-Aaron Wallace é o traidor. -Isso faria mais sentido.
Jamal!
Temos um motim na academia.
Feche o portão!
Três prisioneiros mortos, outros 36 gravemente feridos.
És uma novata, Srta. Masry.
Cyrus assumirá o cargo até a sua audiência terminar.
Ele pode ser nossa vantagem.
A situação está feia para Safiya Masry,
e a esposa dela vai ser afetada.
A garota que teve overdose, Lexi Richardson.
Não é só uma testemunha, é a razão de tudo começar.
E o pai dela
é um dos maiores doadores de Maskins.
SilneiS Team Apresenta...
For Life S01E13 "Fathers"
Legenda: SilneiS³ | LucaSkywalker | Julie
Legenda: Tati Saaresto | Li | dreeh
Revisão: SilneiS
Se eu puder ter sua atenção, por favor.
Se eu tivesse que escolher uma palavra
para descrever meu amigo, Glen Maskins...
seria "dedicado".
Ele é dedicado à sua família.
Ele é dedicado aos princípios pelos quais vive.
Ele é dedicado à verdade e à justiça.
O que isso significa?
Isso significa que ele luta.
Como fuzileiro naval, lutou por seu país no Kuwait.
Como promotor público, aqui no Bronx,
lutou para manter nossas ruas seguras.
Ele lutou pelas vítimas,
e ele lutou por suas famílias.
E como o próximo Procurador-Geral,
ele lutará para que Nova York tenha o sistema
mais ético, inteligente e ágil de justiça criminal da nação.
Para fazer tudo isso em um mundo complicado,
é preciso alguém com valores, com grande julgamento,
e acima de tudo, com integridade.
Quem conhece Glen sabe que ele tem todas essas coisas.
Se você é inocente, receberá um abalo justo.
Mas se você é culpado,
então prepare-se para a luta da sua vida.
Ouviu alguma coisa sobre Jamal?
A contagem de corpos não mudou. É tudo que tenho.
O que aconteceu com as coisas dele?
Quem foi para a solitária teve a cela revirada.
Não.
Achei a coisa que guardava embaixo da cadeira.
Dei um jeito.
Quando terei minhas coisas?
O diretor diz que não.
Tenho direito às coisas relativas à minha defesa.
Pegaram meu arquivo na entrada.
Faz parte do confinamento.
É um novo julgamento. Não podem fazer isso.
Tem direito de preparar as testemunhas,
se conseguirem vir.
Essa é uma ordem da juíza.
Tem o direito de ir ao tribunal,
mas a prisão vai ficar assim por uma semana.
Sem visitantes, sem telefonemas.
E uma caneta e papel?
Caneta é um instrumento afiado.
Feche a cela 4!
Lexi, ouvi dizer que tudo está indo bem na fundação.
Escuto seu nome em todo lugar.
As bolsas de educação infantil e superior podem ser uma coisa,
mas sabe do que precisamos?
Advogados.
Se eu perder, eu passo por lá.
Meu pai te daria uma boa referência.
Spencer, mal consigo agradecer por fazer isso novamente.
A média da votação tem dois pontos.
Margem de três de erro. Alguns dizem cinco.
O Procurador-Geral nos apoiará nos próximos dias.
Você sabe como ele é eficaz.
Ele me disse que poderia ajudar com Wallace.
-Sugiro que o ouça. -Temos isso sob controle.
Acho que não, Glen.
Ouça-o.
Wallace não pode falar com a imprensa.
Nos próximos dias, principalmente.
Eu já resolvi isso com segurança no tribunal.
E a juíza é a Sorensen?
Ela pode ser nosso maior problema.
Tudo bem, deixe-me ver o que posso fazer.
Se você conseguir isso...
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Isso é Wallace agredindo Dawkins.
Cortesia de Cyrus Hunt.
Ligue para ele.
