Meu nome é Aaron Wallace,
estou sob custódia permanente do estado de NY,
cumprindo perpétua por algo que não fiz.
Ser um paralegal na prisão, representar colegas detentos...
é o meu único ganho.
Ser advogado, provar minha inocência...
é assim que eu vou sair daqui.
Preciso que faça algo para mim.
- Só posso confiar em você. - O que é isso?
Eu disse, é melhor não saber.
- O que precisa? - Meu arquivo.
Vou processar a polícia para pegá-lo.
Não vejo razão para conceder acesso.
A polícia se recusou a fornecer o arquivo do Sr. Walace.
Eles estão com medo.
-O que vai fazer agora? -Encontrar outro caminho.
For Life S01E03 "Brother's Keeper"
Esmera | Tati Saaresto
prageet | Grego | SilneiS
Claro que se trata de respeito próprio, esperança
e reconhecer que há mais além de você.
Mas o que mais aprendi em meu tempo aqui,
através da minha sobriedade, através deste programa,
e através do trabalho que faço no centro de tratamento,
é como assumir responsabilidade pessoal.
Veja, se não se responsabilizar por si mesmo,
por suas escolhas, por onde você está...
você nunca estará pronto quando sair.
Como meu cara, Hamlet disse: "A prontidão é tudo".
Quem é o próximo?
Frankie.
E você?
Estou muito nervoso em voltar para o pátio.
Digo, eu tenho trinta dias, mas é muito mais fácil aqui,
todo esse apoio, sem tentação.
Mas lá fora, é tão fácil...
Lamento interromper, mas...
apenas preciso garantir a você,
a todos vocês, que estamos reprimindo
qualquer tipo de comércio de drogas.
Mas se sentirem-se tentados, encontre um comandante de turno,
e obteremos o suporte de que vocês precisam.
Obrigada, senhora.
As recaídas caíram,
e tivemos o dobro de candidatos neste mês do que no último.
Não seria possível sem a sua liderança, Hassan.
Sabe que eu aprecio a oportunidade.
Esta será a ala de transição para reclusos recém-sóbrios,
então não precisam ir imediatamente para o pátio.
Com licença, Srta. Masry.
Aaron Wallace está na área segura 3
procurando por Newcombe, diz que o representa.
Não temos uma data no tribunal,
mas estamos nos encontrando para alinhar tudo.
E é Nawaz agora, não Newcombe.
Não está na sua papelada.
Acho que podemos dar-lhe a cortesia
de abordá-lo pelo seu nome preferido.
-Posso levá-lo, então? -Por favor.
Obrigado, Senhora. Como sempre.
Eu te disse... a melhores testemunhas
são policiais.
O que seu irmão disse? Falou com ele?
-Não, ainda não. -Por que a demora?
Não tenho tanta certeza disso, cara.
Conversamos sobre isso. Por que não?
Escrevi uma carta para ele de 28 páginas quando parei.
E?
- Nunca me escreveu de volta. - Isso foi há 3 anos, certo?
Mas você não fez nada violento.
O homem deixou claro que não quer nada comigo.
Fui um peso na vida dele a vida toda.
A última coisa que quero
é ligar para ele e pedir alguma coisa.
Tudo bem, olha,
e se eu entrar em contato e falar que você nem sabe?
Se fizermos isso e ele não quiser ajudar,
ele vai mandar a mim se ferrar, não você.
Vamos lá, Hassan. Deixe-me tentar.
Estou lhe dizendo. Ele é sua melhor chance.
É disso que eu estou falando!
-Bom demais, cara. -Cara!
Alô?
Está recebendo uma chamada monitorada e gravada
do preso 10-B-316
da Bellmore Correctional.
Para aceitar esta chamada, pressione um.
Aaron!
Já reviu minhas acusações?
Monte, a audiência é só semana que vem.
Estou dizendo, Nineball está mentindo.
O galfo nem chegou perto do olho dele.
Tente uma colher na próxima vez.
-Não posso perder o pátio. -Certo.
-Eu preciso do pátio. -Deixa ele trabalhar.
