Eu sou o Wallace,
estou sob custódia permanente do estado de Nova York,
cumprindo uma sentença de prisão perpétua por algo que não fiz.
Sendo um paralegal da prisão, representando colegas detentos...
essa é a minha única mercadoria.
Ser advogado, provar minha inocência...
é assim que eu vou sair daqui.
Eu esperava que talvez você pudesse fazer algo por mim.
Você é o único em quem posso confiar.
O que é isso tudo?
Eu te disse, é melhor você não saber.
ddd
- O que você precisa? - Meu arquivo policial.
Vou processar o Departamento de Polícia de Nova York para liberá-lo.
Não vejo razão para conceder acesso.
[BANGS GAVEL]
HOMEM: A polícia se recusou a dar ao Sr. Wallace
os registros de seu caso.
Eles estão com medo.
Como você enfrentaria o seu caso?
Eu encontraria outro caminho.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
HASSAN: Claro, é sobre respeito próprio e esperança
e reconhecendo que há mais coisas acontecendo além de você mesmo.
Mas a coisa que aprendi mais do que tudo no meu tempo aqui,
através da minha sobriedade, através deste programa,
e agora através do trabalho que faço no centro de tratamento,
é como assumir responsabilidade pessoal.
- [CELL DOOR SLAMS] - Veja, se você não tomar
responsabilidade por si mesmo,
por suas escolhas,
por onde você está...
você nunca estará pronto quando sair.
Como meu homem, Hamlet disse: "A disponibilidade é tudo".
Quem é o próximo?
Frankie.
E se você?
Eu estou realmente muito nervoso em voltar para o Gen Pop.
Quero dizer, eu tenho meus trinta dias,
mas é muito mais fácil aqui, todo esse apoio, sem tentação.
Mas lá fora, é tão fácil...
Lamento interromper aqui,
mas eu só preciso garantir,
todos vocês, que estamos reprimindo
em qualquer tipo de comércio de drogas.
Mas se você se sentir tentado, encontrará um comandante de turno,
e obteremos o suporte de que você precisa.
Obrigada Senhora.
- [DRILL WHIRRING] - Você deve saber, as recaídas caíram,
e tivemos o dobro de candidatos neste mês do que no último.
Não seria possível sem a sua liderança, Hassan.
Você sabe que eu aprecio a oportunidade.
Esta será a ala de transição
para reclusos recém-sóbrios,
para que eles não precisem ser liberados imediatamente
em gen pop.
Com licença, Srta. Masry.
Aaron Wallace está na Security em três,
procurando por Newcombe.
Diz que ele está representando ele.
Ainda não temos uma data de corte,
mas estamos nos reunindo para que possamos revisar nossa estratégia.
E é Nawaz agora.
Não é Newcombe.
Não está na sua papelada. [SCOFFS]
Acho que podemos dar-lhe a cortesia
de abordá-lo pelo seu nome preferido.
- Derrube-o, então? - Sim por favor.
Obrigada Senhora. Como sempre.
AARON: Eu te disse... ninguém parece melhor
em uma testemunha do que um policial.
Então, o que seu irmão disse? Você alcança ele?
Ainda não.
O que está demorando tanto?
Sabe, eu não tenho tanta certeza disso, cara.
Nós conversamos sobre isso. Por que não?
Escrevi para ele uma carta de 28 páginas quando fiquei limpo.
E?
Ele nunca me escreveu de volta.
Isso foi há três anos, certo?
Não é como se você tivesse feito algo violento.
Olha, o homem deixou perfeitamente claro
ele não quer nada comigo.
Eu tenho um peso sobre ele a vida toda.
A última coisa que quero fazer agora é...
é ligar para ele e pedir alguma coisa.
Tudo bem, olha,
e se eu chegar até ele e dizer a ele
que você nem sabia que eu estava fazendo isso?
Nós jogamos assim,
se ele não quer ajudar, sou eu
ele está dizendo para se ferrar, não você.
Oh, vamos lá, Hassan. Apenas me deixe tentar.
Estou lhe dizendo. Ele é a melhor chance que você tem.
[Risos] É disso que eu estou falando!
- Isso é bom demais, cara. Bom demais. - Oh cara.
[ANÉIS DE TELEFONE]
Olá?
Você está recebendo uma chamada monitorada e gravada
do preso 10-B-316 em Bellmore Correctional.
Para aceitar esta chamada, pressione um.
[SUSPIROS]
MONTE: Aaron. Aaron.
Você já revisou minhas cobranças?
Estou nisso, Monte. A audição não é até a próxima semana.
Estou lhe dizendo, Nineball está mentindo.
Fork não estava nem perto de seus olhos.
Tente uma colher na próxima vez.
- Não posso perder meu tempo no quintal. - Monte, Monte, Monte.
- Eu preciso do meu tempo no quintal. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Deixe ele fazer as coisas, certo? - Ele está mentindo.
[CHUCKLES]
Obrigado.
[CHUCKLES]
Então, isso é tudo para Hassan?