Aaron Wallace foi o representante
que ajudou a expulsá-lo de Bellmore para começar.
Vamos manter isso simples.
A polícia mostrou uma foto minha, só eu,
e perguntou se eu lhe vendi drogas.
E senti pressão para dizer o que queriam
porque encontraram drogas comigo.
O que há com o áudio? Está falhando.
-É um equipamento novo. -Sei que é novo.
Fui eu quem o instalou. Apenas me dê mais volume.
Sabe que ficam ligando,
dizendo que se eu falar algo diferente,
será considerado perjúrio.
Não. Estou lhe fazendo perguntas diferentes
e está sendo verdadeiro. Então, não os ouça.
Não estou, mas pensei que deveria saber,
caso façam isso com suas testemunhas.
Sim, não digo que estou surpreso.
Mas estamos bem aqui.
Descanse um pouco para amanhã.
E obrigado.
Traga o próximo, por favor.
Senhora McDonald. Obrigado por vir até aqui.
Agradeço muito.
Bem, sua esposa fez parecer bem importante.
E tenho acompanhado a sua história.
Vi o site que sua filha fez para você.
Acredito que é inocente.
Obrigado. Eu não ouço muito isso.
Só nunca me ocorreu haver algo errado
pelo promotor
ir ao hospital naquela noite.
Bem, é por causa do que aconteceu depois,
a relação dele com o pai da garota.
Lembre-se, lhe chamei para uma refutação surpresa,
então não comente o que está fazendo.
Você tem um testemunho de um caso de meses atrás
em que um ex-promotor do Bronx admitiu que...
Protocolo novo. Daremos uma olhada aqui.
Só me dê cinco minutos. Vamos, Joey. Cinco minutos.
-Senhora. -Oi, Aaron.
Você organizou isso? Encontrar-me aqui?
Não, mas ouvi dizer que isso seria feito hoje.
Não me querem falando com a imprensa.
Ouça, você precisa saber...
Cassius Dawkins achou que era traidor e te marcou.
Jamal o convenceu que ele te mataria.
Por isso conseguiu a faca.
E então ele pegou o Cassius,
tentando me proteger.
Eu sei que Hunt tem a prisão bloqueada,
mas quando isso acabar,
se a equipe dele espalhar que você é o traidor,
não terá nenhum amigo lá.
Precisa fazer uma transferência agora.
-Hunt nunca assinará isso. -Só arrume a papelada.
E deixe-me falar com o Conselho.
Foi você quem conseguiu o tribunal.
Por que está fazendo isso por mim?
Só faça o que tem que fazer. Certo?
Mesmo com a minha ajuda, pode levar algum tempo.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
-Sem Darius hoje? -Sim.
Queria estar no início...
mas ele não queria ser uma distração.
Quando acabar, ele tem algumas coisas
que quer falar com você.
Você trocou de juiz?
Alguém que está na minha cola?
Não tem nada a ver conosco. O governador que nomeia.
Se não gosta, peça o adiamento.
Todos se levantam! O tribunal está em sessão!
Presidindo, o honorável juiz Reginald Cummings.
Advogados.
Estão cientes que o governador
promoveu o juiz Sorensen à Divisão de Recursos.
Presidirei os expedientes futuros nesta matéria.
Eu já revi seus resumos
e cópias das declarações iniciais,
Então, vamos fazer isso.
Senhor Wallace?
Você tem um testemunho de um caso há meses atrás
em que o Sr. Adam Yamada, um ex-promotor do Bronx,
admitiu que esse escritório sabidamente processou casos
dos quais a polícia usou procedimentos
ilegais e extralegal de identificação.
Objeção, Meritíssimo.
O Sr. Yamada admitiu uma supervisão administrativa
em um caso. Várias testemunhas dirão
que receberam apenas uma foto de identificação.
Há um padrão de...
Não há razão alguma para chamar as testemunhas.
