Eu, Aaron Wallace,
estou sob custódia permanente do estado de NY,
cumprindo perpétua por algo que não fiz.
Ser advogado, provar minha inocência...
é assim que eu vou sair daqui.
Mesmo se ele for culpado, eu ainda o quero fora.
Para Jas ou para você?
Sabe que eu quero ficar com você.
Ele sabe que ainda ama o papai?
Acho que ele entende que existem diferentes tipos de amor.
-Ele não a educa. -Ele não é o pai dela.
Se ele não consegue assumir isso,
talvez deva sair da sua cama.
Acha que Aaron vai sair dessa só porque é advogado?
Ele vai te sugar de volta,
e você vai deixar tudo que importa de lado.
Conseguiu uma carreira como enfermeira, um novo homem.
Você está muito melhor sem ele.
Seu marido é veneno, Sra. Wallace.
Não consigo entender porque você o ajudaria agora.
Um policial toca minha campainha e me entrega isso.
Todo o seu arquivo policial.
Esta é a história da minha prisão.
Isso vai me levar para casa.
For Life S01E04 "Marie"
Legenda: chereguedel | Tati Saaresto | Grego
Legenda: Lu Colorada | Japa | dreeh
Revisão: Grego | SilneiS
Foi assim que eles me pegaram.
Isso vai me levar de volta para você.
Eu costumava pensar que fui abençoada.
Eu era casada com um homem que amava.
Minha filhinha estava feliz e saudável.
Eu me sentia protegida.
Eu me sentia segura.
Eu pensei que haveria tempo para tudo.
UM ANO ANTES DA PRISÃO
Nós vamos ter problemas.
Dane-se a enfermeira Ratched!
Sei que deveria ser gentil já que estou morrendo.
Você sabe, céu e tudo mais.
Espere. Para começar,
-não está morrendo, certo? -Talvez, hoje não.
Mais três dias de quimioterapia, depois direto para a remissão.
Certo? Tudo bem.
Pensamento positivo!
-Certo, ela se foi. Pronto? -Sim.
-Oi, Marie. -Oi.
Estou segurando em minhas mãozinhas quentes
uma carta de recomendação para a escola de enfermagem.
Você me faz parecer a Madre Teresa.
Então, você reduziu a lista de escolas?
Não, ainda não, mas eu vou.
Eu vou.
Você é boa demais para não fazer isso.
Obrigada.
E há espaço para três bares diferentes.
Vou montar o estande de DJ aqui.
E eles conseguiram uma novidade, chamada de palco flutuante.
Vai ser foda.
Podemos pagar tudo isso?
Quero dizer, é duas vezes maior que o outro clube.
Sim, ou seja, mais pessoas pagam couvert,
comprando mais bebidas.
-Fala aí, Marie! -E aí, Michael!
Eu não sabia que iam fazer isso aqui hoje.
-Vai ser demais, certo? -Sim.
Estamos abrindo o champanhe por isso!
Angelo.
-Como está indo lá, Marie? -Bom.
-O que houve, Lo? -Manda ver, mano.
Não podemos beber até assinarmos.
-Entendi. Agora mesmo. -Olha isso.
Sim.
-É incrível, né? -Sim.
-Tudo dando certo. -Verdade.
Vamos beber, mano. Rei do clube.
O que você está olhando?
Você está bem?
-O que está acontecendo? -Sim, eu...
É apenas...
Está tudo acontecendo tão rápido.
Bem, não precisamos assinar agora,
se você quiser falar um pouco mais sobre isso.
Vamos com tudo.
-Você sabe disso. -Vamos.
Não, não.
Você trabalhou muito nisso e estou muito orgulhosa de você.
-Tem certeza? -Sim.
Tudo certo! Vamos lá!
Tudo bem. Como está indo, irmão?
-Oi, amor. -Vamos lá, Marie.
Vem aqui, garota.
-Saúde. -Saúde.
Para você, cara. Meu parceiro.
Não, cara, para nós. Nós vamos mandar no mundo.
