Precisamos examinar suas imagens de segurança.
-Quem você está investigando? -Aaron Wallace.
Sei que O'Reilly veio com uma intimação.
Belo truque você fez.
Envolveu até a sua esposa?
Eu sei que você vai ameaçar revogar meus privilégios,
mas se fizer isso, não terá as informações
que tenho dos guardas e do tráfico.
Srta. Wallace. Viemos em nome da promotoria.
Gostaríamos que nos acompanhasse.
Não consigo entender porque você o ajudaria agora.
Você tem filhos?
O que faria se alguém viesse
e tentasse estragar tudo, tudo com o que se importava?
Quer que eu faça algo por você?
Poderia dar uma olhada no meu arquivo.
Porque você pegou o caso do meu irmão?
Foi por isso que pegou? Para chegar até mim?
Só o que peço são duas horas. Dê uma olhada.
Um policial toca minha campainha e me entrega isso.
Todo o seu arquivo policial.
Esta é a história da minha prisão.
Isso vai me levar para casa.
For Life S01E05 "Witness"
Legenda: Grego³ | Japa | dreeh
Legenda: LucaSkywalker | Tati Saaresto
Revisão: Grego e SilneiS
Lembra que os policiais vigiavam o clube
antes de me prenderem, certo?
O arquivo mostra que seguiam quem saia do clube.
e os abordavam à toa procurando podres sobre mim.
Eles seguiram 32 pessoas.
11 portavam drogas, 7 não foram reveladas.
Agora, os outros quatro que testemunharam
foram mostradas apenas uma única foto minha.
"Você viu esse cara? Ele te vendeu drogas?
Sim, esse é o cara."
-Como conseguiu isso? -Você não quer saber.
O que importa é que isso pode reabrir meu processo.
Só preciso encontrar as outras testemunhas.
Vai devagar. Este é um ótimo começo,
mas você tem uma chance de dar o seu argumento,
você vai precisar de mais.
E daí? Continuo pegando leve
enquanto toda a minha vida está passando por mim?
Encontre um caso desse nessa sua pilha.
Verifique se há algum erro.
Um erro no uso das testemunhas.
Não vai ser difícil.
Basta encontrar algo que atinja Maskins ou O'Reilly.
Você ganhará, quando chegar a hora
de falar sobre como ocultaram testemunhas de você,
você mostra um padrão.
-Um padrão. -Padronização.
E não apenas um acidente.
Escuta.
Isto não é como José.
Não se trata de provar que eles são corruptos.
Se você fizer isso direito,
isso estará diretamente ligado ao seu caso.
Você virou uma página com isso.
Confie em mim.
Aí está você, Smitty.
Slinging dá um tapa em dois presos no bloco D.
Fora dos chuveiros. Lembra daquilo?
Era terça-feira passada, às 18h43.
Talvez seja melhor eu ligar para meu advogado.
Vá em frente, sério.
Mas se fizer isso, sabe o que eu farei em seguida.
Polícia do estado, acusações criminais.
Seu sindicato pode apoiá-lo por uma semana ou duas,
mas os agentes penitenciários não se saem particularmente bem
quando se tornam prisioneiros.
Então eu vou te perguntar novamente.
Quem mais está envolvido?
Uma xícara de café, Shirl.
Como estão as coisas na mansão?
Ela dirige um navio apertado,
mas não apertado o suficiente.
Wild Bill parece menos encorajado.
Aqui está, querido.
-Algo para comer? -Só isso.
Maggie me fez uma coisa.
Teremos que renegociar nossa divisão.
Por que isso?
Assumo todo o risco de mover o produto.
Dá um tempo.
Todos sabem que você passa pela segurança com seus bifes.
Ninguém pensa duas vezes.
Bill só te escolheu porque você tem esse esquema.
Você não quer discutir isso, estou feliz em me aposentar.
Paguei minha hipoteca e consegui meu barco.
Sim. E você tem um pai doente
quem você está levando para médicos chiques.
Me dê o que você tem.