Se o Sr. Wallace leu People vs. Zayas,
-entenderia... -Li o caso
e não tem a ver com a situação.
Uma foto, identidade confirmada.
Se o reclamante e o réu se conhecerem...
Ou se houver exigências.
Polícia e Narcóticos,
sob a diretiva do promotor, vigiaram minha boate por meses
antes de puxar as pessoas e revistá-las.
Parar e revistar virou encontrar moeda,
passou para uma identificação com uma foto só.
Pergunte a alguém que foi preso com cocaína, assustado,
"este é o cara?",
é claro que dirão "sim".
Não havia exigência,
colocassem-me com outros suspeitos.
E avisá-lo da investigação?
Poderiam ter feito algo.
Ao invés disso, aprimoraram o processo.
Sr. O'Reilly, admite que o Dept. de polícia de Nova York
usou uma única foto para identificar o Sr. Wallace?
Em certos casos, sim.
Chame suas testemunhas, Sr. Wallace.
Vamos ouvir os detalhes.
Obrigado, Meritíssimo.
Tenho certeza de que Wallace já pediu a transferência.
Quer que eu ligue para o Hunt?
Sim, Jerry, e pressione-o a assinar.
Ele não é do tipo que faz tudo que mando.
Não se faça de besta.
Você pode ser persuasivo quando quiser.
Avise-me quando estiver pronto.
Safiya.
Presumo que não tenha visto isso.
"É particularmente controverso por causa dos laços de Wallace
à ex-diretora de Bellmore, Safiya Masry e sua esposa".
Onde está Anya? Ela já viu isso?
Ela está a caminho.
E ela não é feliz.
Alguém divulgou um vídeo seu brigando no tumulto.
A imprensa o ligou à Masry e Anya Harrison.
É um mergulho duplo para Maskins.
Como podem fazer isso?
Não é evidência ou algo assim?
-É legal vazar algo assim? -Eles não jogam limpo.
Mas nós já sabíamos disso, certo?
Há algo mais.
Perdemos a enfermeira.
Ela me ligou ontem à noite, estava com muito medo.
Eles chegaram até ela, Aaron. Sabemos que fazem isso.
Cyrus Hunt.
Ele lhes deu a informação. Também lançou o vídeo.
É vigilância da prisão.
-Eu não esperava... -E sabendo que existia,
ainda defendeu Wallace no Conselho Prisional.
Isso nunca vai colar.
-Que bom que está confiante. -Você precisa saber
que eu fui vê-lo ontem no Bronx Supreme.
Arranjei com os guardas.
-Ninguém nos viu. -Meu Deus. O que está fazendo?
Ele estava em perigo. Eu precisava avisá-lo.
-Pessoalmente? -Eu sou responsável, Anya!
Enviaram Cassius Dawkins a Bellmore para me atingir.
Por isso ele está nessa situação.
E eu estou nela
porque está preocupada com ele e não com sua família.
Este homem está lutando por sua vida,
e está dando uma de magoada?
Mamãe? Seu discurso começa agora.
Muito obrigada, querido.
Por favor, dêem boas-vindas à Anya Harrison!
Quem é Aaron Wallace?
Aaron Wallace é um chefão das drogas
cujas ações magoam jovens e destroem comunidades.
Não se enganem.
É impressionante que tenha se tornado advogado.
Mas quando usa esse poder
para enganar companheiros e manipular o sistema,
então nós temos um problema,
um agravado pelo fato de a esposa de minha oponente,
ex-diretora de sua prisão,
permitiu que suas travessuras continuassem.
Isso mesmo.
A esposa de Anya Harrison,
que escreveu o manifesto sobre o fechamento de prisões,
custou aos contribuintes dezenas de milhares de dólares
deixando esse traficante ir e voltar ao tribunal.
Não acredito que está fazendo isso.
Ele trabalhou toda a sua vida para chegar até aqui.
Para usar o lance do racismo.
Vocês viram o vídeo.
