Estou quase lá agora.
Daqui a três dias,
e eu entro no tribunal onde me condenaram.
Com uma chance de conseguir um novo julgamento.
Demorou tanto tempo para chegar a esse ponto.
Às vezes me pego imaginando como cheguei aqui.
Isso é real?
Ou é apenas um pesadelo que nunca acaba?
E quanto à primeira acusação do processo,
contra uma violação da Lei Penal Seção 220.77
Operando como principal narcotraficante, o que declaram?
Culpado.
E quanto à segunda acusação do processo,
contra uma violação da Lei Penal Seção 220.43.
Venda criminal de uma substância controlada em primeiro grau,
-como vocês o declaram? -Culpado.
For Life S01E10 "Character and Fitness"
Grego² | Lu Colorada
Lii | Tati Saaresto
Dreeh | SilneiS²
Sua mãe lamenta por não poder estar aqui.
Acho que ela não consegue vê-lo neste lugar.
Não vai melhorar.
Caberá recursos de apelação.
Eles estão me enviando para Bellmore, pai.
Passarei o resto da minha vida em uma gaiola.
Mantenha-se vivo, filho.
Fique sempre atento.
Faça isso várias vezes ao dia,
até você sair.
PRIMEIRO DIA
Língua para cima.
Língua para baixo.
Fechem a boca.
Agachamento.
Mais baixo.
Eu disse mais baixo.
O que eu exijo é respeito.
Ordem.
Higiene.
Respeitem esses princípios e se sairão bem.
Podem até prosperar aqui.
Para aqueles que querem
caminhar em sua própria direção,
posso prometer uma coisa...
Eu tornarei suas vidas um inferno.
Dama.
Você conhece as regras. Sem jogos.
É apenas um pedaço de papel.
Feche a cela quatro.
A beliche inferior é sua.
Vê aquela parede?
O lado direito é seu.
Mantenha as mãos longe do lado esquerdo.
É o meu.
E limpe o que respingou.
Eu faço flexões nesse chão.
DIA 6
-Oi, amor. -Oi.
-Onde a Jas está? -Darius está com ela.
Eu pensei em conhecer o local primeiro
para saber como prepará-la.
Sim, boa ideia.
Como foi o percurso?
Demorou três horas.
E depois uma hora para entrar.
Não acredito que só permitem uma ligação por semana.
Senti tanto a sua falta.
Trouxe fotos e uns desenhos da Jas.
Mas os guardas pegaram.
Disseram que levariam para a sua cela.
Meu colega de cela me deu meia parede, então...
Como ele é?
Eu ainda não sei.
-Ele está preso pelo quê? -Assassinato.
Assassinato.
Quem ele matou?
Ele não me contou e não perguntei.
Continue andando, detento.
Vamos.
Lá para trás.
Não tão rápido.
Então, você é o novo condenado.
Pelo tráfico.
Sim, está certo.
Garoto do Bronx, certo?
Nascido e criado.
-E você? -Queensbridge.
Mas eu tenho pessoas por toda parte.
Aqui quem manda sou eu.
Mas sei que poderíamos chegar a um acordo.
Não, cara. Não.
Não farei isso até conseguir meus recursos.
Recursos?
Cara, isso leva anos.
Seja o que for.
Estou fora disso por enquanto.
Se não está neste grupo,
não podemos protegê-lo.
Entendido.
Continue cumprindo sua palavra
ou nos veremos por aí.
DIA 11
Ainda está tentando bancar o representante aqui?
Sim, é a única coisa que os mantém longe de mim.
Sabe que Bellmore tem seu próprio ecossistema.
Eu ainda estou aprendendo.
Bem, só temos que tirá-lo daqui.
É o que importa.
Sim, isso seria bom.
Conversamos com a defensoria.
Ela acha que pode ter um caminho.
Vai demorar um pouco,
mas ela pode contestar os crimes menores.
Pelo menos para começar.
Quanto?
-Eu pago. -Não.
Não, cara. Não pode fazer isso.
