Penso em transferir um prisioneiro para Bellmore
que certamente daria a nossa senhora Masry
uma dor de cabeça infernal.
Estamos reprimindo qualquer tipo de comércio de drogas.
Mas como ele coloca lá dentro? Um Capitão.
O chefe pediu uma busca na cela do Frankie.
Encontraram uma parte da Bíblia.
Não deixarei isso me destruir.
Aaron Wallace é o traidor.
Se Cassius tem problema comigo, tem que lidar comigo.
Tudo isso com a Bíblia e a diretora,
-ele está jogando conosco, cara. -Tem um plano?
Temos que matá-lo.
Jamal!
Temos um motim na academia.
Todos os setores. Bloqueio total da instalação.
Inicie o CERT.
For Life S01E12 "Closing Statement"
Grego | MaLorencini | Julie
Silnei | Japa | Dreeh
Tati Saaresto | LucaSkywalker
Eu costumava acreditar que uma pessoa
poderia fazer a diferença.
Que uma ideia poderosa,
se levada com convicção e coragem,
poderia superar a inércia e a apatia.
Agora eu não sei se estava errada...
e talvez nunca saiba.
Mas hoje tenho certeza de uma coisa.
Tudo o que eu tentei fazer aqui
será distorcido e questionado.
14 minutos de violência
vai acabar com oito meses de progresso.
E eu parecerei uma idiota.
Se eu deixar isso acontecer,
então o que eu defendia, o que eu tentava fazer aqui,
essas ideias e ideais
serão enterrados por muito tempo.
Não posso deixar isso acontecer.
O agente Vasquez foi levado.
Por que essas pessoas ainda estão deitadas aqui?
Ao menos três detentos mortos, um agente penitenciário,
36 gravemente feridos.
É o que acontece quando se pega leve?
Havia 150 pessoas aqui.
A maioria não brigou e muitos tentaram ajudar.
Oficial Vasquez foi retirado da briga
por dois dos presos.
Deu muito certo, pelo jeito.
Então, vai tomar conclusões precipitadas?
Acho que já sabemos que isso é o que você faz de melhor.
Você terá sua audiência.
Até lá, meus detetives precisarão de acesso
a todas as imagens de segurança.
-Temos 4 homicídios para lidar. -Claro.
Aproveitando, gostaria que investigasse
como Cassius Dawkins chegou aqui em primeiro lugar.
Eu não sigo...
Dawkins era um prisioneiro em Lubeck,
um nível máximo de segurança,
e ele se transferiu quando todos os relatórios sobre ele,
de todos os superintendentes e locais em que esteve,
-indicaram que era perigoso. -Está jogando a culpa do colapso
do seu aparato de segurança
-em um preso perigoso? -Acredito que foi enviado aqui
para desencadear exatamente esse tipo de dano
para minhas instalações e meu programa.
Então é uma conspiração para te derrubar.
Você é o Procurador-Geral.
Estale os dedos e desvenderá isso.
-Vou ver o que posso fazer. -Obrigada.
Agora, se puder voltar ao trabalho...
Lembre-se de que uma ordem de sigilo está em vigor.
Ninguém fala com ninguém fora desses muros.
Há famílias esperando para ouvir...
E continuarão esperando, por enquanto.
Não fale com ninguém.
Sei que ele saiu daqui em uma ambulância.
O nome dele é Jamal Bishop!
Já disse, não há informações no momento.
Nem mesmo o hospital que levaram?
Você precisa sair.
Isso não é bom, Marie.
Há muitos paramédicos aqui.
Novos médicos entrando
e não dão nenhuma informação.
-Não há ninguém para conversar? -Não, está uma loucura.
Tudo bem, tenho uma ideia.
Eu te ligo de volta.
Jas, preciso que você se arrume.
Aonde estamos indo?
Há um jeito de chegar na diretora.
Ao menos quatro mortos
e dezenas gravemente feridos aqui.
Todavia, nenhuma palavra sobre as identidades
de qualquer um deles.
Que desastre.
-Alguma imprensa? -Ainda não.
Acham que você se escondeu no seu escritório no centro.
Como acha que devemos lidar com isso?
Com distância.
Safiya aqui, você aqui.
"Sem comentários" o tempo todo.
Esposa e filha do Aaron Wallace acabaram de chegar.
Ela foi ao escritório central,
não conseguiu evitar a imprensa, veio aqui.
Não sabia como proceder.
Falar com elas seria uma péssima ideia.
Venha aqui.
Precisa fazer pressão.
Tudo bem, tem um entrando.
Vamos movê-lo.
Tudo bem. Vamos levantá-lo no 3.
1, 2, 3.
Não posso falar agora.
Marie Wallace e a filha estão aqui,
no meu escritório e não sei o que dizer a elas.
Com licença, onde está Aaron Wallace?
Acha que sei quem é quem?
-Estou com a ficha dele aqui. -Ótimo.
Qual o estado dele?
Por que nós não vamos falar com ela?
Acho que ela está tentando por nós.
-Sra. Wallace? -Pois não.
Tenho informações para você.
Alô?
Aqui é Safiya Masry.
Seu marido levou uma pancada na cabeça.
Ele pode ter tido uma concussão, mas está consciente agora.
Ele está bem, está na enfermaria.
Bateu a cabeça, mas está bem.
Muito obrigada.
Sei que vocês se ajudam e ele respeita você.
Ele deveria ir ao Tribunal amanhã.
Sabe que ele tem que ir ao Tribunal amanhã.
Acha que ele estará bem para ir?
Sra. Wallace, saí do protocolo
só de atender a esta ligação...
mas acho muito improvável que isso possa acontecer.
Sinto muito, mas preciso ir.
Eu entendo, obrigada.
Agradeço o que você fez. Obrigada.
Claro.
Aaron?
Jamal.
Como o Jamal está?
Ele está em situação crítica.
Ele teve que ser transferido para outro lugar.
Eu tentei salvá-lo.
Eu vi o vídeo da câmera de segurança.
Jamal deu o primeiro golpe no Dawkins.
Aí você se meteu.
É improvável que Dawkins sobreviva.
Éramos nós ou ele.
Esta é a verdade.
Sabe que precisarei mais do que isso.
Eu não faria mais as vontades dele,
então ele foi atrás do Jamal para me atingir.
Aí o Jamal...
Eu sabia que ele não sairia de lá vivo.
Mas por que você não me procurou?
Não dava tempo.
Eu pedi a você que me ajudasse a lidar com ele semanas atrás.
Você está bem?
Falei com sua esposa e ela sabe que você está bem,
mas ela acha que você sairá daqui para ir ao Tribunal.
Moção para meu novo julgamento.
Acho que o juiz concederá a você uma nova chance,
mas você precisa descansar.
E estamos em confinamento.
A eleição é na semana que vem. Não posso esperar tanto.
Acha que vou usar minhas últimas cartas
quando tenho a OSI, a polícia estadual
e o Procurador-Geral em cima de mim?
Se eu não aparecer no Tribunal...
perderei tudo.
Bom, posso verificar a sua história.
Farei o que puder.
-Tudo bem? -Obrigado.
Quando revistou o prisioneiro Jamal Bishop,
não detectou nada incomum?
Não... eu não detectei.
Mas sabe que Bishop
começou a briga atacando Cassius Dawkins
com a faca que ele levou para a academia?
Sim, eu...
Não sei como passou despercebido.
Nós conseguimos ver na gravação de segurança
e confirmamos com presos que estavam na fila
que você disse ao guarda Vasquez para...
Se afastar?
Capitão Foster?
Desculpe-me. Poderia...
Poderia repetir a pergunta?
Você disse ao guarda Vasquez para sair e ir ao ginásio
e assumiu a revista.
E então Jamal Bishop entrou com a arma.
Não acredito que deva responder mais perguntas.
Sabemos que estava usando Jamal Bishop
para pegar Cassius Dawkins para você,
pois Dawkins o coagia a fazer negócios com ele,
te ameaçando.
Se admitir isso, temos uma chance de argumentar
circunstâncias atenuantes.
Não tenho nada mais a dizer.
Vou pendurar tudo isso no seu pescoço...
As drogas, a rebelião...
Três prisioneiros mortos.
Vasquez.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
-Tem direito a um advogado. -Precisa usar algemas?
Se não puder pagar um advogado,
um será providenciado a você. Vamos.
Te vejo no pátio, vadia.
Você vai se ver comigo!
Mexa-se!
A maioria de nós não fez nada.
Não precisa fechar tudo, cara!
Sua reforma já era, né, vadia?
Abram a cela quatro!
IRMÃO, SABE COMO ME SINTO, NÃO IMPORTA O QUE ACONTEÇA,
FAÇA O QUE PRECISAR, SÓ FIQUE LONGE DA ACADEMIA.
Pela diretora, se tiver alta, poderá ir ao tribunal.
Eu fui liberado?
Ainda não.
Terá que tomar esse anticonvulsivo.
Tem efeitos colaterais?
Pode ficar meio grogue e sentir tontura.
O objetivo é ser coerente no tribunal. Não posso tomar.
Você teve duas convulsões leves
e há preocupação com inchaço no cérebro.
A cada 6 horas
e isso não é negociável, Sr. Wallace.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Indo e vindo a cada sete horas.
Abra a quatro!
Dawkins já vai tarde, a propósito.
Assim que ouvir algo sobre o Jamal. Por favor.
Vou manter as orelhas em pé.
Oi, sou eu.
Aaron? Está bem?
Sim, estou bem. O que está havendo?
Que diabos é esse barulho?
Prisioneiros infelizes com o confinamento.
Bem, estamos indo ao tribunal.
Consegui outro advogado para pedir um adiamento,
mas parece que o lugar inteiro está fechado,
então não falei com a diretora.
Já falei com ela.
Ela vai me deixar sair.
Tudo bem. Então, o que eu peço?
Assim que...
Aaron?
Peça que adiem até amanhã.
Se acredita que ela vai conseguir.
Ela irá.
Não deixe Maskins usar isso em vantagem própria.
Jerry.
Glen.
Bom te ver.
Por que não vamos à sala de conferência?
Acredito que soube o que aconteceu em Bellmore?
Foi o prisioneiro que transferi para lá.
Cassius Dawkins.
Ele foi o centro de tudo.
Foi o Jerrry McCormick do conselho prisional?
Precisava falar sobre a rebelião em Bellmore.
São muitas agências da lei concorrentes.
E ele está com o Comissário do sindicato no pé.
Não sabia como eles cuidariam disso.
Parece que nós poderemos usar isso em nossa vantagem.
Parece péssimo para Safyia Masry,
e isso vai rolar até a esposa dela.
Faça o que for preciso, mas nos deixe limpos.
Claro.
Outra boa notícia, Aaron Wallace deveria ir ao tribunal hoje,
mas, aparentemente, a prisão está confinada.
Algo que eu deveria saber?
Cyrus vai assumir o cargo até a sua audiência terminar.
Não foi o que conversamos.
Não, mas agora que fiz um balanço da situação aqui,
vejo que é a medida apropriada.
Então, o que mudou?
O que aprendeu nas últimas 12 horas
que o leva a acreditar que não posso resolver?
Você confiscou as Bíblias de todos os presos
e livros religiosos, violando...
Foram substituídos, de acordo com os...
Teve um capitão traficando drogas aqui há meses
e não informou a OSI...
Nada disso tem a ver com o porquê da briga.
Tirou os guardas da sala de controle
e perdeu a vigilância da academia antes...
Estavam monitorando a academia de outro local.
Você é uma novata, Srta. Masry.
E olhe onde chegamos.
E o devido processo, fica como?
Devo esperar o mesmo na minha audiência, não é?
Eu não criei essa situação, você sim.
Talvez queira assumir a responsabilidade,
em vez de atacar as pessoas que vieram limpar a sua bagunça.
Você não fez nada para verificar
como Cassius Dawkins chegou a Bellmore?
Não.
Não estou interessado em procurar culpados aleatórios.
Agora, você guiará o Sr. Hunt pela instituição,
atualize-o
e arrume suas coisas e aguarde novas orientações.
Disseram que criou um centro de tratamento de drogas?
Sim.
Vamos começar por lá.
Sr. Wallace está sob as mesmas obrigações
como qualquer outro réu e advogado
neste tribunal.
Aparecer em audiências agendadas
preparado para discutir o caso.
Ele está preso em uma instituição confinada.
É, Sr. O'Reilly, dados os eventos em Bellmore,
seria inviável não oferecer uma continuidade.
Então, o Estado pede três meses.
Três meses?
Nosso boletim está cheio. É o que podemos fazer.
Tínhamos alocado dois dias, então vou adiar para amanhã.
Wallace pode estar aqui até lá?
Ele disse que ela daria um jeito.
Amanhã, então, Meritíssima.
Está familiarizada com o termo "aviso de advertência"?
Sim, Meritíssima. "Comprador, cuidado".
Ótimo. Vejo vocês amanhã, então.
Os homens fazem terapia de grupo cinco dias por semana
liderados por conselheiros
e também têm apoio ao abuso de substâncias.
Após o programa de 30 dias,
ficam uma semana na ala de transição
antes de voltar para a multidão.
Isso é muito ambicioso.
Infelizmente, vamos precisar limpar aqui
e a ala de transição até novo aviso.
Esses presos não são ameaça a ninguém
e não fizeram nada para...
Estamos em um bloqueio completo. Completo.
Agora, sua ala de transição
é onde costumava ser as solitárias, certo?
Está bem informado.
Acredito que tirar a solitária do processo
foi o que levou à violência, para começar.
E vamos precisar colocar
os envolvidos no tumulto, então...
Vai jogar 50 pessoas na solitária?
Eu tenho autoridade e o tempo é essencial.
Você ouviu o homem, Huey.
Vamos lá. Todo mundo de pé.
Fernandez, Potts,
esses reclusos voltam para o pátio.
Vamos lá!
Escute, onde o Wallace está?
-Ele saiu da enfermaria? -Com certeza. Sim.
Obtenha uma ordem de transferência já.
-Você está bem? -Sim.
Alguma coisa sobre Jamal?
Pelo que ouvi, não ouve mais nenhuma morte.
Ele e Dawkins devem estar vivos por enquanto.
Sim, obrigado.
Junte suas coisas.
Vai sair daqui em 20 minutos.
O quê?
Vão mantê-lo no Rikers esta noite.
Tribunal amanhã.
Acho que Masry ajudou você.
Quem esteve na briga, vai para a solitária.
Na solitária, rapaz nazista.
Tenho um saindo.
Do que está falando?
Tenho uma pedido de transferência para Wallace.
Supe disse que ninguém sai.
Supe assinou o pedido.
Esta assinado por Masry.
É só uma noite no Rikers
para ele ir ao Tribunal amanhã.
Esta é minha única chance.
Posso ter problemas por isso.
Eu assumo a culpa, se chegar a esse ponto.
Está bem. Podem ir.
Valeu.
O que está acontecendo?
Vão abrir o portão ou o quê? Vamos, temos que ir.
Cheira a bacon aqui.
Um cara como você na prisão?
Eles vão se divertir com você!
Que merda você fez, Porquinho?
Quer me enfrentar, canalha?
-Olha só você! -Calem a boca.
Assustador, não?
Vamos lá, Foster.
-É sangue nas suas mãos? -Pagaram sua fiança.
Olhe para isso. É seu dia de sorte.
Graças a Deus que você está bem.
Estou bem.
Só quero sair daqui.
Sei que não gosta muito de mim.
E eu sei que acha que não fui um bom pai.
Mas partilhamos um nome.
E você tirou de mim.
Soube que queria me ver
e presumi que era o tipo de conversa
em que você iria querer privacidade.
Eu sei que está passando
as imagens de segurança da rebelião...
então queria te dizer o que provavelmente encontrará.
Estou ouvindo.
Vai me ver entregando um livro ao Capitão Foster
no corredor, em frente à academia.
Cerca de 20 minutos antes?
Você já viu.
Ninguém descobriu ainda.
Mas toda aquela conversa sobre você ter ajudado Jamal
-a pôr as mãos naquela faca... -Onde ouviu isso?
As pessoas falam.
Especialmente quando estão fortemente medicadas.
Bem, pessoas falam loucuras quando estão medicadas.
Agradeço que tenha vindo falar comigo sobre a Bíblia.
Farei com que seja enterrada.
Mas você sabe o que isso significa.
Você é meu agora.
Tenho um entrando.
-Habitação especial? -Não.
-Nível de segurança. -Três. Está aí.
Ele tem autorização para esse negócio da cabeça?
Precisa de um desses a cada seis horas.
Não aceitamos consultas aqui.
Eu estou bem.
Eu já vi você.
Já esteve aqui antes?
É Aaron Wallace. Ele vai ao Tribunal amanhã.
Achei que tinha reconhecido você.
Leve-o para o Bloco C.
Bem-vindo ao Rikers.
Senhora?
Pode esperar lá fora. Obrigada.
Me trazer aqui com Hunt fechando o lugar
parece arriscado para você, senhora.
Não poderia ir embora sem me despedir.
Dizem que você terá a sua audiência.
Não digo que estou confiante em um julgamento justo, mas...
Seriam tolos em culpá-la por isso.
Meu pai costumava dizer que ao atacar um problema
que pode resolver na vida, está pensando pequeno demais.
Homem sábio.
Os detentos admiram você.
Vão precisar de você agora mais do que nunca.
Farei o que puder. Posso garantir isso.
Obrigada.
Precisa saber de uma coisa.
O que tenho ouvido.
Jamal não deveria ir atrás de Cassius.
Ele deveria matar Aaron Wallace.
O quê?
Dawkins pensou que ele era o traidor.
E Foster sabia disso?
Por isso deixou Jamal entrar com a faca.
E Jamal enganou ele.
Obrigada por me dizer.
-Melhor voltar para sua cela. -Sim, senhora.
Espero vê-la de novo.
Qual é o status do confinamento?
Senhora Masry, isso significa que foi liberada?
Senhora Masry, quantas pessoas estão mortas?
Você está saindo?
PRISÃO ESTADUAL LUBECK CALCULANDO ROTA
VIA AV. TACONIC STATE E AV. MILL RIVER
LUBECK CENTRO CORRECIONAL
TEM UM MINUTO? ACABEI DE LIGAR. PRECISO CONVERSAR. URGENTE.
ONDE VOCÊ ESTÁ? ME LIGUE!
Sabia que estava em uma reunião de 4 horas,
falando sobre o que fazer com você.
Com certeza Jerry McCormick tem muito a dizer sobre isso.
Na verdade, ele ficou notavelmente quieto.
É porque ele é parcialmente responsável por isso.
Do que você está falando?
É melhor não falar sobre isso com você.
Não até ter provas.
Mas preciso da sua ajuda.
Como você pode ver, Bishop vem para Dawkins,
então Wallace corre para ajudar.
Soube de um dos guardas do posto de liberação.
Disseram que Wallace foi para Rikers durante a noite.
Aaron Wallace?
Aquele Aaron Wallace?
Obrigado.
O único jeito de estar nessa reunião,
-foi dizer que era seu advogado. -Obrigado.
Eu sinto muito.
Não consegui entrar com Marie e Jas.
-Como elas estão? -Elas estão bem.
Devem ter ficado assustados.
Todos ficamos.
Pela sua cara, deveríamos nos assustar.
Não. Parece pior do que é.
Presumo que era mais ou menos um espectador inocente?
Caso contrário, ela não deixaria você sair?
Você me conhece.
Eu sou um amante, não um lutador.
Bem...
tem mais brigas do que qualquer um que eu já conheci.
O que é muito.
Amanhã é o dia.
Está pronto?
Pronto ou não...
está na hora.
-Alô? -Jas. É Henry Roswell.
-Você o viu? Como ele está? -Ele está bem.
Um pouco machucado, mas ele vai ficar bem.
Disse a ele que estaremos lá amanhã?
Claro. E ele está pronto, e vai arrasar.
Ouça, a outra advogada está ligando.
Eu tenho que contar a ela o plano.
Certo. Obrigada.
Vejo você de manhã, garota.
Tudo certo.
Disse que ele está bem.
Tenho certeza que ele está, querida.
Venha aqui.
Wallace? Ele está aqui embaixo.
-Dorme tarde. -Nem me fale.
Levante-se, Wallace. Vamos lá.
-O que está acontecendo? -Pegue suas coisas. Vamos.
Não, cara. Você está enganado.
Ordens do diretor.
De volta a Bellmore.
Você entendeu errado.
Ligue para Bellmore. Para o diretor.
Qual é o seu problema?
Vim de Bellmore. As ordens são para levá-lo de volta.
-Não, isso não é possível. -Masry está fora, cara.
Hunt está de volta.
Tudo está voltando ao que era antes.
Vamos lá, cara. Não dificulte as coisas.
O que está acontecendo? Eu nem me troquei.
Por que me trouxe aqui?
-Eu preciso do meu arquivo. -Não na solitária.
Então, está me dizendo que depois de 32 anos
não receberei nenhum apoio aqui?
Depois de tudo que fiz?
Bem, que sindicato de merda, não?
Está na hora do medicamento.
Lamento que tenha sido colocado aqui.
Todo mundo que lutou
está na solitária ou na enfermaria.
Preciso que faça uma ligação para mim.
Henry Roswell. Sabe quem ele é?
Não posso fazer isso, cara.
Olha, por favor.
Pensam que surgirei no tribunal de manhã.
Se não, eles jogarão tudo fora.
Tudo pelo que trabalhei.
Mas se receber um aviso...
talvez ele possa fazer algo.
Sabe que há um novo xerife,
e ele não está brincando.
O que quer? Dinheiro.
Tenho 500 dólares para fazer esta ligação.
-Mil. -Droga, cara. Não é isso.
-Então, faça. Por favor. -Vou tentar.
Está certo?
Sem promessas.
Por favor.
Eu tenho direitos!
Chame o representante da prisão!
Não pode fazer isso conosco!
Eu tenho direitos!
Você...
-Levante-se, cara. -Não.
Vamos, cara. Não fiz tudo isso por você
para você desistir agora.
Não há mais o que fazer.
É tudo, só...
Pare com isso agora.
Fique quieto.
Marie.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Deveria ter sido mais honesto contigo.
Você cometeu um erro, querido.
Você é humano.
Escute-a, cara.
Ela sabe o que está passando.
É verdade. Eu sei.
Veja todo o bem que você fez aqui.
José, Nathan, Easley.
Está virando o homem que deveria ser.
E eu vou precisar de você também.
-Quem é você? -Eu sou Aaron.
Sou seu neto.
Preciso que faça parte da minha vida.
Precisamos de você, pai.
Querida.
Nós precisamos de você em casa.
Veja isso.
É uma cópia da ordem de transferência original
para Cassius Dawkins,
autorizado por Jerry McCormick.
"Ajustando bem para..."
-"Sem filiação a gangues"? -Está cheio de mentiras.
Como conseguiu isso?
Um Capitão de Lubeck. Amigo de Janet.
E agora?
Bem, agora, eu aproveito isso
para manter meu emprego e salvar minhas reformas.
E se não puder ter os dois?
Onde está meu telefone.
É o Tom.
Atenda.
Não está mais lá a esta hora, está?
Quando?
Sim. Obrigada por me dizer.
Até mais.
O capitão Foster se matou.
Ele está morto.
Senhora.
Eu passei pela casa do capitão Foster.
Queria dar os pêsames, mas...
Sem chance da família dele me querer lá.
Desculpe-me sobre isso.
Deveríamos ter lhe dado mais uma chance.
Todos sabem que Foster deixou Jamal entrar com a faca.
Mas o que parece agora
é que Foster usou Jamal para matar Cassius Dawkins.
Isso é mentira, senhora.
O capitão Foster errou, mas...
Eu sei o que aconteceu, Huey.
Foi Cassius coagindo Foster
para tentar matar Aaron Wallace.
Agora, se eu puder mostrar que Foster foi coagido,
que ele temia por sua vida,
podemos salvar o que resta da reputação de Foster.
E a pensão dele.
Dawkins enviou homens para a casa do Foster.
Ameaçou sua família.
Ele estava sem saída.
Está disposto a colocar por escrito?
Entendemos que um superintendente
aprovou a aparição do Sr. Wallace,
mas devido a burocracias...
-É brincadeira? -Ele estava no ônibus.
Ele não está aqui.
Acreditamos no momento...
Para importar, ele precisaria estar aqui.
Vamos, vamos. Atenda.
-Olá? -Safiya.
Henry Roswell aqui. Eu tenho um grande problema.
Sim, você e eu.
O idiota do Cyrus reverteu seu pedido,
mandou Wallace para Bellmore e para solitária.
Como você soube disso?
Um dos guardas me avisou.
Estou fora do tribunal agora onde Wallace deveria estar.
Tem que conseguir uma continuidade.
A juíza ofereceu uma ontem.
Recusamos pois sabíamos que você o traria.
Estou pirando. Eu consegui algumas horas,
mas se não o trouxermos hoje,
ele poderia perder o caso.
Isso pode atrasá-lo em anos.
Não. Estou esperando o início.
Eu te retorno.
Eu sei que você esperava por esse dia.
Vamos, Safiya. Não sejamos melodramáticos.
Eu tentaria, exceto que esse é um dos momentos
que não dá para escrever.
O Comissário corrupto do Conselho
preparado para julgar o neófito
-que ele ajudou a derrubar. -Você me perdeu no olá.
Eu tenho os documentos de Lubeck aqui nesta pasta.
Os papéis de transferência para Cassius Dawkins,
que você autorizou e depois tentou enterrar.
Quer ver? Veja:
"Ajustando-se bem à custódia".
"Sem restrições de transferência".
Você quer recuperar seu emprego?
Não, Jerry. Sei que estou prejudicada.
Eu voltaria com as mãos atadas.
Mas diferente de você, eu acredito em algo.
Então, aqui está o que vai acontecer.
Você impedirá que Cyrus Hunt anule minhas reformas.
Não, na verdade,
você vai substitui-lo nos próximos seis meses.
Alguém moderado, menos propenso a se irritar,
mas alguém que vai manter o que eu comecei
e desenvolver o que fiz gradualmente,
sem alarde, mas com progresso real.
Contanto que faça isso,
esses papéis ficam na minha gaveta.
Chantagem.
Quid pro quo.
E mais uma coisa.
Em relação a Aaron Wallace.
Hora de colocá-lo no ônibus.
Vamos. Vamos.
Eu ainda não sei
se uma pessoa pode fazer a diferença.
Mas acredito que quando a sua vez de tentar acaba,
a única coisa a fazer
é passar o bastão para a próxima pessoa...
e esperar que eles tenham a mesma convicção
e determinação que você aspira.
E uma coisa é certa.
Ninguém que conheceu Aaron Wallace
duvidava dele por causa disso.
Então, talvez esse fosse o meu trabalho.
Tornar um momento possível,
onde justiça e luz
poderiam emergir através das trevas.
Sr. Wallace.
Perdão pelo atraso, Meritíssima.
Vamos começar.
Senhora Juíza,
meu nome é Aaron Wallace.
Se isso agradar ao tribunal,
gostaria de começar minha declaração.
SilneiS Team Doidos por legendas!