Aaron Wallace não é o intelectual pacífico
que a imprensa retrata.
Ele é um criminoso experiente.
-Veio de Oakland até aqui? -Achou que eu não viria?
-Obrigado. -Bom te ver.
Obrigado.
Você parece bem, meu amigo.
Estou com o mesmo terno para dar boa sorte.
Você veio também.
Claro.
Estamos aqui para apoiá-lo.
Eu já demonstrei
como a polícia coagiu e manipulou testemunhas
mostrando apenas uma identificação com foto minha
e como a acusação não divulgou
que o promotor da minha boate era um informante.
Minha pergunta é por que?
Por que a abordagem deles em relação a mim foi agressiva?
Minha resposta? Eu fui alvejado.
Acredito que o Sr. Maskins
tem um histórico de apressar o julgamento,
escondendo evidências, cometendo violações
para garantir que nada interfira.
E quer argumentar que essa pressa
é devido ao viés racial.
Se olhar para os padrões dele,
sentenças, acordos de confissão...
-Tenho duas testemunhas que... -Objeção, Meritíssimo.
O Sr. Maskins tem uma carreira de 26 anos.
Não vejo como pode escolher três casos
e provar um padrão.
Posso comparar o registro dele em outros bairros, municípios.
O Bronx é quase 90% de pessoas de cor.
Não dá para comparar justamente.
Easley Barton foi julgado em Long Island.
O Sr. O'Reilly está correto.
Esta é uma conversa que pode ter com os eleitores,
não é um argumento no tribunal.
Se me deixar chamá-los, ouvir o que eles têm a dizer.
Minha posição sobre isso é clara, advogado.
Sr. Barton, Sr. Rodriguez, podem ir.
Seu testemunho não será exigido pelo tribunal.
Este juiz.
Agora, Sr. Wallace, supondo que eu aceite continuar
e revisar os documentos que descobriu,
esse é seu argumento final?
Não, Meritíssimo.
Não sem a evidência de um padrão.
Eu preciso chamar mais uma testemunha.
E quem seria?
O nome dela é Lexi Richardson.
Não vejo por que Cyrus Hunt iria querer Wallace em Bellmore.
Eu não sei, Safiya. Quer atormentar o cara.
Dada a história deles.
Eu esperava que você fosse mais eficaz aqui.
Eu tinha argumento com o Conselho
até o vídeo sair.
Agora ninguém vai concordar
em colocar Wallace em um lugar mais seguro.
Tive que afastar metade deles
para manter Wallace no tribunal.
Esta é uma cópia da carta que Jamal Bishop deixou
na cama de Wallace logo antes do tumulto.
Prova que Wallace não sabia do que Bishop estava planejando
e só fui ao ginásio para parar a violência.
Você manteve uma cópia disso?
Acha que o Conselho está com problemas agora?
Mas como ficará se ele for morto em Bellmore
uma semana depois do tumulto?
Aquele é Jamal?
Espere aí.
Espere!
Vamos dar um segundo a ele.
Se estão deixando você voltar, é porque vai ficar bem.
Agora me escute.
No momento em que puder falar, a OSI vai ficar na sua cola.
Vão tentar te acusar pelo golpe ao Cassius.
Tudo que você tem a dizer
é que foi atrás dele para me proteger.
Está me ouvindo?
Podemos construir uma defesa em torno disso.
Masry está fora. Cyrus Hunt está de volta aqui.
Então eu pedi uma transferência. Para nós dois.
Agora, esse lugar está fechado.
Eu não vou te ver por um tempo.
É isso.
Temos o nosso plano, certo?
Certo.
Obrigado.
Agora, Srta. Richardson...
é verdade que frequentava minha boate?
E também é verdade que comprou drogas lá?
Por que comprou as drogas na minha boate?
Por quê?