Você faria isso por mim?
Sabe que a única coisa boa de estar aqui,
é saber quem são seus verdadeiros amigos.
O que está acontecendo, traficante?
Eu estava pensando. Você e eu,
nós podemos fazer negócios aqui.
Não, cara, estou de boa.
Todos os usuários estão me perguntando.
Tem uma reserva. Estou falando, cara,
melhor comigo do que com Elias.
Como disse, não estou interessado, certo?
Vim até você como amigo,
e não gostei do tom da sua resposta.
Por que não resolvem isso em outro lugar?
Não há necessidade.
Acabamos.
O homem está te desrespeitando, cara.
-Pare! Vamos! -Ei, parem com isso!
Caralho!
Afastem-se!
Por favor!
Já faz mais de uma semana.
Tenho que enviar uma mensagem para minha esposa.
Ela tem que saber onde estou.
Fique aqui e cale a boca.
O representante da prisão virá em breve.
Toda essa bagunça é por sua causa, mano.
-Não pedi sua ajuda. -Não tive escolha.
Você é meu colega de cela.
Se não te ajudo, então eu sou marcado.
Esse é o código.
Tudo bem.
Quem é quem?
Bishop. Wallace.
O traficante, certo?
-Podemos terminar logo? -Tudo bem.
A boa notícia é que ninguém testemunhará a luta,
então não há agressão.
Por que estamos na solitária, cara?
Porque, Sr. Bishop, o diretor revirou sua cela,
e os guardas encontraram batatas,
que, tenho certeza de que vocês dois sabem,
é um ingrediente primário para bebidas destiladas.
Eram minhas.
Jamal nem deveria estar aqui.
É fofo, o que está acontecendo aqui.
Mas as celas são compartilhadas.
Os dois são acusados de contrabando.
-Isso é legal? -De acordo com o diretor,
isso impede um recluso mais forte
de forçar um mais fraco a assumir a culpa,
e ele é praticamente um ditador aqui.
Tudo bem, então, como planeja lutar contra isso?
A única coisa a fazer é aceitar e ir para a solitária.
Não aconselho meus clientes a enfrentar Cyrus Hunt.
Então para que você serve?
-Uma audiência vai lascar tudo. -Temos direito de nos defender.
Quer lutar contra isso?
Você pode se representar.
Agora saia do meu escritório.
Quer passar meses na solitária?
Até parece.
Os presos Wallace e Bishop estão aqui
porque a cela deles foi revistada
e foi encontrado contrabando.
Anexo A.
Os regulamentos dos presos não permitem batatas
devido ser ingrediente principal para bebidas.
Esses presos
tiveram uma operação sofisticada de fermentação,
por isso estamos recomendando
três meses em celas restritas.
Pode largar o eufemismo.
Chame de solitária.
Sr. Wallace,
veio representar a si mesmo e o Sr. Bishop?
Sim, senhor.
Tem uma resposta às acusações dele?
Sim, senhor, tenho.
Nenhum fermento ou agente fermentador
foi encontrado em nossa cela.
Nenhum equipamento.
Não tenho certeza de que tipo de operação sofisticada
Capitão Foster se refere.
Só tínhamos vegetais.
Só é permitido vegetais que podem ser consumidos crus,
como tomate ou aipo.
O tomate é tecnicamente uma fruta.
Mas o ponto é,
ainda é contra o regulamento, pois precisam ser cozidos.
Obrigado, afirmativo.
O anexo C do regulamento de itens permitidos
diz que qualquer alimento que deve ser cozido
caracteriza contrabando.
Eu pesquisei.
"Deve" é um termo absoluto.
Portanto, quaisquer itens que não precisam estar cozidos,
são permitidos.
Obviamente, isso é uma façanha ridícula.
Ridícula ou não,
é um argumento inteligente e divertido.
O objetivo não é ser divertido.
Tendo o Sr. Wallace e o Sr. Bishop
já passado uma semana na solitária,
Vou manter o ingresso
e suspender a punição, assunto encerrado.