Ele está mentindo.
Obrigado.
Isso tudo é para o Hassan?
Sim. Estou pesquisando se há um caso ou não.
Você já achou o irmão dele?
Sim, ele virá aqui hoje.
Vai ter um papo reto com ele?
Nem sei se ele vai ajudar o Hassan.
Irei bem devagar, entende?
Se ele mal quer ajudar o irmão.
Por que iria ceder para você?
Ainda não pensei nisso.
O que quero dizer é que o seu cliente está instável
desde o problema com Joey Knox.
Eu tenho 42 caras esperando que eu os represente.
Hassan é o único que tem um familiar na polícia.
E preciso de um policial para acessar meu arquivo.
-Conte a ele o que acontecerá. -De jeito nenhum
Se eu falar agora, ele sai.
-Pode achar que foi uma cilada? -Preciso do arquivo, Jamal.
-Sem isso, não tenho nada. -Certo.
-Chega de conversa. -Certo.
Passa isso para mim.
Está aqui, chefe.
Você parece mais irritado na TV.
Eu agradeço que tenha vindo.
Assim como o Hassan.
É assim que ele se chama agora?
É parte do seu novo "eu".
Mudou de nome. Converteu-se ao Islã.
Ele virou um tipo de Malcolm X, agora?
Está mais para Dr. King.
Você tem 10 minutos. Então seja rápido.
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Quando ele aceitou a alegação de assalto,
ele estava fora de si e se desintoxicando
mostrando o seu desequilíbrio para tomar decisões.
Eu quero que você testemunhe o quão mal era o vício dele.
Não seria difícil.
-Então, vai fazer isso? -Não foi o que farei.
Ele foi condenado a 15 anos
por roubar fiação de cobre de um prédio abandonado.
Ele tinha outros dois crimes e sabia o que fazia.
E se não fosse pego por aquilo, teria sido por outra coisa.
Eu estava aqui quando Hassan chegou.
Eu sei como ele era na época, sei o que pensava dele.
Mas, agora, ele é um homem diferente.
Ele roubava da minha mãe.
Roubou o equipamento de diálise dela.
Cheguei em casa, e corri para o hospital.
Ela quase morreu porque ele precisava
das suas pedras de crack.
Então, ela morreu e ele não foi ao funeral.
Porque ele estava preso.
Sei que ele fez muita besteira contra você e sua família.
Sei disso porque ele me contou.
Entendo, pois conheço um monte de gente assim.
Estou aqui por causa de uma pessoa assim.
Está vendo aquele homem ali? O que está de lenço?
Ele só está vivo,
porque o Hassan o ajudou a ficar limpo.
Aquele outro ali,
tentou se enforcar no verão passado.
Hassan o ajudou a repensar a vida.
É mesmo?
Está vendo aquele vagabundo ali?
Na mesa de canto.
Eu o prendi por tentativa de assassinato
e por roubo de carro.
Ele está aqui por um motivo,
assim como todos os outros.
E eu presumo que tenha vindo até aqui
porque ainda tem sentimentos pelo seu irmão.
Não peço que o perdoe,
o que eu estou te pedindo, é uma tarde para tirá-lo daqui.
Eu não conheci a sua mãe,
mas tenho certeza, que ela iria querer isso.
Você vai usar minha mãe contra mim?
Eu sou advogado.
Farei o que puder pelo meu cliente.
Eu sei, o funcionário me falou.
Estou aqui agora. O Wallace entrou com uma petição
argumentando o estado mental na época do acordo.
Como o irmão do réu é policial,
acha que vai convencer, mas não vai rolar.
O pessoal do Queens não parece ter um bom argumento.
A abordagem não é convincente.
Não entendo onde ele quer chegar.
Verifique se o policial já trabalhou no Bronx.
Resumindo, Wallace não está parando.
Agora, precisamos cortar o mal pela raiz.
Estava tão perdido que nem sabia onde eu morava
e muito menos se tinha alguém no prédio.
Aí, você entrou.
E depois?
