Pertencia à mãe de Marie.
Sabe que Aaron nunca assinou os papéis do divórcio.
Ela precisa viver, mas não pode fazer isso
se você enche a cabeça dela de falsa esperança.
Não há razão para dizer
que algo acontecerá comigo em breve.
Não posso pedir para você esperar.
Aquele cara... Sempre que ele é solto,
ele descobre uma maneira de voltar.
Ele não tem nada a perder.
Esta é a minha mesa,
e vocês têm a sessão de cor lá no fundo.
Contanto que coloquemos uns contra os outros,
apenas esperamos e vemos quem fica de pé depois.
Meu Deus. Cara, o que aconteceu com você?
Clareza moral.
Deveria tentar isso algum dia.
Arruinamos a vida das pessoas.
Quantas vidas, Glen,
enquanto fazíamos o nosso trabalho?
For Life S01E08 "Daylight"
Grego | MaLorencini
i_ravena | Lii | Tati Saaresto
Dreeh | LucaSkywalker²
Costumava pensar que eu era bom.
Que se importava com as pessoas,
representava algo.
São sempre as decisões difíceis que iniciam o deslize.
Você os tira da cabeça,
ou você desvia o olhar deles por apenas um segundo,
e antes que você perceba, esse segundo se torna uma hora,
e esse dia se torna um ano.
Logo, a urgência de fazer a coisa certa
desaparece em uma dor maçante
que quase não te atormenta mais.
Então, não demora muito para você se encontrar
racionalizando cada vez mais suas decisões.
Até que percebe que não está nem perto
da pessoa que você pensou que seria.
Bem, você pode colocar isso em uma caixa
no canto da sua mente,
engolindo a decepção sobre o que você se tornou.
Se não puder...
pode acordar um dia, anos depois, com um buraco
do tamanho de uma bola de vôlei no seu estômago,
diante de uma questão existencial:
Você vai continuar fazendo o que está fazendo...
ou você vai se levantar e mudar a sua vida?
Eu assinei os papéis do divórcio.
Logo quando teve uma chance de sair?
Por que você fez isso?
Ela me deu há dois anos.
Estava guardando-os,
-mantendo-a como refém... -Sim, certo.
Então, Marie pressionou para assiná-los, não é?
Ela não teve coragem.
Então, o que é isso tudo?
Se você ama alguém, você os liberta?
Algo assim.
O que a Jas disse?
Não consigo falar com ela, não sem o meu telefone.
É melhor você falar com ela antes de Marie.
Não pode perder o foco agora.
Perdeu uma grande chance com a fuga do Angelo,
mas você ainda tem a papelada.
-Você foi casado, certo? -Três vezes.
Já falei isso. O que está havendo?
Há algo com Marie?
Eu poderia ter feito coisas diferentes.
Mesmo antes de ser preso.
Voltar no tempo não vai ajudá-lo agora, Aaron.
Precisa se concentrar no que é importante.
A eleição é em seis semanas.
Você precisa atacar Maskins. Com força.
Precisa torná-lo pessoal.
Precisa ir atrás do personagem dele.
Você precisa atacá-lo na questão racial.
Bem, isso é fácil.
-Tenho uma pilha... -Não, não, espere.
Refiro-me ao histórico, e tenho um caso.
Em 97/98, houve um triplo assassinato em Long Island.
Dois caseiros, um negro e outro latino,
foram presos pelo assassinato da família rica e branca.
Foi um famoso grande caso na época.
O cara latino se enforcou em Greenhaven
três anos após sua sentença,
mas o outro cara, Easley Barton, ainda está vivo.
Há seis anos, quando ainda era Senador Estadual...
um policial de Long Island me enviou uma carta
dizendo que ele tinha dúvidas sobre a condenação.
-O que fez sobre isso? -Nada.
E agora não consigo achá-la,
mas juro que tudo cheirava mal para mim
mesmo na época quando aconteceu.
O racismo, a corrida para o julgamento,
-a hipocrisia. -E você não fez nada?
Eu era um bêbado e covarde,
e o Promotor do caso era meu amigo e mentor.
Quer dizer Burke?
-O PGE? -Ele estava supervisionando.
Mas o Promotor principal no caso
era um jovem e próxima estrela chamado Glen Maskins.
E não está preocupado em ir atrás
-do Procurador-Geral? -Eu estou.
No pessoal é doloroso e no profissional estúpido,
mas acho que isso pode ser bom para você.
Certo, por onde começamos? Com o policial?
Seria legal se eu conseguisse lembrar o nome dele,
mas acho que posso encontrá-lo. Se achá-lo,
teremos alguma evidência ou pista.
E Barton?
-Easley Barton? -Sim.
Ele está em Bellmore?
-Nunca ouvi falar dele. -Está em Clinton.
-Vou trazê-lo para cá. -Como vai fazer isso?
Ainda tenho amigos por aí.
E como está a situação com o seu telefone?
Estou trabalhando nisso.
Se faremos isso no tempo que temos,
-precisamos nos comunicar. -Eu sei.
Eu vou resolver.
Não está acompanhando?
Transferir um prisioneiro para cá,
para que Aaron Wallace trabalhe com ele,
para atacar o rival da minha esposa?
Entendo, e não queria fazer isso.
-Só quero saber se assinaria. -Nunca vetei transferência,
mas Wallace não vai a tribunal a menos que Anya assine.
-Já custei muito a ela com isso. -O conselho está dando trabalho?
Estou tomando de todos os lados esses dias.
Lembre-se, quando todos lutam contra você
sabe que está fazendo o certo.
Saia, Henry.
Obrigado.
E aí, parceiros?
-Não é sua vez. -Agora é.
O que vai fazer, me ensaboar, vadia?
Guarda!
O que aconteceu, Sr. Dawkins?
Eles me atacaram, senhora. Foi legítima defesa.
Você não parece estar ferido.
Não é minha culpa, sei como me defender.
Agora você e todos os envolvidos
estão em restrição na cela.
Sem telefone, sem pátio, sem refeitório.
Um banho por semana e uma hora de descanso sozinho.
Até a audiência.
Tenho uma audiência, certo?
Sim.
Claro que tem uma audiência.
Olha o velho Wild Bill, lambendo suas feridas,
tentando não agir como uma putinha.
Tem ideia de como tudo aconteceu?
Cara, tudo o que sei... Cassius foi no chuveiro,
agora há três nazistas na enfermaria.
Tem que dar o braço a torcer. O cara tem bolas de aço.
Sim.
O cara também pegou meu celular.
Espere, não.
Ouça, não quer se meter com ele.
Está recebendo visitantes?
Olhe para isso.
Acha que preciso de um advogado e vem correndo.
Você quer o melhor
ou quer tentar a sorte com alguém de outro bloco?
Estou surpreso que veio,
já que representou os pequenos Hitler.
Foi um acordo único e teve um preço.
Então, o que isso vai me custar?
Telefonemas... e linha privada.
Tudo volta como antes.
Sabe que quero que meu advogado tenha os recursos necessários,
mas não posso ajudá-lo enquanto estou nessas restrições.
Eu ganho o caso
-e você vai... -Você vence o caso,
e tudo fica de boa.
A audiência é em alguns dias.
Farei minha pesquisa e volto aqui.
Advogado.
Só saiba que espero o seu melhor,
já que você veio bater na minha porta.
Peguei o testemunho dos guardas,
-mas os arianos não falam nada. -Não posso forçá-los a falar.
Não posso intimá-los.
Agradeço se puder fazer uma pressão,
dar ao meu cliente uma audiência justa.
Sabe que ele foi ao chuveiro procurando por problemas.
Entrou no chuveiro para tomar banho.
-Nem sabia que estavam lá. -Foi isso que ele te disse?
Represento o prisioneiro. Não posso dizer o que falou.
Ele é perigoso, Aaron. E não falo levianamente,
de acordo com outras pessoas que residem aqui.
-Mas todos merecem uma defesa. -Eu sei.
Só queria que não fosse alguém bom como você.
Estou lisonjeado. Mas ainda vou aceitar o caso.
Então preciso de acesso às câmeras de segurança
e um tempo com os guardas que separaram a luta.
-Você terá. -Obrigado.
E...
obrigado por não atrapalhar a transferência.
Ainda não decidi
se vou deixá-lo ir ao tribunal por isso.
Agradeço se não usar o Dawkins contra mim.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Acho que não entendo o que ele passa lá.
Depois de todos esses anos, ele finalmente...
me deixar ir.
Você conheceu esse cara quando tinha 23 anos.
E eu sei o quão intenso é, o quão enrolada está.
Não é porque tem história que precisa durar para sempre.
Mas e se eu ainda amá-lo?
Você ama?
Não sei. Sinto que não sei mais nada.
Bem, Darius é um bom homem.
Se quer uma chance real, precisa contar a ele.
Ele vai perguntar quando aconteceu.
Quanto mais esperar, mais difícil será explicar.
Nos condados de Erie, Jefferson e Wayne,
sofreremos mais com os endossos.
As cidades dependem das prisões. É fonte de empregos lá.
Quando sua esposa fala sobre fechar...
Entendi, Jared,
mas paremos de agir como se estivéssemos fora.
Claro que não. Há outros sindicatos
e declarações de jornais em jogo.
-Um repúdio à Safiya, e... -Não farei isso.
-As pesquisas já mostram... -Pare.
Preciso que vocês dois me escutem.
Já perdemos o endosso
e todos sabemos que os outros sindicatos
podem fazer o mesmo. Não lutarei por restos.
-Não é isso que... -Há luz do dia para a esquerda.
Se eu for progressista, podemos derrotar Maskins.
Mudar sua imagem tão tarde no jogo...
Requer uma jogada ousada, e já sei qual.
Uma série de conselhos nas prisões para prisioneiros.
-Começando em Bellmore. -Você esqueceu
que pessoas presas têm direitos políticos suspensos?
Não é sobre eles. É sobre suas tias, tios, primos.
Existem 47.000 presos. São 47.000 famílias.
Dê-me um segundo.
-Você está em pânico. -Não, estou articulando.
Já pensou no conflito de interesses com Safiya?
Levar você à prisão dela
para o que é um evento de campanha para você?
Não é um conflito. Assim que terminarmos,
ela convida Glen Maskins para ir também.
Ele nunca fez isso. Eles o matariam.
Exatamente. Mas a oferta terá sido feita.
Essa ideia foi de Safiya?
Sim, e foi muito boa.
Bem, soube que ora você ora ela estava no sofá,
e vocês estavam buscando terapia de casais.
Bem, nenhuma de nós tem tempo para isso.
Mas ela sempre me apoia.
Quem não assinar a autorização, não entrará no programa.
Espero que isso funcione.
Concordamos em ser ousados. Isso é ousado.
Certo, temos três sessões.
À esquerda, os de prisão perpétua.
Coloquei quem acho que fala melhor
-nas frente. -Ótimo.
Receberá uns 100 por sessão,
faça o que precisa, volte, e repita.
Tom supervisionará, eu checo mais tarde.
-Você está bem? -Nada que eu não possa lidar.
Guardas!
-Voltem às celas! -Que diabos aconteceu?
Loucura, cara. Esse cara simplesmente se queimou.
Fizeram isso com você?
Apenas me leve ao médico.
Vamos. Tira ele daqui.
Vamos. Mexam-se. Leve-o ao médico.
Você não pode ver Dawkins, mas é Bobby falando com ele.
Ele orquestrou a partir de sua própria cela.
O preso escaldado não fala.
Alega que foi um acidente.
Quero Dawkins segregado por 72 horas
como um período de reflexão. Isole-o de sua gangue.
Sem visitantes, sem contato.
-Onde exatamente? -Esvazie um nível.
Estão esvaziando todas as celas?
Pedidos da superintendente.
Preciso de privacidade com meu cliente.
Claro.
Pensei que sua amiga não acreditasse em solitária.
E você não lhe deu muita escolha.
Cara, eu estava em minha cela.
Ninguém pode me culpar pela parada da água.
Você venceu a primeira rodada no chuveiro.
Não precisava se arriscar antes da audiência.
E agora tenho que lidar com tudo isso também?
Você vai descobrir.
Sabemos o que está em jogo, se ganhar.
Agora temos que ser mais agressivos com sua defesa.
Wild Bill vai testemunhar que você provocou a coisa toda.
Que poderia ter saído
quando viu que ele estava lá com três dos homens dele.
Não tenho direito a um banho agradável e seguro?
Os homens dele ficaram bem feridos.
Você saiu ileso.
Ou seja, sabia que poderia se cuidar.
E isso faz parecer que foi lá procurar uma briga.
Então agora perco, porque ganhei?
Temos que mostrar que foi legítima defesa.
O que significa que você tem que testemunhar.
Não.
Tem que desmentir o que eles dizem.
-Você faz isso. -Tem que partir de você.
Testemunhar é como delatar.
Tem que fazer as acusações sumirem.
Isso não é delatar.
Você disse que não tem nada a perder.
Se perder, continua aqui, o que quer que seja...
isso.
Está bem, advogado.
Mas você tem que fazer algo sobre essa solitária.
Precisarei de um adiantamento pelos meus serviços.
-Uma ligação. -Sua esposa?
Dizem que ela é bonita.
Pode passar a mensagem daqui ou não?
235 no Presídio Bellmore.
Oi, querida.
Escuta, preciso te contar algo.
Está me assustando, pai.
Não. Está tudo bem. É...
O que é? Fala.
Há alguns anos,
sua mãe me deu os papéis do divórcio para assinar.
-E? -Bem, eu assinei.
O quê? Por quê?
Todo esse tempo, ela esperou e não falou nada.
E não quero que você a provoque com isso.
Mas por que agora que está perto de sair?
Isso foi bom...
Esta é uma chamada monitorada e gravada
do Preso 10-B-316...
O que foi?
-Estão se divorciando. -de Bellmore.
Sua mãe não te contou?
Não sei o que está acontecendo com meu caso.
Foi só...
-Estava na hora. -O vovô foi te visitar.
Não foi, pai? Não minta pra mim.
Não foi por isso.
Mas era o direito dele.
E eu faria o mesmo por você.
Não, não estou aqui para falar da falha do sistema prisional,
como ela destrói as pessoas
e suas famílias.
Vocês já sabem isso, não é? Vivenciam isso.
Tenho algumas ideias sobre como podemos mudar
o jeito de lidarmos com o crime nesse estado,
mas primeiro, quero ouvir de vocês.
Diretamente.
Desalojou 16 pessoas
que nunca fizeram nada de errado,
só para isolar Dawkins?
Transferimos os pertences deles.
Leva meses pra organizarem as celas e deixar como querem.
-São como casas. -E voltarão pra elas.
Não pode mantê-lo na solitária.
-Não é solitária. -Isso é engraçado,
porque não há ninguém ao lado dele
e não pode falar com ninguém além de mim, então...
É por tempo limitado. É preventivo, não punitivo.
-Chame de tempo de reflexão. -Não somos crianças.
Não acho que tenha provas sobre o último incidente.
Esse cara é um problema desde que colocou os pés aqui
e você sabe disso.
Olhe nos meus olhos e diga que ele não provocou tudo isso.
Vou olhar pra você
e perguntar se está mesmo tentando
me fazer perder o seu devido processo.
O que ele tem contra você?
Sabemos que você tem um histórico
de esconder detalhes importantes de mim.
-Sou um represe... -Representante.
O homem tem direitos. Isso é tudo.
Agora são duas infrações... o chuveiro e o registro.
Até então, ele permanece separado.
E a esposa me liga,
falo sobre os detectores de movimento
e os alarmes nas janelas quando o marido diz,
"Talvez possamos ter um cachorro."
E a esposa olha pra ele
e diz, "E uma maratona de compras na Louis Vuitton"?
Isso mesmo. Boa resposta.
Nem tive coragem de dizer a ele quanto isso custaria.
Desculpe, tenho que atender. Já volto.
É o Darius.
Você está bem?
Sim, estou.
Qual é.
Algo está acontecendo. Conte-me.
Papai voltou a ter direito a ligações,
por pelo menos um dia.
Ele te ligou?
Quando ia me contar?
Não sei.
Nem contei ao Darius ainda.
-O vovô fez o papai assinar. -O quê?
-Mandou ele ir lá? -Não!
Ele foi à prisão? Seu pai disse isso?
Não, eu descobri.
Ele disse que ia ao aeroporto.
Não acredito que não percebi.
Não pode preencher os papéis.
Não pode se divorciar até o novo julgamento.
Ele não tem um novo julgamento, Jas.
Ele nem tem o suficiente para apresentar uma petição.
Ainda pode levar anos.
Então, é isso que você quer?
Por que ajudá-lo com o caso?
Porque ele é o pai da minha filha,
e ela o quer solto mais do que tudo.
E você não?
Olhe nos meus olhos e diga que não ama meu pai.
Diga-me, mãe.
Apenas me diga que não o ama.
Nem meu primeiro marido acreditaria nisso.
E ele faliu três vezes.
-Andie. -Não.
Frank é o número quatro, imbecil.
Andie.
Caramba.
Ouça, Jimmy, venda isso em outro lugar.
Não vou cair nessa.
Meu Deus!
Rossy, tome um drinque.
Você parece um maldito refugiado.
-Pedi demissão. -Lamento saber.
Todos dizem que sou mais fácil de se conviver.
Melhor para eles, pior para você?
Bem, menos divertido, mas um futuro melhor.
-Que diabos é isso? -Não soube?
A imprensa está morta.
E esta velha raposa ainda está ansiosa.
O que precisa?
-Não é uma visita. -Lembra do triplo homicídio
no Condado de Suffolk? Final dos anos 90?
Escreveu alguns artigos sobre isso.
Claro.
Os caseiros amarraram toda a família,
saquearam a casa.
Ambos pegaram perpétua.
Acho que um deles está morto.
É no outro que estou pensando.
Barton?
Easley Barton?
Preciso rastrear um dos policiais do caso.
-Você tem um nome? -Não.
O cara me escreveu uma carta. Não conhecia o nome.
Pensei que se soubesse algo, viriam até você?
Desculpe.
Há uma década que não penso nisso.
Alguém que você ache que possa saber?
Sim.
Talvez.
Se chama Tommy Gagliardi.
Aposentou há cerca de três anos.
Se ele não estiver no barquinho lixo dele,
deve estar no Bait e Tackle em Breezy Point.
Por que isso, de repente, parece com os velhos tempos?
Obrigado, querida.
Ele já conversou com a Jas.
Chegou até ela antes de eu ter uma chance.
Como ela reagiu?
Só preciso esperar
até depois do bebê nascer, depois do ano letivo.
Preciso dela saudável e focada no trabalho.
Sim, claro. Acho que está certa.
Obrigada.
Sei que isso é difícil para você.
-Quando ele te deu isso? -Alguns dias atrás.
Só tenho tentado digeri-lo.
O que o fez fazer isso agora?
Eu não sei. Acho que ele...
Não pediu para ele assinar?
Meu pai foi visitá-lo.
-Bem, já imaginava. -Sim.
Apenas uma conversa?
Ele é uma força da natureza.
Preciso voltar ao trabalho.
Te ligo mais tarde.
Wallace, advogado do detento.
Estamos agendados para uma audiência.
Cara, por que está sempre tentando sair daqui?
Está de sacanagem?
Você conseguiu, cara.
Advogado, a posição, entra e sai quando quer.
Entrar e sair para o quê?
Ver homens de pijama verde falarem sobre seus problemas?
Você é mole.
Sim, e você esqueceu como é a liberdade.
Eu lembro. Tem um gosto amargo, cara.
Acho que nunca teve esposa e filho.
Do lado de fora, eu não era um nada.
Aqui, fui esculpido em uma bela máquina.
E aí está a mentalidade de um condenado.
É uma pena que não veja seu próprio potencial.
É uma pena que não veja além dessas paredes.
Este...
detento...
nos emboscou, pura e simplesmente.
Mas vocês eram três.
Sim, mas ele teve o elemento surpresa.
E uma faca.
Não somos uns viadinhos,
mas quando se tem uma bichinha como ele,
vindo e espreitando...
E essa faca. Onde foi parar?
-Como eu saberia? -E ninguém a encontrou.
Você vê o corte no Jimmy? Acha que uma unha fez isso?
Você já desarmou alguém?
Usou sua arma contra eles?
Sim, claro. Mas ele não fez isso.
Há cerca de duas semanas,
na cafeteria,
teve algo entre você e o Sr. Dawkins.
Como eu disse, tudo bem,
essa putinha simplesmente não sabia o seu lugar.
Ele sentou na nossa mesa,
e pedimos que ele fosse embora.
-E ele foi? -Sim, ele foi embora.
Muito rápido também.
Depois que te desrespeitou em público,
você decidiu retaliar,
enviando um aviso.
Acredite,
se quiséssemos retaliar,
aquele garoto não estaria ao seu lado agora.
Então, reconhece que usa violência
para impor suas regras sociais?
-Eles pularam em você? -Direto.
-E a faca? -Um dos brancos tinha.
Devem ter jogado fora quando ouviram gritos.
Não é estranho que, em casos diferentes,
esteja cercado por membros da irmandade?
Foi meu primeiro dia. Como saberia onde sentar?
Mas agora que está aqui, diz não saber
onde os chuveiros deles estavam?
Todos aqui sabem disso.
Tenho que viver e me enturmar cara.
Os arianos sempre fazem coisas tipo,
"Esse espaço ou essa mesa é nossa".
Estamos aqui juntos. Temos que nos dar bem.
E a tentar se dar bem incluía entrar
onde quatro membros da irmandade estavam?
Saquei. Todos com ódio, mas...
E mandar seus rapazes
queimarem outro membro.
Como eu faria isso?
E monopolizou os aparelhos
para que não ligassem sem poder?
Fazemos o necessário para garantir a ordem.
Então já comanda os telefones e se vê impondo a ordem?
Olha, esses nazistas pularam em mim, tá?
-Eles dizem o oposto. -Eles mentem.
Exceto tudo o que faz aqui dizer o contrário.
-Vadias delatadoras. -Calma.
Há uma pergunta aqui?
Não, acho que terminamos.
Certo, se isso é tudo,
estou pronto para decidir sobre esses assuntos.
Não, preciso de tempo.
Digo, precisamos de tempo.
Temos o direito de réplica.
Eu preciso de um adiamento.
-Um dia ou dois. -Não creio que adiar...
É a prisão. Ninguém vai a lugar algum.
Certo. Quer alguns dias?
-Terminaremos então. -Obrigado.
Sabia que Cassius Dawkins tomou os telefones?
Eu ouvi rumores, sim.
Mas você não mencionou nada?
Se ninguém se fere,
deixamos os presos resolver essas coisas,
tipo, onde as pessoas sentam na cafeteria.
E resolve-se bem, pelo visto.
Não os tratamos como crianças.
E pessoas como o Santana?
Ou Boylan?
Os presos que gostam de falar com familiares,
se forem cortados ou extorquidos dos telefones?
Não tivemos reclamações.
E escolheu trazer à tona hoje, na audiência,
do que nos falar sobre isso?
Perdão, senhora. Achei que soubesse.
Bem, você pode ir.
Muito bem.
Você já viu nosso emblema recentemente, Cap. Foster?
O que diz ali na parede, Tom?
Diz: "Dept. de Correção e Supervisão Comunitária
-do Estado de Nova Iorque." -Viu isso?
"Supervisão comunitária."
E sabe por que não diz só "correções", Cap. Foster?
Porque quase todos os presos
que está trancado nesta instalação
acabará voltando para casa em suas comunidades.
O que isso diz, Tom?
Significa que devemos garantir suas conexões.
E como mantém conexões com a comunidade, capitão?
-Existem várias maneiras. -Telefones, capitão.
Se outra dúzia dos nossos presos exemplares
não chegar aos telefones,
e tiver que dever alguma coisa
para Cassius Dawkins pelo privilégio,
é o tipo de coisa que acha que eu gostaria de saber?
-Colocando assim, sim, senhora. -Está certo.
Então, no futuro, quando qualquer preso,
em especial Cassius Dawkins,
jogar sua bagagem por aí,
espero que venha até mim.
Entendeu?
Sim, preciso que chegue no Foster.
-Essa é a jogada agora. -Para quê?
Faça que ele testemunhe.
Mas ele não viu nada.
Ele chegou lá só depois.
Você pode contornar isso. Vocês pensam juntos.
Não vou coagir um capitão a mentir.
Não passou de um incômodo a você.
É a chance de colocá-lo no seu lugar.
Você já sabe a recompensa se ganhar.
Não queira saber o que acontece, se perder.
Água com gás em um copo de uísque.
-Você sente falta? -Tentando não sentir.
Você era capitão na Polícia de Suffolk?
Dia de folga ou finalmente está gastando?
Eu fiz quase 31 anos.
Achei que devia melhorar a pesca.
Bem, um brinde a isso e ao par de stripers gordas.
Você não era um dos caras daquele triplo?
Fim dos anos 90, talvez?
-Sim, claro. -Sim.
Sim, sim.
-Você é o Roswell, certo? -Sim.
Sim, estou procurando um investigador do caso.
-Não lembro seu nome. -Como assim?
O cara me enviou uma carta há um tempo.
Billy lhe escreveu?
Billy...
Sabe de uma coisa?
Não enche.
E faça a droga de 12 passos fora do meu bar.
Prazer em falar com você.
OI. NO CLIMA PARA JANTAR FORA MAIS TARDE?
NÃO POSSO. TENHO COISAS PARA FAZER...
-Oi. -Espero não interromper.
Tudo para fugir de Cálculo.
Sua mãe trabalha hoje.
Algo especial para o jantar?
Comida chinesa?
Querendo moo sh...
Rolinhos de camarão,
feijão com molho e arroz integral?
Você memorizou meus pedidos.
Eu realmente amo sua mãe.
E te amo de verdade, Jas. Espero que saiba.
Eu cuido disso.
Huey disse que queria conversar.
Vim pelo meu cliente.
Ele acha que pode dizer algo a mais em seu favor.
Você leu meu relatório.
O que eu poderia dizer para ajudá-lo?
-Eu não sei. -Devo inventar sozinho?
É o seu testemunho e você que estará sobre juramento.
Ele mandou homens lá em casa.
-Não ouvirei isso. -Pegaram minha mulher, pai,
e meteram uma arma na minha cabeça!
Foster, você é um capitão.
Como chegou aqui, cara?
Eu não sei.
Capitão Foster,
entendo que tem informações sobre o ocorrido?
Sim.
Como afirmei no relatório do incidente,
eu não vi a briga de verdade,
assim como o ocorrido dentro do chuveiro mas,
ouvi conversas de membros da gangue de Wild Bill
que deixou claro para mim que...
este foi um ataque premeditado ao Sr. Dawkins.
E quais outros fatos levam você a acreditar que,
o Sr. Dawkins agia em legítima defesa?
Após a briga,
revistamos as celas, incluindo a do Wild Bill.
Eu recuperei uma faca
com algo parecendo sangue fresco.
-Espere. -Eu não terminei.
-Isso estava no relatório? -Não.
Isso aconteceu depois.
Então onde está a faca?
Durante a busca nas celas,
coloquei-a na privada e...
caiu dentro.
Não consegui recuperá-la.
-Relatou no suplemento? -Não.
Fiquei envergonhado por ter perdido
então não anotei em lugar algum.
-Por que falar agora? -Olha, eu estraguei tudo.
Muito. E, você sabe,
eu realmente não queria me responsabilizar, mas...
Você pensou que era o certo?
Eu não queria um cara em segregação
porque decidi me proteger.
Como...
Como um princípio, você poderia dizer.
Coisas acontecem.
Você fez a coisa certa.
Quanto às alegações adicionais que o Sr. Dawkins
armou o ataque ao detento Garrett?
Nenhuma informação foi fornecida a mim
durante a investigação que mostrou
que o Sr. Dawkins estava envolvido
no incidente em questão.
E os vídeos de vigilância?
Na minha opinião, o vídeo era insuficiente
para provar que ele ordenou ou orquestrou o ataque.
Não sei por que você fez isso.
Nada vale o preço da sua alma.
Parece que eu gosto de ter um advogado na equipe.
É prático.
É por isso que você queria.
Você sabia que isso aconteceria.
Se eu não tivesse isso, você teria me representado?
Eu te disse. Só quero ir para casa.
O problema é que você é mais valioso para mim aqui.
Srta. Sprite? Oi. Estou aqui para ver Billy.
Você quer ver o Billy?
-Ele morreu há dois anos. -Eu sinto muito.
Ele me escreveu uma carta, senhora.
Seu marido me escreveu sobre um caso há seis anos.
E eu estava bêbado.
E eu fui estúpido.
E eu deveria ter ligado, mas não liguei.
Ele escreveu centenas de cartas sobre esse caso.
-Sim. -Isso o consumiu.
Bem, você está aqui agora,
por que não vem comigo?
-Ele era um bom policial. -Tenho certeza que sim.
Está tudo aí.
Eu não sei o que dizer.
Aqueles bastardos da Promotoria
o expulsaram da polícia.
Descubra o que há aí dentro.
Faça o certo por ele.
E meu Billy vai descansar em paz.
Deus te abençoe.
-Sr. Barton? -Quem é você?
Meu nome é Aaron Wallace.
Eu sou advogado.
Sou a razão pela qual você foi transferido.
Então, Foster, o guarda gordo que vendia os bifes?
Sim. Tenho quase certeza que ele vende as drogas.
E agora ele é literalmente capacho de um dos presos.
Eu soube que isso acontece em outros lugares,
mas hoje, estava na minha cara.
Foi tão descarado, humilhante.
Pelo que vi lá,
o que ouvi do povo, da prefeitura,
eles estão com raiva do sistema,
mas eles respeitam você.
Não os 16 que joguei fora de suas celas
para criar um limite. Eu os perdi para sempre.
Me escute.
Tudo bem?
O que você está tentando fazer lá
é incrível.
Sério.
Henry Roswell veio me ver.
Ele e Wallace querem ir atrás de Maskins
em grande estilo.
É um caso antigo do início de sua carreira.
Easley Barton.
-Você soube? -Sim.
Eu lembro do caso.
Sei que foi uma corrida para o julgamento,
então se você acha que Barton é inocente
e algo bom pode sair disso,
eu digo, vá em frente.
Não está preocupada com a aparência?
Não mais.
Obrigada.
Enfim, minha equipe acha
que Wallace enfrentar Maskins agora
é exatamente o que precisamos.
Então, vá em frente.
Todos queremos vencer.
Pela nossa equipe, pela nossa causa,
pois o que decidirmos é importante para nós.
É preciso que uma pessoa deixe isso de lado
e aja de acordo com o princípio.
Esquecendo o que ela quer,
esquecendo o resultado.
Apenas tentando fazer o que é certo.
Quase sempre é a ideia de algo bom
que leva pessoas decentes a fazer coisas indecentes...
e pessoas fracas a esquecer o que sempre quiseram
realizar em primeiro lugar.
Por isso, quando vejo as comunidades
que destruímos e as pessoas que quebramos...
tudo o que consigo pensar
é que é hora de esquecer tudo.
Derrubar tudo em que acreditávamos.
E começar tudo de novo.
Do zero.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Vem legendar!
silneis.treinamento@gmail.com