Sim. Estou rastreando alguma jurisprudência.
Você já alcançou o irmão dele?
Sim, ele está vindo aqui hoje.
Então, você vai bater nele imediatamente?
Eu nem sei se ele vai ajudar Hassan.
Eu tenho que jogar devagar, entende o que eu quero dizer?
Se ele mal está disposto a ajudar seu irmão,
por que diabos você acha que ele vai se curvar
para trás para você?
Ainda não percebi isso.
Bem, ouça, tudo o que estou dizendo é:
você sabe, seu representante ainda está um pouco instável
depois da coisa toda do Joey Knox.
Eu tenho 42 caras aqui que querem que eu os represente.
Hassan é o único com um membro da família que é policial.
Agora, preciso de um policial para acessar meu arquivo policial.
Você tem que contar pelo menos a Hassan
- qual será o seu plano de jogo. - De jeito nenhum.
Não, eu estou limpo agora, ele vai sair.
Sim, mas se você emboscá-lo mais tarde...
Eu preciso saber o que há nesse arquivo, Jamal.
- Sem isso, eu não tenho nada. - Bem.
- Bem? Fim da conversa. - Bem.
Me passe isso.
Aqui está, chefe.
[CONVERSAS INDISTINCTAS]
Você parece mais irritado na TV.
[CHUCKLES]
Agradeço por ter vindo até aqui.
- Hum-hmm. - Hassan também.
É assim que ele está se chamando agora?
Faz parte do seu novo acordo.
Mudou seu nome, convertido ao Islã.
Ele é algum tipo de Malcolm X agora?
Mais como o Dr. King.
Ok, eu vou lhe dar dez minutos, então seja rápido.
Bem. Então, aqui está o acordo.
Na época, ele aceitou o pedido de roubo,
ele estava desintoxicando e fora de si,
o que significa que ele estava comprometido demais para tomar uma decisão adequada.
Tudo o que eu quero é que você testemunhe como o vício dele era ruim.
Isso não seria difícil.
- Então você fará. - Eu não disse isso.
Eles o afastaram por 15 anos por roubar fios de cobre
de um prédio que ele pensou ter sido abandonado.
Ele tinha dois outros crimes sob o cinto,
e ele sabia o que estava fazendo.
E se ele não foi pego por isso,
teria sido apenas para outra coisa.
Eu estava aqui quando Hassan entrou pela primeira vez.
Eu sei o que ele era então, o que você tem em sua mente.
Mas ele é um homem diferente agora.
Ele costumava roubar nossa mãe.
Levou o equipamento de diálise uma vez.
Cheguei em casa, tive que levá-la ao hospital.
Ela quase morreu porque ele precisava de seu frasco de crack.
Então, quando ela morreu,
ele não estava no funeral
porque ele estava trancado.
[SUSPIROS]
Entendo que ele fez muitas coisas para você e sua família.
- Entendi porque ele me disse. - [suspira]
Entendo porque conheço muitas pessoas assim.
Estou aqui por causa de alguém assim.
Mas você vê aquele homem ali?
Aquele com o do-trap?
A única razão pela qual ele está vivo
é porque Hassan o ajudou a ficar limpo.
E aquele ali... ele tentou se enforcar no verão passado.
Hassan o ajudou a mudar tudo.
Sim?
Você vê aquele punk aí?
Mesa no canto.
Afastei-o na tentativa de assassinato
- e por roubo de carro. - [suspira]
Ele está aqui por uma razão, assim como todo mundo.
[EXPOSIÇÃO SHARPLY]
E eu estou assumindo o motivo pelo qual você dirigiu até aqui
é porque você ainda sente algo por seu irmão.
Não estou pedindo que você o perdoe,
mas o que estou pedindo
é uma tarde para ajudá-lo a sair daqui.
Eu nunca conheci sua mãe
mas tenho certeza que é isso que ela gostaria.
Você vai usar minha mãe em mim?
Eu sou um advogado.
Farei o que puder pelo meu cliente.
Sim, o funcionário me avisou.
Eu estou aqui embaixo agora. Wallace entrou com um 440,
estado de espírito de argumentação no momento do fundamento.
Eu acho que ele pensa porque o irmão do criminoso é um policial,
isso terá alguma influência, mas nunca voará.
Burg 2 no Queens não parece muito de um ângulo.
Nem sequer toca seu caso tangencialmente.
Eu não entendo o que ele está fazendo.
Quero verificar se esse policial já trabalhou no Bronx.
Resumindo, Wallace não está parando.
Agora precisamos cortá-lo de joelhos.
Eu estava tão bêbado, não sabia em que bairro estava,
e muito menos se alguém estava no prédio.
Então, você entrou.
Então o que?
Eu lembro de subir as escadas,
roubando o fio de cobre das paredes,
e depois voltando para baixo.
E você viu alguém lá dentro?
Não.
Ouviu alguém?
Eu só... eu só lembro que cheirava,
tipo... como lixo velho ou algo assim.
E quando a polícia te prendeu
e disse que alguém estava morando lá?