Se a administração não quiser que isso aconteça novamente,
Recomendo que eliminem a palavra "deve"
dos regulamentos.
Muito bem, Sr. Wallace.
Espere, detento.
Precisa aprender a ter mais cuidado.
Estão falando sobre se tornar representante de presos.
Mas isso não muda nada entre eu e você.
Isso ainda não acabou.
Sabe, ele está aqui por um homicídio triplo.
Se eu fosse você, eu o levaria a sério.
De verdade.
Você sabe do que isso se trata.
-Conhece o Green? -Sim. Acha que é alguma coisa.
Acho que ele está atrás de mim.
Posso precisar de proteção.
Você tem bolas para abordar o diretor,
e todo mundo sabe o que fizeram com esse seu braço.
Mas não colocou comida na minha mesa.
Não existe almoço grátis.
Está um pouco atrasado para beijar o anel.
Se eu fosse você,
iria atrás de Green antes que ele venha até você.
O advogado ainda está analisando as transcrições,
procurando qualquer erro do juiz nos recursos.
Marie está esperançosa de novo. Todos estamos.
Escute...
Decidi torná-lo meu contato de emergência
no meu arquivo aqui.
Se algo acontecer comigo, quero que liguem para você.
O que vai acontecer?
Nunca se sabe.
Não conte à Marie, está bem?
Isso ainda não acabou.
Ele está aqui por um triplo homicídio.
Eu o levaria a sério.
Você é um homem morto.
Se eu fosse você,
iria atrás de Green antes que ele venha até você.
Vou fazer como você disse.
Está pedindo permissão?
Vou precisar de ajuda.
Eu posso fornecer o apoio, mas você precisa finalizar.
Sim. Eu sei disso, Bobby.
Só faça isso, certo?
O que você está fazendo? Sai fora!
Hora de conhecer seu criador.
Não, cara.
Não queria te fazer mal.
Eu não ia fazer nada.
Cale-se!
Coloque as mãos para baixo!
Não vou falar mal de você.
Por favor, não me mate.
-Cale-se. -Tenho filhos.
-Eu tenho filhos. -Anda logo!
Anda!
Conseguiu fazer?
O assunto se espalha.
Não consegui.
Não é fácil tirar a vida de alguém,
mesmo se tiver uma boa razão.
Você teve uma?
O cara continuou batendo na minha irmã,
e... não foi por falta de aviso.
Quando ela apareceu com a mandíbula quebrada...
foi a gota d'água.
Sei que realmente não pertence a esse lugar, então escute.
Elijah te deu um passe e você deixou cair a bola?
Acabou de ser marcado.
Vamos lá, vamos.
Estava se afogando no oceano
-e joguei um bote para você. -Eu sei.
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.
Não sinto tanto quanto Green.
Deixou-me uma responsabilidade para cuidar.
Como o diretor vai reagir a isso?
Como acha que ela mantém os números tão bons
com o conselho da prisão?
Algum pedaço de papel dirá
que o homem sofreu um acidente ou um ataque cardíaco.
Tudo é varrido para debaixo do tapete.
Escute.
Sabe que tirei Jamal e eu da solitária, certo?
E seu garoto, Shotgun,
ele está lá há meses.
Posso fazer o mesmo por ele.
-Você nem é paralegal. -Ainda não, mas...
Um preso pode escolher quem quiser.
O outro cara está no bolso do diretor, né?
Certo. Vamos ouvir o seu plano.
Shotgun está na solitária por uma bateria de celular
após uma visita do advogado. Certo? Então...
Termos da diretiva 4910, subdivisão 4C.
Se uma visita de advogado for sem contato, o que foi,
então a busca foi inadequada.
Isso aí reduz a violação
de um nível três para um nível um.
Isso o libera para o pátio.
Vamos lá. Eu tiro seu homem, minha dívida está paga?
Sim, tudo bem.
Vamos lá.
Deve estar se sentido muito bem consigo mesmo.
Libertou o homem do Elijah e sua proteção agora.