Feliz aniversário, querida Jasmine
Parabéns para você
Jas, está se divertindo, querida?
Você nem estava lá, cara. Te contamos depois.
Era 1986, e você tinha raspado do lado e reto em cima.
Ela não queria nada com você. É assim que lembro.
-Michael, você... -Sempre concorda com ele.
Aí está minha mulher.
Que festa. Você se superou.
Cumprimentou a Tracy e o Ed?
Ele falou sobre investir na boate,
-então achei... -Cumprimentei e já sei.
Agora, calma. Relaxe e aproveite a festa.
Nossa filhota só faz 7 anos uma vez.
Você está certo.
Bem, é isso que eu gosto de ver.
Talvez isso me traga mais netos.
Mulher, qual é. Mãe, me dá um beijo
e largue do meu pé.
A sua filha dormiu vendo "A Princesa e o Sapo".
Achei isso na cômoda.
Sim, Vanessa meio que enlouqueceu com isso.
Então você vai fazer? Vai se inscrever?
Não sei. Estou pensando.
Bem, eu acho que deveria.
Jas está mais velha e agora é a hora.
Não faça isso, está bem? Não force.
Olhe, não estou forçando.
Estou apenas...
São oito horas por dia, seis dias por semana.
Há palestras, laboratórios, horas de clínica,
grupos de estudo. Quem cuidará da Jas?
Estou falando em contratar uma babá.
E eu te falei, depois do que houve com a mãe,
não quero nossa filha passando a infância
na mão de estranhos. Quero-a criada com a família.
Olhe, a boate abre às 22h até às 4h.
Posso largar a Jas na escola pela manhã,
voltar para casa, dormir,
e buscá-la à tarde e arrumá-la.
-Aaron. -Cuidar de você
não é abandoná-la. Podemos dar um jeito nisso.
Mas precisa fazer concessões.
Nem sei se quero isso, está bem?
Então pare de tentar resolver um problema inexistente.
Você está certa.
Está certa, desculpe. Só quero que seja feliz.
Querido, eu sou feliz.
Mais feliz do que achei que poderia ser.
Mas esse é um problema meu.
Meu. Não seu.
Sim, certo. Tudo bem.
Você está certa.
Amo você.
E eu amo você.
Você e Jas são meu mundo.
Outra dia de casa super lotada!
Esse cara quer algo, ele fará acontecer.
E logo teremos outra boate.
Chega. Vamos. Deixe-me curtir minha mulher, cara.
Ele é o rei.
Desde os meus cinco anos, ele me ajuda.
Você é o rei, meu amigo.
O rei!
Então, eu sou sua rainha?
-Oi, Ryan. -Seja bem-vinda.
Olá, estranho!
Oi, Marie, esta é Maisha.
Amei seu cabelo.
Obrigada. O seu também.
-Polícia! Polícia! -Mãos para cima!
-No chão! -Polícia!
Mãos para cima!
Angelo Torres, você está preso.
Michael Miller, você está preso.
Mãos para trás!
Aaron?
-Não, não. -Aaron!
-Volte, senhora. -Aaron!
-Quer ir também? -O que está havendo?
-Marie, não! -Aaron! Ele é meu marido!
-Marie! -Por que está prendendo-o?
O que ele fez?
Aaron!
Esse telefone está com mal contato.
Aperte o cordão.
Você vai ficar bem.
Obrigada.
Você está bem?
Eu tive a acusação formal.
Eles...
O quê?
-Recusaram a fiança. -Mais cinco minutos.
-Então, você não virá embora? -Agora não.
Tinha aquele promotor, filho da puta amargo,
o nome era...
Maskins.
Parecia que ele queria vingança.
Então, estão te acusando do quê?
Eu não entendi direito.
Eles estavam falando de acusação de chefão.
Estavam me atacando de verdade, Marie.
Falando sobre policiais disfarçados na boate,
que estavam vigiando o lugar há meses.
Eles prenderam Angelo e Michael.
Sim, eu sei.