-Não pode parar com isso? -Eu falei com Glen,
ele pessoalmente supervisionará seu testemunho,
e vai sair pela culatra para Wallace.
Vou ter que falar sobre tudo que houve.
O que aconteceu foi isso:
Aquele homem tinha uma responsabilidade.
com você, nossas irmãs, nossas filhas.
Ele era um membro da comunidade
e ele deveria te proteger.
Em vez disso, ele e os comparsas te deram drogas.
Sabe o quão perto chegou de morrer naquela noite?
Para isso, ele deve passar todos os dias da vida dele
atrás das grades.
Mas e a minha reputação?
E a sua?
E tudo que estamos tentando construir aqui?
Você era uma garota. Cometeu alguns erros.
Mas isso foi há muito tempo
e você é uma mulher incrível agora.
Alguém que está fazendo a diferença.
É o que as pessoas sabem sobre você,
e nada que Wallace diga ou faça mudará isso.
Já passamos por coisas piores.
Está aqui por quem?
Jasmine Wallace.
Ela disse que vai demorar uns 10 minutos.
O que estão fazendo?
Olhando as redes sociais de Lexi Richardson.
Se o pai vai interrogar ela,
tem que haver algo que possamos descobrir.
Como o quê?
Se ela ia na boate na época, aos 18 anos, usava drogas,
deve ter enfrentado outros tipos de problemas.
É pelo papai.
É uma declaração de alguém que estudou com a Lexi?
Rede social é o novo Detetive, mas, foram Jazz e Ronnie.
É difícil.
Foi assim que tudo começou.
Não pode recuar agora.
Faça o que tem que fazer.
Sim.
Wallace?
-Preciso falar com ele. -Sabe que não posso deixar.
Podemos conversar?
-O que ele está fazendo? -Eu não sei.
Ouça, eu não quero ter que chamar sua filha.
Então não chame, se tem alguma dignidade.
Só quero uma segunda chance de provar minha inocência,
e eles estão fazendo de tudo
para eu não ter um julgamento justo.
Se tem acompanhado, sabe disso.
Então agora não tem escolha a não ser intimar e humilhá-la?
Essa é uma declaração
de uma das amigas de escola da sua filha.
Segundo ela,
Lexi usa drogas desde a 8ª série.
Ela diz que Lexi sempre se sentiu mal,
porque você mandou o promotor ir atrás de quem a corrompeu.
Mas Lexi te disse que meu pessoal a viciou.
O que isso tem a ver?
Talvez Maskins exagerou.
Talvez ele viu o quão bravo você estava
-e sentiu uma oportunidade. -O que você quer?
Talvez seja hora de admitir
que você não conhece toda a história.
Quer que eu testemunhe.
Eu quero que diga a verdade.
Sobre o que aconteceu naquela noite.
Caso contrário...
terei que fazer Lexi passar por tudo isso.
Então, um ano antes da minha prisão...
sua filha frequentava minha boate?
Sim.
Ela costumava comprar drogas lá.
De Michael Miller, um ex-funcionário meu?
Isso é boato. Posso protestar.
Não tem porquê. Ele está cooperando.
Sim.
De Michael Miller.
E na noite de 12 de fevereiro, o que aconteceu?
Ela teve uma overdose.
Seus funcionários não queriam chamar uma ambulância,
então a largaram no St. Jude.
Você deve ter ficado muito chateado.
Pode-se dizer que sim.
E o que você fez?
Liguei para um amigo que tem contato
com o escritório da Procuradoria.
Uma hora depois, Glen Maskins apareceu.
E ele era apenas assistente do procurador na época.
Exatamente.
Ficou surpreso quando o Sr. Maskins chegou rápido?
Não.
Estou acostumado a responderem assim.
Porque você é um homem de poder, dinheiro,
com posição na comunidade.
Isso mesmo.
Então, quando o Sr. Maskins chegou ao hospital,
o que disse a ele?
Disse que acreditava que a equipe da Boate Trinity
eram os responsáveis.