Sabe, sob meu mandato
incidentes violentos em Bellmore caíram 70%.
Adivinhe por quê.
Tenho a sensação que vai dizer solitária.
Sem a solitária, não temos a devida ordem.
É o que impedirá que sua esposa
venha até aqui identificá-lo no necrotério.
É bom que saiba.
Vamos levá-lo de volta para sua cela.
O Tribunal de Recursos se recusou a rever
a decisão da Vara de Apelações.
-E o Supremo Tribunal? -Nunca vão aceitar seu caso,
e a Corte Suprema foi contra você.
Queria poder fazer mais.
E quanto ao habeas corpus?
Aaron, sei que é difícil de ouvir,
-mas se qualquer advogado.. -Eu não posso desistir.
Ganhar essa apelação teria sido cem vezes mais fácil
do que receber um habeas corpus.
-E por quê? -Como não temos
assistência ineficaz na reivindicação de advogados,
e o Tribunal reiterou que as decisões foram justas,
então, a menos que haja nova evidência...
-que esconderam nós, -Tem que haver.
não podemos provar isso.
O Promotor nunca entregou a ficha completa.
E duvido que algum dia irá.
Sinto muito, mas a melhor opção
é ser legal com o diretor,
ir para a segurança mínima, facilitar para sua família
-visitá-lo. -Isso não é uma opção.
Aaron, já faz mais de dois anos.
Não posso mais receber dinheiro seu
e não posso me dar ao luxo de trabalhar de graça.
Vamos, por favor.
Eu sinto muito.
MASKINS ELEITO PROMOTOR DO BRONX
Não posso arrumar mais dinheiro.
Não posso arrecadar. Tenho trabalho a fazer.
E não posso...
Não me importo se é uma causa digna.
Tenho mil convites.
Espere...
Sim?
Senador, ligação da Prisão de Bellmore
na linha dois.
Um detento chamado Aaron Wallace.
Ele disse que você o conhece?
Tantos anos nesse inferno, estudando,
e você se formou em Direito?
O problema é que não é reconhecido.
Não queria estragar sua festa,
mas sim, os cursos por correspondência
-no geral são para educação. -No geral, mas nem sempre.
Como assim?
Califórnia, Oregon, Minnesota, Vermont e Novo México
permitem que portadores de diploma não credenciados
façam o exame da Ordem.
Mas Minnesota, Oregon e o Novo México
exigem admissões em outro estado
se o seu doutorado não for credenciado.
A Califórnia não tem reciprocidade em Nova York.
-Mas Vermont tem. -Exatamente.
Tudo bem. Isso é inteligente.
Você é bom. Isso é bom.
Mas é impossível o diretor deixar você sair para o exame.
Vou prestar queixa
sob a Lei dos Americanos com Deficiência.
Não, não vai.
Traga os procuradores e peça que me testem.
-Qual é. -Para o que preciso agora,
estar confinado é uma deficiência.
Está bem, verifique um caso da Suprema Corte.
Olmstead contra L.C.
O contexto é saúde mental,
mas pode encontrar um precedente.
Tudo bem.
Sim, farei isso. Obrigado.
Sabe, mesmo se passar na prova,
ainda tem caráter e aptidão.
Precisarei de alguém em posição de autoridade
para interceder por mim.
Talvez um Senador Estadual?
DIA 2.347
Preciso admitir, estou impressionado.
Abusando do Promotor
para que o exame da ordem venha até você?
Essa é a primeira vez.
Bem, se eu pudesse fazer de outra maneira,
tipo, pegar um ônibus,
teria feito.
Bem...
Pode começar.
Fechem a cela 4.
Como foi?
Agora entendo por que só 62% das pessoas passam.
Liberei a parede para você.
Obrigado, cara.
O que você fará sem suas garotas?
DIA 2.785
E aí, Aaron.
Oi, Bobby. E aí?
Presentinho de Natal do Elijah.
Agradeça a ele por mim.
Não sabe o quanto isto mudará minha vida.