Você já os viu?
Preciso te contar uma coisa.
Lembra-se de uns meses atrás?
Que o Michael me ligou de madrugada?
Sim... A briga na boate.
Não teve luta nenhuma.
-Uma garota teve overdose. -O quê?
Michael a deixou no hospital.
Admitiu que estava traficando.
Ele disse que eram coisas pequenas,
e eu disse para ele parar e ele jurou que iria.
E a garota sobreviveu.
Como pôde não me contar isso?
Você conhece o Michael. Sempre aprontando.
Os policiais sabem?
Não sei. Não sei de nada.
Ainda estou tentando entender tudo isso.
Então, o que faremos?
Não sei, Marie.
Não sei.
Tem que entender quão sérias são as acusações.
E se isso se agravar como eu acho que irá,
eles podem levar sua casa.
O quê? Quando?
Nos próximos meses.
Mas o problema é, mesmo que eles não levem,
você pegou a segunda hipoteca
para cobrir a construção da nova boate.
Marie?
Dê-me um segundo.
-Precisamos vender a casa. -Não.
Eu já disse, meus pais vão ajudar.
Estão fazendo hora extra
para ajudar a pagar as despesas legais.
-Haverá outra solução. -Não.
Eu nunca quis pegar a segunda hipoteca.
-Falei do risco. -Investimos no futuro.
Veja nosso futuro agora!
Se quiser que eu assine...
Envie os papéis, e eu assinarei.
Não deixaremos que isso nos separe, certo?
Olhe para mim, Aaron.
Olhe para mim.
Somos você e eu.
Você vai sair daqui, e passaremos por isso, certo?
Certo.
OITO MESES DEPOIS...
Faça um pedido, querida.
Desejo que meu papai volte para casa.
Tudo bem!
Quem quer bolo?
Você está bem?
Eu nem mesmo a preparei.
-Ela já foi vê-lo? -Não.
Não queremos levá-la lá, para vê-lo daquele jeito.
Sim, é difícil.
Ele disse que você foi visitá-lo quase toda semana.
Você sabe que ele faria o mesmo por mim.
Vocês são como irmãos.
Sei que o está ajudando a manter o ânimo.
-Eu gosto da casa. -Graças a Deus pelo meu pai.
Está tentando o curso de enfermagem?
Estou.
Não dá para esperar.
Tenho certeza que entrará. E será ótima nisso.
Obrigada.
Estou com medo, Darius.
Estou com medo de verdade.
Angelo e Michael são agora testemunhas da acusação.
Que merda isso significa?
Angelo também estava traficando.
E agora, ambos estão dizendo que você era o cabeça.
-O quê? -Eles inverteram o jogo, Aaron.
Michael sempre foi fraco, e sabe que não confio em Angelo.
O que quer que eu diga? Que estava certa?
Tudo bem, você estava certa. Está se sentindo melhor?
Tenho certeza que o Maskins os ameaçou ou fez um acordo.
O que quer que seja, não é bom para nós.
-E se Aaron pedisse... -Não pedirei um acordo.
Temos que pelo menos analisar todas as opções.
Insinuaram que ofereceriam 20 anos.
20 anos?
Reduziriam a acusação a uma venda em terceiro grau.
Pode sair sob uma sentença de prisão perpétua.
E quanto com bom comportamento?
-12, se ficar longe de confusão. -De jeito nenhum.
Tem que pelo menos pensar nisso.
Sou inocente, Marie. Qual é.
Aaron, há algo que precisa entender.
Ganhei casos com pessoas culpadas,
e perdi casos com pessoas totalmente inocentes.
Não preciso lembrá-lo que o sistema está contra você,
e temos duas partes principais que inverteram o jogo.
Há policiais à paisana que testemunharão contra você...
Mas isso não é verdade.
Tudo o que nos restou é você dizer que não tinha ideia
-do que rolava na sua boate. -Não há e-mails, nem textos,
nenhum papel para mostrar que estou vinculado.