Mãe, já faz três dias seguidos.
-Disse que me colocaria na cama. -Eu sei, querida.
Sinto muito. Estou tão ocupada no trabalho.
Mas assim que eu chegar em casa,
te beijarei enquanto dorme, tudo bem?
-Zoe! Venha escovar os dentes! -Carla!
Carla, posso falar com Justi...
Ser mãe pelo FaceTime.
Eu acho que vai pegar.
Recebeu alguma coisa do Smitty?
Pelo jeito, ele não tem nada a ver com a entrada das drogas.
Ele só as guarda para presos que têm muito medo
para manter o estoque em suas celas.
-Você acreditou nisso? -Sim.
Sim, porque o resto do que ele diz faz sentido.
Wild Bill é o principal distribuidor.
Mas como ele os coloca lá dentro?
-Um capitão. -Qual capitão?
Ele afirma que não sabe.
Mas ele ouviu rumores o suficiente para acreditar.
-Algo disso foi registrado? -Não.
E se chamarmos a polícia ou alertarmos o sindicato,
ele negará cada palavra.
Bem, acho que precisamos enfrentar isso de frente.
Reunir os cães, aumentar a segurança,
vamos com tudo.
A menos que você queira trazer o OSI?
E admitir que não podemos lidar com o nosso próprio negócio?
Podemos usar Wallace de alguma forma?
Ele passou dos limites para nos conseguir Smitty.
Não quero mais expô-lo.
Não quer expô-lo ou não confia nele?
Como você está?
Ainda há muito trabalho para fazer aqui.
Estou em paz.
Você conhece Rafi Lopez?
Ele queria que eu aceitasse o caso dele.
Agora, depois do seu, ele está voltando atrás.
E você precisa que eu ateste.
Você sabe que fiz tudo o que pude por você, certo?
Faça ele ver isso.
Eu faço isso, e seja sincero com ele.
Desde o início. Mantém todos limpos.
Sim, cara. Claro.
Eu faria dessa forma de qualquer maneira.
Tem ideia do quanto a testemunha ocular não é confiável?
A adrenalina de uma pessoa vendo um crime é tão forte,
que pode afetar tudo o que veem e lembram.
E muitos deles acabam focando nas coisas mais loucas.
Podem dizer qual a cor do tênis que alguém está usando,
mas não podem dizer a cor da pele deles.
E você foi preso pelo testemunho de uma testemunha ocular.
-A mulher que foi roubada. -Sim.
Ela disse que tinha certeza de que era eu,
mas demorou uma semana,
e eles me colocaram lá algumas vezes.
Isso foi tirado em 21 de outubro.
Sim. O dia em que me acusaram.
Mas aqui está o detalhe.
Eles te alinharam 5 dias antes para a mesma mulher.
A mulher que você supostamente roubou.
-Não podem fazer isso? -Não, não podem.
Isso é chamado de viés indevido.
Agora dê uma olhada no primeiro.
Nos rostos.
Agora olhe para o segundo.
Diga-me se algo se destaca para você.
Sim, número 1. Esse cara aqui.
-Ele está em ambos. -Exatamente.
E foi assim que eles te pegaram.
Então, no dia do assalto,
eles a trazem, e jogam você em uma fila.
Ela não reconhece você.
Cinco dias depois, eles a trazem de volta.
Com você na fila.
Os policiais estão lá, pressionando ela, influenciando.
Ela quer pegar o cara que fez isso com ela.
Então já era. Ela reconhece você.
Mas o cérebro dela acha que te viu na loja,
com uma arma na cara dela e não percebe
que ela lembra de você da fila, não da loja.
Então eles me ferraram.
Sim, e sabe o que não está no seu arquivo?
Uma foto da primeira fila.
Um policial tirou, esperando que não vissem
essa pequena anotação aqui.
-Meu advogado não viu. -Sim, mas esse viu.
É mesmo? Então pode me tirar daqui?
-É tiro certo. -Tiro certo?