Eu me lembro de subir as escadas,
roubando os fios de cobre das paredes
e descendo em seguida.
-E você viu alguém lá dentro? -Não.
Ouviu alguém?
Eu só lembro que tinha esse cheiro...
tipo lixo velho ou algo assim.
E quando a polícia te prendeu
e disse que alguém morava lá?
Eu disse que não sabia.
Que eu sentia muito. Eu não fazia ideia.
E sabia que a pessoa que morava lá
era um mendigo com um saco de dormir
que invadiu também?
A promotoria provavelmente intervirá aqui
mudarei o sentido da frase e seguimos em frente.
-Então... -Você é bom nisso, cara.
Ainda estou tentando descobrir isso.
Sou um exército de um homem só por enquanto.
Como conseguiu seu diploma em Direito?
Daqui de dentro?
Desespero.
Foquei em algo para sobreviver.
Eu consegui me limpar, mas...
foi a diretora que me deu um senso de propósito.
É incrível o que ela fez com esse lugar tão rápido.
Contra todos os que duvidam.
Sim. Ela é quase tão teimosa quanto eu.
Só está tentando fazer o que é certo.
E sabe Deus que isso é difícil.
Difícil mesmo.
Você parece bem.
Obrigado... por fazer isso.
Vamos.
Você não sabe do que se trata?
Só sei que têm uma intimação.
Safiya Masry, superintendente.
Dez O'Reilly, promotor assistente do Bronx.
Precisamos examinar suas imagens de segurança.
Que diabos é isso?
"Forjar e arquivar um instrumento falso."
Quem está investigando?
Bem, diz ali mesmo... Aaron Wallace.
Você se lembra do dia em que seu irmão
-foi preso por esta acusação? -Lembro.
Como se fosse ontem.
Você pode descrever isso, por favor?
Eu estava em patrulha e recebi a ligação,
desci à delegacia.
Ele estava...
Eu mal o reconheci.
É como se ele estivesse em outro lugar.
Como se nunca mais fosse voltar.
E quatro dias depois, quando o acordo foi feito.
Ele estava desintoxicando tão mal,
acho que não ouviu nada do que os advogados disseram.
Você diria que ele estava incapacitado?
Incapacitado?
Ele era incapaz de amarrar os próprios sapatos.
Dr. Carter para Radiologia.
ADVOGADO CONDENADO GANHA CASO, E NÃO CONSEGUE ARQUIVO POLICIAL
-Oi, moça. -Oi.
Lendo algo sobre Aaron.
- Vi que também leu. - Sim.
Eu estava lá, na verdade, quando ele ganhou.
-No tribunal? -Sim, semana passada.
O quê?
Só não quero que passe por tudo aquilo de novo.
Eu sei.
Darius é a melhor coisa que aconteceu com você.
Lembre-se disso.
Chamando o Dr. Roberts.
Ele forjou um bilhete em um papel rosa
e apresentou como prova no tribunal?
Ainda não sabemos nada.
Vamos apenas ver o que há nas imagens.
Aqui o vemos pegar o papel com ela
e voltar para dentro?
Permite que troquem objetos nas visitas?
Fazemos verificações de segurança dos dois lados.
Então, Wallace volta depois disso ou o quê?
Avance 39 minutos.
Você o vê voltar aqui...
meus guardas estão tentando limpar o espaço.
Então Wallace os desafia e avança.
-Congele lá. -Nossa. Olhe para isso.
- Aí está. - Espere.
Nem dá para saber do que se trata.
Entendo que não quer que suje para o seu lado,
mas o que acha que aconteceu?
Precisamos falar com os guardas
que trabalharam dos dois lados no dia.
Para isso precisam de outra intimação.
Essa é apenas para as câmeras.
Voltaremos com ela.
Enquanto isso, precisamos de uma cópia disso.
Vamos, Tramell. Você lembra de que cor era?
Cor? Não.
Só disse que era para a filha.
E você, oficial Gutierrez?
Verifiquei a esposa. Tinha essa caixa de papéis.
Pedaços de papel em branco, alguns envelopes.
Mas a cor? Não.
Oficial Anderson?
Ele saiu da área de visitas com a caixa,
voltou as celas, por, sei lá,
não sei quanto tempo, voltou com envelope.
Eu verifiquei, é claro.
Tinha um pedaço de papel dentro.
Tinha caligrafia,
mas não sei o que dizia.
Eu não tenho ideia sobre a cor.
Não serão capazes de prendê-lo,
-mas é óbvio que ele fez. -Garrett.
Eu disse para não confiar no Wallace.
-Como pôde? -Eu sei Tom.
-Expor você a tudo isso. -Já entendi.
Tem que chamá-lo.
Assim que voltar do tribunal, aja.
Não farei nada até descobrir exatamente o que aconteceu.
Obrigada.
O que o juiz está fazendo lá atrás, afinal?
Provavelmente lendo casos.
Muitos precedentes em conflito.
-Bem, quanto tempo você acha? -Difícil de dizer.
Dê-me um minuto.
Wallace.
Só quero falar com a testemunha.
Sei que deve ter ouvido falar de mim,
o que enfrento no meu próprio caso.
Estão me negando meu arquivo da polícia há 9 anos.
Dizem que há uma investigação,
mas não têm acusações, indícios...
Eu não entendo por que está me dizendo isso.
Sei que não tem nada a ver,
mas faz parte desse grupo de policiais, 100 negros,
-o trabalho que você faz... -Quer que eu faça algo?
Pensei que poderia olhar o meu arquivo.
Dizem ter uma nova testemunha, mas não é verdade.
Deve haver muita coisa errada lá.
Você tem que ler o arquivo. Saberá se algo estiver errado.
Só preciso que me aponte na direção certa.
Porque eu estou nos 100 negros?
Acha que vou arriscar meu emprego por você?
Eu tenho esposa e filhos.
Sim, eu tenho uma esposa
-e uma filha grávida. -E por que é problema meu?
Porque pegou o caso do meu irmão?
Foi por isso que você pegou?
-Por minha causa? -Eu perdi minha vida.
- Deveria ter pensado antes... - Antes do quê?
Antes de eu decidir ser negro na América?
O tribunal está de volta. Todos de pé!
Tudo o que peço são duas horas.
Se estiver tudo certo, tudo bem.
Mas se ver algo errado, por favor, avise-me.
Simplificando, Sr. Wallace, enquanto fazia um bom trabalho
de mostrar a depravação do seu cliente,
você não fez nada para provar que sua deficiência
invalidou as renúncias voluntárias
que ele deu no momento do acordo.
Temos apenas o testemunho de seu irmão,
que, enquanto policial,
tem um viés potencial muito claro aqui.
Você não prestou testemunho do advogado dele.
Falei com o advogado dele, Meritíssimo.
Mesmo com uma renúncia do meu cliente, não falou.
Ou de um médico, testemunhando sua condição.
Ele nunca viu um médico até ser internado.
Você trouxe uma testemunha e uma testemunha parcial disso.
Bem, permita-me intimar outra pessoa.
Esta não é uma instituição de ensino, Sr. Wallace.
Sua oportunidade de chamar testemunhas
foi antes de apresentar o seu caso.
Não sei se isso teria me influenciado,
mas certamente não deu ao seu cliente
a melhor oportunidade de ganhar hoje.
Moção negada.
Desculpe, cara.
Realmente pensei que...
O que disse ao meu irmão lá atrás?
Quando o juiz estava na sala? Sobre o que conversaram?
Pedi para ele olhar o meu arquivo.
E fazer o quê?
Para encontrar algo que poderia ajudar.
Foi realmente o melhor que pôde fazer?
Acha que ferrei seu caso ao pedir ajuda?
Por que faria isso?
Você age como se fosse um homem do povo.
É apenas um homem que só pensa em si.
- Não é isso que... - Já basta, está bem?
Só se preocupa com a sua fama, enquanto eu lavo as louças.
Fala sério, cara. Olha, isso não acabou.
Podemos tentar novamente.
