Você tem problema com Aaron Wallace.
Desestabilizar seu maior aliado...
Estive pensando em iniciar
uma transferência de prisioneiros...
Um detento complicado.
Esse é o meu telefone agora.
Eu tenho um nome para você.
Foster. Frank Foster.
Ele é um capitão aqui.
Estamos reprimindo qualquer tipo de comércio de drogas.
Wild Bil é o principal distribuidor.
Mas como ele as coloca lá dentro?
Um capitão.
Como devemos contar ao nosso pessoal
que apoiamos uma candidata
cuja esposa quer tirar seus empregos?
Então você tem que consertar isso.
Traga meu apoio de volta.
Papai? O que você está fazendo aqui?
Pertencia à mãe de Marie.
Sabe que ninguém esqueceu de Aaron ainda.
Ela não sabe como deixar você,
então você deve fazer isso.
Entregue o mandado de busca.
Angelo Torres era o gerente do meu clube.
Foi a principal testemunha no julgamento,
e estava na folha de pagamento deles o tempo todo.
Então, Sr. Torres, faz parte do seu acordo
depender de você dar informações no processo condenatório
sobre conhecidos que estavam investigando em outro caso?
Eu não entendi a pergunta.
É muito simples, Sr. Torres.
Antes de você ser pago,
quantos casos dependiam de você...
mentir para sair das confusões?
Quatro? Cinco?
Há uma resposta na página.
-Pois você é o Promotor. -Cara, desculpe...
Sim, achei. "Objeção, Meritíssima.
O Sr. Wallace está intimidando a testemunha. "
"Sustentado."
Esse é o juiz.
Recebi sua mensagem.
O que houve com seu pré-pago? Livrou-se dele?
Não, longa história.
Falou para a Jas?
Sim, ela sentirá falta de dizer boa noite para você.
Como estão as coisas com você?
Eu estou bem.
As coisas no hospital são desafiadoras.
No bom sentido.
Seu pai está vindo para o Natal?
Ele só apareceu para uma visita, na verdade.
-Como ele está? -Bem.
Saudável.
Gostaria que ele namorasse novamente mas,
você sabe como ele é.
Então, parecia meio urgente.
A mensagem que enviou. Algo no seu caso?
Sim. Você está pronta para isso?
Angelo era um informante.
-Isso não é novidade. -Não.
Quero dizer, um informante profissional.
Já na folha dos policiais,
cinco anos antes de andarmos juntos.
Então, O que significa para você?
Isso significa tudo, Marie.
Eles não revelaram que ele era um Informante.
Só com isso, posso reabrir o meu processo.
E quando eu acabar com ele no tribunal,
isso vai trazer tudo a tona.
E acredite, eu vou acabar com ele.
Essas foram as testemunhas que testemunharam contra mim.
Estes dois?
Eram policiais disfarçados na noite da batida.
Lembra?
Não...
Você sabe que eu não ia muito a Boate.
Então, você acha melhor talvez...
perguntar ao Darius?
Você diz que ele ainda é meu amigo, certo?
Sim, Aaron. Ele ainda é seu amigo.
Certo, bem, pegue isso. Eu tenho cópias.
Vou precisar de uma resposta em breve.
Tudo bem.
For Life S01E07 "Do Us Part"
Grego³ | Japa | Lu Colorada
Dreeh | LucaSkywalker | Tati Saaresto
A má notícia é que há uma incidência maior
de detentos desintoxicantes que entram no programa.
A boa notícia é que significa que o fluxo de drogas é menor.
Quem está trazendo ainda está discreto.
Nós os assustamos com os cães.
Vigiamos os capitães por duas semanas,
e não temos nada.
Estamos na prisão. Duas semanas não é nada.
Quem quer que seja, ressurgirá na hora certa.
Mas, enquanto isso, limparemos novas pessoas,
e no meu entender, significa que estamos vencendo.
Sim. Bom trabalho.
Cassius Dawkins enviou homens para sua casa ?!
Eu entrei pela porta
e eles mantinham minha esposa e pai como refém.
Droga.
Sabia que ele tinha alcance, mas não que era tão longe assim.
Assumiu os bancos telefônicos ontem,
passou dos limites ao provocar o Wild Bill
com aquela cena no refeitório.
Sim.
Está aqui há uma semana, e praticamente manda no lugar.
Tínhamos um bom esquema.