Pode deixar.
Escute, sei que tem sido um longo caminho, Marie.
-E exigi muito de você. -Aaron, quero o divórcio.
Por que agora, Marie?
Por que agora? Por que, droga?
Quero saber o que estou fazendo. O que estou fazendo?
Vi na outra noite quando falei do celular.
-Não é isso, Aaron. -Acha muito arriscado?
Não é o celular. Está atrás de uma janela.
Está desistindo de mim?
-Não dá mais. -Podemos dar um jeito.
Só mais um pouco. Não faça isso. Qual é, querida, é você e eu.
Olhe para mim, Marie.
Vamos, olhe para mim. Apenas me olhe.
Não posso. Eu... sinto muito.
Vamos, Marie. Marie! Vamos, por favor.
Marie. Marie!
Marie! Vamos, Marie...
O que foi, cara?
Wallace, correspondência legal para você,
da Ordem de Vermont.
Vamos, cara. Abra.
Abra você.
Você passou, meu amigo.
Ainda não.
Falta passar em caráter e aptidão.
-Qual é, cara, sorria. -É.
Temos um advogado na casa, pessoal.
Vamos! Meu irmão, Aaron Wallace,
fez o impossível
e passou no exame da Ordem enquanto está preso!
Aaron Wallace, advogado.
DIA 2.936 -O que define caráter?
Integridade, coragem, resiliência.
A decisão na frente de vocês não é sobre Aaron Wallace.
É sobre todo nosso sistema jurídico penal.
Porque se não estivéssemos aqui,
as conquistas do Aaron seriam mais que suficientes
para cada um de vocês recomendá-lo, entusiasticamente.
Mas estamos aqui.
Na Prisão Bellmore,
encarando a simples questão...
impedirão alguém por causa do local que está
ou, honestamente, determinarão quem ele é?
Fácil para mim dizer,
Aaron Wallace será um grande advogado.
É ainda mais fácil para mim dizer,
que ele é uma pessoa
mais honrada e decente que eu posso esperar ser.
O motivo de eu estar aqui, é para lembrá-los
esse caráter não é um produto das circunstâncias.
É um sobrevivente, apesar de tudo.
-Você tem um minuto. -Obrigado.
-Estou orgulhoso de você, filho. -Vai ficar em breve, pai.
Não importa o que aconteça, estou orgulhoso.
Eu sempre tive.
Precisamos ir.
No próximo mês será a audiência
sobre caráter e aptidão, então...
O que está acontecendo, cara?
Não há jeito fácil de contar, então serei direto.
O que é?
Estou indo morar com a Marie.
Você...
Espera...
Então, quando pedi pra você cuidar dela, ficar de olho nela,
coloquei uma raposa no galinheiro.
Certamente é o que parece,
mas Marie pediu o divórcio...
Tem sorte que há uma janela entre nós!
Não quis isso, Aaron.
-Não diga isso. -Não pude lutar.
Não me diga isso.
-Você não escolhe quem ama. -Há quanto tempo?
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Não até ela ter te deixado, cara.
-E ela te deixou me contar. -Ela nem sabe que estou aqui.
-Mas eu queria te contar. -O quê?
De homem pra homem?
Você está aqui há 8 anos.
-Quanto tempo ela esperará? -Isso não é sobre ela.
Entendeu? É sobre você.
Seu traidor.
Você é um traidor e sabe disso.
Você é meu irmão e eu te amo.
Mas é hora de todos seguirem em frente.
Você acha que sou culpado.
Nunca mais quero ver seu traseiro aqui de novo!
DIA 3.318
-O que houve com seu rosto? -Isso?
-Briguei com meu volante. -Você está bem?
Fui preso pela terceira vez por guiar embriagado.
Estou sendo
pressionado a renunciar minha cadeira no Senado,
ou eles me expulsarão.
Desculpe trazer meus problemas pra você.
Não. Estou feliz que está bem.
-Estou limpo e sereno há 5 dias. -Bom.
Mas chega de falar de mim.