Realmente pensei que era melhor que isso.
Meu amigo disse que poderia sentir um gosto metálico.
Algumas pessoas sentem.
Se sentir,
gelo, limonada e doces duros irão ajudar.
Certo.
É apenas quimioterapia, certo?
Quão ruim pode ser?
Vou te dar meu número pessoal.
Pode me ligar a qualquer hora.
Mesmo que só para dizer que está com medo.
Sra. Wallace. Somos da Procuradoria.
Gostaríamos que viesse conosco.
Tudo bem, Marie. Eu posso assumir.
Está em boas mãos.
Eu não entendo. Preciso pegar minha bolsa.
-Está no vestiário. -Claro.
O que está acontecendo?
Senhora, isso não te diz respeito.
-Por favor. -Tudo bem.
-Estão prendendo-a? -Estou bem.
Está tudo bem.
Sério, 3?
Abra a cela 4.
Então, como foi?
Estava certo, cara, beleza? Estava certo.
Você perdeu?
Tenho que encontrar outro esquema.
Deixei passar alguma coisa.
O que aconteceu com o irmão, então?
Esqueça isso, cara.
Esqueça isso.
Como pode ver, é bem claro
que você forneceu o material estacionário.
Ele foi até um de seus amigos criminosos,
mandou forjar a carta, trouxe para você,
e você conseguiu executar essa transferência brilhante
sob pressão.
Imagino que pegou a carta, colocou um selo nela
e a enviou de volta para seu marido na prisão.
Estamos prestes a pegar a filmagem da câmera
em torno da caixa de correio onde a carta foi postada.
Veremos você nela?
Eu não sei.
Moro no Bronx. Envio cartas o tempo todo.
Não tenho certeza do que isso provaria.
Quer algo para beber? Água? Café?
Não, estou bem. Obrigada.
Compreendo que você não gosta de mim.
Você acha...
que tirei a sua vida.
Mas deve lembrar, seu marido era um traficante.
E ele não te deixou em boas condições na época.
O problema que ele te colocou?
E agora você está recuperada.
Conseguiu ser enfermeira, um novo homem.
Na minha opinião, está muito melhor sem ele.
Mesmo que o considere inocente, o que não é,
eu não consigo entender por que o ajudaria agora.
-Você tem filhos? -Dois meninos.
-Esposa? -Sim.
O que faria se alguém aparecesse um dia
e tentasse arruinar tudo, com tudo que se importa?
Acho que me certificaria de nunca estar nessa posição.
O advogado da Sra. Wallace chegou.
Seu marido é tóxico, Sra. Wallace.
Sugiro que fique o mais longe possível dele,
antes que comece a afetar você e o resto de sua família.
-O que estava fazendo? -Nada.
-Só enviei uma carta. -E como veio parar aqui?
Era uma evidência que ele usou.
Queriam me assustar.
Você tem uma filha de 17 anos prestes a ter um bebê.
-Planeja ajudá-la sendo presa? -Qual é, Darius.
Não entendo o que pensa.
-Chega, está bem? Entendi. -Acho que não.
Acho que não entendeu nada.
Este homem tem o poder do governo como apoio.
Eles podem fazer o que quiserem.
Viu uma vez e agora está aderindo de novo.
-Não estou. -Acha mesmo que Aaron
vai conseguir sair agora que é advogado?
Sério?
Não!
Ele vai te arrastar e você vai desviar os olhos
de tudo o que importa.
-Não vou fazer isso, Darius. -Você já fez.
Já começou.
Olha, só estamos tentando descobrir o esquema dele.
Por quê?
Porque ele é um traficante formado em Direito,
um condenado que não tem nada a fazer
além de abrir processos frívolos.
Processos frívolos?
Como o que ele apresentou em nome do meu irmão?
-Não disse isso. -Você aplica isso
em todos que coloca para fora?
Dirigindo pela cidade, brincando de Investigador?
Para ser franco, ele nos envergonhou.
Queremos garantir que isso não aconteça de novo.
Bem, como você disse,
ele não pode envergonhá-lo em alguns casos no Queens.
Então acho que é isso.
Alô?
Está recebendo uma chamada monitorada e gravada
do preso 10-B-316.
Para aceitar, pressione um.
Escute, eu sei que deve me odiar,
mas lembra do mendigo que supostamente morava
no cortiço que seu irmão invadiu?
Preciso que procure algo para mim.
- Está falando sério? - Jurisprudência é superficial,
mas se mostrarmos que ele só passou por lá
-podemos ter uma chance. -Como assim?
Podemos argumentar que ele não morava lá.
Se conseguirmos, a acusação cai e ele sai por pena cumprida.
Ligações encerradas, 1 minuto, para as celas.
Arthur Gingrich. Data de nascimento, 17/09/64.
Verifique os abrigos nas proximidades
-para registro. -Tudo bem, Wallace, é isso.
Não precisa fazer nada por mim,
mas faça isso pelo seu irmão...
Sua chamada está desconectada.
Mesmo se ele for culpado, eu ainda o quero fora.
-Pela Jas ou por você? -Não faça isso.
Por que não?
Porque sabe que quero ficar com você.
Você sabe que o amo, tanto quanto qualquer um.
Mas ele fez suas escolhas.
Se o seguirmos por esse caminho, eu...
Só não vejo como ele não nos arrasta com ele.
-Obrigada. -Aaron Wallace está aqui.
Mande-o entrar.
O que posso fazer para você?
Gostaria de uma referência para Hassan.
Pensei que já tivesse perdido.
Vou entrar com uma nova moção.
Tenho um caminho diferente para isso.
Sabe, eu tenho tentado descobrir
por que você aceitou o caso dele.
Vendo como ele foi processado no Queens,
o crime dele não tem relação com o seu,
nem mesmo um indício de conexão com Maskins,
O'Reilly, o Bronx...
Preciso esclarecer minha estratégia legal?
Sei que está usando presos
para promover sua própria agenda,
mas não vejo como Hassan se encaixa na conta.
E isso me incomoda porque me preocupo com ele.
Eu não sei o que ele te disse,
mas estou fazendo tudo o que posso por ele.
E se eu ganhar, uma carta de apoio sua
será uma grande ajuda no ressentimento.
Tudo bem.
Leve alguém do centro de tratamento, como Frankie.
Alguém que Hassan ajudou.
Teria que registrar um pedido para produzir.
Eu apoiaria isso. Claramente.
Obrigado. É uma boa ideia.
Precisa de mim para alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Oi.
Esqueça o que aconteceu antes.
Onde você está agora... é tudo o que importa.
Seu irmão... mudou minha vida.
Ele me salvou.
Sei que significa muito para ele você aqui.
Então, você acredita que o Sr. Newcombe
teve assistência ineficaz quando o acordo foi feito?
-Sim, Meritíssimo. -Eu admito,
estou curioso para ouvir o argumento,
particularmente vindo de você, Sr. Wallace.
Agradeço a oportunidade, Meritíssimo.
Então me mostre o que você tem.
Fotografia da cena do crime,
tirada no momento do suposto roubo.
Mostra um saco de dormir no terceiro andar.
Agora, o relatório da polícia indica
o nome de um homem que mora lá
depois de encontrarem uma CNH vencida
deixada no chão em algum lugar.
Não sei qual é o objetivo aqui, Meritíssimo,
mas o estatuto afirma claramente
que uma propriedade será considerada habitada
se normalmente é ocupada por uma pessoa à noite.
Pode até ser, e pode até ter sido ocupada
pelo Sr. Gingrich em algum momento,
mas ninguém, incluindo advogado ou polícia,
se preocupou em verificar se o Sr. Gingrich
estava morando lá quando o crime foi cometido.
Esse não pode ser o caso.
Eles viram seu saco de dormir, sua identidade,
algumas posses e fez um monte de suposições.
O caso nunca foi a julgamento.
O acordo foi feito 4 dias após a prisão.
Não havia razão para a polícia voltar
para a cena do crime e encontrar o Sr. Gingrich.
Exceto para poupar o meu cliente
mais anos do que deveria, sem que checassem.
O advogado anterior tinha o dever de investigar.
Se tivessem, teriam encontrado isso.
E aqui, MM, está a certidão de óbito
do Sr. Gingrich.
Ele foi encontrado em um beco na esquina de sua casa
e foi enterrado no campo de Potter,
seis dias antes de meu cliente entrar naquele prédio abandonado
e roubar algumas centenas de dólares em arame de cobre.
A polícia não fez o trabalho deles,
a acusação deixou cair a bola,
e o advogado anterior se enfiou
em suas obrigações éticas e legais.
Por causa disso, a acusação errada foi trazida.
A acusação adequada teria sido de 3 a 5 anos,
e meu cliente estaria livre nesse momento.
Todo mundo falhou com ele na primeira vez, MM.
Por favor, não vamos fazer isso com ele novamente.
O que você acha desse juiz?
Se ele é um "Clarence"?
Acho que vamos descobrir, não é?
Cara.
Desculpe-me por nunca ter escrito de volta.
quando você me enviou a carta.
Eu queria...
mas eu não sabia o que dizer.
Os dias viraram semanas, meses e eu apenas...
Apenas pensei...
que era tarde demais.
Nunca é tarde demais.
O juiz está pronto.
Aqui estamos nós para a segunda rodada.
Este caso apresenta questões de fato e de direito,
e duas coisas são claras.
Primeiro, a acusação não fez,
digamos, um trabalho admirável
de investigar os fatos e circunstâncias.
E segundo,
o Sr. Wallace apresentou um argumento inteligente.
Parece lógico afirmar que uma habitação
não é mais habitada
quando a pessoa que mora lá morreu.
No entanto, temos a questão inconveniente da jurisprudência.
Talvez, Sr. Wallace, este seja um conceito
que não entendeu completamente
dos seus cursos por correspondência em Bellmore.
O Tribunal de Apelações do Estado de N.Y
tratou dessa questão diretamente em People Vs. Barney.
Eu pesquisei esse caso, Meritíssimo.
O domicílio em questão em Barney
é uma residência particular com um proprietário,
e você não pode equiparar uma residência desse tipo
ao de um prédio abandonado.
Tem um precedente para citar que distingua os dois?
Não, Meretíssimo. Não consegui encontrar um.
Isso é porque não existe.
Então você tem discrição aqui.
Alguns juízes acham que é seu trabalho
legislar em um tribunal. Não sou desses.
Permita-me encontrar um precedente de outro estado,
sob a ideia de autoridade persuasiva?
Se você quisesse fazer uma rachadura nisso,
teria que ter sido antes de entrar aqui hoje.
Você tem sorte que eu até te dei
uma segunda mordida da maçã para começar.
Valeu o esforço,
da próxima vez, faça melhor.
É tudo por hoje. Vamos para o ônibus.
-Sinto muito, Hassan. -Você fez o que podia.
Eu irei vê-lo na próxima semana.
Tem que olhar assim, cara...
pelo menos salvou sua credibilidade.
Hassan entendeu, mas, cara...
Todo mundo aqui está por conta própria.
Não há outro jeito.
Só precisa ser inteligente.
Talvez ir devagar.
Wallace.
O promotor que estava enfrentando?
Estava aqui perguntando sobre uma carta
-que deu para sua esposa. -Quando?
-Alguns dias atrás. -O que aconteceu?
A diretora nos interrogou,
é tudo o que posso dizer, mas achei que deveria saber.
Desculpe.
Com licença, volto já.
Tenho dois minutos. Estou com pacientes agora.
Vieram na prisão sobre a carta para José.
Sim, eu sei. Fui no escritório de Maskins.
Queria te mandar uma mensagem, mas...
fiquei com medo de encontrarem seu celular.
Espere, encontrou Maskins, para quê?
-Quis ser valentão.
Darius levou um advogado e não fizeram mais nada.
-Você está bem? -Eu estou bem.
Marie, desculpe-me. Não achei que chegaria tão longe.
Eu disse que estou bem.
Deveria estar preocupado consigo mesmo.
Eles têm imagens das câmeras.
Você vai ter problemas com isso, não posso fazer isso agora.
Temos negócios legais. O caso.
Você está bem, cara?
Nos dá um minuto?
O que aquele juiz fez, o sistema está quebrado.
Funciona exatamente da maneira que eles querem.
-Isso é mau. -Vem com o território.
Escute.
Preciso te perguntar uma coisa.
Isso realmente ajudaria Hassan,
o centro de tratamento, todos por aqui,
se a diretora pudesse descobrir de onde vem as drogas.
Não estou pedindo para delatar outro prisioneiro.
Mas se um agente prisional está traindo a diretora
e sujando esse lugar, cara...
isso pode colocá-la em apuros.
No dia em que a esposa de Wallace veio vê-lo,
ele estava no bloco D, terceiro nível.
Você sabe de quem é a cela lá?
Vic Daugherty.
O falsificador de Wild Bill, um falsificador extraordinário
Você o acertou em todos os pontos...
-sua família, a diretora. -Ele perdeu o caso no Queens.
Perdeu, mas ainda não descobri o que ele estava procurando lá.
O policial não deu em nada?
Não sei se tinha alguma coisa a ver com ele.
Bem, saberemos quando soubermos.
Todos vocês, vão para casa para suas famílias.
-Posso entrar? -Ela está esperando você.
Ouvi falar de Hassan.
Sim.
Conseguiu o que precisava dele?
Ouça, eu...
Eu sei que O'Reilly esteve aqui com uma intimação.
Um grande truque que você fez.
Envolveu até a sua esposa?
Você precisava de alguém para forjar essa carta,
quem tem um falsificador de classe mundial em sua gangue?
Wild Bill.
Eu sei que ele não fez isso por nada,
o que significa que quando negociou com cavalos
repelindo Joey Knox para tirar algo de mim,
isso já era uma dívida que tinha com os arianos.
Não gostou da jogada dupla?
Não gosto que tenha mentido para mim.
Não gosto que tenha se aproveitado de mim.
E não gosto do fato de não saber
-onde é o limite. -Limite?
O que nos impede de ter problemas.
Então, você me arrastou até aqui
para dizer que preciso mudar o modo de agir. É isso?
Com todo respeito, não posso fazer isso.
Tinha um juiz mantendo Hassan aqui sem motivo real
exceto para me ensinar uma lição.
Tem um promotor de justiça concorrendo ao alto governo
que pensa que pode usar o dinheiro do contribuinte
e tirar minha esposa da quimio, uma mulher que está morrendo,
assediá-la e intimidá-la para me atingir.
E você quer que eu descubra onde é o limite?
É no limite que preciso estar todos os dias.
Eu sei que você vai ameaçar revogar meus privilégios,
mas se fizer isso,
não terá as informações que tenho sobre os guardas
e sobre o tráfico de drogas.
Certo, pare.
Você tem algo de verdade?
Olha, não posso te dizer onde consegui,
mas é verdadeiro.
Verificações de segurança extras do outro lado.
De todos os lados.
Sinto muito, Marie.
Nunca vou colocá-la nessa posição novamente.
É por você que estou fazendo isso.
Por você e pela Jas.
Vocês são tudo que me interessa.
Se for legal, tudo bem.
-Do contrário, estou fora. -Entendi.
O que há no envelope?
Um policial bateu na minha porta e me entregou isso.
Fotocópia de todo o seu arquivo policial.
Disse que talvez queira começar na página 74.
Está marcado.
Não tenho ideia de como isso aconteceu,
e não quero saber.
Mas sei o quanto precisava, espero que o que tenha feito...
Obrigado por trazer isso.
Jas tem que estudar biologia,
vai precisar de ajuda, tenho que ir.
Isso é um começo, Marie.
Esta é a história de como eles me pegaram.
Com isso...
Isso vai me levar para casa.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
Novo curso de legendagem no ar em breve!
silneis.treinamento@gmail.com