Disse isso ao Hassan antes de zoar o caso dele?
O dele era um tiro no escuro desde o início.
Eu sei que falou com ele, e ele atestou, certo?
Sim, eu sei que você pediu.
Só não sei o que trocou por isso.
Você quer saber seu risco?
Tenho que levar o promotor a uma armadilha.
Se eu fizer direito, acabo com eles.
Mas quando começar a ficar feio, eles podem querer lutar sujo.
E se eu não estiver disposto a isso?
Então você pode conseguir um outro advogado.
Mas eles talvez não vejam como eu.
Além disso, eu vou fazer o que mais ninguém faria.
E o que seria?
Eu não vou apenas te tirar daqui.
Vou fazê-los sofrer.
Não mãe, esse cara mora no Maine.
Foi há nove anos. As pessoas se mudam.
Não pode só olhar Facebook e Instagram.
Não estou, mas estou começando
e talvez seja a melhor forma de achar alguém.
O jantar está pronto.
TESTEMUNHAS
Jas...
isso pode esperar 20 minutos.
Então, qual o plano dele?
-Depois de achar as testemunhas? -Eu não sei.
Acho que ele vai depô-los, intimá-los.
Você já falou sobre o outro assunto?
Qual outro assunto?
O promotor enviou alguns detetives
-para o hospital. -O quê?
Eles me levaram para um interrogatório.
Quando foi isso? Por que não me contaram?
Foi há uns dias e estamos te dizendo agora.
A questão é, sua mãe ajudou seu pai
com uma evidência no primeiro caso dele.
Tinha relação com uma carta.
E quando seu pai deu-a para sua mãe em Bellmore,
ele disse ao guarda que era para você.
Preocupado que se Maskins continuar nos assediando
eles podem vir e tentar falar contigo.
E se fizerem isso, você diz:
"Eu sou menor, e não falo com ninguém
sem minha mãe e um advogado presentes."
Tem algo mais que vocês não estão me falando.
Não, não tem.
Ainda leio histórias sobre você e o Wallace.
Eles esquecerão.
Faltam 3 meses para as eleições.
Não entendo como um traficante consegue uma licença.
Henry Roswell. Foi quem o patrocinou.
O Henry fez isso? Sabendo que era você?
Por que se importa tanto com isso?
Eu só não quero que as coisas fiquem feias.
-Isso é política. -Eu sei,
mas o Charlie ouve essas coisas na escola.
E dizem que sou o homem branco racista
prendendo negros inocentes.
Mais ou menos.
É o colegial.
Crianças se provocam.
Vou conversar com ele. Tudo bem?
Deus amado,
damos graças por este pão,
um símbolo do seu amor transformador.
Envia-nos o seu Espírito Santo,
enquanto rezamos em nome de Jesus
e para o bem dele.
-O Corpo de Cristo. -Amém.
Você conseguiu tudo, Dez.
Uma bela esposa. Bela família.
E prestes a ser o próximo promotor do Bronx.
Vamos lá, todos sabem que ele praticamente te ungiu.
-Dez. -Glen. Obrigado por vir.
Fala sério? Não perderia isso.
Charlie está aqui? Como ele está?
Tempo de serviço.
Para onde ele vai? Dartmouth?
Um pouco hippie para o meu gosto,
mas ele conseguiu sem minha influência.
Ético.
Ele ainda é jovem. Vai aprender.
Soube que pegou o próximo caso do Aaron Wallace.
É uma apelação em um dos meus casos antigos.
-Há quanto tempo? -Um acordo de quatro anos.
Wallace vai alegar que a formação foi sugestiva
porque não reunimos suspeitos com barbas iguais.
Parece um grande exagero.
-Ele está atirando no escuro. -Não o subestime.
Um animal encurralado sempre é perigoso.
Está bem. Nos vemos segunda.
Vai enfrentar a promotoria outra vez?
-Que caso é esse? -Vai atrás do promotor?
Você não disse que teria tanta imprensa.
Como podem ver,
só um suspeito vagamente parece com ele.
