos nós, em nome de Alá!
Ninguém entendeu nada.
Os pais de Hamza disseram:
"É muito perigoso. Pelo menos deixem Sama aqui".
Aviões russos indo para o norte.
Racionalmente, sabíamos que eles tinham razão.
Mas, emocionalmente, sentimos que tínhamos de voltar
e trazê-la conosco.
Não sabíamos o porquê.
A verdade é que não acredito que fizemos isso até agora.
Vamos, rapazes!
- Esse é o lugar, mano? - Sim, chegamos.
Três amigos do hospital vieram conosco.
Meu Deus!
O único caminho de volta
era uma trilha estreita pelas linhas de frente.
Fiquem aqui por um instante.
Iremos na frente para explorar o terreno.
- Dr. Hamza, por que está indo? - Vamos para Alepo,
porque estamos nesta luta há 5 anos,
desde as manifestações pacíficas.
Cada um de nós, tem um papel muito importante
em apoiar a justiça contra a opressão.
Até ela tem um papel na decisão do resultado.
- Para onde agora? - Ande, sempre à frente.
Estou contigo.
Se ouvirem um projétil, deitem-se de imediato.
- A criança está bem? - Está.
- Vamos! - Siga-os!
Estou indo!
Já passamos pelo...
O que foi, querida? Por que está chorando, meu amor?
- Sama! - Estamos quase chegando, Sama.
Ninguém sabia o quão perto estavam os soldados do regime.
- Fale com ela. - Sama!
Aqueles pintinhos
São tão bonitos
Andando alegres Em volta da mãe
Eles beberam água
E disseram: "Oba!"
E agradeceram a Alá
Alepo!
De algum jeito, sobrevivemos.
Que bom que está a salvo, doutor!
Onde está aquela menina?
Eles ficaram mais felizes em vê-la do que a nós, Sama.
Waad! Como se sente?
Aliviada! Agora posso morrer feliz.
Era como se você fosse filha do hospital inteiro.
Era o nosso destino estar todos juntos aqui.
Feliz cerco!
Estamos sob cerco!
Estava dormindo e senti algo quente nas minhas costas.
Pensei: "Alguém derramou chá ou café em mim?"
"Seria meu marido, me trazendo café na cama?"
Dei-me conta quando minha filha
foi para a minha cama e mijou em mim.
Que manhã poética!
Acho que esta manhã péssima foi um sinal
de que estávamos sendo cercados.
NOVEMBRO DE 2016
5º MÊS SOB CERCO
As pessoas queimam pneus
para que os russos não vejam onde bombardear.
Viva a rebelião de Alepo!
Façam tremer o palácio do presidente!
Os mantimentos estão acabando.
Não temos vegetais, nem frutas.
É difícil encontrar fraldas e leite para você.
Um lugar sob cerco não é bom para se criar um filho.
Venha, amor, vou contar uma história.
Pai, conte a história do menino que teve a casa destruída.
- A do menininho? - Sim.
O menino estava jantando com os irmãos e as irmãs,
e com a mãe e o pai.
Enquanto comiam,
ele foi para a varanda.
Enquanto ele estava lá,
veio um avião e disparou um foguete.
Onde o foguete caiu?
Sobre a casa dele.
Os vizinhos morreram. Os pais dele também.
A ambulância veio
para socorrê-lo e tirou-o dos escombros.
Então o que você fará ao ouvir um avião de guerra?
Como você está?
Estou bem.
O que vai cozinhar hoje?
Isso é tudo que tem.
No fim, temos que comer,
mas não direi nada às crianças ou ao pai para não aborrecê-los.
Eles desanimariam e não comeriam.
Não estão acostumados a esses alimentos.
Quem são esses?
Meus amigos que foram embora.
Como ficar sob cerco está afetando você?
É legal, mas sinto falta dos meus amigos.
Eles foram todos embora.
Algumas pessoas ficaram,
mas estão sendo mortas, uma após a outra.
Elas ficam presas sob os escombros
ou são atingidas por um foguete,
ou morrem.
O que gostaria de dizer aos seus amigos que partiram?
Que Alá os perdoe por me deixarem aqui sozinho.
Venha aqui.
Tenho uma surpresa, você nem vai acreditar!
Venham para a luz.
Não é um tomate, juro.
Um caqui! Como o conseguiu?
Para você e Waad.
Tem que esperar amadurecer. Infelizmente, só há uma árvore.
Amadurecerá sozinho?
É como se eu desse uma rosa ou algo assim.
Vivo dizendo a ele:
"Que o cerco acabe logo para eu comer um caqui".
- Não precisa mais acabar. - Não, agora tenho um caqui.
Não me sinto bem.
Acho que é devido à tensão do cerco.
Estou grávida de novo.
Meu Deus!
Mal consigo achar comida saudável para nós, Sama.
Não sei se sua irmã ou irmão chegará a abrir os olhos.
Os russos destruíram 8 dos 9 hospitais
no leste de Alepo.
Somos o último que restou.
Não! A mão dele!