Tranquilo.
Então a diretora chega toda poderosa, e agora isso.
Não foi para isso que eu vim, Huey.
Então, Dawkins quer que rejeitemos Wild Bill
-e trabalhe para ele? -Não posso trabalhar com ele.
Se logo de cara ele mandou capangas à sua casa,
o que acha que ele fará quando você ignorá-lo?
Você não tem escolha.
O telefone quebrou.
Vamos lá, cara.
Cassius manda nos telefonemas agora?
Mandará em tudo em breve.
Mas alguém não quis beijar o anel.
Dei a ele meu celular. Era o que queria.
Você deu a ele o celular, mas não se sentou.
Seis refeições seguidas agora,
passou direto por sua mesa,
não dividiu o pão com o homem.
Onde ele está agora? Vou falar com ele.
Aqui vai um conselho...
Deixe quieto agora.
Ele não está interessado.
-Bobby... -Ele não está interessado.
Você está obstruindo o corredor.
Melhor seguir adiante.
Você vai comer isso?
Não, é peixe. Ficarei com as batatas fritas.
Não se importa se eu pegar.
Mack e G-Force estão me cortando dos telefones.
Os guardas fazem nada, e não posso chegar a Cassius.
-Então envolva a diretora. -E virar um X9?
A notícia vai surgir mais cedo ou mais tarde.
Eu não tenho até mais tarde.
Tenho minha data para interrogar Angelo
em menos de uma semana.
Eu preciso falar com Roswell.
Hoje.
-Não, não. -Vamos lá, cara.
Eu não quero me envolver nisso.
Uma ligação.
Tudo bem, cara. Passe o número.
-Obrigado. -Aaron.
Ficou sabendo?
Sim.
A dispensa do casamento chegou.
Disse que a diretora concordaria.
Sim, ela concordou.
Mas o Conselho da Prisão a negou.
Por qual razão?
Normalmente não se envolvem nisso.
Eu não sei, cara.
Mas deve haver algo que você possa fazer.
Legalmente.
Claro. Fale comigo semana que vem.
Não, escuta. Não posso esperar tanto.
Tricia piorou.
Os médicos dizem que ela não vai passar do mês.
Lamento.
-Não há o que fazer agora... -Você sabe
tudo o que ela fez por mim.
Há 13 anos ela está esperando. Por favor, cara.
Eu sei Nathan.
Mas tem sido uma semana muito difícil.
Com o meu próprio caso.
Apenas... deixe-me pensar,
e verei o que posso arranjar, certo?
Não direi a ela que você disse que não.
Essa foi difícil.
Eles estão juntos há 21 anos.
Ele deveria ter liberdade condicional em quatro.
Mas ela tem câncer de estômago.
Pelo menos seis meses, sem mais nem menos.
A vida é curta.
-Estes foram os disfarçados? -Sim, foi o que ele disse.
Não, é...
É um borrão. Só o que me lembro daquela noite
foi Aaron na mesa de bilhar
antes que o arrastassem, e eu te segurando
para que também não fosse presa.
Bem...
Ele interrogará Angelo na próxima semana.
Acho que vou falar com Michael. Talvez ele saiba de algo.
-Como o quê? -Eu não sei.
Mesmo se souber, por que falaria agora?
Tempo? Culpa?
Vai dizer que não há chance de Michael ajudar Aaron?
-Após todo esse tempo? -Acho que no final,
Michael faz o que é bom para o Michael.
Bom, eu vou com ou sem você.
Mas você o conhece desde criança.
O que estão fazendo aqui?
Quando o vi pela última vez, estava me enchendo de socos.
E você mereceu isso.
Estamos aqui pelo Aaron.
Qual é, Mike. Só queremos conversar.
Quer conversar, converse.
Aaron está lutando contra a condenação dele
e precisamos de ajuda.
Não, eu disse o que disse e é a verdade.
Sabia que Angelo era informante?
Não.
Não até depois da batida.
Bem, se já se importou com Aaron...
ele tem uma chance de questionar Angelo no tribunal,
e precisa de toda ajuda possível.
Nada que eu possa te falar.
-Em todo tempo com ele? -Falei que soube depois.
Não se falaram durante julgamento?
Não, cara. Ficamos separados.
Ouviu algo quando estava preso?
-Tipo o quê? -Algo, Michael! Qual é!
Me deixe em paz.