É basicamente duas pessoas na fila,
sugestiva e prejudicial.
A vítima nunca descreveu que o criminoso
tinha pêlos faciais.
A acusação está correta, Sr. Wallace.
Suspeitos não devem ser exatamente iguais,
só razoavelmente parecidos com o criminoso.
O que diria, Meritíssimo, se houvesse uma outra formação?
Também com o meu cliente, e com a testemunha?
Achei isso nos autos antigos do meu cliente.
Houve outra formação?
Cinco dias antes?
Em que o suspeito não foi identificado?
-Estou sem saber disso... -Onde está a foto?
Não havia foto no arquivo, Meritíssimo.
Parece que alguém a tirou.
-Posso dar uma olhada nisso? -Eu acho melhor.
Meritíssimo, tenho que me opor a isso.
A ação da defesa de hoje referia a outra coisa.
Eu não vou lidar com isso agora.
Lembra-se da notação referente a segundo formação?
Sinto muito. Isso foi há cinco anos.
Teria que verificar minhas anotações,
talvez consultar alguns dos meus colegas.
Gostaria de intimar os policiais do caso
e chamar o Sr. Yamada para a bancada, sob juramento...
para determinar exatamente o que aconteceu aqui.
E agora acho que sei por que estamos aqui.
Você está julgando a promotoria.
Concorda como isso foi tratado, Meritíssimo?
Na verdade, não.
Mas não gostei dessa propaganda enganosa,
e não permitirei que vire meu tribunal
em um circo também.
Então gostaria de ter o direito de depor o Sr. Yamada.
Não pode depor ninguém em um processo criminal.
Falo do caso civil que estamos apresentando.
Pode solicitar isso em tribunal civil
com o seu juiz designado.
Presumo que, se o fizer, Meritíssimo,
permitirá que o depoimento seja inserido como evidência.
O que ajudaria a evitar o circo.
Havia dois reconhecimentos, Dez.
Os policiais sumiram com a foto da primeira.
-E você sabia? -Você sabia também.
Você assinou o acordo.
Sim, mas você não disse nada ontem.
Não sabia até Wallace jogar na minha cara.
Não entendo como entrou no tribunal despreparado.
Você sabe quantos casos eu sou responsável.
Qual é.
Certo, então, o que aconteceu?
Naquela época?
Eu tenho tentado descobrir.
Não era meu caso, para começar.
Ele caiu no meu colo três dias antes do julgamento.
Devo ter olhado o arquivo, visto os reconhecimentos
-e trazido para você. -Mas se lembra do que eu disse?
Você me disse: "Se os policiais acham
que é uma prisão legal, assuma
e faça desaparecer."
Foi o que eu fiz.
Sim, isso não soa bem, Adam.
Eu nem deveria estar falando com você sobre isso.
Preciso arranjar meu próprio advogado.
Vi você no noticiário, cara! Está botando para fuder!
Está saindo daqui, não é, muchacho?
Não quero ser uma celebridade, cara.
O que achou que seria quando eu disse que os pegaria?
Eu não sei.
Mas não isso.
Parece que marcou alguns pontos hoje.
É verdade.
Espero que ajude, pois esse cara não tem remorso.
Sabe que não precisa disso quando é inocente.
Ele pode ter sido injustiçado, mas ainda fez a ação.
-Ele confessou para você? -Sim, cara.
Pensei que soubesse e não se importava.
Não.
Wallace está vindo atrás de mim agora.
-Pessoalmente. -E onde está Yamada?
Procurando um advogado.
Isso está uma bagunça.
Irene, veja se encontra Adam Yamada.
Imediatamente, por favor.
Sabe, foram os policiais que incendiaram isso.
Talvez tenhamos que deixá-los se virarem.
Quer que eu deixe os policiais na fogueira?
Acha que o sindicato gostará disso
tão perto da eleição?
Eu não sei.
Eu não sei, Glen.
...e Gregory Yates vive em Secaucus.
