Eu costumava ser como você.
Tinha uma esposa que amava.
Tinha uma família e uma casa.
INAUGURAÇÃO - Eu possuía um negócio.
Pagava meus impostos.
Te peguei!
Tinha meus amigos amigos.
Sorriam!
Alguns tipos de amigos que era melhor nem ter.
Eu deveria ter imaginado.
Polícia! Mandado de busca!
Mãos ao ar! Não se mexam!
Mãos ao alto! Fiquem onde estão!
Não!
Aaron!
Ele não fez nada!
Há quanto tempo está traficando?
Eu te disse, eu não tinha ideia...
Os poderes vieram sobre mim.
Então, aqui estou eu, 9 anos depois...
pela primeira vez, de volta ao mesmo tribunal
onde vieram acabar com a minha vida.
Exceto que hoje,
não importa o que pensam de mim,
sobre quem eu sou e como cheguei aqui,
hoje eu tenho uma maneira de revidar.
Pode ter certeza que é o que farei.
Sra. Rodriguez.
Agora, lembre-se, isto é apenas discutir a moção
para conseguir um novo julgamento.
Talvez não saiamos daqui com essa decisão.
Você é inocente. Sua acusação foi pesada.
Cumpriu tempo que nem precisava.
Nós vamos acabar com isso.
O que você quer que eu diga?
Novato, com a esposa grávida,
ela precisava ir no médico e por aí vai.
Eu peguei isso há 8 minutos.
Peça as bebidas, em 30 minutos te encontro lá.
Sim.
AARON WALLACE ADVOGADO DE DEFESA
- Como você está aqui? - Trabalho duro e boa vontade.
- Qual é o seu método? - Todos de pé.
Sr. Wallace,
entendo que é sua primeira vez
- diante da tribuna. - É sim, Meritíssima.
Não vou pegar pesado com você
contanto que saiba o que faz.
Acho que veremos sobre isso, Meritíssima.
Vamos tratar disso, então.
Então, é agora. Primeiro dia.
Eu não esperava que ele estivesse aqui,
mas está tudo bem.
Só vai tornar isso mais agradável.
Veja, o Promotor-Assistente Dez O'Reilly
é um dos filhos da mãe que me prenderam.
Isso mesmo. Eu, Aaron Wallace,
estou sob custódia permanente do estado de Nova York,
cumprindo uma sentença perpétua por algo que não fiz.
Vamos andando, rapazes.
Wallace.
Rodriguez.
Boca.
Agachamento.
Tosse.
Você deve estar se perguntando:
"Como ele estava sentado naquele tribunal naquele terno?"
ORDEM DOS ADVOGADOS DE NOVA YORK
Mas para mim,
a pergunta não é: "Como eu poderia estar lá fora"?
OREILLY SABIA?
A questão é: "Como posso estar aqui?
E como eu vou sair?"
SilneiS Team Apresenta...
For Life S01E01 "Pilot"
Tem 90 segundos para dizer como diabos isso aconteceu.
Aparentemente, ao chegar à prisão,
ele foi trabalhar para a associação paralegal,
representando presos em casos internos na prisão.
- Estou familiarizado. - Com acesso à biblioteca
cursou Direito online, depois descobriu
uma brecha totalmente insana no sistema.
Escolheu Vermont, que é o único estado
onde pode fazer o Exame da Ordem
com um diploma de uma faculdade não credenciada.
Então, ele solicitou que sua licença
fosse aceita reciprocamente em Nova York.
É um traficante de drogas condenado.
Não passaria no teste de moralidade
sem uma boa influência.
Lembra de Henry Roswell?
Senador estadual aposentado, ex-defensor público?
- Claro. - Bem, no seu tempo livre,
ele arbitra casos de paralegal na prisão.
Parece que se impressionou com Wallace
- e o recomendou à Ordem. - Inacreditável. Que caso é?
Garoto latino em estupro estatutário.
A garota teve overdose.
Pegou 20 anos por estupro e tentativa de assassinato.
Querem um novo julgamento?
Segundo eles as drogas não eram dele.
O traficante mentiu.
- Quem é o juiz? - É a Tanaka.
Mas Wallace é uma piada.
Acha que está arrasando, mas vou ficar em cima dele.
Certo, mas preciso estar por dentro.
Quando Tanaka sentenciar, eu quero saber.
Pode deixar.
- Isso tudo para o seu caso? - Sim.
Esse é o cara que está contra nós?
Sim.
Era sobre isso que eu estava pensando.