Eu disse que não sabia.
Que eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
E você conhecia a pessoa que mora lá
era na verdade um mendigo com um saco de dormir
quem ele estava invadindo?
A promotoria provavelmente objetará aqui,
e mudarei a palavra para "agachado"
e então vamos seguir em frente.
- Então, o que... - Ei, você é bom nisso, cara.
Eu ainda estou tentando descobrir isso.
- Eu sou um por um até agora. - Ei.
Como você consegue seu diploma em direito?
Daqui daqui?
Desespero.
Precisando se concentrar em algo para sobreviver.
Eu consegui me limpar,
mas foi o diretor que me deu um senso de propósito.
É incrível o que ela fez com esse lugar
em tão pouco tempo.
Contra todos os que duvidam.
Sim.
Ela é quase tão teimosa quanto eu.
Ela só está tentando fazer o que é certo.
E Deus sabe, isso é uma coisa difícil...
uma coisa difícil .
[O "DEMÔNIO NO MEU PEITO" DE WAYNEWOOD]
ddd
d Oh d
ddd
d não, não d
d Seja honesto, seja honesto d
Você parece bem.
d Não, não, seja honesto, seja honesto d
Obrigado.
Por fazer isso.
d Seja honesto d
d eu perdi minha alma d
Eles venderam minha alma. Vamos lá.
d tropeço, caí d
d caiu quente como o inferno d
d Os demônios rastejam d
d Tudo na minha parede d
d eu os vejo olhar d
- d Mas eu não ligo - Você não sabe do que se trata?
Tudo o que sei é que eles têm uma intimação.
d não d
d O diabo está me vigiando d
d sim d
d E eu tenho medo de dormir à noite d
- d Sim, sim d - Safiya Masry, Superintendente.
Dez O'Reilly, promotor assistente do Bronx.
Precisamos examinar as imagens de sua câmera de segurança da semana passada.
Que diabos é isso?
"Forjar e arquivar um instrumento falso."
Quem você está investigando?
Bem, diz ali mesmo ... Aaron Wallace.
ddd
Você se lembra do dia em que seu irmão
- foi preso por esta acusação? - Eu faço.
Como se fosse ontem.
Você pode descrever isso, por favor?
Eu estava em patrulha e recebi a ligação,
desceu à delegacia.
Ele era...
Eu mal o reconheci.
É como se ele estivesse em outro lugar.
Como se ele nunca mais voltasse.
E quatro dias depois, quando o pedido foi feito?
Ele estava desintoxicando tão mal,
Acho que ele não ouviu nada que os advogados disseram.
Então, você diria que ele estava incapacitado?
Incapacitado?
Ele era incapaz de amarrar os próprios sapatos.
MULHER SOBRE O SISTEMA PA: Dr. Carter para Radiologia.
Dr. Carter para Radiologia.
- Ei moça. - Ei.
- Leia algo sobre Aaron. - Milímetros?
- Veja você também. - Sim.
Eu estava... Na verdade, estava lá quando ele ganhou.
- Na corte? - Hum-hmm.
Semana Anterior.
O que?
Eu só não quero que você seja pego
em tudo isso de novo.
Eu sei.
Darius é a melhor coisa que já aconteceu com você.
Lembre-se disso.
Chamando o Dr. Roberts.
Ele forjou alguma nota em papel de carta rosa
e depois apresentou como prova em tribunal?
Ainda não sabemos nada.
Vamos apenas ver o que há nas imagens de vigilância.
HOMEM: Aqui o vemos pegar o papel de carta dela
e voltar para dentro?
Ah, você permite que objetos mudem de mãos durante a visitação.
Fazemos verificações de segurança completas dos dois lados.
Então, Wallace volta depois disso ou o quê?
Avanço rápido 39 minutos.
[MOUSE CLICKS]
Você o vê voltar aqui...
como meus guardas estão tentando limpar o espaço.
Então você vê Wallace desafiá-los e avançar.
Congele lá.
Ah Nossa. Olhe para isso.
- Aí está. - Agora espere um minuto.
Você nem pode dizer disso o que é isso.
Eu entendo que você está no modo CYA,
mas o que você acha que realmente está acontecendo aqui?
Precisamos entrevistar os guardas que estavam trabalhando
as verificações de segurança em ambos os lados da visitação naquele dia.
Na verdade, é para isso que você precisa de uma intimação adicional.
Este é apenas para as câmeras de segurança.
Voltaremos com isso.
Enquanto isso, vamos dar um pen drive
com esta filmagem, por favor.
Vamos Tramell. Você se lembra de que cor era?
Cor? Não.
Só que ele disse que era para a filha.
E você, oficial Gutierrez?
Eu verifiquei a esposa quando ela entrou.
Ela tinha essa caixa de papelaria.
Eram pedaços de papel em branco, alguns envelopes.
Mas a cor? Não.
Oficial Anderson?
Ele saiu da área de visitas com a caixa,
voltou a gen pop por... eu não sei.
Não sabia por quanto tempo e voltei com um envelope.