Você mudou de lado, Michael.
Para se salvar.
O traiu depois de tudo que ele fez por você.
Fizemos um pelo outro. Saiu de controle.
Todos pegaram advogados, fizeram o que tinham que fazer.
Não tenho culpa se Aaron é cabeça dura e não fez acordo.
Você deve a ele, Michael.
Todos nós sabemos.
Só pense no que estamos pedindo.
Olhe, eu reconheço que...
Eu admito que peguei um pouco pesado.
Queria minhas reformas agressivas,
e se isso afeta meu estilo...
Não é só seu estilo, coração.
No primeiro dia, você marchou naquela sala
vinda da sua "usina de ideias",
dizendo a todos que lidam
há décadas com o sistema prisional,
que não sabiam o que faziam.
Eu... eu agradeço
seu apoio à minha tentativa de implementar mudança.
Tenho novidades para você. Não apoiei nada do que você fez.
Posso ser um Comissário, mas sou um voto de sete.
Por isso mostrou meu prospecto ao Cons. de Agentes Prisionais.
Não deveria escrever o que não quer que leiam.
Acha mesmo que Glen Maskins e suas ideias reacionárias
são o futuro do sistema criminal?
Sei que ele não fechará prisões e deixará pessoas desempregadas.
Sabe como conheci minha esposa?
Eu era... uma defensora pública
vinda da faculdade de direito e ela uma promotora jovem.
E a primeira vez que conversamos,
ela me chamou de liberal de coração mole.
E eu disse que ela era fascista.
Diria que amadurecemos desde então.
Minha questão é, só porque partilho um teto,
com uma mulher bem-sucedida concorrendo a procuradora-geral,
não significa que dividimos as mesmas ideias.
E acho que sabe
que o histórico dela reflete isso.
A reunião do conselho amanhã.
Dada as circunstâncias,
acho que a ação viável seria você retirar
sua proposta de visitas conjugais.
Familiar. Visita familiar.
É um convite
para doenças venéreas e contrabando.
E dá trabalho extra aos guardas.
-Os guardas são... -O sindicato odeia isso, Safiya.
Você continua a forçar, não há dois caminhos...
vai marcar sua esposa.
Sua esposa chora lá embaixo.
Está chorando sem parar, pelo que pude ver.
Vou resolver isso.
34 anos que trabalhei em Bellmore.
Nunca me meti em uma confusão assim!
Eu não fiz nada, pai.
Bem, agora terá que fazer, não vai?
E aí.
Avise Wild Bill que está ruim para recomeçar agora.
Acha que não falam por aí?
Está andando com Cassius Dawkins agora.
Só se você deixá-lo.
Preciso adicionar um número na minha lista.
Levará uns dias para liberarem.
Verifique seu sistema. Já deve estar aprovado.
Está registrado na lista de Aaron Wallace?
Sim.
O que diabos está acontecendo?
Perdeu o privilégio do telefone?
Jogo de poder com um novo preso.
Seu pré-pago, também?
Só tenho que passar essa semana.
O que você tem para mim?
EUA contra Bernal-Obeso.
Um caso de conspiração de drogas.
O tribunal anulou a condenação
porque o réu foi impedido de buscar informações
sobre um informante
que mentiu sobre sua ficha criminal
para a DEA.
Sim, é triste.
Eles querem se casar antes que ela morra.
A diretora aceitou o pedido,
o Conselho da Prisão negou.
-Reação, eu imagino. -O que você quer dizer?
Acha que ela está fazendo essas reformas
sem fazer alguns inimigos no Conselho?
Então o estão punindo
porque a diretora se livrou da solitária?
Bem, interesses antigos não gostam de mudanças.
E eles não gostam das pessoas
quem os enfiam goela abaixo.
Talvez eu entre na frente de um juiz
com habeas corpus de emergência.
-Por que ele está preso? -Homicídio veicular agravado.
O carro explodiu.
Sua licença expirou dois meses antes.
Aconteceu em Putnam, então é claro,
que puseram a culpa nele.
Poderia ser eu sentado ali.
Deus sabe que eu tentei.
Nem era alcoólatra.
Apenas vindo do aniversário de um amigo.
-Ele é um cara legal? -Muito.
Então aceite isso.
Não é a melhor semana, estou muito ocupado.
Eu te ajudo. Estarei aqui todo o dia,
-se precisar de mim. -Sim?