-É tudo um boato. -Com ou sem a papelada,
os indícios cobrem mais do que o ônus da prova.
A vida é minha.
Não aceitarei um acordo.
Deixe-me perguntar uma coisa, Angelo.
Por quais aspectos da empresa de distribuição de drogas
o Sr. Wallace era responsável?
Wallace quem conduziu tudo.
Ele dirigiu todos os aspectos do processo de distribuição.
E o Sr. Wallace eventualmente usou alguns dos lucros
da operação de drogas dele para investir com você?
Sim.
Usamos o dinheiro para abrir a nova boate.
Obrigado.
Você reconhece o indivíduo
que lhe deu acesso à sala dos fundos naquela noite?
Sim.
Ele está bem ali.
E quando entrou naquela sala dos fundos,
o que você fez?
Comprei drogas, no caso, cocaína.
Quanto Michael Miller cobrou de você?
US$ 200 por dois sacos.
O Povo chama Michael Miller para depor.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
-e nada além da verdade? -Juro.
Conheço o meu filho.
-Ele não participou disso. -Acalme-se.
-Não tenho certeza. -Pai, por favor.
Darius!
-Não! -Darius!
-Escute! -Você aí!
-Teria feito o mesmo, cara! -Já acabou.
-Senhora. -Já acabou.
-Tire-o daqui. Agora. -Está bem.
Agora!
-Aaron quer depor. -Eu sei.
O advogado dele acha que é uma péssima ideia.
Tentei falar com ele.
Não pode culpá-lo por tentar se defender,
depois de tudo o que ouvimos.
É como se o homem de que falam não fosse o meu marido.
Sim, eu sei.
Lembro que perguntou a ele
sobre a instalação de câmeras e monitoramento?
Eu fui com ele, mas disse que era muito caro.
Se estava com receio do Michael, por que não fez isso?
Não sei.
Acho que talvez ele tenha deixado se levar.
-Bom dia, Sr. Wallace. -Bom dia.
Você acabou de depor
que nunca vendeu ou possuiu uma droga.
Exatamente.
E também disse ao júri
que nunca ordenou, ajudou
ou supervisionou mais ninguém na posse ou venda de drogas.
Como eu disse, sou inocente dessas acusações.
Então, quando seu amigo, Michael Miller, testemunhou,
tudo o que ele disse era mentira?
Isso mesmo.
E o seu promotor da boate, também estava mentindo?
Sim.
E todos que prendemos do lado de fora da boate,
que dizem que compraram drogas no Trinity Room,
estão mentindo?
Eu não sei.
E os seis policiais condecorados
que testemunharam recuperar quatro quilos de cocaína
de um compartimento no teto de uma boate que você possuía?
Estavam mentindo?
Não sei como isso chegou lá ou de onde veio, então...
Então, todos estão mentindo?
Não, estão falando sobre algo
que eu não tive nada a ver.
Se Michael e Angelo estavam vendendo drogas,
eu não sabia nada sobre isso.
Mas era a sua boate.
Era a minha boate, mas não minhas drogas.
O que estavam fazendo, faziam sem meu conhecimento.
-Mas você confiou neles. -Não deveria, mas sim.
E confiou tanto em Angelo Torres
que decidiu abrir uma nova boate com ele.
-Ele era meu parceiro. -Na verdade,
ele era seu empregado no Trinity Room.
Ele era promotor da boate, então,
tecnicamente sim.
Então, quanto você pagava a ele todas as noites?
De US$ 600 a US$ 1,000 por noite.
Então, diga-me, como um homem
que ganha cerca de US$ 800 por noite
aparece com US$ 400,000 em dinheiro?
Ele disse que tinha outros investimentos.
E você investigou "esses outros investimentos"
com o seu contador e seu advogado,
para garantir que eram legítimos?
Não.
E nunca lhe ocorreu que seu promotor da boate,
que foi apresentado a você por seu velho amigo,
o traficante de drogas.
Não sabia que ele era traficante de drogas.
Isso é interessante.
Sim.