Eu verifiquei, é claro.
Tinha um pedaço de papel dentro.
Tinha caligrafia,
mas eu não poderia te dizer o que dizia ou algo assim.
Eu não tenho idéia sobre a cor.
Bem, eles não serão capazes de prendê-lo,
- mas obviamente ele conseguiu. - Oficial Garrett.
Eu te disse, você não podia confiar em Wallace.
Quero dizer, como ele pôde fazer isso? Eu sei Tom.
- Exponha você a tudo isso. - Eu sei. Entendi.
Você tem que ligar para ele.
No segundo em que ele volta do tribunal, lê para ele o tumulto.
Eu não estou fazendo nada até descobrirmos exatamente
- o que aconteceu com essa nota. - [CHAVES JINGLE]
Obrigado.
Ei, o que o juiz está fazendo lá atrás, afinal?
Provavelmente lendo casos.
Muitos precedentes conflitantes.
Bem, quanto tempo você acha?
Difícil de dizer.
Me dê um minuto.
MICELLI: Wallace.
[SUSPIROS]
Eu quero falar com minha testemunha.
Agora, eu sei que você deve ter ouvido falar de mim,
o que eu estou enfrentando no meu próprio caso.
Veja, eles estão me negando meu arquivo da polícia há nove anos.
Eles continuam dizendo que há uma investigação em andamento,
mas eles não têm acusações nem outras acusações.
Eu não entendo por que você está me dizendo isso.
Eu sei que você não tem pele no jogo, mas eu também sei
você faz parte desse grupo policial, os 100 negros,
- o trabalho que você faz... - Você quer que eu faça algo por você?
Eu pensei que você poderia dar uma olhada no meu arquivo.
Eles estão reivindicando uma nova testemunha,
mas eu sei que não é verdade.
Então, tem que haver muito mais coisas lá fora.
- Você sabe ler o arquivo. - Hum-hmm.
Você saberá se algo cheira mal.
Tudo o que estou pedindo é que seja apontado na direção certa.
Porque eu estou em 100 negros?
Você acha que vou arriscar meu emprego por você?
[SCOFFS]
Eu tenho esposa e filhos.
Sim, eu tenho uma esposa
e uma filha que está prestes a ter um bebê.
E esse é o meu problema, por quê?
Porque você pegou o caso do meu irmão?
Foi por isso que você pegou?
- Para me pegar? Eu perdi minha vida.
Você deveria ter pensado nisso antes...
Antes do que?
Antes de eu decidir ser negra na América?
OFICIAL DO TRIBUNAL: O Tribunal está de volta à sessão!
Todos se levantam!
Olha, tudo o que estou pedindo é por duas horas.
Olhe para cima. Você acha que está tudo limpo, tudo bem.
Mas você vê algo que está errado, é só me avisar.
ddd
Simplificando, Sr. Wallace, enquanto você fazia um bom trabalho
de mostrar a depravação do seu cliente,
você não fez nada para provar que sua deficiência
invalidou as renúncias voluntárias
que ele deu no momento do seu pedido.
Temos apenas o testemunho de seu irmão,
que, enquanto policial,
tem um viés potencial muito claro aqui.
Você não prestou testemunho do advogado dele.
Falei com o advogado dele, Meritíssimo.
Mesmo com uma renúncia do meu cliente, ele ainda não falava.
Ou de um médico que poderia ter testemunhado sua condição.
Ele nunca viu um médico até ser internado.
Você trouxe uma testemunha e uma testemunha parcial disso.
Bem, permita-me citar outra pessoa.
Esta não é uma instalação de ensino, Sr. Wallace.
Sua oportunidade de chamar testemunhas
foi antes de você descansar o seu caso.
Não sei se isso teria me influenciado,
mas você certamente não deu ao seu cliente
a melhor oportunidade de ganhar hoje.
Moção negada.
[GAVEL BANGS]
ddd
Ei, desculpe, cara.
Eu realmente pensei que o testemunho de Calvin era...
O que você estava dizendo ao meu irmão lá atrás?
Quando o juiz estava na sala, sobre o que vocês dois estavam discutindo?
Pedi para ele olhar para o meu arquivo policial.
E fazer o que?
Para encontrar algo que poderia ajudar.
Isso foi realmente o melhor que você poderia fazer lá atrás?
O que você acha que eu encerraria seu caso quando preciso da ajuda de seu irmão?
Porque eu faria isso?
Você representa como você algum tipo de homem do povo.
Você é apenas um homem que está fora de si.
- Não, não é isso que... - Apenas salve, está bem?
Tudo o que você está preocupado agora é com seu representante,
o que eu vou dar.
Vamos lá, cara. Olha, isso não acabou.
Nós podemos dar outro tiro.
Eu realmente pensei que você era melhor que isso.
ddd
Meu amigo disse que eu poderia ter um gosto metálico realmente horrível na boca.
Algumas pessoas experimentam isso.
Se você fizer,
gelo, limonada e balas duras ajudarão.
OK.