- Leve-os para dentro! - Ele já o levou!
Ele está vivo, gente!
Ele está vivo!
Há cerca de 300 feridos todos os dias.
Tragam soro!
Seu pai está no comando de tudo.
Até a água foi cortada.
Continuo filmando, tentando capturar tudo.
Você está filmando? Por que eles fazem isso conosco?
Filme isto!
É a mamãe, trouxe leite para você!
Acorde, Alaa. Eu imploro!
- Controle-se! - Eu imploro, Alaa!
Por favor!
- Eu lhe disse para vigiá-lo! - Alaa, acorde!
Não sei se consigo aguentar isso.
Tchau! Pode ir.
Adeus, Sama!
Sama, adeus!
É a primeira vez em 4 dias que eu e seu pai estamos juntos.
Ou ele estava no hospital ou eu estava lá fora filmando.
Não temos tempo nem para você.
Não temos tempo para sentir nada.
- Mamãe? - Oi?
Está nos filmando?
As forças do regime avançam para a área rebelde.
Algumas pessoas estão tão desesperadas,
que tentam fugir para a área do regime.
O regime está tentando matar todas elas.
Uma família inteira, cerca de 10 pessoas mortas!
Vamos, há mais feridos!
Abram caminho!
Leve-o para baixo. Ele tem estilhaços na cabeça.
Quero meu pai!
O que aconteceu com você?
Não sei. Tudo desabou e nossas mãos foram atingidas.
Vocês todos estavam indo embora juntos?
Sim, a família toda.
E em seguida, todos estavam morto.
Alá, por favor!
Pare, ela está morta!
Deixe-a.
Não há pulsação, ela morreu.
Para onde você foi, minha filha?
Só tentamos escapar por você, só por você!
Não conseguimos, não conseguimos fugir!
Mesmo quando fecho os olhos,
vejo a cor vermelha.
Sangue por toda parte.
Nas paredes, nos pisos, em nossas roupas.
Às vezes, choramos sangue.
As forças do regime capturam um bairro após o outro.
Estão nos amontoando em um pequeno espaço,
apenas uns quilômetros quadrados.
Meu Deus!
Minha filha está aí dentro.
- Mohammed! - Ele está dormindo.
- Dormindo? Você o viu? - Entreguei Sama a ele.
Vão nos bombardear de novo.
Mostre-me onde a bomba caiu.
- Espere! - Deixe isso onde está!
- Por que quer tirar isso daí? - Ela está muito quente!
Vamos nos aquecer com isso.
- Olhe. - Estamos nos aquecendo.
Mesmo com o presidente bombardeando, ainda está frio!
Outra bomba! Corram!
É sério, eu vi uma vindo.
Devemos descer?
- O que você acha? - Acha que devemos descer?
Vamos.
Sama, sei que entende o que está acontecendo.
Posso ver isso nos seus olhos.
Você nunca chora como um bebê comum choraria.
Isso parte meu coração.
Estão até usando gás de cloro contra nós.
Estamos clamando ao mundo:
"Ajudem-nos!"
Uma mensagem do povo de Alepo para o mundo.
Seu pai fala com noticiários o tempo todo.
Claro, a situação é muito assustadora.
Os bairros de Alepo são atingidos
por todo tipo de armas.
Bombas, bombas de fragmentação,
gás de cloro, bombas de barril e ataques aéreos.
É aterrorizante, e ainda vemos a comunidade internacional...
E você ainda continua trabalhando
e enviando mensagens para o mundo.
Obrigada, Dr. Hamza Al Kateab, por falar de Alepo via Skype.
A MÃE E O BEBÊ
Milhões de pessoas assistem aos meus relatos.
Mas ninguém faz nada para deter o regime.
Nós só temos um ao outro.
Outro dia, alguém chamou
de "A Novela do Bombardeio Diário",
estrelando as suas bombas favoritas.
Mísseis, projéteis, balas,
ou qualquer coisa em que o presidente pense.
Este é o cômodo mais seguro da casa,
se isso valer de algo.
Eles estão com medo?
Estão. Principalmente a Naya.
Naya, você ouviu o míssil?
Ouvi, um ali e outro lá.
Quem som ele faz?
Tem dentes deste tamanho!
Passamos a noite ouvindo os mísseis caindo aqui e ali.
Estamos todos tensos.
Costumávamos ler livros juntos,
ou escutar boas músicas antigas.
Mas isso era antes da revolução. Não faço mais isso, ainda bem!
Mas ontem mesmo você cantou para mim!
Cante!
Dê-me um minuto.
Acabou.
As forças do regime estão a uma rua de distância.
Seu pai me abraça.
Diz: "Olhe nos meus olhos."
"Não vamos conseguir."
"Deixe a Sama."
"Ela tem mais chances de sobreviver
se não souberem que somos pais dela."
Não posso fazer isso, Sama.
Seu único crime, é que sua mãe é jornalista
e seu pai é médico.
Agora, gostaria de não ter tido você.
Gostaria de nunca ter conhecido o Hamza.
Gostaria de nunca ter deixado meu lar.