Estava ciente...
que sete meses antes de sua prisão,
uma jovem teve overdose dentro da sua boate?
-Sim. -Ótimo!
Porque quero que veja algo.
Essa é a garagem fora do Hospital St. Jude.
E é você e Michael Miller, correto?
Sim.
É correto afirmar que é você que está gritando?
Sim.
O Sr. Miller diz que estava gritando com ele
porque estava bravo com ele por expor você e a boate.
-Não, estava com raiva... -Porque você sabia
que era ele quem fornecia as drogas para a garota.
Ele admitiu que vendeu um pouco de cocaína.
Mas você testemunhou que não tinha ideia
que vendiam drogas na sua boate,
e agora admite que um de seus velhos amigos,
que contratou para ajudá-lo a administrar a boate
estava traficando drogas?
Ele disse que tinha pouca quantidade.
Sabia que a jovem era menor de idade?
Por isso fiquei tão furioso.
E ele poderia colocar em risco o seu sustento?
-Sim! -Colocando você em perigo?
-Sim! -Colocando sua família
em risco?
Sr. Wallace.
Sim.
Mas não o demitiu?
Não.
Você chamou a polícia e o agente de condicional dele
para denunciar a conduta criminosa?
Ele era meu amigo desde os seis anos, cara.
Certo, ao menos instalou um sistema de segurança
para garantir que nada disso pudesse acontecer de novo?
Não.
Mesmo ele sendo um criminoso condenado
que teve problemas com crimes relacionados a drogas
no passado?
Ele me disse que era pouco e que iria parar.
Só estava tentando ajudá-lo a reerguer novamente.
Ao contratá-lo para ajudar a transformar sua boate
-em um depósito de drogas? -Eu te disse.
-Eu não sabia. -Certo.
Porque a ignorância é sua especialidade.
E quanto à primeira acusação,
violação da Lei Penal Seção 220.21...
-Culpado. -Posse criminal de
-substância ilegal... -Culpado.
-como declaram o réu? -Culpado.
Venda dolosa de uma substância controlada...
Culpado.
PRISÃO DE BELLMORE
Sente-se aqui.
Você está bem?
-Oi, papai. -Oi.
Você tem de falar pelo telefone.
Olhe para você.
Até parece que tem 3m de altura.
Para onde a minha Jas foi?
Sinto a sua falta, papai.
Também sinto sua falta, querida.
Como está a escola?
Tirei nota 10 em matemática.
10 em matemática? Você é a inteligente da família.
-Fiz uma nova amiga. -É? Qual o nome dela?
Ellen.
Se ele não fez nada de errado, então por que está preso?
Seu pai é inocente,
e tudo isso é um grande mal-entendido.
-Quando vão soltá-lo? -Só temos de ter paciência.
Você diz isso há tanto tempo.
Disse que ele viria para casa, e não irá mais.
Eu sei. Eu estava errada.
Sinto muito mesmo.
Jas.
Jas, escute-me.
Seu pai lutará contra isso.
Ele terá um recurso, e vencerá,
e depois, ele voltará para casa conosco.
Mas enquanto isso,
somos você e eu, e eu irei cuidar de nós.
Então, não se preocupe.
A mamãe consegue, está bem?
Venha aqui.
FISIOPATOLOGIA
NOTA: 10 BOM TRABALHO
Para o preso número 10-B-316.
Jas, o que acha?
Oi!
Você conseguiu!
Desculpa, sem visitas hoje. Estamos em um confinamento.
-O quê? Por quê? -Sabe que não posso responder.
Parabéns para a querida Jasmine
3 ANOS DEPOIS... -Parabéns para você
-Está bem! Quem quer bolo? -Eu!
Preciso dizer uma coisa.
Para a nossa enfermeira.
Você perseverou,
fez seu sonho virar realidade, apesar de tudo.
Um brinde à Marie!
Abra, mãe.
Meu Deus.
Dê uma olhada, tem suas iniciais nele.
Eu amei.
Obrigada por isso e por todo o seu apoio.
Obrigada.
-Você parece feliz. -Hoje foi um bom dia.
Então, Jasmine estava dizendo algo
sobre Aaron tentar virar um advogado?
Sim.
Um criminoso condenado?
Na prisão?
Ele acha que tem um jeito de conseguir.
E está permitindo que isso lhe dê esperança?
É tudo o que tenho.
Sabe,
sempre tive medo de que ele te segurasse,
que ignorasse os seus sonhos,
porque os dele absorveu toda a energia da sala.
Mas vi que ele era um bom pai.
Achei que fosse um marido decente.
Que cuidava de você, que gostava muito de você.
Ele era. Na verdade, ainda é.
Mas ele também é irresponsável, Marie.
Acredita demais em si mesmo.
A profissão que ele tinha, tendo aquelas pessoas ao redor.
Ele correu riscos que não devia.
Com a sua vida, e com a vida de Jasmine.
E não posso perdoá-lo por isso.
Mesmo que seja inocente.
Mas não importa o que acho dele,
porque de um jeito ou de outro,
se ainda amar ele ou não,
chegará a hora em que terá de enfrentar a realidade
e seguir em frente.
Amo você.
Amo você também.
Descobrirei o que ele está fazendo, Marie.
HÁ 5 ANOS... -Pegarei casos do Bronx,
e mostrarei que ele é corrupto.
Não entendi. O quê?
Eu represento a prisão.
Há pessoas injustiçadas por ele aqui,
tenho todos os casos deles à disposição.
Achei que era outro recurso ou julgamento.
Exatamente, e é assim que farei.
Mostrar que é um canalha e acabar com ele.
Acabar com ele?
No ano que vem, eu já poderei trabalhar,
e será desse jeito.
Mas está falando de anos para provar isso.
Não sei exatamente o que quer provar, mas...
Isso que ele faz. Ele mobiliza as pessoas.
Estou te dizendo que este é o caminho, amor.
Mas preciso saber se está comigo.
É por você e Jas que estou fazendo isso.
Sim, claro.
Tudo bem.
Esse é o plano.
Estou dizendo que vai funcionar.
Sairei daqui antes que perceba.
7 ANOS DEPOIS...
-Tudo? -Pode limpar tudo.
Você está ótima, Srta. Kim.
Eu já volto.
-Oi, Erick. -Oi.
Vi você com os pacientes. Você é muito boa com eles.
Amo o que eu faço.
Então...
Quer tomar uma bebida qualquer dia destes?
Desculpe-me, eu...
Você é casada? Desculpe-me, não vi.
Tudo bem, não uso aliança no trabalho.
Sim, as luvas, está certa...
Jas, o jantar está pronto.
-Alô? -Sou eu.
São quase 22h, como está me ligando?
Consegui um celular descartável.
Agora poderei conversar contigo e Jas antes de dormir.
Não entendi.
Se vasculharem sua cela e acharem isso,
a coisa de advogado vai para o espaço, não é?
Isso não acontecerá. Estou sendo cuidadoso.
Este celular será um salva-vidas para você e Roswell,
por reunirem o meu caso juntos.
Estou bem perto de passar na Exame.
Assim que eu pegá-la,
posso continuar com a minha estratégia.
Sim.
Isso é ótimo.
Há algo de errado?
Não, só estou cansada. Deveria ir dormir.
Amo você.
Marie?
-Sim, eu também amo você. -Certo, boa noite.
Aaron pegou um descartável.
Eu sei, ele me ligou.
Faz ideia do que ele teve de fazer para conseguir um?
Creio que foi um pagamento por defender alguém.
O plano dele, eu só... Não sei o que ele está fazendo.
Parece que está correndo os mesmos riscos
que causaram sua prisão da primeira vez.
Está fazendo o que pode para viver,
e não temos ideia de como seja tudo isso para ele.
Só queria não me sentir tão inútil o tempo todo.
Parece que não há nada que eu possa fazer por ele.
E quanto a você? Está bem? O negócio está indo bem?
Sim, os negócios estão ótimos, e ando muito ocupado.
O que aconteceu com a Sharon? Gostava dela.
Sim, ela era ótima. Mas não era a pessoa ideal.
Contou a ele sobre isso?
Ele pergunta e eu tento, mas é difícil.
Eu falando sobre meus problemas estúpidos,
e ele, trancado lá dentro como...
É difícil de acreditar que ele está lá há 7 anos.
Parece até uns 70 anos.
E depois, parece que foi ontem.
Depende do dia.
Às vezes sei exatamente quem ele é,
e outras vezes, ele parece um estranho.
E se ele pudesse ver como é minha vida agora...
O que está acontecendo, Marie?
Oi.
-Você está linda. -Você parece cansado.
Fiquei a noite toda acordado lendo precedentes.
Como a Jas está?
Ela deve estar nervosa com a prova de biologia.
Sim. Você a conhece.
Ela fica toda nervosa e depois gabarita.
Espero que ela não se distraia com aquele garoto.
Ela tem 15 anos, Aaron. Tudo é uma distração.
É, eu acho que sim.
Sei que tem sido difícil para você, Marie,
-coloquei muito em você. -Aaron, eu quero o divórcio.
É isso que são esses papéis?
Por que agora?
Eu venho pensando sobre isso há um tempo.
Por que agora?
Sempre que eu saio daqui, desde que me lembro,
tenho tentado descobrir, o que estou fazendo?
O que eu estou fazendo?
Você se encontrou.
Todos esses anos, você queria ser enfermeira.
-E eu estava te segurando. -Não.
Não. O mais difícil disso tudo
é não poder compartilhar nada com você.
Sei que se orgulha de mim, mas...
você está atrás de uma janela.
Então...
Está desistindo de mim?
Eu não posso mais fazer isso.
Olhe para mim, Marie.
Olhe para mim.
Criamos uma linda menina.
-Vamos. -Nós fizemos isso.
E sempre seremos uma família.
Mas eu não posso. Eu...
Querida, nós podemos resolver isso.
Deixarei os papéis com o guarda, lamento.
Não, Marie. Marie. Volte, por favor.
Podemos conversar!
Marie! Volte, amor. Por favor.
Marie.
Marie!
OITO ANOS DEPOIS! -Sim!
-Vamos garota! -Feliz aniversário, mãe.
Obrigada.
Feliz aniversário, Srta. Wallace.
Você não precisava fazer isso, Ronnie.
E eu te disse, me chame de Marie.
Tudo bem, quem quer bolo?
-Os trinta estão no fim. -Deus, não me lembre.
Se quiser pular de um avião, faça isso agora.
Eu acho que a Marie vai ficar bem.
Aqui, eu cuido disso.
Deixe que as pessoas cuidem de você para variar.
Ou então, sente-se entre os dois.
Nenhum encontro hoje? Nunca vi isso antes.
Estou cansado de namorar.
E aquela coisa da Internet, tipo, o quê?
Você poderia ter me avisado.
É como a Matrix. Você precisa ver para crer.
Mas ninguém é igual as fotos.
Soube disso no encontro passado.
O que usou, sua foto do colégio?
O quê? Eu não estou tão diferente.
Tudo bem, crianças, eu já vou indo.
-Tchau. -Foi bom te ver.
Igualmente.
Obrigada por vir.
É bom ver você se divertindo.
Obrigada.
Dirija com cuidado.
Não acredito que a Jas já tem idade para namorar.
Nossa garotinha cresceu.
Você não perdeu um único aniversário.
Todos esses anos.
Você sempre esteve aqui.
Eu amo vocês.
Nós amamos você também.
É... melhor eu ir embora.
Espere.
Darius.
Não faça isso.
Eu não quero que você vá.
Eu costumava pensar que fui abençoada.
E então, por um longo tempo,
eu tinha certeza que fui amaldiçoada.
E agora, do nada,
percebo que não sei o que penso.
Agora não tenho certeza de nada.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com