Ele me garantiu que os faria pagar.
E essa era a resposta que procurava?
Era.
E ele cumpriu essa promessa?
Acho que sim.
E quando Glen Maskins concorreu a Procurador-Geral
o cargo que ele ocupa agora,
você contribuiu com essa campanha?
Contribui.
Um ótimo acordo.
Ajudou a angariar contribuições
de doadores ricos da comunidade?
Contribuí.
-Deu ajuda financeira? -Sim.
E apoiou a carreira dele como Procurador-Geral?
Não posso.
Ele continua a receber
meu total apoio.
Agora, você acredita
que quando Glen Maskins foi ao hospital naquela noite
ele colocou um alvo em mim para ter acesso a você?
A seu dinheiro e seus amigos?
Eu não sei.
Tem que perguntar a ele.
Creio que é correto dizer, Meritíssimo,
que se houve uma troca,
mesmo implícita,
isso constitui abuso de poder.
Obrigado.
Sr. O'Reilly e Sr. Maskins, o interrogatório?
Sr. O'Reilly?
Está bem. Sim, Meritíssimo.
O Estado gostaria de chamar o Sr. Glen Maskins pra depor.
Na minha sala.
Todos vocês.
Agora.
Entendo que amanhã tem uma eleição
e está preocupado com a mídia,
mas não vou permitir que essa "testemunha"
faça uma bagunça no meu tribunal.
Peço desculpas, Meritíssimo,
mas a ideia de que vendi justiça
para agradar a um homem rico
é ofensiva e completamente incorreta.
Acredito que devo ter a chance de refutar diretamente.
Pode refutar isso aqui. Onde interessa.
Está bem. A verdade é simples, fui atrás do Sr. Wallace
porque Lexi Richardson estava drogada
com drogas que comprou na boate dele.
A polícia investigou. Nós processamos.
Ele foi julgado por um júri honesto,
e eles passaram menos de dois dias deliberando
porque foi óbvio e ele foi culpado.
Eu fiz o meu trabalho e fiz bem.
E por isso, o Sr. Richardson decidiu me apoiar,
o que é direito dele.
Não sei você, Meritíssimo, mas achei
a indução do Sr. Wallace sobre a filha contra ele desprezível.
Mais do que com Easley Barton?
Ou Jose Rodriguez?
Homens inocentes foram presos
por anos sob a sua direção...
Trabalho há 26 anos.
Tive centena de casos e supervisionei milhares.
Então, você escolhe dois
e apresenta como evidências de que estou...
Não está sendo julgado aqui, Sr. Maskins.
Mas estou sendo agora.
Com toda a premissa dessa moção.
Essa ideia
de um padrão de corrupção.
Quer falar sobre minha testemunha,
a enfermeira que de repente ficou nervosa
depois que seu pessoal a coagiu?
Tem alguma evidência pra isso?
Claro que não.
Porque tudo o que ele tem são insinuações.
Ele joga merda na parede
e espera que algo a perfure.
Minhas testemunhas costumam desaparecer
no dia que devem depor, Meritíssimo.
É o que apresentaria se pudesse falar sobre Jose Rodriguez.
Foi o que aconteceu com aquele informante, Angelo Torres.
Sr. Maskins?
Sabe o que é, Meritíssimo.
Esse homem passou os últimos 4 meses
fazendo todo o possível pra fazer isso
comigo e meu registro
e não sobre os fatos do próprio caso.
Ele procurou casos encerrados que foram complicados.
Ele analisou artigos da imprensa.
Ele usou a posição na prisão
pra achar presos vulneráveis
e revirar seus casos
em um esforço pra prejudicar a mim e meu registro.
Meu filho tem sido chamado de racista na escola
por causa da cólera que tem tentado desencandear.
Vai mesmo ficar aqui falando sobre sua família
depois do que fez com a minha?
E acha que pode ficar...
Senhores, terei que parar isso.
Tenho o que preciso para um julgamento.
Precisarei de um dia pra revisar a documentação e os ordens.
Depois terão a minha decisão.
Meritíssimo.
Sei que isso não tem relevância no que deve considerar...
mas sou inocente.
Mesmo com as revelações sobre Spencer Richardson,
os danos causados pelo vídeo
e a união de Safiya com Wallace
-nos colocaram na defensiva. -E fica pior.
Os acordos de prisões de Safiya
estão circulando na Internet.
Fala sério.
Precisa renegar Wallace e manter distância da Safiya.
Agora? No dia da eleição?
A imprensa vai perguntar isso a você durante todo dia.
Aqui estão alguns tópicos.
Parece que ela está na frente,
mas não sabemos se os votos são urbanos ou o quê.
Viu o que ela falou do papai hoje.
Acho... que ela não vai ajudar muito, de qualquer forma.
Ela estava sendo uma política.
Mas o pior para nós, será se Maskins vencer.
Não importará se o papai não conseguir o novo julgamento.
Ele não poderá fazer nada, certo?
Ele vencerá.
Acredita nele de novo?
Sim, acredito.
-Você não? -Sempre acreditarei.
Mas vi o que essas pessoas podem fazer.
E agora...
-Mãe? -O que foi?
Acho que minha bolsa estourou.
Wallace.
Acabei de saber. Sua audiência é amanhã.
Ouviu algo sobre a eleição?
Senhoras e senhores,
tenho o orgulho de apresentar
o homem que seguirá os meus passos,
meu protegido e amigo,
o próximo Procurador-Geral do estado de Nova York,
Sr. Glen Maskins!
Ela tentou te esperar acordada.
Prometi que não a moveria.
Sinto muito.
Pelo o quê?
Por você ter perdido.
Não sei como vamos superar isso.
Você sabe?
Jasmine está trabalho de parto. Marie está com ela no hospital.
Ela está 5 semanas adiantada. Algo errado?
Marie disse que é normal,
principalmente na primeira gravidez.
Ela queria que eu te contasse, então...
Obrigado por me contar.
Aaron.
Estou apostando em você hoje.
Se é que vale de alguma coisa.
Você deveria vir.
Ele está quase aqui. Ele está quase nascendo.
3... 2, 1.
-Empurre. -Você está indo bem.
Empurre, empurre!
Todos de pé. O Tribunal está em sessão.
O honorável juiz Reginald Cummings presidirá.
Podem se sentar.
Infelizmente, este caso já foi usado pelos dois lados
para ganharem pontos políticos.
Isso acaba agora.
Saindo daqui, nada mais será dito para a imprensa.
Sem menção a Aaron Wallace em entrevistas,
sem menção a um Procurador-Geral corrupto.
Estamos entendidos?
-Sim, Excelência. -Sim, Excelência.
Ótimo. Quanto ao pedido de novo julgamento,
não estou convencido pelo argumento
de que houve julgamento precipitado
ou questões raciais aqui.
No que diz respeito à conduta da Procuradoria,
me preocupa a manipulação casual de testemunhas oculares,
e sobre a divulgação de fatos a respeito de um informante.
Mas esses fatos, embora sérios,
não são suficientes para gerar gastos
de um julgamento demorado.
Entretanto...
quando é adicionado ao caso,
o entusiasmo abundante e especificidade confusa
que o promotor demonstrou neste caso,
tudo pareceu ser desencadeado na overdose da Srta. Richardson,
fica claro para mim, não a culpa ou inocência do Sr. Wallace.
Mas que, no que diz respeito à lei,
os erros que falei não podem ser considerados inofensivos.
Como resultado...
devo concordar que um novo julgamento é garantido.
Isso!
Sr. Wallace merece a oportunidade
de apresentar sua defesa diante de um novo júri imparcial.