Por isso chamam de "pro bono".
Para o bem.
Meu amor...
se hoje foi o último dia em que te vi...
eu só queria que você soubesse
que está tão linda hoje
quanto no dia em que nos conhecemos.
E se eu tivesse... um arrependimento, é apenas...
Estive fazendo isso nas últimas semanas agora.
Envia-os para ela então...
Eu não sei.
Escuta, Nathan.
Eu vou pegar o seu caso.
Eu já enviei uma liminar de emergência.
Temos uma audiência na segunda-feira.
Sério?
Eu vi vocês dois na sala de visitas.
Como ela está?
Você sabe, aguentando.
Eu acho que ela provavelmente teria parado com a quimioterapia
se ela não estivesse se apoiando nisso.
Sabe, ela queria cavalgar.
Profissionalmente.
Nunca chegou a acontecer.
Mas ela está trabalhando nessa fazenda de cavalos
nos últimos anos, a cerca de 40 minutos daqui.
Ela fez isso para estar perto de você?
Sim.
Você sabe que ela quase faliu
tentando contratar advogados para o meu recurso?
Sem filhos?
Não.
Estávamos planejando.
Antes de eu, você sabe...
-O que aconteceu? -Ele pode te contar.
Avisarei a Dra. Davidson que você chegou.
O comportamento em si é contra o nosso código de conduta.
Quando se trata de mídia social,
nada é privado
-e todo mundo está assistindo. -Vai, vai, vai!
E o vídeo...
se espalhou como fogo
entre toda a população escolar...
incluindo o corpo dos pais.
Esse tipo de comportamento prejudica
não apenas você e sua família,
mas a reputação da nossa instituição.
Você entende isso, Justin?
Pelo que ele me disse, foi culpa dos mais velhos,
ele achou que eles eram legais,
e foi pressionado pelos colegas para isso.
Está certo, Justin?
Foi isso o que realmente aconteceu?
Sim.
Tudo bem.
Por favor, pegue seus livros e encontre-nos na recepção.
Nós somos tão...
-Mil desculpas... -Sim.
...Dra. Davidson. Nós estamos chocadas.
Você tem que entender que a escola
possui uma política de tolerância zero
para esse tipo de infração.
Justin será suspenso por um mês.
Um mês?
Não é como se tivesse batido em alguém.
Foi claramente um trote.
Não há lugar para ética situacional aqui.
Não podemos dar a Justin nenhum tratamento especial.
Espere um segundo. Quem disse algo sobre isso?
Se você me perguntar, isso é algum tipo
de duplo padrão reverso, no qual você se esforça
para dar a ele uma punição rigorosa
só para provar que não temos influência.
Lamento por estar interpretando dessa forma.
Mas deve reconhecer que nossos padrões devem ser uniformes.
Nós entendemos.
E eu aconselho você a não usar sua influência
-para impactar essa decisão. -Entendemos perfeitamente.
Justin, vá para o seu quarto.
Dever de casa. E sem eletrônicos.
Entro em alguns minuto.
Você está ficando um pouco mole com ele.
Ele é um bom garoto.
Se me perguntar, acho que todos estão exagerando um pouco.
Ele roubou algo.
E foi idiota deixando os amigos filmarem
-e colocarem na internet. -Bem, ele tem 12 anos.
Ele deveria ser idiota agora.
Se tivesse 12 e fosse negro, não teria esse privilégio.
Já estaria a caminho da detenção juvenil.
O mundo não é justo, Safiya.
Mas não vou punir Justin por isso
só para provar algo.
O que acontecerá quando ele tiver 18 anos
e não se importar com uma multa
porque sabe que o Procurador Geral vai soltá-lo?
-Meu Deus! -Só que, desta vez,
ele bateu com o carro
em um poste telefônico ou matou alguém!
Preciso atender.
Atenda.
Alô?
Então, o garoto vai retirar a postagem?
E você pode limpar?
Bem, quando soube disso?
Sim, teremos que pensar em nosso próximo passo.
Te ligo daqui a pouco.
Equipe de Operações Especiais está fazendo desaparecer?
Pode poupar seu sarcasmo. Era a Monica.
Acabei de perder o endorso do Comissário.
Sinto muito.
Seu almoço com McCormick não deu em nada.
Não ajuda que Aaron Wallace esteja processando o Conselho.
-O quê? -Não sabia disso, não é?
-Não. -Sim.
Tenho que ir ver o Justin. Pode ir buscar a Zoe?
Estarei ocupada analisando tudo isso.
É claro que não sabia que Nathan Goodleaf
processou o Conselho, mas é direito dele,
e ele é livre para escolher o advogado.
Sei que aprovou esse casamento no início.
Aprovei, mas entendi sua posição e aceitei.
Bem, eu mantive minha parte com Sivero.
Liguei para ele após a reunião do Conselho.
Lamento se não se precaveu sobre isso.
Você e eu, Jerry.
Escuta, realmente aprecio
o fato de você frear os direitos conjugais.
Provou ser uma mulher razoável, Safiya.
Isso vai ajudar muito.
Não esquecerei de lembrá-lo
da próxima vez que pedir algo "razoável".
E vou te dar um desconto nessa coisa de casamento.
-Ele não tem chance de ganhar. -Aaron Wallace.
Mande ele entrar. Preciso desligar, Jerry.
Tudo bem. Até logo.
Tenho pedido para vê-la nos últimos dois dias.
Não estava disponível.
Tive assuntos pessoais para resolver.
Acabei de saber que está representando
Nathan Goodleaf contra o Conselho.
Aprensentei uma liminar
só para dar o pontapé inicial.
Eu ia te dizer antes de ir mais longe.
E qual sua estratégia?
Argumentar que o processo deles
-é arbitrário e volúvel. -Isso é barra pesada.
Eu sei.
Sabe que vão adiar ao Conselho sempre que houver um detento.
Sim.
É por isso que não pode ser apenas eu.
Eu quero intimar você.
Está ficando maluco?!
Eu declaro você uma testemunha hostil.
Luta comigo, defende o Conselho e ainda diz a verdade.
Jogamos dessa forma, ninguém sabe e está limpa.
Não achei que aceitasse casos como esse.
Fiz uma exceção dessa vez.
Pensei que seria solidária já que aprovou o casamento.
É melhor me fazer parecer muito hostil.
Confie em mim, eu vou.
E obrigado.
A propósito, ouvi falar do Supremo de Manhattan.
O juiz está ocupado segunda.
A audiência foi adiada um dia.
Não, tenho que estar terça no Bronx.
Não tem como fazer ambos.
Disseram que o próximo dia disponível
do Goodleaf é em quatro semanas.
Se realmente está preocupado sobre isso,
pode tentar alterar seu dia no tribunal.
Não acreditará nisso.
Michael me procurou. Disse que escondeu algo de nós.
Como? O quê... O que ele disse?
Alega que houve rumores na prisão
sobre um caso anulado porque o Angelo mentiu.
-Sério? -Sim, deu-me nomes e tudo.
Consegui adiar seu caso até sexta.
E falei com a Tricia sobre a nova data do julgamento.
Ela parece ser uma grande mulher.
Todas são.
Ando pensando muito na Marie.
O que ela aguentou.
O que tudo isso fez a ela.
Não diria que ela não teve adversidades,
mas ela ainda está no seu time.
-Em grande estilo. -Sim.
Aparentemente, ela e o Darius visitaram o seu amigo Michael.
Ele sabia que Angelo era um informante.
Ao menos após o ocorrido.
Ele também sabia que o Angelo mentiu em um caso
alguns anos atrás.
Um caso que foi anulado.
Está tudo aí.
-É o testemunho do Angelo? -Dito em audiência pública,
então só tirei a transcrição do julgamento.
Segue o mesmo padrão do seu caso.
Só que, naquela época, a defesa conseguiu provar
que ele inventou metade disso.
-Eu não acredito nisso. -Acredite. Está acontecendo.
Então, sabe como lidará com isso?
Eu acho que sim. E agradeço o seu conselho.
Não é exatamente isso que eu queria fazer hoje.
Eu posso, por favor?
Pode me dizer o que é isso?
É o pedido de dispensa de Nathan Goodleaf
-para o casamento. -E você assinou?
-Assinei. -Você aprovou?
É isso que significa assinar.
E, presumivelmente, fez isso porque acreditava
que ele se qualificava nos termos
em vigor no seu Instituto?
Não é meu Instituto, Sr. Wallace.
Eu sou a superintendente,
e meu poder vem do Conselho Prisional.
Compreendo.
Mas você assinou porque determinou
que o Sr. Goodleaf merecia se casar.
Sim.
Você e o Conselho servem às mesmas leis, certo?
-Sim. -Regras codificadas
na Diretiva 4201, de 15 de março de 2012.
Parece uma pergunta retórica.
Qual é a primeira linha da Diretiva 4201?
"O principal objetivo do Departamento
é fomentar laços com a comunidade
que criará estabilidade na vida pessoal do detento.
O Departamento admite que um casamento ajuda
na criação dessa estabilidade pessoal."
E você disse: "objetivo principal"?
Ouviu-me da primeira vez, Sr. Wallace.
Quando o Conselho Prisional negou a decisão,
para o Sr. Goodleaf,
eles disseram o motivo?
Bem, o Sr. Goodleaf teve uma briga violenta
com um companheiro de prisão e a Diretoria achou
que isso o desqualificava.
-Quando foi esse incidente? -Isso foi há cinco anos.
E quando avaliou a situação,
o que você achou desse incidente?
Há uma anotação no pedido de dispensa.
Vire a segunda página. Eu marquei.
O que diz?
Diz que depois de uma revisão abrangente dos fatos
naquele incidente que eu determinei
que o Sr. Goodleaf agiu em legítima defesa.
Quatro meses atrás,
você aprovou outro casamento.
-Para Bradley Fossberg? -Sim.
Teve algum incidente violento com esse detento na prisão?
Houve uma briga com um companheiro
de prisão dois anos atrás.
Mas o Conselho aceitou sua recomendação, apesar disso?
Sim.
Agora, por que você acha
que o conselho está tão preocupado
sobre um incidente violento de cinco anos atrás...
que você acreditou ser em legítima defesa...
ainda assim, ignorar o violento incidente do detento Fossberg,
que é muito mais próximo da data do pedido?
Bem, acredito que havia uma totalidade de critérios...
Especificamente, Sra. Masry.
Eu não sei.
Por fim, não pode prestar contas das diferentes
-decisões do Conselho? -Não.
Por que não parece haver consistência na política?
Bem, acho que não há nenhuma evidência disso.
Nos sete anos anteriores em Bellmore,
o superintendente anterior autorizou 16 casamentos.
-Você está ciente disso? -Não dos números, não.
E de acordo com os registros,
nem uma vez a Junta Prisional interveio para derrubar
recomendações do superintendente.
Agora, o que você acha
que torna Nathan Goodleaf tão especial?
Oi.
Como vai? Você está bem?
Avisarei quando o juiz decidir.
Escuta, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Por que você esperou?
Por Nathan.
Você provavelmente quer ouvir algo romântico, certo?
Que Nathan era o único homem que eu poderia ter amado?
Eu gostaria de poder dizer isso.
Mas todo esse tempo...
Se eu pudesse voltar ao dia em que ele foi condenado
e me dissesse
que eu estaria sentada aqui 13 anos depois...
como agora...
eu faria as mesmas escolhas?
Não.
Eu esperei.
Porque eu sempre pensei que haveria mais tempo.
Um dia, uma semana de cada vez,
e tudo passou.
Esperando por Nathan.
Ele é um bom homem.
E eu o amo.
Mas nenhum homem vale isso.
É por isso que eu preciso tanto disso.
Para que toda essa espera não seja por nada.
Os critérios para atender a um padrão
arbitrário e caprichoso são claros.
Ao Sr. Goodleaf foi negado o direito de se casar
porque, como criminoso preso por mais de uma década,
ele estava envolvido em uma briga violenta
há cinco anos...
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Eu nunca serei capaz de recompensá-lo por isso.
Obrigado.
Sente-se.
Certo, você me trouxe aqui.
Você deve ter um bom motivo
para perturbar meu sono de beleza.
Só esperei até que pudéssemos conversar em particular.
Não estou tentando intimidá-lo, Dawkins.
Embora, é isso que estava tentando fazer comigo, certo?
Aquela cena que você fez, enviando capangas na minha casa?
Não foi nenhuma cena.
Eu entendo o seu jogo.
Mas você tem que entender, durante sete anos,
detentos se acostumaram a lidar com Wild Bill.
E ninguém gosta de mudanças.
Não sabem disso a princípio, mas pessoas são adaptáveis.
Isso é evolução.
É melhor você tornar as condições favoráveis,
é o que estou dizendo.
Eles querem o produto.
Não querem saber, quem está brigando por isso.
Eu ouvi, cara. Alto e claro.
Ainda bem que nos entendemos.
Levante-se.
Vamos levá-lo de volta para sua casa, detento.
Está tudo bem, escravo da casa.
Esta tudo bem.
Acha que ele recebeu a mensagem?
Contanto que coloquemos uns contra os outros,
apenas esperamos e vemos
quem fica de pé depois que a poeira baixar.
Dra. Davidson, Oi.
Sim.
Entendo.
Não, não estava ciente disso, na verdade.
Obrigada.
Certo.
Vamos ter certeza disso.
Obrigada.
A suspensão de Justin foi retirada.
Disse que você ligou para alguém do conselho escolar.
Eu sabia sua posição.
Eu só não queria discutir.
Fez isso por causa do apoio do Comissário.
Por que está puta comigo?
Fiz isso pois valorizo minha família.
Acima de tudo.
E não tenho interesse em viver em seu pedestal.
Então é onde eu vivo?
Sim, desde que você aceitou este trabalho.
É bom finalmente saber como você se sente.
Sabe o que me irrita sobre tudo isso?
Você é mais benevolente com seus presos
do que você é com seu próprio filho.
Eu acho que você está compensando demais.
Sr. Torres, quando começou a trabalhar para mim,
a polícia já sabia o que você ia fazer?
Quando começou a trabalhar para mim, a polícia...
Quando começou a trabalhar para mim,
a polícia já sabia o que você ia fazer?
Então, isso foi uma armadilha desde o início.
O que está acontecendo?
Estão tentando encontrar Angelo.
Presumo que você tenha novidades.
Sim, Meritíssima.
A testemunha do estado,
Angelo Torres, não foi localizada.
Como isso é possível?
Até enviamos um inspetor para casa dele.
E está vazia. Acreditamos que deixou o país.
-Mas ele estava sob intimação. -Na terça.
E estava aqui... naquela manhã.
Seu pessoal solicitou o adiamento.
Não temos culpa se ele se assustou.
Não, escute, Meritíssima, por favor.
Esta é só mais uma tática dilatória
do promotor para me impedir de interrogar esse homem!
Sr. Wallace, lamento que não foi como você esperava.
Mas culpar o promotor não é a resposta apropriada.
Foi você quem pediu o adiamento.
Esta é uma consequência não intencional.
Hoje é o dia.
Às 18h na sala de visitas.
Isso é ótimo. Estou feliz por você.
Ficaria honrado se você fosse meu padrinho.
Você mal me conhece.
Ninguém nunca fez nada por mim
como você fez.
Por favor.
-Claro. -Obrigado.
Você ligou para Jerry McCormick.
Se for sobre o Conselho Prisional,
prefiro que contate o meu escritório.
Olá, Jerry. É Safiya Masry.
Queria que você soubesse por mim.
Eu decidi ir em frente e começar as visitas íntimas,
começando hoje,
com Nathan Goodleaf e sua esposa.
Saber que eles podem ter alguns momentos juntos,
antes dela morrer parecia mais importante
do que satisfazer você.
Então continuarei a fazer o que estou fazendo.
E você pode tentar me parar, se quiser.
Mas dormirei melhor sabendo que fiz o que acreditava.
Eu os assisti passar por essa cerimônia.
Foi realmente lindo.
E, claro, minha mente foi para...
como foi para nós.
Mas não era isso.
Esse era o desejo de uma mulher moribunda
que não devia ter esperado.
Ela perdeu 13 anos de sua vida.
Foi quando peguei a caixa embaixo da cama
e peguei isso.
Quando você me deu isso, eu não gostei.
Mas eu entendi.
E quando você não os mencionou mais,
Eu pensei que talvez houvesse um caminho para nós.
Então eu percebi que estava me segurando,
e arrastando você comigo,
usando sua culpa para mantê-la ligada a mim.
Sei do que você desistiu por mim, Marie.
Você poderia ter tido outro filho.
Você poderia ter muito mais.
Eu ainda vou continuar lutando.
Eu não estou desistindo.
Mas depois de perder Angelo, não há razão para dizer
que algo acontecerá comigo em breve.
E não posso pedir para você esperar.
Não quando pode levar anos.
Eu te amo, Marie.
Eu sempre vou amar.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
Novo curso de legendagem no ar em breve!
silneis.treinamento@gmail.com