Ele é um web designer com uma esposa e dois filhos.
-Tenho o número dele. -Certo, passe para mim.
201-555-0166.
Certo, anotei.
É tudo por enquanto.
Com o empenho da Jas,
provavelmente terá o resto até amanhã.
Certo, está bem.
E obrigado.
Não posso dizer o quanto isso vai ajudar.
Então, como está indo no seu novo caso?
-É o Rafi? -Sim.
Rafi.
Está tranquilo.
Como planejado.
Algo está errado.
Se eu conseguir,
posso realmente prejudicar onde eles moram.
Então por que parece estar no funeral de alguém?
Olha.
O que você diria
se eu dissesse que estou defendendo um homem
quem enfiou uma arma no rosto de uma mulher de 70 anos?
Acho que diria:
"Até pessoas culpadas têm direito à advogado."
Sim, mas parece errado.
Ouça, eu sinto muito. Tenho que desligar.
Mas não sei o que dizer sobre isso.
Acho que terá que seguir seu instinto.
-Sim. Está certa. -Está bem. Tchau.
Tchau.
Tudo certo?
Dr. Tremaine perguntando sobre um paciente.
Fala sério.
Por que não?
-Cara, hoje não. -O quê?
Smitty foi pego em uma câmera fazendo uma entrega.
A Diretora colocou cães por toda parte.
-Onde ele está agora? -Ela o tirou daqui rápido.
Falou com Wild Bill?
Ele jura que Smitty não sabe como entra.
Sim. Ele jura.
Em uma pilha de "Minha luta".
Quer merda está fazendo? Está louco?!
Ainda temos que vender os bifes.
Que porra você disse à Diretora?
Nada. Do que está falando?
Ela pegou Wild Bill. O colocou na administração.
Pelo quê?
Deve ser o produto, com você defendendo Joey Knox,
estão começando a pensar se você dedurou.
Talvez ache que porque cheguei há cinco meses
e não o incomodei,
que não conheço os seus negócios aqui.
Meus negócios?
As pessoas sabem que faz distribuição.
A verdade é que não estou interessada em punir você.
Já está aqui por mais de 12 anos, então...
só quero que o acesso pare.
E para fazer isso...
preciso parar o fluxo.
Sei que você solicitou uma cela privada,
e...
isso é algo que eu poderia providenciar.
TV pequena,
tempo extra no pátio às quartas e sextas-feiras.
Também dei uma olhada na sua ficha.
E sua mãe está muito doente.
Sim.
Você não a vê há quase cinco anos.
Pensei que pudéssemos trazê-la aqui
em um helicóptero médico.
Despesas pagas pela Bellmore.
Vai fazer tudo isso por mim?
O que quer em troca?
Preciso saber quais guardas estão trazendo para você.
E vou precisar de alguma evidência.
Preciso de um tempo para pensar.
-Que tal? -Certamente.
E se não se importa,
não quero te encontrar aqui de novo, beleza?
Porque as pessoas falam, sabe?
Têm imaginação fértil, especialmente aqui.
É melhor você ir agora.
Consegui algumas CC-541 para a Diretora.
Ela não está recebendo visitas no momento.
Chame ela, por favor?
Afaste-se, Wallace.
Ela com certeza tem um escritório bonito.
Quase esperei ver uma jacuzzi.
Mas eu entendo porque passa tanto tempo lá.
Realmente entendo.
Pensei que iria investigar, não trazer o apocalipse.
Solta os cães cinco vezes por dia.
Soltei os cães porque tenho um guarda de alta patente
trazendo contrabandos para minha prisão,
e não foi capaz de me dizer quem é.
Interrogando Wild Bill?
O que conseguiu dele?
-Nada, não é? -Ainda não.
E como você acha que isso fica para mim?
Depois de defender Joey Knox?
Você sabia que eu estava por um triz com os arianos.
Agora parece que dedurei Joey.
-O que faz de mim um delator. -A fonte veio de Smitty.
Não achei que fosse te afetar assim.