Com isso, o antigo veredito de condenação será anulado
e um novo julgamento deverá ser marcado rapidamente.
Conheça o seu neto,
Aaron Wallace, 3,5 Kg.
Eu perdi.
Vai conhecê-lo logo.
Sou avô.
Meus parabéns.
Eu aceitei sua palavra, mas eu li as transcrições.
Ouvi o que o juiz disse.
Se soubesse o que você fez...
Éramos agressivos quando precisávamos ser.
Nós terminamos o trabalho.
E o homem é culpado.
Talvez. Ou talvez ele não seja.
Sabe o que isso significaria para mim?
Spencer, não tem como isso voltar para você.
Não estou falando da minha reputação!
Se eu for responsável por esse homem perder...
Faça isso desaparecer, Glen.
Faça isso ir desaparecer.
Wallace.
Você tem visita.
Você foi bem. Fiquei impressionado.
Especialmente com o modo que localizou Lexi Richardson.
Estávamos protegendo isso por um longo tempo.
Porque ela era jovem e não fez nada de errado.
Mas acho que sua esposa não se preocupou com isso
quando mexeu nos arquivos confidenciais
dos pacientes de Lexi. O que ela fez
foi uma violação da HIPAA, e isso é um crime.
Sei que esse tipo de infração raramente justifica
uma abordagem agressiva, mas neste caso,
quando a informação foi usada
para influenciar um julgamento em outra acusação criminal,
Eu posso argumentar de maneira bem agressiva
-por adulteração de evidência. -Filho...
Combine isso com a carta forjada
do caso Jose Rodriguez...
Eu nem sequer investiguei bem.
Então, seu amigo Jamal Bishop,
ele será acusado de tentativa de assassinato.
Há um argumento de autodefesa.
Não quando a OSI tem vários prisioneiros
que dirão que ouviram Bishop se gabando
como ele mataria Dawkins.
Cortesia do diretor.
Resumindo,
tenho uma maneira de tudo isso chegar ao fim.
Para nós dois.
Abandone seus esforços em um novo julgamento.
Em troca, eu pego leve com sua esposa
e me certifico de que seu amigo ficará bem.
-Deixe minha esposa... -Não cheguei à melhor parte.
Clemência para você.
Dentro de seis meses,
você voltará para sua família.
-Clemência? -Eu posso fazer tudo isso
agora que sou Procurador-Geral.
Clemência?
Não é exoneração?
Como conseguiu seu novo julgamento,
voltamos à estaca zero.
Isso só acabará com um acordo.
Você teria cumprido a pena e você poderá sair.
Eu ainda seria um criminoso.
Bem, eu não posso mudar isso.
E a minha licença?
Eu tenho que poder praticar.
Para você continuar vindo atrás de mim?
Não.
Este é quem eu sou agora.
Mesmo se você jurasse que não,
eu nunca poderia dar ao luxo de acreditar nisso.
Você devia ter aceitado o acordo há nove anos.
Esta é uma segunda chance.
Aceite o acordo e você vai respirar ar fresco
e segurar esse seu neto em seus braços.
Isso é muito bom para um homem culpado.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Se eu fosse um branco que possuísse uma boate...
com uma família, com a ficha limpa...
você teria feito as mesmas suposições?
A garota que você colocou no hospital era negra.
O pai dela é negro.
-Eu estava ajudando eles. -Não.
Não. Você os explorou.
Pela mesma razão que você me explorou.
Para sair na frente.
Você pode continuar lutando
se você sente que o que ofereço não é justo.
Mas eu sei que você não sabe se está seguro aqui.
É uma pena o Sr. Hunt terminar o confinamento
antes de finalizarem seu pedido de transferência.
Agora parece que isso será adiado indefinidamente.
Você é um homem inteligente, Sr. Wallace.
Mais esperto do que eu pensei.
Faça a coisa inteligente.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Até à segunda-temporada! (Tomara!)