Pensei que olharia o meu arquivo.
Acha que vou arriscar meu emprego por você?
Um policial toca minha campainha e me entrega isso.
Todo o seu arquivo policial.
Esta é a história da minha prisão.
Isso vai me levar para casa.
Como conseguiu isso?
O que importa é que isso pode reabrir meu processo.
Estamos reprimindo qualquer tipo de comércio de drogas.
Wild Bill é o principal distribuidor.
Mas como ele as coloca lá dentro?
Um capitão.
Precisamos enfrentar de frente.
Reunir os cães, aumentar a segurança...
Dizem que você pode ser um delator.
Se quer pegar esse cara, precisa recuar.
Faça ele se sentir seguro. Se não, você vai me matar.
Após uma pesquisa exaustiva nos últimos dias,
não vejo necessidade de trazer OSI
ou qualquer agência de investigação externa.
For Life S01E06 "Burner"
Legenda: Grego³ | Japa | dreeh
Legenda: Silnei² | Tati Saaresto
Revisão: Grego e SilneiS
-Alguma coisa? -Obrigada.
Quer saber se um deles sacou um quilo e anunciou a festa?
Lá está Foster com seus bifes.
Ei, Vasquez.
Como está a saúde do seu pai?
Eles finalmente resolveram o oxigênio dele,
então ele está sentindo menos dores agora.
Bom saber.
Está tudo certo.
-É dia do bife. -Com certeza.
Eles estão ótimos.
Não acredito que a diretora deixou se safar disso.
Tradição antiga, Vasquez.
Uma coisa que não se mexe.
Até mais.
Bom dia, pessoal. Tire.
ESPAÇO TRINITY GRANDE INAUGURAÇÃO
LOCAL CONFIRMADO INFORMANTE #49002
Finalmente entendi, cara.
O que vai resolver meu caso totalmente.
Sinto muito, cara.
-O que devo olhar? -Bem aqui.
Isso prova de que os policiais tinham um informante.
Sim, tiveram dois. O caras que te traíram.
-Mas já sabia. -Não, não.
É uma outra pessoa.
Um traidor profissional.
Alguém já na folha de pagamento que havia denunciado antes.
Então, o que isso significa?
Só porque um informante foi pago,
o testemunho dele é rejeitado?
Certo, veja, é o seguinte...
quem quer que seja nunca foi intimada.
O promotor construiu um caso em torno dele
e nunca falou isso, comigo ou com meu advogado.
Então, isso é ouro.
Tenho que colocar isso na frente de um juiz
e tudo o que eles fizeram
pode ser considerado fruto da árvore venenosa.
Certo?
O que não falta é tempo, Deke.
Quero dizer, podemos continuar nos olhando
como um casal de bichas, se você quiser.
Dane-se.
Eu chamo.
Acabem com isso, detentos.
Vocês conhecem as regras.
Sem jogos.
Você sabe, Fos...
não precisa vir e mostrar seu pau.
Meus garotos tem um trato, então...
Desculpe-me se estou te queimando.
Você quer seus bifes ou não?
Eles ainda estão limpos.
Acho que a diretora saiu do meu pé,
mas preciso de um minuto para confirmar.
Certo, quanto mais esperarmos
mais oportunidade aquela puta tem
em atrair usuários para o programa de reabilitação.
E isso não me ajuda,
e com certeza não te ajuda, então...
Bem, sou eu quem tem mais a perder,
então eu digo o quão rápido será.
Se você não gosta...
Espere, com quem estou falando?
Não precisa gostar disso.
Quase pensei que não viria, Glen.
Por que não viria?
Semana difícil.
Achei que ainda estava fazendo o controle de danos.
Se estivesse realmente preocupado,
Anya Harrison estaria aqui em vez de mim.
Vai me mostrar o que você tem?
INICIATIVA DE REFORMA -Proposta global de Safiya Masry
para o conselho da prisão.
Verifique a página marcada.
-Você gosta? -Eu gosto.
Considere isso um presente.
Meu próximo truque, talvez não.
Eu admito, estou intrigado.
Estive pensando em iniciar
uma transferência de prisioneiros para Bellmore.
Particularmente... um detento complicado.
quem certamente daria a nossa senhora Masry
uma dor de cabeça infernal.
E como isso me ajuda?
Você tem problema com Aaron Wallace.
Desestabilizar seu maior aliado...
pode ser útil.
Sabe, eu estava dizendo ao governador
em nossa reunião de orçamento
que o conselho da prisão estava seriamente sem fundos.
Onde está minha educação?
Você ainda bebe Martini, certo?
PODE CONVERSAR?
AGORA NÃO. LIGO AMANHÃ
Papai?
O que está fazendo aqui?
Tenho que ter um motivo para ver minha própria filha?
Não, claro que não.
Agora, onde está minha neta?
Ela está na casa do Ronnie.
Vou buscá-la mais tarde.
E o Darius?
Ele está trabalhando.
Está com fome?
-Posso te fazer uma coisa. -Estou bem.
-Eu comi no avião. -Certo.
Então, Jas estava me falando sobre Aaron
e um grande caso que ele ganhou.
Eu tenho lido sobre ele na Internet.
Então é por isso que você está aqui?
Não brinque comigo, pai. Eu conheço você.
Eu mentiria se dissesse que não estava preocupado.
Preocupado por que o pai dela talvez pudesse sair da prisão?
Meu Deus.
Depois de tudo que você fez para recompor sua vida,
e aqui está você, ainda caindo nas mentiras dele?
Como pode dizer isso?
-Não sabe o que está havendo. -Eu sei.
-Eu já vi esse filme antes. -Por favor, pare. Por favor.
Certo? Sou uma mulher adulta. Posso tomar as decisões.
Mas não está decidindo.
Está em cima do muro.
Não vou voltar a ter essa conversar com você.
Vá desfazer as malas enquanto preparo algo para você.
Então, entendo que agora, você está aqui
para se defender, Sr. Wallace.
Recentemente, obtive novas evidências, Meritíssima.
Na qual acredito que provará que a promotoria
falsamente me prendeu, julgou e condenou.
Meritíssima, a promotoria não teve chance
de revisar completamente essa chamada "nova evidência",
mas parece que o Sr. Wallace se refere a informações
que só poderiam ser obtidas
de um arquivo policial confidencial.
Estou aqui para pedir ao Sr. Wallace para explicar
como esse arquivo chegou às suas mãos.
Ele está certo sobre uma coisa, Meritíssima.
Possuo o arquivo da polícia de NY referente à minha prisão.
-Favor perguntar como conseguiu. -Enviado por um denunciante
quem deseja permanecer anônimo.
É engraçado como as pessoas aparecem do nada
para enviar magicamente evidências valiosas.
Alguma chance de vermos a prova desse delator?
Minha fonte temia represálias,
por isso destruí o envelope em que veio.
-Conveniente. -Não se trata de onde veio.
É sobre o que revela.
Obtiveram um mandado de busca no meu clube
com base na palavra de um informante de carreira
da folha de pagamento deles.
Fato que nunca foi revelado no julgamento.
A busca foi bem-sucedida, Meritíssima.
Encontraram as drogas.
Se tudo foi seguido à risca,
então por que o escondeu atrás de um número?
Qual era o nome dele?
Por que não pude interrogá-lo durante o meu julgamento?
Ao menos realizaram a audiência de Darden?
Não me lembro, Sr. O'Reilly.
Foi realizada uma audiência de Darden neste caso?
Não, escuta você.
Já deixei um dos meus fritar para proteger sua incompetência.
Agora é hora de retribuir
Sugiro que você localize seu vazamento
antes que eu vasculhe o departamento
crachá por crachá.
Estão fechando o cerco?
Verificarão os registros, mas quem diabos sabe.
Não acredito que Wallace sabia
o que era uma audiência de Darden.
Acha que ele só tem do informante
ou todo o maldito arquivo?
Bem, pela sua presunção, receio que tenha o arquivo.
Bem... temos que garantir que seja
como ele conseguiu o arquivo em vez do que está nele.
Certeza que ele não tem amigos na polícia?
Não. Não que eu...
O quê?
O irmão.
Aquele policial do caso que ele tinha no Queens.
Cuide disso.
O que estamos fazendo aqui?
Tenho algumas transferências de prisioneiros.
Mas Lubeck é nível quatro.
Acho que eles devem ter se comportado muito bem.
Vamos, Wallace. Continue andando.
Aqui, Dawkins.
Sr. Dawkins, meu nome é Safiya Masry,
e eu dirijo esta instituição.
Falei com seus dois ex-diretores.
Ambos estavam muito felizes por se livrar de você.
Parece que desenvolveu uma reputação e tanto
dentro do sistema prisional.
Senhora, não sei o que ouviu sobre mim, mas...
só quero cumprir meu tempo e ficar longe de problemas.
Verá que fazemos as coisas diferente aqui,
e você terá liberdades que não tinha,
privilégios que você não tinha,
respeito que você não tinha nessas outras instituições.
De mim e da minha equipe.
Mas se você nos testar
ou confundir nossa humanidade com fraqueza...
você será punido.
Entendi, senhora, e também ouvi falar de você.
E até agora, eu gosto do que vejo.
Pare com isso, espertinho.
Vai merecer seu primeiro tiro.
Eu vejo a humanidade.
Levem-no até o cadastro.
Você a ouviu, Dawkins. Mexa-se.
Agora.
Conseguimos, cara! Realmente conseguimos!
Ei, relaxe. Foi apenas uma audiência.
Sim, mas você está no caminho.
O juiz está do seu lado.
O promotor ficou abalado, cara.
Cara, cale a boca.
Age como se ele te desse férias da prisão.
Viu? Há um ódio aqui.
É um "odiador".
Protejo meu homem apesar de tudo..
Não importa o que diga.
Está de sacanagem.
Cassius?
Esse é o cara de Lubeck, o nível quatro.
-Qual é a boa, Fam? -Nada. Já faz um tempo, B.
Quando chegou aqui?
O Chefe me deu uma surra,
e cinco minutos para juntar minhas coisas.
Depois disso, já estava no ônibus.
Aaron, Jamal. Esse é Cassius Dawkins.
Conhecemo-nos quando fui preso em Concord há alguns anos.
Confie em mim, ele dirigiu aquela prisão.
Bem-vindo ao paraíso, Fam.
Prazer em conhecê-lo.
Você também, Sr. Advogado da prisão.
Então, qual é a boa?
É verdade que o Big Jack está aqui?
Ele está no bloco E cumprindo 15, sai em 10 anos.
E o John Skinny e o Tommy T?
Perpétua e mais uma vida.
Eles não vão a lugar nenhum.
Isso é bom, na verdade. É disso que vamos precisar.
Se liga.
Nos vemos um pouco mais tarde,
te deixo a par das coisas, quem manda aqui.
Ei, Cash!
Tudo certo.
Estamos prontos para ir?
Desligue o carro, filho.
Na verdade não queria ir a lugar algum.
Eu só... disse isso para sair de casa por um minuto.
O que é isso? Algo errado?
Pertencia à mãe de Marie.
Não estou entendendo.
Nós dois queríamos dar a Marie quando se casasse,
mas eu...
simplesmente não consegui dar ao Aaron.
Você é o homem certo para isso, filho.
Eu...
-não sei o que dizer. -Bem, diga obrigado,
depois leve-a para um jantar chique,
-ajoelhe-se... -Não é isso.
Quis dizer...
sabe que Aaron nunca assinou os papéis do divórcio.
Isso depende dele?
Sabe que ninguém esqueceu de Aaron ainda.
E como isso vai acontecer sem você se posicionar?
Fique com o anel.
E não espere muito tempo.
Novidades sobre o caso, cara?
Dê-me alguns detalhes, eu preciso.
Consegui uma coisa chamada de audiência de Darden.
O quê? Como Chris Darden?
O cara que prendeu O.J.?
Não, como em o Povo contra Darden.
Resumindo, precisam provar que tinham provas
para um mandado sem o delator.
Se não, a coisa toda desaparece.
O que esse cara está fazendo?
Acho que ninguém disse a ele.
Ei, advogado.
Estive pensando. Por que te deixam ir e vir
ao tribunal todo tempo?
Não é propriedade do estado, como nós?
Um conselho.
Pode querer se sentar em outra mesa.
Por quê? Essa está vazia.
Está vazia por uma razão.
Ora, ora, ora.
Odeio interromper a reunião de negros aqui,
mas essa é minha mesa,
e vocês têm a sessão de cor lá no fundo.
Quer dizer que é o próximo quando eu terminar?
Talvez você não esteja me ouvindo bem.
Estou ouvindo bem, bandido nazista.
Aaron, deixe-me falar contigo.
-Vamos sair. -Algum problema?
Sim. Temos um problema.
Seu novato aqui... Não conhece as regras.
-O quê? -Nem pense nisso, detento.
Veja, essa é a mesa do Wild Bill.
É assim desde muito antes de você chegar.
Agora, encontre outro lugar para sentar.
Eu falei grego?
Mexa-se.
Nem é tão sério assim, chefe.
Obrigado pelo aviso, cara.
Agradeço.
4 detentos de segurança máxima vindo para você?
O que é isso?
Dizem que Lubeck está lotada,
mas acho que alguém
quer testar minha abordagem "leve".
-Conselho da prisão? -Talvez.
Mas vamos falar de você.
O chefe do sindicato quer se encontrar comigo.
-Para solidificar o endosso? -Deve ser.
-Isso é fantástico! -Eu sei!
-O que é um endosso? -Um endosso é quando
alguém decide
dizer a todos amigos para votarem em você.
E eles têm muitos amigos.
Tantos votos poderiam determinar a eleição.
Aqui está.
-Obrigado, filho. -Mãe, preciso do cartão.
Para quê?
Achei um site que enviará mantimentos ao papai.
-Qual o problema do antigo? -Este é bem mais barato.
E tem opções bem melhores.
Tem pipoca, doces, macarrão, e...
hambúrgueres e pizza de peperoni.
Aqui. Pode usar o meu.
Está pagando pela comida dele?
-Ele é meu amigo. -Espere.
Tem uma taxa de processamento gigante.
E taxa de manuseio.
-Tudo bem. Não importa. -Meu Deus.
Ninguém nessa casa pode passar 5 minutos
sem que o Aaron seja o tópico de cada conversa?
Só estou tentando ajudá-lo, vovô.
E ele não é o tópico de toda conversa,
exceto aquelas que o senhor começa.
Bem, acho que agora estou imaginando
quanto dinheiro que eu mandava para você,
foi para ele conseguir o diploma de "direito".
Chega. Lá fora. Agora.
O que está fazendo?
Falando o que preciso.
Não. Está perturbando.
Você veio aqui para tentar forçar
o que pensa em todos.
Olha, você é minha filha, e está certíssima.
Enquanto eu puder respirar nessa terra,
vou dizer o que eu penso.
Então... O que quer que eu faça?
Quer que eu me esqueça do Aaron? Deixá-lo lá para apodrecer?
Mesmo que aquela garota lá dentro,
minha filha, sua neta,
o ame mais que tudo nesse mundo?
Não, você está se enganando
se me disser que isso é só sobre ela.
Estou morando com Darius.
Tenho uma vida com Darius. Ajudo Aaron quando posso.
Ele foi culpado, Marie. Ambos sabemos disso.
-Mesmo que seja... -E vê-la aqui, se comprometendo,
parando tudo por causa dele?
Ele foi culpado, e te fez passar um inferno.
E agora já se passaram nove anos.
Você construiu uma nova vida das cinzas.
E agora está se esquecendo do que ele te fez.
Não, pai.
Eu não esqueço.
Não esqueço de nada do que aconteceu.
Eu amo Darius,
mas... uma parte de mim
ainda ama o homem com quem construí uma família.
Certo ou errado, sejam quais forem os erros dele,
culpado ou não culpado,
uma coisa que eu sei, uma coisa que sempre soube,
é que ele é dedicado a mim e a Jas.
Então, eu não vou dar as costas para ele.
Mesmo que dificulte minha vida, mesmo que me cause dor,
nunca vou dar as costas para ele.
Então, sinto muito, mas foi assim que me criou.
Vem aqui.
E aí, advogado?
Como entrou nessa cela?
Tenho meu charme.
Em que posso ajudar?
Preciso que me dê o celular.
Que celular?
Qual é, cara. Sei que tem um pré-pago.
Preciso fazer algumas ligações.
Não sei onde consegue essas informações, mas,
não tenho celular.
Deixe-me ajudá-lo, mano.
Da próxima vez que quiser manter algo escondido,
nunca diga ao idiota do Bobby.
Ele não segura água.
Relaxa, cara. Não vou te dedurar.
Que tal isso, uma ligação agora.
Depois estou de boa.
Tudo bem, fica de olho.
Uma ligação.
Sim, sou eu.
Tenho um nome para você.
Foster. Frank Foster.
Sim, ele é um capitão aqui. Condenado a perpétua.
Sim, não o machuque se não precisar.
Apenas faça.
Beleza.
Valeu, advogado. Te vejo por aí.
Policial Newcombe, você trabalha como policial
-no 29º Distrito do Queens? -Exato.
E depois de 14 anos na força, continua sendo da patrulha.
Se quer saber se eu acho
que a política de promoção da NYPD é justa,
é uma longa conversa.
Então, tem um ressentimento em relação ao Departamento.
Como qualquer lugar, há coisas boas e ruins.
E como alguém da patrulha, quantas vezes se encontra
vasculhando os arquivos nas agências de detetives?
Raramente, mas se for necessário.
Por que era necessário estar na sala de arquivos
da Narcóticos do Bronx no dia 29 de outubro?
Seguia uma pista sobre uma prisão que fiz.
Achei que teria uma conexão com a gangue do Bronx.
Fico feliz em fornecer detalhes.
Não será necessário.
Mas me pergunto...
é uma coincidência
que estava naquela sala de arquivos
logo após o Sr. Wallace terminar de litigar um caso
a favor do seu irmão?
Nunca me ocorreu que uma coisa
tivesse algo a ver com a outra, então, acho que sim.
Está ciente que o Sr. Wallace recebeu misteriosamente
uma cópia completa de seu arquivo policial
vários dias depois de você entrar naquela sala?
-Não, não estava. -Certo.
Bem, preciso perguntar...
o Sr. Wallace ameaçou você para obter esses arquivos?
Protesto.
Assume fatos sem provas, Excelência.
Negado.
Responda a pergunta, por favor.
Não.
Nunca fui ameaçado e nunca peguei o arquivo.
Deu os arquivos ao Sr. Wallace
por representar seu irmão?
Protesto! Pergunta respondida.
Se eu puder terminar...
Deixe-o terminar, Sr. Wallace.
Eu não dei o arquivo para ele.
Então deixe-me perguntar uma última vez.
Sob juramento e sob pena de perjúrio...
você deu a Aaron Wallace arquivos confidenciais da NYPD
ou, de alguma forma, ajudou ou o incentivou a obtê-los?
Como foi?
O policial não desistiu.
Pregou o perjúrio sobre ele?
É claro.
E a audiência de Darden?
Ainda precisamos defendê-lo,
mas Sorensen o colocou em rédea curta.
Tenho que dizer,
estou ficando nervosa com isso, Glen.
Agora, irritamos Wallace.
E isso vai machucá-lo onde ele mora.
-Hassan. -Estou ocupado.
Posso explicar, cara.
Olha cara, já falei com meu irmão.
E ele disse que você o enrolou em sua bagunça.
Não sei o que ele disse, mas ele ficou firme lá.
Ele cometeu perjúrio.
E ainda poderia ser suspenso por causa disso.
Vou dizer isso só mais uma vez.
Some da minha frente!
Isso lhe parece familiar?
Claro.
-Onde conseguiu? -Não importa.
O importante é o que diz.
"Não é irreal prever um futuro
onde o número de prisões estaduais de NY
pode ser reduzido em até 35%."
Não isso é... a dissertação dela.
Ela a incluiu em suas propostas ao Conselho Penitenciário.
Em preto e branco.
Ela está falando sobre o quê, hipoteticamente,
-aconteceria em 15 ou 20 anos. -Talvez.
Mas como devemos contar ao nosso pessoal
que apoiamos uma candidata
cuja esposa quer tirar seus empregos?
"Quando consideramos a taxa decrescente de criminalidade
e o aumento do custo dos presos
-fica claro que a resposta... -Sei o que diz.
Como diabos conseguiram isso?
O Conselho da Prisão ou alguém da equipe.
Tem que ser McCormick. Sempre me teve na mira.
Quem quer que for, os sindicatos
vão apoiar Maskins, a menos que reverta o curso.
Como fazer isso em uma posição que nem tomei?
-Isso ferra comigo. -Fala sério.
Você sabe de tudo que faço.
Não sabia que iria colocar essa fala lá.
São dois parágrafos!
Não estava nas reuniões do Conselho Prisional com você,
mas claramente irritou algumas pessoas.
Isso acontece quando tenta mudar as coisas.
Acredito em tudo que está fazendo, sério.
E se eu for eleita, vou tomar prumo
e pressionar todos esses tipos de reformas
de uma maneira mais abrangente
do que você pode fazer agora de lá.
Mas para fazer isso, preciso ser eleita antes.
Então você tem que consertar isso.
-E como eu devo fazer isso? -Admita que errou.
Vá devagar com as reformas.
Traga meu apoio de volta.
Vamos acabar logo com isso.
Isto é simples.
Havia evidências suficientes para estabelecer causa provável
que uma operação de drogas
ocorria na boate do Sr. Wallace.
Um mandado de busca foi emitido
mesmo sem as informações fornecidas pelo informante.
Por que o colocou no pedido de mandado, então?
Calma, Sr. Wallace.
-Eu faço as perguntas. -Desculpe, Meritíssima.
Como eu estava dizendo,
havia ampla informação independente,
e, como consequência, conforme o Povo contra Crooks,
"Quando houver observações
suficientes para estabelecer causa provável,
uma audiência Darden é desnecessária."
Mas esse mesmo tribunal também sustentou
em o Povo contra Adrion,
que, se a informação vem de um informante...
-O que não aconteceu. -Você quem diz.
O pedido de mandado de busca torna claro...
Várias testemunhas confirmaram comprar drogas dentro da boate.
Sim, mas não de mim.
O mandado era para a boate, não para você, Sr. Wallace.
Sem as drogas, não tem um caso contra mim.
Se a busca foi ruim, o caso cai...
Foi boa porque, além dessas testemunhas,
haviam dois oficiais dentro da boate
nas semanas anteriores à solicitação do mandado
observando-o pessoalmente, Sr. Wallace,
no que parecia ser atividade criminosa.
Observando uma porta? Conversando com clientes?
A boate era minha.
-E as drogas também. -Não.
-Não é... -Exatamente...
Parem agora mesmo!
Não vou re-litigar o caso inteiro
nem descartar a busca, Sr. Wallace.
Eles trapacearam, retiveram...
Pegaram atalhos? Talvez.
Resolveram conflitos em favor próprio? Com certeza.
Mas por precisarem agir rápido,
e ter uma base independente para a busca,
vão se safar
por não ter realizado a audiência.
-Sim, mas o dedo-duro... -O informante.
Informante...
-Retiveram informações. -Sim, retiveram.
Eu tinha o direito de confrontá-la,
-quem quer que fosse. -Sim, você tinha.
Calma, Sr. Wallace.
Porque mesmo tendo evidências independentes
para a busca,
não há desculpa para não cumprir
as obrigações finais.
Não tínhamos nenhuma obrigação.
Eu poderia ter desafiado a confiabilidade do informante.
Está exatamente certo, Sr. O'Reilly, e você sabe.
Entregue o mandado de busca, intocado e completo.
Com todos os rr e ss, se é que me entende.
Precisamos de um dia para encontrá-lo.
-Talvez dois. -É mesmo?
Não está aí nessa muvuca de arquivos?
Agora.
Sr. O'Reilly, agora!
Esse é o verdadeiro? O original?
Meritíssima, este homem testemunhou no meu julgamento,
e nunca foi questionado sobre ser o cara que...
que trouxe a polícia à minha porta.
E deduzo que, por ele ter um número de informante,
que essa também não foi a primeira vez dele?
Não sei, Meritíssima, mas também seria meu palpite.
Angelo Torres era o gerente do meu clube.
Foi a principal testemunha no julgamento,
e estava na folha de pagamento deles o tempo todo.
Preciso que me dê a chance de investigar.
Eu quero todos os registros
de toda vez que a polícia de Nova York o pagou,
todo caso que ele fez, todo cara que apontou,
-todo mundo... -Absurdo.
Está tentando arruiná-lo, Meritíssima.
Eu seria muito cuidadoso, Sr. O'Reilly.
Sim, você jogou bem com a audiência Darden...
mas uma violação de Brady? É uma outra história.
Estou orientando você a apresentar esta testemunha
para o Sr. Wallace verificar. E faça isso logo.
Um pequeno lembrete... essa é a lei...
Sr. O'Reilly.
Tudo bem, parece que está pronto.
-Obrigado pela ajuda. -Quando precisar.
E não deixe passar mais 3 meses
sem te vermos de novo, está bem?
Lembre-se do que eu lhe disse.
E você cuide bem do meu bisneto.
-Entendeu? -Pode deixar.
Mas precisa me prometer algo também.
Tente ver as coisas do jeito do papai.
Ele não estaria lutando tanto se não fosse inocente.
Eu vou tentar.
Obrigada por vir.
-Te vejo no dia de Graças? -Claro.
Quero que confie em mim, papai.
Eu confio.
Certo, eu te amo.
-Boa viagem. -Também te amo.
Foi LaGuardia ou JFK?
Prisão de Bellmore.
Norte do estado.
Atenção.
Isso não é bom.
Deixe-me falar com seu garoto.
Tenho algumas ligações para fazer.
Esse não era o acordo.
Deixe-me perguntar, se pegarem seu celular,
quer que descubram que a ligação que eu fiz veio de você?
Eu vou me arriscar.
Geralmente não sou esse tipo de cara.
Mas Hassan está de olho em você.
Fala sério.
Não estamos falando de um ataque.
Ele quer saber se pode atacar seus casos.
Ele acha que eu sou sua proteção.
É a palavra dele contra a minha.
Acho que posso gerenciar.
Mas não será apenas a palavra dele.
Acho que já viu o quão longe meu alcance chega.
Tudo bem, quantas ligações quer fazer?
Você está confuso, cara.
Esse é o meu telefone agora.
Não, cara, ouça, eu...
Posso ajudá-lo de tempos em tempos,
mas não posso operar sem meus contatos.
Eu entendo que é uma grande decisão.
Pense um pouco.
Eu estarei por perto.
Ouça, só estou dizendo,
que ter proteção de um cara como Cassius
pode não ser uma coisa tão ruim aqui.
O que vai fazer quando te ferrarem
e você não ter mais clientes?
Dependendo do desenrolar com o Angelo,
talvez não precise de mais clientes.
Escuta.
Eu nunca te disse para se vender para ninguém.
Você está aqui há 9 anos fazendo tudo do seu jeito.
Mas esse cara?
Ele esteve em 21 anos seguidos.
E tudo por novas acusações que ele recebeu enquanto preso.
Sempre que ele é solto,
ele descobre uma maneira de voltar.
Um homem assim, não tem nada a perder.
É alguém em quem você deve ficar de olho.
Wallace.
Você tem uma visita.
Earl.
Tenho certeza que você imagina
o porque eu nunca vim te visitar.
Provavelmente pensa que me esqueci de você.
Não.
Eu sabia que não tinha me esquecido.
Disseram que só tenho alguns minutos,
então é melhor eu dizer o que vim aqui dizer.
E você entenderá porque você tem uma filha
assim como eu.
E de pai para pai,
minha única preocupação é minha filha.
-Eu entendo. -Não, deixe-me terminar.
Eu vim de longe. Eu tenho que dizer isso.
Dizem que quando um homem vai para cadeia,
é como se a família dele também fosse presa.
A vida de todos fica de cabeça para baixo,
até as de pessoas de fora.
Mas você fez Marie acreditar verdadeiramente
que você sairá daqui em breve,
e tudo o que isso faz é mantê-la esperando.
Ela precisa viver, mas não pode fazer isso
se você enche a cabeça dela de falsa esperança.
Agora, eu não finjo saber
quão difícil é estar trancado aqui,
mas sei que você não vê o que isso faz com ela.
Marie é uma mulher forte, Earl.
Ela toma suas próprias decisões. Você sabe.
Você está certo sobre isso.
Ela é forte.
Mas as pessoas chamam as mulheres negras de "fortes"
para não nos sentirmos mal pelos abusos contra elas.
-Agora, Earl... -Não, você me ouça.
Eu sei que ela trouxe os papéis de divórcio para você,
e eu sei que você nunca os assinou.
Estou aqui te pedindo, como homem, assine-os
e deixe minha filha livre.
Eu não posso fazer isso.
Tudo o que vocês dois deixaram é história
e culpa e Jasmine.
Então, se você realmente a ama...
Ela não sabe como deixar você,
então você deve fazer isso.
Por que agora?
Depois de todos esses anos?
Darius enviou você?
Então é disso que se trata?
Seu ciúme?
Você pode ter tido uma casa maior,
mas ele cuida dela melhor do que você jamais fez.
Você é um homem egoísta, Aaron.
Sempre foi. Teimoso e orgulhoso
e sempre pensa que sabe mais que todos.
Você tentou criar suas próprias regras,
e foi para cá que isso te levou.
Nós terminamos?
Desculpe-me, me arrependi de vir.
MANTENHA A VOZ BAIXA
Olha quem é... o Superadvogado.
-Mova-se, dê-lhe espaço. -Tudo bem.
Veja esse cara. Ele está parado
esperando um convite formal.
Vamos, cara, apenas relaxe.
Eu não estou com fome.
Ele não está com fome.
Eu não vou incomodar.
Pai?
Maggie?
Onde está todo mundo?
-Que merda é essa? -Sente-se, Frank.
Se está pensando na arma que guarda em seu armário,
sua esposa já teve a gentileza de nos entregá-la.
Não há necessidade de machucar ninguém, amigos.
Peguem o que quiserem e vão.
Parecemos ladrões para você?
Talvez, mas nos imagine como emissários, Frank.
Mais ou menos, mensageiros de Cassius Dawkins.
O que você quer?
O que ele quer?
Cassius tem uma proposta para você.
Então, eu vou dizer mais uma vez.
Sente-se.
SilneiS Team Doidos por legendas!