O que aconteceu no tribunal ontem,
parece que é pessoal entre você e ele.
Não vai afetar a maneira como faço as coisas.
Conversei com minha avó e ela está meio preocupada
que já tenham algo contra você,
isso pode dificultar para mim.
Tem mais alguém querendo pegar o seu caso?
Acho que não deu muito certo da última vez.
Eu sei, eu só...
Acha que sabe o que faço aqui todo esse tempo?
Que estou lutando contra o sistema que me ferrou?
Errado.
O que faço como representante é para me manter vivo.
Tornar-me advogado é o que vai me tirar daqui.
Você é apenas o primeiro.
Vou usar o seu caso para começar a atacar o Promotor.
Um dia após o outro, caso após caso.
Quando eu terminar,
e ele tiver todo moído e sem crédito algum,
é quando vou provar que ele me ferrou.
Tudo o que faço, tudo o que fiz
foi para fazer com que um dia eu volte para a minha família.
Quer outro advogado? Fique à vontade.
Mas não encontrará ninguém mais motivado que eu.
Como diabos devo pagar por isso?
Deveria fazer o que eu mando.
Como vai?
Bem. A viagem foi longa.
Trouxe algumas gravatas, caso precise para o tribunal.
Obrigado.
A Jas não conseguiu vir de novo, não é?
Desculpe. Ela teve uma avaliação escolar extra hoje.
- Esse é o boletim dela? - Sim.
- Tenho que assinar, certo? - Sim.
Você concorda com essas notas?
As crianças têm altos e baixos, Aaron.
Ela deixou a ginástica. Ela parece exausta.
E da última vez que a vi,
- parecia estar chapada. - Ela não está!
- Tem algo acontecendo. - E a culpa é minha?
- Não, é do Darius. - Fala sério.
- Ele é muito mole. - Não é o pai dela.
Se não dá conta,
talvez não deveria estar na sua cama.
Eu o expulsaria se você voltasse,
mas você não vai, está cumprindo perpétua.
Você está escondendo alguma coisa.
Você deveria ter aceitado o acordo.
Faz 20 anos, Marie.
Você teria liberdade condicional em 12 anos,
daqui a três anos.
Eu teria esperado por você.
E Jasmine ainda teria o pai dela.
Você se lembra como eu era?
O tipo de...
Todos os dias...
a cada segundo que eu não estou lá por ela...
por você...
Desculpe-me, eu não posso. Não, Marie, volte.
Marie! Marie, volte!
Marie!
Guardas! Tem uma briga aqui embaixo!
Tire-os daqui agora!
Separe e restrinja ambos as suas celas
pelo resto do dia!
Diretora no recinto!
- O que aconteceu? - Estamos com pouco pessoal.
McClintock demitiu-se nesta manhã.
Avisei que alguns não aguentariam.
- Já vai tarde. - Senhora, eu tenho que dizer,
essas reformas, todas essas mudanças,
estão indo rápido demais para acompanharmos.
Veja os números, capitão.
Não obstante este incidente, a violência caiu 34%,
tentativas de suicídio caíram pela metade.
Uso de drogas despencando em 5 meses.
Agora, sua equipe pode não gostar,
mas estão trabalhando, e é seu dever mostrar isso.
Agora eu quero andar pelo pátio.
A diretora está na casa grande hoje.
Acho que ela quer ver como a outra metade vive.
Ela deve estar viajando,
deixando-o sair para ir ao tribunal.
Sou licenciado agora.
Não há nada que ela possa fazer sobre isso.
Que diabos essa puta quer?
Joey Knox foi jogado no buraco.
Parece que o Wild Bill quer que você o ajude nisso.
Posso falar com você?
- Você ouviu falar do Joey? - Sim, brigando na detenção?
Não sei como isso vai ajudar alguém.
Começo a me perguntar se talvez você o tenha delatado.
- Você está fumando muito, cara. - É mesmo?
Você passa muito tempo no escritório da diretora, né?
Eu represento os prisioneiros. Falo sobre seus direitos.
Bem, então não tem problema em aceitar o caso de Joey, não?
O quê?
Bolado com minhas tatuagens? É isso?
Pensei que um homem da lei não julgasse.
Sim, bem, eu faço certas exceções.
Bem, eu quero ele fora.
E eu odiaria ouvir que as pessoas neste pátio
começaram a questionar o que realmente acontece
lá no escritório da diretora com você e a madame.
Então não há escolha, não é?
Portanto, da próxima vez, não deixe para cima da hora.
Olha, tenho que ir, mas estarei em casa para o jantar, certo?
Eu te amo.
- Seu filho ou filha? - É sempre meu filho.
Mas acho que são coisas de meninos.
Sim, eu não saberia.
Soube que estava conversando com Wild Bill no pátio hoje.
Suponho que ele queira que você represente Joey Knox.
Ainda está tentando acabar com a solitária?
Você não acha que eu consiga?
Não sem uma revolta dos guardas.
Com ou sem revolta, é o meu próximo passo.
Mas não posso fazer isso,
se eu ainda tiver prisioneiros lá.
Representar Joey não vai pegar bem na minha comunidade.
- Mas vou pensar nisso. - Tudo bem.
Então, o que me diz sobre o uso de drogas?
Baixo, pelo que eu vi.
- E o fluxo? - Eu te disse,
saberá tudo sobre os guardas, não sobre os prisioneiros.
É a única forma disso funcionar,
a menos que você me queira morto.
Eu estava falando sobre os guardas.
Então, nada.
- Manterei meus olhos abertos. - Seus ouvidos também.
Não terminamos.
Eu... recebi uma ligação do tribunal hoje.
Você conseguiu um novo julgamento para o Jose.
Isso é ótimo. Obrigado.
- Acha que tem uma chance? - Sim, vamos ver.
Bem, boa sorte. E cuide-se.
Cada minuto do dia.
Então, você está no colegial...
você tem uma média 8, seus amigos,
está no time de futebol, até conseguiu uma garota.
Conte-nos sobre isso.
Molly era, tipo, de uma boa família, sabe?
Com dinheiro.
E eu, meus pais haviam se separado,
minha mãe estava trabalhando em 3 empregos,
e eu comendo waffles congelados.
- E os pais dela te acolheram? - Pelo contrário.
Disseram que era por eu ter 17 anos e ela apenas 15,
mas ela estava no segundo ano. Uma série de diferença.
- Então, o que você fez? - Saímos escondido alguns meses,
mas sabia que meu aniversário estava chegando.
Porque no estado de Nova York,
um adolescente de 18 com uma de 15 anos
é considerado estupro legal.
E com certeza chamaram a polícia.
Vocês sabiam que na Virgínia,
Texas, Colorado, Arizona,
Flórida e Pensilvânia,
menino e menina podem se casar e ter filhos nessas idades?
Protesto.
Entendo que ele ainda é novo,
mas ele deve saber que as leis de outros estados
- são irrelevantes aqui. - Mantido, Sr. Wallace.
E você deve saber, em muitos desses estados,
é necessário o consentimento dos pais.
Então, você terminou. Então o quê?
Ela continuava chorando e implorando
dizendo que ia se ferir se eu não voltasse para ela.
Então um dia, ela promete
que se eu aparecesse mais uma vez, ela ficaria bem.
E você foi?
Os pais dela iriam passar o dia fora,
então sim, eu fui lá.
E depois que...
nós ficamos...
eu caí no sono.
Quando acordo, há uma bilhete ao meu lado
- dizendo que ela se mataria. - Protesto!
A polícia nunca encontrou o bilhete.
A vítima jurou sob juramento que não o escreveu.
- Foi formulado e reformulado. - Mantido.
Vou permitir essa linha de questionamento
se e somente se puder produzir
qualquer evidência corroborante desse bilhete.
Obrigado, Meritíssima.
Vamos voltar para aquele dia. Você acordou, e depois?
Eu a encontrei na sala de estar.
Ao lado de uma garrafa vazia de Oxy.
Eu tentei acordá-la,
quando não consegui, liguei para o 911.
E você esperou a ambulância chegar?
- Não. - Bem, por que não?
Porque sabia que os pais dela viriam atrás de mim.
Foi o que eles fizeram.
Apesar de Molly ter sobrevivido?
Acho que queriam me punir.
E a promotoria tinha mensagens de texto entre você e Molly
onde você continuou prometendo comprar Oxy.
- Sim, é verdade. - Você pode explicar isso?
Ela continuou me pedindo, mas eu fiquei enrolando.
Esperando que ela desistisse.
Por que não simplesmente recusou?
Porque pensei que ela mesma iria comprar com o traficante.
- E ela foi? - Foi o que ela fez.
O traficante mentiu sobre isso há 6 anos, culpou a mim,
e foi assim que acabei cumprindo todo esse tempo.
Que o registro mostre
que pretendo chamar o traficante
e o policial em cena
que viram o bilhete de suicídio que falta.
Sem mais perguntas.
Está dizendo que a promotoria é racista?
Deixarei que outras pessoas decidam sobre isso.
Mas não há dúvida de que o sistema quebrou
para quem não tem poder ou dinheiro.
Sobrecarregar quem não pode pagar um advogado,
forçando-os a acordar é uma epidemia neste país.
E se você olhar para os números,
o Bronx tem sido um dos piores sob Glen Maskins.
O momento para isso deve ser difícil para Maskins,
que está em uma batalha árdua
na próxima eleição para Procurador-Geral
contra a promotora do Brooklyn, Anya Harrison.
Faça o que você tiver que fazer
e nem sequer pense em perder esse caso.
Você não me contou
que Aaron Wallace iria com tudo em cima do Maskins.
ADVOGADO CONDENADO DESTRÓI ÉTICA DO BRONX.
- O que temos aqui? - Bacon e ovos.
Delícia.
Conversamos sobre ele pegar alguns casos.
Não disse nada sobre ele aparecer nas notícias.
Isso vai machucar Maskins e ajudar você.
A menos que ele fique encurralado em um canto,
fique violento e aponte nosso conflito de interesses.
Realmente acho que está se precipitando.
Espero que sim.
Precisa estudar para a prova, não?
Quero ir ver o papai.
Ele tem o direito de saber o que acontece.
Você sabe o fardo que ele tem com isto.
Vai achar que estragou tudo. Não precisa disso agora.
Você diz que está me protegendo.
Realmente acho que está protegendo a si mesma.
Está com medo que ele diga que você estragou tudo.
O que está acontecendo?
Está irritada por eu impedi-la de ver o Aaron.
Sua mãe tem boas razões.
Está falando comigo sobre isso? Sério?
- Eu moro aqui e apoio você. - Darius.
Só porque está fodendo a esposa do seu amigo,
não significa que seja meu pai.
Estamos juntos, Jas, isso não vai mudar.
- Vai ter que aceitar isso. - Que tal nunca?
- O que acha disso? - Jasmine!
Eu sei o quanto tem sido difícil para você.
Mas não pode falar assim com o Darius.
Eu sei.
Desculpe.
Ele está tentando ajudar, da maneira que puder.
Acha que ele sabe que você ainda ama o papai?
Acho que ele entende
que existem diferentes tipos de amor.
Sei que acha que seu pai voltará um dia...
mas ele não vai.
Ele nunca sairá de lá.
Quanto mais cedo aceitarmos isso...
mais fácil será viver nossas vidas.
Não me importo com o que é fácil.
E não vou desistir dele.
Vim por Freddy Dawkins. É uma das minhas testemunhas.
Preciso prepará-lo para irmos ao tribunal.
E nos dias que antecederam a tentativa de suicídio dela,
Molly ia se encontrar com você e você concordou?
- Isso mesmo. - E o que ela queria?
- Comprar Oxy. - Então, 6 anos atrás,
por que testemunhou que foi Jose quem comprou?
Qual é, cara. Já falamos sobre isso.
É aqui que diz ao tribunal
que estava com medo porque Molly era menor
e o Promotor fez um acordo.
Se eu disser "vendi para Jose." Entendi cara.
- Qual é o problema? - Não sei, eu só...
Não sei se quero me envolver.
- Está tentando me intimidar? - Não, cara.
Não!
O que prometeram a você?
Espero que seja proteção, porque precisará
quando descobrirem que mentiu de novo.
- Cara, está me ameaçando? - Não é uma ameaça. É um fato.
E não vou conseguir parar.
- Não, é sacanagem. - Sacanagem é que
este garoto está aqui há 6 anos e cumprirá mais 14
porque você mentiu.
Freddy, esta é sua chance de corrigir as coisas.
Confinamento em ação! De volta às celas!
Repito, estamos em confinamento!
- Vamos! - Até depois, cara.
Confinamento! Entrem, vamos!
Freddy!
Preciso saber o que vai ser.
- Precisa ir embora. - Freddy!
- Quer acabar na solitária? - Freddy!
Farei isso, beleza?
Está me ouvindo? Mexa-se!
Vamos.
Primeiro, vou chamar o policial em cena
que viu o bilhete de suicídio de Molly no chão.
Depois disso, chamamos o Freddy.
Espere. Cara!
Aonde vamos?
A primeira parada era no Bronx.
Quem é você, meu co-piloto?
Onde estão te levando, cara?
Queens.
Pegou o caminho errado!