Se quer pegar esse cara, você precisa recuar.
Faça ele se sentir seguro. Deixe ele baixar a guarda.
Está me dizendo para ir devagar agora?
Estou dizendo que se não for, vai acabar me matando.
Andam dizendo que você pode ser um delator.
Sou advogado de prisioneiros há oito anos.
Ninguém nunca afundou por minha causa.
Certo.
E esteve com essa Diretora por seis meses.
E agora ela está revirando tudo do avesso.
Se acha que não presto, se manda.
Arruma outro advogado.
Abram a cela quatro!
Eu te vi conversando com o Hassan na cafetaria.
-O que ele te disse? -Cara, sai da minha frente.
Escute.
Não sou uma velhinha.
E o que fará desarmado?
Nem ao menos pense,
em viras as costas para mim agora.
Entende?
Wallace!
Foi chamado na Administração.
Ordens da Diretora.
Vamos!
Jasmine, o que faz aqui?
Desculpa, pai. Eu vim sozinha.
Mamãe não sabe que eu vim.
Sou Rachel Frankel, a assistente social.
Recebemos uma chamada da Segurança há pouco.
Eles viram que a Jasmine era menor.
Ao invés de enviá-la para casa sozinha tarde,
a Sra. Masry decidiu que você fale com ela,
e descubra porque ela viria aqui assim.
Eu lhe agradeço.
Eu disse à ela que isso não deve se repetir.
-Não, não deve. -Eu estarei lá fora.
Melhor que tenha uma boa desculpa.
Qual foi a sua desculpa? Para me manter afastada?
Não estou lhe afastando.
Disse semana passada para não te ver.
Agora Mamãe fala que querem prendê-la.
-Não foi presa. -Ela nem disse
para que era ou o que está acontecendo.
Só sei que perdeu o grande caso
sobre pegar seu arquivo e foi muito ruim,
e tudo está diferente, mas ninguém me diz nada!
Certo, escuta.
Primeiro, sua mãe tem muito com o que lidar.
E eu não tenho? Você não tem?
Eu a pedi para fazer algo por mim.
Ela falou de uma carta, mas não contou para que era.
E ela estava certa. Esse dado você não terá.
-Por quê? -Pois se souber,
-será exposta. -A quê?
Escute-me, certo?
Estou fazendo de tudo para sair daqui.
Você envolveu a mamãe?
Isso foi um erro.
Não acontecerá de novo.
Mas não quero que se envolva, querida.
Sou sua filha.
Tudo que acontece com você é importante para mim.
Não pode ser.
Especialmente agora.
Seu filho deve ser o mais importante para você.
Seu futuro.
Sua vida, não a minha.
Você deve mudar, Jasmine.
É uma mulher agora com responsabilidades.
Às vezes significa estabelecer limites.
Protegendo-se.
De você?
Sim.
Às vezes de mim.
Nós a levaremos para o ônibus garantindo sua segurança.
Sua esposa estará esperando-a.
Obrigado.
Tchau, pai.
Obrigado.
Não acredito que ela fez isto.
Eu sei. Apenas mantenha a calma.
Eu vou manter a calma.
Manterei a calma, depois vou matá-la.
Você é minha fortaleza. Sabe disso, não é?
Você é meu oceano.
Tenho que lhe contar algo.
É tão estúpido. Não acredito que fiz isso.
Antes de você chegar ao cais,
eu não estava falando com o Dr. Tremaine.
Estava falando com o Aaron.
Ajudando-o com o seu caso.
Por que não me contou?
Eu não sei. Apenas deixei escapar.
Eu acho...
que estava evitando esfregar isso na sua cara.
Tem que parar de tentar proteger todo mundo.
-Isso deixará todos loucos. -Eu sei.
Tem razão.
Eu odeio isso, mas...
você quase sempre está certo.
Ela tem um pai preso desde os nove anos.
Ela não é uma garotinha.
Não é mais há muito tempo.
AVENTURAS COM O PAPAI
Eu prometo...
Vou lhe contar tudo daqui para frente.
Está bem.
Compreendo.
Vamos para casa.
Sou Irene Randell, assistente do Sr. Maskins.
Eu o levo a sala de conferências.
Gostaria de me trocar. Tem um banheiro?
Falaram que não será necessário.
Não há juiz, então não haverá possível parcialidade.
Deixe-me tirar isso.
Então, sua única evidência
é a palavra de uma velha que diz que foi roubada.
E o fato de tê-lo identificado como o homem que fez isso.
Então todo o caso se baseia na testemunha ocular?
A testemunha foi clara...
Ela disse que nunca esqueceria o rosto dele.
Mas certamente sabe que a confiança dela
não tem nada a ver com sua precisão.
Essa não é a minha experiência.
Não, mas essa é a ciência.
-Se você diz. -Eu não.
O Projeto Inocência descobriu que erros na identificação
foram responsáveis por 72% das condenações injustas.
-Eu nunca li isso. -Percebi.
Que tal falarmos na lei?
É bastante claro
que se um procedimento de identificação
é indevidamente sugestivo, então precisa ser descartado.
-Isso é Manson vs. Brathwaite. -Eu estou ciente.
Então, também deve estar ciente de US vs. Wade,
onde o Supremo disse que apenas vendo um réu
sob custódia do FBI antes de um reconhecimento
o contaminou tanto que tiveram que descartá-lo.
Não foi o que aconteceu aqui!
Se lesse a decisão,
saberia que a polícia conduziu duas formações
onde só uma pessoa está nas duas...
Certo, chega. Ele não responderá essa tolice.
Sr. Yamada, estava ciente no momento do apelo
que a polícia conduziu duas formações no caso?
Já disse que ele não responderá a essas perguntas.
Sério?
Quer que eu chame o juiz para uma decisão?
Fique à vontade.
Tribunal Civil do Bronx.
Aposentos dos juízes...
Para poupar tempo, nós o ouviremos.
Muito obrigado.
Sr. Yamada, você concorda
que a polícia conduziu duas formações
onde apenas uma pessoa aparece nos dois
é indevidamente sugestivo?
Eu diria que não é a melhor maneira.
E no momento do acordo, sabia que a polícia trapaceou
pondo meu cliente na segunda formação?
Eu discordo de sua caracterização.
Mais uma vez, Sr. Yamada,
estava ciente da segunda formação
quando ofereceu ao meu cliente o acordo?
Recuso-me a responder a pergunta
com o argumento de que isso pode me incriminar.
Quando percebeu que a polícia havia conduzido duas formações,
tornando todo esse processo de acusação falso,
certamente teve uma reação.
Recuso-me a responder isso...
Por que não descartou o caso, Sr. Yamada?
Mais uma vez, alego a quinta.
Você tomou a decisão de fazer o acordo pessoalmente?
-Eu já te disse, alego... -Tudo bem.
Vamos tentar assim.
Um assistente da procuradoria do Bronx
tem poder para fazer ofertas
em casos criminais violentos sem consultar um supervisor?
Nada nesta pergunta o implica, Sr. Yamada,
então eu vou te perguntar novamente.
Na época que meu cliente fez o acordo,
você tinha autoridade para fazer ofertas
-em casos criminais violentos? -Não.
Você tinha que ir ao chefe do escritório, certo?
Geralmente.
Você pode citar um único caso de crime violento B
onde fez uma oferta sozinho
sem consultar o chefe do departamento?
Não.
E o chefe do departamento do julgamento Bureau 30
em 28 de agosto de 2015,
dia em que ofereceu ao meu cliente o acordo,
quem foi?
Dez O'Reilly.
E você acredita que o Sr. O'Reilly
autorizaria um acordo judicial nessas circunstâncias
se ele sentisse que violaria as práticas e políticas
estabelecidas pelo Procurador Distrital
para quem vocês trabalham?
Eu não sei.
Nos seus anos de trabalho com Dez O'Reilly,
você já o viu minando práticas
ou políticas de promotor?
-Não. -Seria seguro assumir
que quando Dez O'Reilly diz para fazer algo
você faz sabendo que é isso
que o Procurador Distrital, Sr. Glen Maskins, quer?
Meu cliente gostaria de uma pausa, por favor.
Eu nunca soube disso... sobre as duas formações.
Sim, está uma bagunça.
Então Rafi é inocente.
Eles não devem abusar da lei.
Essa é a questão.
Pode nos deixar a sós, por favor?
Eu tenho que ficar.
Sr. Wallace?
Eu quero te mostrar algo.
Esta foi a mulher que seu cliente agrediu
uma semana antes de ser preso novamente.
Uma cadeia de eventos semelhante.
Loja de penhores, mesmo bairro, uma mulher.
Se acha que é mentira, dê uma olhada no B.O.
Diferente do seu caso, ela identificou seu cliente,
e se retratou quando ele enviou um amigo para assustá-la.
Enquanto você senta aqui e destrói um bom homem
como Adam Yamada, um homem com uma família,
com um filho especial, contas a pagar,
achei que você deveria saber.
Porque estou cansado de sua indignação
sobre como todos nós somos venais.
A maioria das pessoas aqui
está tentando fazer um trabalho difícil
da melhor maneira que podem.
Você está prestes a me oferecer algo?
Só trouxe o processo civil para obter esse depoimento,
levar ao criminal e arquivá-lo.
Oferecemos ao seu cliente um acordo de US$ 100 mil.
Sei que não é algo que você quer que ele aceite.
Mas todos preferimos que ele fique preso
para que isso não volte a acontecer.
E você é obrigado a levar essa oferta a ele.
Como seu advogado.
Se descobrirmos que você não levou...
será fácil fazer você ser expulso da Ordem.
Espero que ajude você, porque ele não tem remorso.
Nem pense em me virar as costas agora
Todos preferimos que ele fique preso
para que isso não volte a acontecer.
-US$ 100 mil? -Isso mesmo.
Mas eu terei que cumprir a pena.
Se quiser mais dinheiro, eu posso negociar.
Você estaria garantido para quando sair.
-Só mais dois anos. -Certo.
Mas você disse que precisava mudar para o criminal.
Como vai funcionar para você se eu aceitar?
Ainda terei o depoimento quando eu for a julgamento.
Só não vou constrangê-los no registro público.
Não, não.
Você disse que vai me tirar daqui.
Me tire daqui agora.
Ou você e eu, teremos um problema.
Sinto muito que tenha chegado a isso, Adam.
Você tem minha palavra, eu cuidarei de você.
Só me dê alguns meses.
Eu ganho a eleição, a fumaça baixa,
você poderá escolher seu emprego.
Eu agradeço. Obrigado.
Como foi?
Adam, espera.
Preciso limpar meu escritório.
Não havia outra maneira?
Não é tarde demais, se quiser levar a culpa.
É hora de ser adulto, Dez.
Está ficando real.
Após uma pesquisa exaustiva nos últimos dias
e após revisar os dados relacionados a drogas
e questões médicas, está claro para nós
que o contrabando está se dissipando.
Qualquer presença de contrabando
deve ser de um contrabando em menor escala
devido ao aumento
de interações de visitante/recluso.
Precisamos de verificações adicionais após a visita,
mas não vejo necessidade de trazer OSI
ou qualquer agência de investigação externa.
Então, continuem fazendo o que fazem.
E obrigada.
-Nós estamos bem? -Por enquanto.
Ele disse que você está livre.
A Diretora deve ter feito algo por você.
QUE BOM QUE VOCÊ ESTAVA LÁ POR ELA.
ELA SE CULPA DEMAIS.
EU SEI OBRIGADA POR ACONSELHÁ-LA
VOCÊ ESTÁ BEM? ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ
VOCÊ CONSEGUIU O QUE PRECISAVA?
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
Novo curso de legendagem no ar em breve!
silneis.treinamento@gmail.com