- Alô? - Alô?
Está conseguindo me ouvir?
Sim, graças a Alá.
Quero falar com o encarregado.
Não temos muito tempo.
Soubemos pelos russos que o tempo está curto.
A ONU telefonou para o Hamza
com uma mensagem dos russos.
"Rendam-se e pouparemos as suas vidas."
"Mas devem ir para o exílio."
Este é o plano dos russos.
Eles estavam nos bombardeando e nos matando,
e agora nos dizem:
"Esta é a sua única opção. Vocês não têm escolha."
Ninguém acredita que tudo acabou.
Então, chegaremos ao fim das negociações
ou continuarão nos enrolando até acabar conosco?
Eles nos enrolarão, é claro. Não confia nos russos, confia?
Vamos esperar uns dias, numa linha de frente.
As pessoas estão fartas de esperar.
Elas dirão: "Sejam realistas,
não temos eletricidade, nem comida."
Sabemos que essa é a única chance de sobrevivermos.
Proteger você, Sama, e todas as crianças.
Mas isso também significa
que todos os nossos sacrifícios foram em vão.
Nosso futuro não está mais em nossas mãos.
Alepo acabou!
DEZEMBRO DE 2016
6º MÊS SOB CERCO
Todos estão fazendo as malas para o exílio.
Dizer adeus é pior que a morte.
VOLTAREMOS
Os feridos e as famílias deles irão primeiro.
Deixei você dormindo no hospital.
Quero capturar este momento.
Que Alá torne essa viagem segura.
Que Alá queira!
Que seja boa para todos nós.
Devagar para eu fechar a porta. Eles estão com frio.
Estamos nos aproximando da linha de frente.
Estavam atirando nas ambulâncias.
Tivemos que voltar.
O franco-atirador enlouqueceu completamente!
Devia ter visto as crianças fugindo da ambulância.
As mesmas com quem estava falando.
Estávamos tentando afastá-las.
Todos nós quase morremos!
Não se pode confiar no regime, mas só há uma saída.
Agora, os ônibus estão aqui para levar todos embora.
Ficaremos até o final,
para garantir que todos os feridos vão.
Esta é a última vez que vou ao hospital,
seu mundo inteiro no 1º ano da sua vida.
Só há tempo para a enfermeira examinar o bebê.
Graças a Alá, ela parece bem.
Como está, agora que está sendo forçado a sair daqui?
Neste hospital, por mais de 20 dias,
realizamos 890 operações
e recebemos
mais de 6 mil feridos.
Não se trata do lugar.
Os lugares são sobre as pessoas que os habitam.
Como o hospital.
Esta é a minha bela casa,
onde eu morava.
Não acredito que não voltarei mais aqui.
Nenhuma palavra pode descrever
o que estou sentindo agora.
Não queremos obrigá-la
a fugir da nossa cidade.
Peguei essa planta.
Ela crescerá fora de Alepo.
O silêncio nos faz sentir que a cidade está morta.
Sama, você se lembrará de Alepo?
Vai me culpar por ter ficado aqui?
Ou vai me culpar por partir agora?
8 dias desde que a evacuação começou.
Agora é a nossa vez.
São 9h00.
Está nevando.
Ainda estamos esperando a evacuação.
Nós voltaremos, prometo.
- Acabou. - Nós voltaremos.
Não sinto mais nada.
Estamos esperando há mais de 50 horas.
Ninguém sabe o motivo.
Mas nos mantemos aquecidos.
Até que a ordem chegou.
Ninguém conhece meu rosto,
mas seu pai esteve em todos os noticiários.
Hamza, tem medo dos postos de controle do regime?
Tenho, claro.
Tudo pode acontecer.
Talvez tenham uma lista de nomes,
de certas pessoas que não deverão partir.
Meu coração está batendo depressa.
O próximo posto de controle é o mais perigoso.
Ali está o posto de controle do regime.
Hamza?
Nós conseguimos!
Estou contente por você estar a salvo.
- Contente por estarem a salvo. - Igualmente.
Graças a Alá! Alá é maior!
A mamãe está aqui!
Nós conseguimos, sua tolinha!
Entre.
Nós conseguimos, Sama.
Não consigo pensar em tudo que acabou de acontecer,
só agradecer a Alá por estarmos vivos.
Achei que tínhamos perdido tudo quando perdemos Alepo.
Mas não.
Agora temos a Taima.
Sinto o cheiro de Alepo na pele dela.
Tenho as minhas filmagens também.
As pessoas que filmei nunca me deixarão.
Se eu pudesse voltar no tempo, faria exatamente o mesmo.
Mesmo que nunca me recupere do trauma,
não me arrependo de nada.
Não posso esperar você crescer, Sama,
para me dizer como você se sente.
Quero que saiba que lutamos
pela causa mais importante de todas.
Para que você e todos nossos filhos
não precisem viver como vivemos.
Tudo o que fizemos, foi por você.
Tudo por você, Sama.
ISSO É ALEPO O QUE É JUSTIÇA?
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs