Eu sei que ela trouxe os papéis de divórcio para você.
Peço que os assine e deixe minha filha livre.
Você poderia ter muito mais.
Não posso pedir para você esperar.
Quando ele te deu isso?
Alguns dias atrás.
Darius nos deixou ontem à noite.
-Ele não vai voltar? -Eu não sei.
Realmente não sei.
E aí, parceiros?
Tem ideia de como tudo aconteceu?
Cassius foi no chuveiro...
Guarda!
...e tem 3 nazistas na enfermaria.
Ele também pegou meu celular.
Não quer se meter com ele.
Preciso que procure o Foster.
Faça com que ele testemunhe.
Capitão Foster, tem informações sobre o ocorrido?
Eu gostaria de oferecer minha carta de demissão.
Vou embora em duas semanas.
Até Wallace está trabalhando para...
É sobre Cassius Dawkins?
Precisa fazer algo sobre isso.
Você nos disse que faria.
Acho que é hora de peticionar meu novo julgamento.
Preciso saber se você está comigo.
For Life S01E11 "Switzerland"
Grego² | Lu Colorada
Silnei | Tati Saaresto | Julie
Rosane Lianhua | LucaSkywalker
Eu pensava que faria qualquer coisa que pudesse
para sobreviver aqui.
Durante 12 anos, passei todos os dias
apenas descobrindo como chegar ao próximo.
Mas mais cedo ou mais tarde, você terá que decidir
se há algo que valha a pena lutar além de você mesmo.
SEM DIVULGAÇÃO
ADULTERAMENTO DE TESTEMUNHAS
PRESSA EM JULGAR VIÉS RACIAL
Está ficando sério.
Sim, cara.
É verdade.
Entramos com uma moção.
Tenho três argumentos fortes.
Juntos, têm que significar algo.
Está bem.
Por que não me explica, então?
Está bem.
Número um: Padrão de apressar o julgamento.
Caso em questão: Easley Barton.
Não era o Bronx, mas sim Maskins,
no início de sua carreira.
Número dois: Lembra o que fizeram com Rafi?
-Com certeza. -Quando fizeram duas formações?
Padrão de mexer com testemunhas oculares,
assim como fizeram comigo.
E número três... E este é o mais importante...
Angelo Torres, o cara cujo testemunho me ferrou,
foi um informante da folha de pagamento deles por anos,
com histórico de mentir em outros casos.
Agora, esse conflito, sua identidade,
e sua história nunca foram revelados para mim.
E o cara que te traiu e meteu o pé?
-Esse cara, Michael? -Sim.
Sim, ele mentiu igual ao Angelo.
Mas não tenho nada contra ele, então...
-Parece sólido para mim. -Sim. É o que parece.
Mas não tenho tempo a perder.
Se Maskins vencer a eleição e se tornar Procurador-Geral,
terá o controle de tudo.
Surpresa! Surpresa!
Ali está ele!
Por que isso?
Achei que faltavam dois anos para se aposentar, Cap.
32 anos é uma boa jornada,
e meu barco não está ficando mais novo.
Deus o abençoe, Cap. Deus o abençoe.
Todos nós sentiremos sua falta.
Desculpe não poder ficar mais, Capitão.
Dia ocupado, mas...
Parabéns.
Significa muito vindo de você, senhora.
Vamos festejar. O que estamos esperando?
Vamos cortar esse bolo!
Quero dizer, realmente não sei o que ela fará.
Se eu fosse você, seria discreto.
E o que você disse ao Dawkins?
Nada ainda.
Ele descobrirá por conta própria.
Então é isso?
Haja o que houver, fique longe dele.
Soube da aposentadoria do Foster?
Sim, você deve estar aliviada.
Eu estaria se ele saísse naquele dia,
mas ele insistiu em ficar mais duas semanas.
Ele é um veterano. O homem tem orgulho.
Ou... está tramando um grande golpe
antes de cavalgar para o pôr do sol.
Eu registrei uma moção para meu novo julgamento.
Agora é só nisso que estou focando.
E se a prisão se tornar um inferno?
Prisão é prisão.
Sempre teve tribos, corrupção,
retribuição, venda de almas.
Eu sei que foi do Frankie que conseguiu as informações.
Ele pensa que você trabalha para Cassius Dawkins agora.
Eu posso confirmar uma coisa.
Foster estava contente com o que tinha.
Tudo o que ele fez nas últimas semanas
foi coação.
Meu palpite
é que ele só quer sair daqui com a cabeça erguida.
E se eu fosse você...
deixaria pra lá.
Soube que está prestes a fazer uma jogada.
Algo que eu deveria saber?
A coisa toda está ficando quente demais para o meu gosto.
Se quer manter o funcionamento,
terá que encontrar outro transportador.
Sim, mas não é fácil encontrar outro capitão.
Você é engenhoso, Cassius.
Você vai dar um jeito.
Marie localizou tudo isso para você?
Sim. É inacreditável.
Parece que essa mulher ainda é louca
por alguém que eu conheço.
-Sério? -É muito trabalho.
-Fala sério, cara. -Onde aquele marido...
Meu parceiro precisa do advogado dele.
Estou fechado para negócios.
Tenho meu próprio caso para cuidar agora.
Não é nem um caso.
Eu só quero falar sobre algumas informações.
Sobre o quê?
Você sabe que Foster está se aposentando.
Cassius está se perguntando se talvez a diretora
tem algo contra ele que pode afetar os negócios.
Eu não sei nada sobre isso.
Sabe que eu não posso voltar para casa com isso.
-Jamal, pegue seu garoto... -Não, não. "Jamal" nada, cara.
Aquele homem toma suas próprias decisões.
-Deixe-me fora disso. -Não há neutralidade por aqui.
Vocês dois sabem disso.
Bem, pensei que poderia tomar um ar fresco.
Acho que não.
Coloque seu garoto na linha.
Não há neutralidade.
-O que está acontecendo? -Marie investigou um pouco.
Ela realmente virou o jogo.
Sabe do site que a Jas fez para você?
Sim.
Bem, notei algumas conversas online
sobre aquela garota da overdose na boate.
Literalmente, os policiais foram a caça,
agarrando as pessoas próximas da boate,
fazendo várias perguntas. O que significa...
que a investigação original
-iniciou por causa da garota. -Da garota.
Sim, eu meio que imaginei isso.
Por que ela não testemunha?
Michael disse que ela era nova. Acho que menor de idade.
Ela tinha 18 anos.
Ela não é só uma testemunha, é o motivo que começou isso.
O pai dela é um bilionário de fundos multimercado
e um dos maiores financiadores do Maskins.
Veja só.
Você e a boate se tornaram alvos
por conta de um favor político.
Ele sempre esteve atrás de mim.
Ele viu uma grande chance para conseguir financiamento,
-mas precisava de resultados. -E dos grandes.
Não apenas o segurança da boate, mas o dono do lugar.
Ele conseguiria dinheiro, destaque nos jornais
e o levaria até onde ele está agora.
Isto é incrível, Marie.
E... eu falo sério... Apenas...
Não sei como agradecê-la.
-Pode nos dar um minuto? -Deus, sim. Sim.
Obrigada.
Darius se mudou.
Assinei o divórcio. Achei que isso ia...
Ele queria mais, mas não estou pronta agora.
E não quis que a Jas tivesse que te contar...
Então achei que eu deveria.
Sim.
Sim, é claro.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Mais 3 dias e, finalmente, terá sua chance.
Isso, é só...
a argumentação para um novo julgamento.
Eu sei, mas...
Nunca pensei que esse dia chegaria.
Não consigo nem olhar para aquelas malas.
Eu não ficarei feliz ao colocá-las no meu carro.
Então, não coloque.
Você me ama?
Sim, Darius. Eu amo.
E o Aaron?
Nada disto tem sido justo.
Eu entrei nessa sabendo o que enfrentaria, então...
-Não precisa fazer isso. -O quê?
Tirar o peso de mim.
Eu a amei desde a primeira vez que nos vimos.
Não pode fazer nada sobre isso.
Então, o que faremos agora?
Aaron vai tentar um novo julgamento, certo?
Sim, em alguns dias.
Ninguém será capaz de pensar em nada mais, então...
vamos ver o que acontece depois.
Sei que conversou com minha esposa.
Agradeço por estar disposto a testemunhar.
Sim, eu disse a ela que iria,
mas não sei se consigo ir até o Bronx neste dia.
Por favor.
Sr. Yates, o...
A promotoria o escondeu de mim porque sabia
que o senhor poderia me ajudar.
Minha vida, literalmente, depende disso.
Sim. Tudo bem.
Obrigado. Muito obrigado.
Agora, você pegará um car... O quê?
Soube do Jamal? Ele levou uma surra.
Sr. Wallace? Está aí?
Sim, me desculpa.
Um amigo meu irá ligar para você.
Henry Roswell.
Ele vai cuidar de tudo.
Agora preciso ir, mas obrigado.
Foi o Dawkins.
E é culpa sua.
O que aconteceu?
Acho que Bobby... levou o "não" como recado.
Onde eles te pegaram?
Os parceiros dele esvaziaram a cozinha.
Devem ter pago uns guardas ou algo assim.
Quais guardas?
Não vai falar com a diretora sobre isso.
Não se preocupe com isso.
Se Cassius tem problema comigo, tem que resolver comigo.
Estou bem. Beleza?
Só o que falta é você virar a vadia dele
e isso não vai acontecer.
Também não deixarei você pagar o preço por mim.
Apenas fique longe de mim, está bem?
Apenas...
Fique longe de mim. Cuida da sua vida.
E quando Cassius perceber que não há nada a temer,
Ele... ele vai deixar para lá.
E se ele não deixar?
Esperou nove anos para fazer o que precisa.
Cuida da sua vida, cara.
Posso cuidar de mim.
Estou bem, parceiro.
Fui feito para isso. Estou firme, cara.
Não vou a lugar nenhum.
Estou bem, cara. Apenas vá.
Saia daqui,. Dê o fora daqui.
-Tem certeza? -Vá. Estou bem.
Estou bem.
Como ele está?
A pressão baixou e respira sozinho,
mas ele quase não sobreviveu.
Oi, Frankie.
Sinto muito.
Frankie.
Por favor, preciso saber.
Onde você consegue as drogas?
É a única maneira de eu poder ajudar alguém.
Você ficou limpo uma vez.
Pode ficar de novo.
Qual seu palpite? Heroína? Oxi?
Fentanil. Estava embaixo da língua do Frankie.
"Ou você despreza as riquezas da sua bondade,
tolerância e..."
Romanos, 2:4.
E aí, Crawford.
Se não é o homem do momento.
O que o traz ao Bloco B?
Você sabe... Estava indo para o intervalo.
Pensei em passar aqui, ver no que deu.
Dê uma olhada nisso.
Achei entre o Ás e o Rei de Copas.
Trarei o Escritório de Investigações Especiais.
Não mostraria perda do controle da prisão?
Não ligo para aparências agora.
Vou confiscar todos os livros religiosos.
Qur'ans, Bíblias, Talmuds,
-Dao De Jings. -Não vai cair bem.
Por isso preciso que apoie meu plano.
Esses livros são protegidos pela Lei de Liberdade Religiosa.
Provavelmente por isso, estão usando Bíblias.
Pedi urgência na substituição de materiais religiosos.
Todo detento que quiser, ganhará um.
Quem se importa com sua Bíblia ou Qur'an,
não ficará feliz com uma nova.
As antigas deles tem páginas dobradas,
passagens sublinhadas,
algumas delas passadas por gerações.
Sim, por isso vou guardá-los em um armazém.
A equipe K-9 virá e identificará os contaminados.
Conforme liberarem os livros, eles serão devolvidos.
Você ainda representa todos os prisioneiros, não?
Já chega disso. É claro que sim.
Então tem a obrigação de me ajudar.
Deve ter doído, não?
Eu sabia.
Mais cedo ou mais tarde,
vocês macacos se virariam um contra o outro.
Eu simplesmente sabia.
Já era para o seu parceiro ter me procurado.
O que tenho que fazer? Continuar te dando uma surra?
Ele age por si só.
Dar-me uma surra não vai mudar nada.
Só consigo pensar em uma razão
para ele não querer encontrar o traidor.
Quero dizer, todo mundo aqui sabe
que ele se dá bem com a diretora.
Não. Não vejo bem assim.
O jeito que ele fica atrás dela o tempo todo,
-não é bom para você, não é? -Não faça isso ainda.
Deixe-me...
Deixe-me investigar por um tempo.
Continuamos isso mais tarde.
A chefe pediu uma busca na cela do Frankie.
Eles encontraram uma parte da Bíblia.
Ela vai vasculhar o lugar todo.
Preciso do livro de volta.
Há Bíblias por toda parte, cara.
Por que acha que eu usei?
Estou feliz que esteja tão confiante,
mas não deixarei isso me destruir.
Fazemos assim.
Te devolvo o Levítico,
se você confirmar uma coisa para mim.
Aaron Wallace é o traidor.
Isso faria mais sentido, não faria?
Foi o que pensei.
Isso pertencia à minha esposa.
Você a terá de volta.
Ela veio até você também?
Ela disse que você entendeu o plano.
Entender? Sim.
-Gostar? Não. -Qual é.
12 horas.
É tudo o que ela pede.
Isso é culpa sua, Wallace!
Você é o advogado! Faça seu trabalho!
Vamos, advogado! Vai fazer o quê, cara? Acelera!
Os cães ainda não encontraram nada.
Preciso de mais 24 horas.
Está de sacanagem.
E os livros já limpos?
Passaremos por eles novamente.
Sabe que estou fazendo a coisa certa.
Você fez uma promessa.
E dei minha palavra aos detentos, ao Hassan.
Espera que eu deixe isso rolar?
-Quando eu tiver a chance de... -De quê?
Pegar o Foster?
É disso que acha que se trata?
Eu não sei.
Mas não posso me arriscar mais.
É isso, então.
Tenho algo sobre Maskins
que ajudará sua esposa na eleição.
Espero que isso ajude na sua decisão.
Minha decisão do quê?
Deixar-me ir ao Tribunal.
Realmente acha que precisa me oferecer algo para isso?
Sempre foi uma troca de favores.
Algo mudou?
LIBERTEM AARON WALLACE
E SE ELES MENTIRAM?
Não quero brigar. Só quero conversar.
Passamos muito tempo nesses mesmos lugares.
Aaron ali.
Às vezes, estávamos na varanda...
Às vezes, escondidos embaixo.
Lembra quando jogamos a bexiga de água
na casa do professor Leroy?
E a janela estava aberta?
Explodiu no colo dele.
Cara, ele ficou tão assustado.
Voltamos, nos escondemos aqui embaixo...
Não saímos a noite toda.
Angelo fugiu.
Ele fugiu do país.
Eu não o avisei, se é o que está pensando.
Eu não acho isso.
Mas... quero que saiba
que está claro que tudo começou
na noite em que deixaram a garota no hospital.
Foi quando o promotor focou na boate
e Aaron era o peixe grande.
Passei todos esses anos
achando que Aaron era o responsável.
Isso me permitiu cogitar ficar com a Marie.
Então, eu... tenho que te perguntar, cara.
Porque crescemos juntos, sabe quem eu sou.
Eu preciso da verdade.
Por favor, cara. Somos só nós dois aqui.
Eu só preciso saber.
Não conseguiria cumprir a pena.
Sei que não conseguiria.
Então você o deixou apodrecer lá?
Sabendo de tudo?
Pensei que ele aceitaria o acordo.
Não entendi por que ele não aceitou.
Pensei sobre o que disse.
Estou ouvindo.
Eu estava pensando, cara...
Tudo isso com a Bíblia e a diretora,
ele está jogando conosco, cara. Especialmente comigo.
Você estava certo, cara.
Preciso recuperar minha reputação.
Tem um plano?
Morte na prisão.
Temos que matá-lo.
No que está pensando?
Eu só preciso de uma arma.
Eu te arranjo, mano.
Já faz muito tempo.
-Dois anos. -Três.
Você parece bem, Deshaun.
Obrigado por vir tão rápido.
-Pareceu importante e repentino. -Sim.
Você já encontrou... minha irmã?
Não consigo entrar em contato com ela.
Soube sobre ela ano passado.
-Ela está com um cara novo? -Sim.
Ele bate nela?
O que você acha?
Jogou sua vida fora para protegê-la.
Para quê?
Sinto muito.
Eu só queria...
que deixasse alguém cuidar de você.
Desculpe por te afastar.
Eu não aguentaria... você vindo aqui.
E nós dois...
não seríamos capazes de...
Está saindo com alguém?
Nunca houve ninguém além de você.
Sabe disso.
Isso não me parece uma boa ideia.
Jamal.
O que está acontecendo?
Por que está fazendo isso?
Por que agora?
Só quero sentir você de novo.
Esqueça-me.
Viva sua vida agora.
-Oi, pessoal. -Senhora.
Esses são os investigadores Merrill e Crooks da OSI.
Precisamos da sala, por favor.
Sim, senhora.
Obrigada.
Vá em frente.
Volte o vídeo para uma semana.
Tenho o que procura.
Eu disse para você ficar longe.
Agora você é o mensageiro dele?
Que diabos está fazendo?
Tem algo que ele precisa que faça
antes que você saia.
E o guarda que fez a revista?
É o Vasquez.
Vamos seguir o Foster.
A câmera 11 deve pegá-lo no corredor.
Devo supor que não tenha câmeras no banheiro?
Ainda não.
Avance. Vejamos o que faz quando sai.
Espere. Amplie isso.
Seu filho da puta.
Continue seguindo-o.
Vamos ver se encontramos a entrega.
Venha.
Wallace!
A Administração ligou. Você tem visita.
MEU IRMÃO, SABE O QUE EU ACHO SOBRE VOCÊ
NÃO IMPORTA O QUE ACONTEÇA, FAÇA O QUE DEVE FAZER
FIQUE LONGE DA ACADEMIA JAMAL
-Preciso ir à academia. -E o seu visitante?
É a minha hora, e eu quero.
Agora, abra. Vamos.
Precisamos de mais caras ali.
-Vá. -Você quem manda, Cap.
Está limpo.
Vi você com seu amigo na sala de visitas.
E daí?
Cassius não se importa, contanto que cuide dos negócios.
Você vai fazer isso mesmo?
Preciso recuperar minha reputação.
Devagar.
Posso pular sua frente?
Estou com pressa.
O jogo começou?
Sim, cara. Começou.
-Limpo? -Está limpo.
Onde Jamal está?
Jamal!
Seu parceiro está aqui.
Jamal!
-Vão! Vão! -Vamos lá! Vamos!
Agora é a chance, rapazes. Vinguem-se. Vão!
Afastem-se! Afaste...
-Feche o portão! Feche o portão! -Tranque-os!
Abra o portão!
Mãos para cima!
As câmeras voltaram ao vivo.
Superintendente Masry falando. Atualize-nos.
Capitão Foster falando.
Temos um motim na academia.
Parece relacionado às gangues.
Todos os setores. Bloqueio total da instalação.
O Centro de Operações Emergencial
será na Sala de Vigilância C.
Inicie o CERT.
O bloqueio total está em vigor agora.
Protejam todas as entradas e saídas.
Coloquem os presos nas áreas autorizadas.
Todos para fora.
Khardi, leve os presos de volta às celas.
Guarda! -Nós vamos precisar de um médico!
Espere, Jamal.
Médico!
Há uma situação na academia.
Traga-me todos os ângulos.
Vá ao vivo nas câmeras 3 e 6.
Temos que nos atualizar.
-Socorro! -Saia! Vamos lá!
Policial Ferido! Policial Ferido!
Temos um oficial ferido!
O que aconteceu?
Ele tentou parar os caras brancos!
Repito, oficial abatido!
Socorro!
O que Vasquez está fazendo lá?
Era para ele estar em outro setor hoje.
Leve os médicos lá, agora.
Fique comigo.
Fique comigo, Jamal.
Aguente!
Eu estou na prisão. Algo está acontecendo.
Por que está na prisão?
Esqueça isso agora.
Seja o que for, não é bom, Marie.
Estou tentando obter informações.
Médico!
Me ouviu? Você não vai a lugar nenhum.
Apenas espere!
Está me ouvindo?
Não posso fazer isso sem você, Jamal.
Você é meu único amigo aqui.
Jamal!
Médico!
Precisamos de apoio aqui agora!
Fique comigo!
Todo mundo no chão!
Nomes e números não foram divulgados
para notificar as famílias,
mas há pelo menos uma fatalidade confirmada.
-Mamãe? -Vai ficar tudo bem.
Não nos atualizam, ninguém fala nada.
Sim, as notícias está falando em fatalidades,
nós vamos aí.
Não, Marie.
Disseram que as estradas estão bloqueadas.
Não pode chegar perto deste lugar.
Então, o que devo fazer daqui?
Apenas, fique firme.
Não vou embora até vê-lo.
O que aconteceu, Darius?
O que está fazendo aí?
Eu fui ver o Michael.
Ele admitiu que Aaron nunca teve nada a ver com isso.
Era tudo uma mentira.
Meu Deus.
Ele é realmente inocente.
Sim, Michael nunca testemunhará, mas foi o que ele me disse.
Eu vim aqui para tentar acertar as coisas.
É uma situação atual
e estamos atualizando informações
à medida que novos detalhes surgirem.
Nós fizemos isso.
Como ele está?
Afaste-se, senhora. Estamos fazendo o possível.
Eu sei o que todos dirão.
Dirão que causamos tudo isso.
Que somos animais.
Que é por isso que precisamos ficar presos.
O que nunca vai sair dessas paredes
é que tudo isso aconteceu porque eu amei meu irmão
e estava disposto a morrer por ele...
como ele por mim.
Você faria isso?
Alguém faria isso por você?