Quero dizer, é apenas quimioterapia, certo?
Quão ruim pode ser?
Vou te dar meu número pessoal.
Você pode me ligar a qualquer hora.
Mesmo apenas para dizer que você está com medo.
HOMEM: Senhora Wallace.
Estamos aqui do escritório do promotor público.
Gostaríamos que você viesse conosco.
Tudo bem, Marie. Eu posso assumir.
Você está em boas mãos.
ddd
VANESSA: Eu não entendo. Eu preciso pegar minha bolsa.
- Está na área de mudança. - Claro.
Eu quero saber o que está acontecendo aqui.
Senhora, isso não é da sua conta.
- Se você quiser... - Vanessa, está tudo bem.
- Você está prendendo ela? - Eu estou bem.
Está bem.
Verdade? Três?
ddd
Célula aberta quatro.
Então, como foi?
Você estava certo, cara. OK? Você estava certa.
Você perdeu?
Tenho que encontrar outro ângulo.
Deve ter perdido alguma coisa.
Então, o que aconteceu com o irmão, então?
Oh, esqueça isso, cara.
Esqueça isso.
MASKINS: Como você pode ver, é bem claro
você forneceu a ele o material estacionário.
Ele voltou para um de seus amigos criminosos,
forjou a carta, trouxe de volta para você,
e você conseguiu executar essa transferência brilhante sob coação.
Então eu estou imaginando que você pegou a carta, jogou um selo nela,
e enviou de volta para o seu marido na prisão.
Estamos no processo de colocar nossas mãos em
as filmagens da câmera de segurança em torno da caixa de correio
onde a carta foi postada.
Vamos vê-lo?
Eu não sei.
Eu moro no Bronx. Eu envio cartas o tempo todo.
Não tenho certeza do que isso provaria.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Posso pegar algo para você beber?
- Um pouco de água? Café? - Não, eu estou bem. Obrigado.
Eu entendo que você não gosta de mim.
Você pensa...
Tirei sua vida.
[DERIVADOS LÍQUIDOS]
Mas você deve se lembrar, seu marido era traficante de drogas.
E ele não deixou você em muito boa forma naquela época.
O vínculo que ele colocou você.
E agora você está de pé novamente.
Você conseguiu uma carreira como enfermeira, um novo homem.
Do meu ponto de vista, você está muito melhor sem ele.
Mesmo se você pensasse que ele era inocente,
que ele não é
Eu simplesmente não consigo entender por que você o ajudaria agora.
- Você tem filhos? - Dois rapazes.
- Esposa? - Sim.
Então, o que você faria se alguém viesse um dia
e tentou explodir tudo, tudo com o que você se importava?
Acho que me certificaria de nunca me colocar nessa posição.
[BATA NA PORTA]
- [PORTA ABRE] - MULHER: O advogado da Sra. Wallace está aqui.
Seu marido é veneno, senhora Wallace.
Eu sugiro que você fique o mais longe possível dele,
antes que comece a afetar você e o resto da sua família.
- Que diabos você estava fazendo? - Nada.
- Acabei de enviar uma carta para ele. - Então, como você acabou aqui?
Era uma evidência que ele usou no tribunal, certo?
Eles estavam apenas tentando me assustar.
Você tem uma filha de 17 anos
prestes a ter um bebê.
Você está planejando ajudá-la por trás das grades?
- Vamos, Darius. - Eu não entendi
- onde diabos está sua cabeça? - Chega, está bem? Entendi.
Não não. Eu não acho que você faz.
Eu acho que você não entendeu nada.
Este homem tem o poder do governo por trás dele.
Eles podem fazer o que quiserem.
Você viu uma vez e agora está se inscrevendo novamente.
- Eu não estou me inscrevendo para nada. - Você realmente acha que Aaron
vai encontrar uma maneira de sair disso agora que ele é advogado?
Seriamente? Não.
Ele vai te chupar de volta, e você vai tirar seu olho
fora de tudo o que importa.
Eu não vou fazer isso, Darius.
Você já tem. Já foi iniciado.
ddd
Olha, estamos apenas tentando descobrir o ângulo dele.
Por quê?
Porque ele é um traficante formado em direito,
um chefão condenado que não tem nada melhor para fazer
do que entrar com alguns processos frívolos.
Processos frívolos?
Como o que ele pediu em nome do meu irmão?
- Eu estou... não estou dizendo isso. - Então, você investe isso
em todo mundo que você guarda?
Dirigindo pela cidade, jogando P.I.?
- Ele nos envergonhou, francamente. - Milímetros.
Queremos garantir que isso não aconteça novamente.
[ANÉIS DE TELEFONE]
Bem, como você disse,
ele não pode constrangê-lo em alguns casos, ele está tentando no Queens.
Então, eu acho que você é bom.
Olá?
Você está recebendo uma chamada monitorada e gravada
do preso 10-B-316.
Para aceitar esta chamada, pressione um.
[Suspira] Ei, ouça.
Eu sei que você está me odiando,
mas lembre-se do mendigo que supostamente estava vivendo
no cortiço seu irmão invadiu?
Eu preciso que você procure algo para mim.
Você... Você não pode estar falando sério.
A jurisprudência é um pouco superficial,
mas se podemos mostrar que ele só dormiu lá algumas noites,
- podemos ter uma chance. - Do que você está falando?
Talvez possamos argumentar que o prédio não era sua casa.
Fazemos isso, a cobrança cai para Burg 3
e ele sai na hora certa.
Envolva-o agora. Um minuto,
e de volta às suas células para a noite.
O nome do cara é Arthur Gingrich.
Data de nascimento 9-17-64.
Verifique os registros de abrigos nas proximidades,
veja se ele tem algum tipo de registro.
Tudo bem, Wallace, é isso.
Ouça, eu não ligo para o que você faz por mim,
mas talvez você deva tentar fazer isso pelo seu caldo...
Sua chamada está desconectada.
[SUSPIROS]
ddd
Você me faz querer nunca ver o dia
e tranque meu coração dentro de um cofre
d Mas você me faz querer sair dos meus velhos hábitos d
Mesmo se ele for culpado, eu ainda o quero fora.
Para Jazz ou para você?
Não faça isso.
Por que não?
Porque você sabe que eu quero ficar com você.
d Diga o que eu quero dizer d
d Palavras simples d
Você sabe que eu o amo, tanto quanto qualquer um.
Mas ele fez suas escolhas.
Se o seguirmos por esse caminho,
EU...
Só não vejo como ele não nos arrasta com ele.
SAFIYA: Obrigado. Aaron Wallace está aqui.
Envie-o para dentro.
O que posso fazer para você?
Eu gostaria de uma referência de personagem para Hassan.
Pensei que você já tivesse perdido.
Estou entrando com uma nova moção.
Eu tenho um caminho diferente para isso.
Sabe, eu tenho tentado descobrir
Por que você aceitou o caso dele?
Vendo como ele foi processado no Queens,
o crime dele não tem nada a ver com o seu,
nem mesmo um indício de conexão com Maskins,
O'Reilly, o Bronx...
Tenho que esclarecer minha estratégia legal com você?
Eu sei que você está usando esses presos
para promover sua própria agenda,
mas não vejo como Hassan se encaixa na conta.
E isso me incomoda porque me preocupo com ele.
[SUSPIROS]
Eu não sei o que ele te disse,
mas estou fazendo tudo o que posso por ele.
E se eu ganhar, uma carta de apoio sua
será uma grande ajuda no ressentimento.
Bem.
Talvez traga alguém do centro de tratamento, como Frankie.
Alguém Hassan ajudou.
Eu teria que registrar um pedido para produzir para isso.
Bem, eu apoiaria isso.
Claramente.
Obrigado. É uma boa ideia.
Algo que você precisa de mim agora?
Oh Não.
Eu estou bem.
ddd
[PORTA FECHA]
ddd
Ei.
Esqueça o que aconteceu antes.
Onde você está agora... isso é tudo o que importa.
ddd
Seu irmão... mudou minha vida.
Ele me salvou.
Eu sei que significa muito para ele que você está aqui.
[PORTA ABRE]
ddd
[PORTA FECHA]
ddd
Então, você acredita que o Sr. Newcombe
teve assistência ineficaz de advogado
quando seu pedido foi feito?
- Sim, Meritíssimo. - Eu admito,
Estou curioso para ouvir o argumento,
particularmente vindo de você, Sr. Wallace.
Agradeço a oportunidade, Meritíssimo.
Então me mostre o que você tem.
Esta é a fotografia da cena do crime tirada
no momento do suposto roubo.
Mostra um saco de dormir no terceiro andar.
Agora, o relatório da polícia indica o nome de um homem que mora lá
depois de encontrarem uma carteira de motorista vencida
deixado no chão em algum lugar.
Não estou claro qual é o objetivo aqui, Meritíssima,
mas o estatuto afirma claramente
que uma propriedade será considerada uma habitação
se normalmente é ocupado por uma pessoa à noite.
E pode ser assim, e pode até ter sido ocupado
pelo Sr. Gingrich em algum momento,
mas ninguém, incluindo advogado anterior ou polícia,
se preocupou em verificar se o Sr. Gingrich
estava morando lá quando o crime foi cometido.
Esse não pode ser o caso.
Eles viram seu saco de dormir, sua identidade,
algumas posses e fez um monte de suposições.
O caso nunca foi a julgamento.
O acordo foi feito quatro dias após a prisão.
Não havia razão para a polícia voltar
para a cena do crime e encontre o Sr. Gingrich.
Nenhuma razão, exceto para poupar meu cliente
fazendo mais anos do que deveria, se eles tivessem se incomodado em verificar.
E certamente, um advogado anterior tinha o dever de investigá-lo.
Se tivessem, teriam encontrado isso.
ddd
E aqui, Meritíssimo, é a certidão de óbito
do Sr. Gingrich.
Ele foi encontrado em um beco na esquina de sua casa
e enterrado no campo de Potter,
seis dias antes meu cliente entrou naquele prédio abandonado
e roubou algumas centenas de dólares em arame de cobre.
A polícia não fez o trabalho deles,
a acusação deixou cair a bola,
e conselho anterior foi abandonado
em suas obrigações éticas e legais.
Por causa disso, a acusação errada foi trazida.
A carga adequada teria levado
uma sentença de três a cinco anos,
e meu cliente estaria andando com um homem livre enquanto falamos.
Todo mundo falhou com ele na primeira vez, Meritíssimo.
Por favor, não vamos fazer isso com ele novamente.
ddd
Ei, o que você acha desse juiz?
Você quer dizer, se ele é um "Clarence"?
[AMBOS RISOS]
Acho que vamos descobrir, não é?
[RISOS]
Oh cara.
ddd
Me desculpe, eu nunca escrevi de volta para você...
quando você me enviou essa carta.
Eu quis dizer.
Mas eu não sabia o que dizer.
Um dia se tornou uma semana se tornou um mês, e então eu apenas...
Eu apenas pensei...
que era tarde demais.
Nunca é tarde demais.
[PASSO A PASSO]
MICELLI: O juiz está pronto.
[EXÉDIOS PROFUNDAMENTE]
ddd
CUMMINGS: Então, aqui estamos na segunda rodada.
Este caso apresenta algumas questões de fato e de direito,
e duas coisas são claras.
Primeiro, a acusação não,
digamos, faça um trabalho admirável
de investigar os fatos e circunstâncias.
E segundo, que o Sr. Wallace apresentou um argumento inteligente.
Parece lógico afirmar que uma habitação
não é mais morada quando a pessoa que mora lá morreu.
No entanto, temos a questão inconveniente da jurisprudência.
Talvez, Sr. Wallace, este seja um conceito
que você não entendeu completamente
dos seus cursos por correspondência em Bellmore.
O Tribunal de Apelações do Estado de Nova York tratou dessa questão
diretamente em People v. Barney.
Eu pesquisei esse caso, Meritíssimo.
O domicílio em questão em Barney
é uma residência particular com um proprietário,
e você não pode equiparar uma residência desse tipo
ao de um prédio abandonado.
Você tem um precedente para citar para mim
que distingue os dois?
N-Não, Meritíssima.
Não consegui encontrar um.
Isso é porque não existe.
Bem, então você tem discrição aqui.
Alguns juízes acham que é seu trabalho fazer lei em um tribunal.
Eu não sou um daqueles.
Você me permite encontrar um precedente de outro estado,
sob a idéia de autoridade persuasiva?
Se você quisesse fazer uma rachadura nisso,
o tempo para fazê-lo teria sido antes
você entrou aqui hoje.
Você tem sorte que eu até te dei
uma segunda mordida da maçã para começar.
Esforço valente.
Da próxima vez, faça melhor.
[GAVEL BANGS]
ddd
É tudo por hoje. Vamos para o ônibus.
Sinto muito, Hassan.
Você fez o que podia.
ddd
Eu irei vê-lo na próxima semana.
ddd
[SLAMS PORTA CELULAR]
JAMAL: Você tem que olhar assim, cara...
pelo menos você salvou seu cred.
Sabe, Hassan tentou me deixar sair, mas, cara...
Todo mundo aqui está por conta própria.
Não há outro jeito.
Só tenho que ser inteligente sobre isso.
Talvez devagar.
Ei, Wallace.
Que ADA você estava enfrentando?
Ele estava aqui perguntando sobre uma carta
- mudou de mãos com sua esposa. - Quando?
- Alguns dias atrás. - O que aconteceu?
O diretor está nos interrogando sobre isso.
É tudo o que posso dizer, mas achei que você deveria saber.
[EXPOSIÇÃO SHARPLY]
- [BLOQUEIO DE CELULARES] - Com licença.
Me desculpe. Eu volto já.
Ok, eu tenho... eu tenho dois minutos.
Estou com pacientes agora.
Eles vieram para a prisão sobre a carta para José.
Sim, eu sei. Eu estava no escritório de Maskins.
Eu queria te mandar uma mensagem, mas tinha medo
eles jogaram seu celular e encontraram seu queimador.
Espere, Maskins tinha você em seu escritório?
- Para quê? - Ele estava apenas sendo um valentão.
Darius veio com um advogado,
e eles não fizeram nada desde então.
Bem, você está bem?
- estou bem. - [suspira]
Nossa, Marie, me desculpe.
Não achei que chegaria tão longe.
Eu disse que estou bem.
Você deveria estar preocupado consigo mesmo.
Eles têm imagens das câmeras.
Você vai ter um problema com esse diretor, mas eu tenho que ir.
- Eu não posso fazer isso agora. - [EXHALES SHARPLY]
[FECHAMENTOS DE CELULARES]
ddd
[SLAMS PORTA CELULAR]
[RADIO CHATTER]
Temos negócios legais.
O caso.
[CONVERSAS INDISTINCTAS]
Ei, você está bem, cara?
Ei, nos dê um minuto?
O que aquele juiz fez, homem ... o sistema está quebrado.
Nah.
Está funcionando exatamente da maneira que eles querem.
Isso é escuro.
Vem com o território.
Ei escute.
[CADEIRAS DE CADEIRA]
Eu preciso te perguntar uma coisa.
Isso realmente ajudaria Hassan,
o centro de tratamento, toda a população aqui,
se o diretor pudesse descobrir de onde vêm as drogas.
Não estou pedindo para você delatar. Não em outro prisioneiro.
Mas se algum C.O. está traindo o diretor
e sujando esse lugar,
cara, isso poderia colocá-la em um monte de problemas.
ddd
No dia em que a esposa de Wallace veio vê-lo,
ele estava no bloco D, terceiro nível.
Você sabe de quem é a célula lá?
Vic Daugherty.
O falsificador e falsificador de Wild Bill extraordinariamente.
Eu acho que você praticamente o acertou em todos os cantos...
sua família, o diretor.
Além disso, ele perdeu o caso no Queens.
Ele fez. Embora eu ainda não consiga descobrir
o que ele estava procurando lá.
Policial não te deu nada?
Eu nem sei se tinha alguma coisa a ver com ele.
Bem, saberemos quando soubermos.
Todo mundo, vá para casa para suas famílias.
[ALARME DE CARRO]
ddd
Posso entrar?
Ela esta esperando por você.
Ouvi falar de Hassan.
[PORTA FECHA]
Sim.
Você conseguiu o que precisava dele?
Ouça, eu...
Eu sei que O'Reilly estava aqui com uma intimação.
Um truque que você fez.
Até trouxe sua esposa para isso?
Claro, você precisava de alguém para forjar essa carta,
e, oh, quem tem um falsificador de classe mundial em sua gangue?
Bill selvagem.
Agora, eu sei que ele não fez isso apenas por nada,
o que significa que na semana passada, quando você negociou com cavalos
repelir Joey Knox para tirar algo de mim,
isso já era uma dívida que você devia aos arianos.
Você não gosta que eu matei dois coelhos com uma cajadada só?
Eu não gosto que você mentiu para mim.
Não gosto que você tenha aproveitado minha generosidade.
E eu não gosto que você pareça não ter radar
- para onde está a linha. - A linha?
O que nos impede de ter problemas.
Então, você me arrastou até aqui
para me dizer que preciso mudar a maneira como estou operando.
É isso?
Com respeito, não posso fazer isso.
Eu tinha um juiz para manter Hassan aqui sem motivo real
exceto que ele queria me ensinar uma lição.
Eu tenho um promotor de justiça concorrendo ao cargo mais alto do estado
quem pensa que pode usar o dinheiro do contribuinte
tirar minha esposa de uma sessão de quimioterapia com uma mulher que está morrendo
assediar e intimidá-la para me atingir.
E você quer que eu descubra onde está a linha?
É nessa linha que eu sinto que precisa estar em qualquer dia.
Agora, eu sei que você vai ameaçar
revogar meus privilégios,
mas você faz isso, você não vai conseguir a Intel
Eu tenho os guardas e o tráfico de drogas.
Ok, pare.
Você tem algo real?
Olha, eu não posso te dizer onde eu consegui, mas é real.
d Oh, oh d
d Oh, oh, oh d
d Oh não d
d Minhas mãos estão doloridas d
d Cumprimento de promessas d
d Outra guerra d
d Que eu perdi d
d Meu tempo é seu d
[PORTA ABRE, FECHA]
d Desperdice-o cuidadosamente d
- AARON: [suspira] - d Você bate e corre d
Verificações de segurança extras do outro lado.
Ambos os lados.
Sinto muito, Marie.
Eu nunca vou colocá-lo nessa posição novamente.
Você é quem eu estou fazendo isso.
Você e Jazz. Y...
- Você é tudo que me interessa. - [suspira]
Se for legal, todos somos bons.
- Qualquer outra coisa, eu estou fora. - Entendi.
O que há no envelope?
Um policial toca minha campainha e me entrega isso.
Fotocópia de todo o seu arquivo policial.
d Oh, oh d
Ele diz que você pode querer começar na página 74.
Está marcado.
Eu não tenho ideia de como isso aconteceu,
- e eu não quero. - [EXHALES SHARPLY]
Mas eu sei o quanto você disse que precisava,
então eu espero que o que você fez para obtê-lo...
[EXPOSIÇÃO SHARPLY]
Obrigado.
Por trazer isso.
d seja bom comigo d
Jasmine tem que estudar para seu curso de biologia
e ela vai precisar da minha ajuda, então eu tenho que ir.
Isso é um começo, Marie.
Esta é a história de como eles me pegaram.
Com isso...
[SUSPIROS]
Isso vai me levar para casa.
Ooh, ooh, ooh d
d seja bom comigo d
d Unh d
d seja bom comigo d
d Bom d
d seja bom comigo d