Não diga que tem novidades.
Você passou no exame de caráter e aptidão.
-Sério? -É oficial.
-Sou um advogado. -É sim.
Pode representar clientes e atuar em um tribunal.
Você fez isso acontecer por mim.
Você fez isso por você.
Temos... Porém, temos um problema.
Sem meu assento, não posso defender você do diretor.
Defender de quê?
Ele não pode impedir que vá ao tribunal,
mas se alegar que você tem problemas disciplinares
ou é um risco à segurança, já era, Aaron.
Deve ter algo que eu possa fazer.
Há alguns progressistas
no conselho da prisão.
E um silencioso clamor por mudanças.
Sou todo ouvidos.
Cyrus Hunt é um cara mau.
Encontre um jeito de provar isso,
e o Conselho pode ser influenciado.
As reformas estão acontecendo.
Por que estamos sentados aqui, enquanto Cyrus nos tortura?
Não me importaria de um tempo a mais no pátio
ou alguns dias extras para fazer ligações.
Maravilhoso.
Mas para alguns de nós,
as coisas vão indo bem.
E você reconhece um diabo quando vê um.
Veja, isso é apenas o medo falando.
Temos a chance de recuperar alguns de nossos direitos.
Temos que deixar o homem dar a sua tacada.
Um novo diretor?
Os vidros da sala de visitas tem que cair.
Digamos que façamos essas reclamações.
Mas depois o traficante aqui, não segue adiante.
Agora, eu não sei vocês,
mas não quero que isso volte para mim.
Não há garantias na vida.
Mas vocês não são quem são por jogarem com segurança.
De um certo senador bêbado
que ainda tem amigos no conselho da prisão.
Ele tem os originais.
Guardas têm permissão para usar a força contra os presos
em certas circunstâncias, Jerry, sim.
Um cara bochecha seus remédios.
Guardas o jogaram na solitária.
Outro cara é pego com um pente afro.
Semana depois, seu baço, é rompido em uma surra.
Há até uma carta de preocupação de um médico da prisão.
Meus capitães terão o prazer em contestar tudo,
então, e daí?
Se intimarem registros médicos e ouvirem relatos,
eles estarão corretos?
O que você está me perguntando, Jerry?
E aí, cara.
Obrigado por vir. Aaron Wallace.
Este é o representante que deve aceitar seu caso.
Conhece o demônio quem te pendeu...
Glen Maskins.
Ele me prendeu também. Armou para mim.
Soa familiar.
Bom dia.
Sou Safiya Masry,
nova superintendente de Bellmore.
Eu queria falar com vocês pessoalmente
para que saibam quais são minhas intenções.
Meu objetivo é garantir que durante o seu tempo aqui,
vocês sejam tratados com respeito
e que possam manter seus relacionamentos
com pessoas que se preocupam com você no mundo exterior.
A primeira coisa que farei é derrubar aquelas janelas.
Daqui em diante, serão visitas de contato,
e vocês poderão ver suas famílias.
Haverá muitas mudanças por aqui.
Papai!
-Senti sua falta, querida. -Também senti sua falta.
Obrigado por vir.
É bom te ver.
Vamos lá! Limpem tudo! Temos que trocar as camas!
Vamos lá!
Esses idiotas deveriam estar fazendo isso.
Bom comportamento?
Acho que a regra das batatas acabou.
Sim.
Não faça esse cara.
Estou apenas me mudando.
Recuperei meu estilo.
Recuperei meu estilo!
Entre.
Você pode nos deixar. Obrigada.
Eu queria conhecer o responsável
por minha presença aqui.
E eu, conhecer quem me deixou abraçar minha filha
pela primeira vez em muitos anos.
Sente-se.
Faz 3.402 dias.
E agora se resume a isso.
Eu tenho que manter a cabeça baixa
e aguentar mais 68 horas.
A coisa é, aqui,
quando você nunca sabe o que acontecerá com você,
68 horas, podem ser uma eternidade.
SilneiS Team Doidos por legendas!