Temos que estar no tribunal às 9h!
Nos atrasará duas horas!
Meritíssima, eu sinto muito.
- Problema com o transporte. - Eis o que houve:
O motorista disse que saiu da rota
porque estava irritando os presos
e teve que tirá-los do ônibus por segurança.
Não isso... Não é verdade, Meritíssima.
Seja o que for, perdeu sua testemunha.
Como assim? Podemos chamá-lo amanhã.
Ele está trabalhando disfarçado.
- Era sua única abertura. - Tem a papelada?
Falei com o capitão dele e isso é o suficiente para mim.
Vamos passar para a próxima testemunha.
Seria Freddy Dawkins?
Deveria ser, sim.
Bem, é o seguinte, Dawkins agora está voltando
ao seu testemunho original de 6 anos atrás.
Aqui está a declaração, Meritíssima.
- Onde conseguiu isso? - O advogado dele enviou.
E ele confirma, mais uma vez,
que o réu comprou as drogas, não a vítima.
- Você o comprou! - Sr. Wallace.
- Comprou ou coagiu, qual é? - Acalme-se.
Não está vendo o que está ocorrendo?
- Violou minha testemunha. - Pode provar isso?
É o que fazem todos os dias.
Movem pessoas como se fossem peças de xadrez!
Mas aquele garoto ali não é um peão!
Ele tinha uma vida e você a tirou dele!
Sr. Wallace, você precisa se acalmar.
Me acalmar? Sabe de onde vim?
- É isso que você quer dizer? - Segurança.
Estou avisando, Sr. Wallace.
Você está perigosamente perto de ser preso duas vezes.
Imagino que sua licença possa seguir o mesmo destino.
Então, se eu fosse você, pararia essa birra agora.
Abra a cela 4.
Mas você ainda precisa proteger...
Anya. Está linda como sempre.
Ainda com essa sobre a aparência das mulheres, Glen?
Em 2019?
O que você acha que as pessoas vão dizer
quando souberem
que sua esposa é quem permite que Wallace
vá ao tribunal?
Então, você decidiu ir direto contra Maskins com a mídia.
Fui abordado e vi uma oportunidade.
Agora ele está ameaçando expor nosso relacionamento,
ligar minha esposa a isso,
e fazer parecer que te armamos para ir atrás dele.
Qualquer um pode fazer isso. Sempre foi um risco.
Ninguém vê assim.
Mas seu discurso à imprensa agora tornou uma história.
Sabe, eu pensei
que quando decidiu assumir esses outros casos,
estava fazendo isso por solidariedade
com seus companheiros de prisão.
Mas não é isso, é?
Está apenas usando-os para provocar Maskins.
E provar um padrão de corrupção.
Então prove isso! Em vez de falar para a imprensa
antes de você ter realizado qualquer coisa.
Toda vez que peço ao secretário do condado por registros
ou relatórios policiais antigos, sabe o que eles dizem?
"Sem dados. Investigação em andamento."
Nove anos depois.
Então eu não tenho escolha a não ser provocá-lo,
esperando que seja imprudente e cometa um erro.
Então, esse é o seu jogo?
- Não vejo outra maneira. - Que tal ganhar seus casos?
Conseguir credibilidade.
Vou ficar longe da imprensa.
Mas com a minha credibilidade preocupo eu.
Tem que sair para comer, 20 minutos.
Acabou, cara. É isso que veio me dizer?
- Onde você conseguiu isso? - Seis anos.
Seis anos neste inferno e fiquei fora disso.
Você me fez acreditar, cara.
Eu acreditei.
Levante-se.
Você nunca me mostrou isso. De onde veio?
Ela me escreveu... depois que cheguei aqui.
Você me disse uma vez que se lembra de cada palavra
que Molly te escreveu no bilhete de suicídio.
Sim, e daí?
- Olá? - Oi, como está?
Eu estou bem. Estou a caminho do trabalho.
Sinto muito pelo que aconteceu na semana passada.
Sim, eu também.
Esperava que pudesse fazer algo por mim.
Você é a única em quem posso confiar.
Estou ouvindo.
SR. WALLACE...
POR ISSO JOSE FOI ENVIADO À PRISÃO POR MAIS TEMPO...
COM PESAR, ANÔNIMO.
Joey Knox ainda está na solitária?
Eles não o deixam sair para o café de domingo.
Aaron aceita o caso dele.
Mas ele vai precisar de algo em troca.
- Onde você conseguiu? - Brechó.
Disseram que tem mais de 10 anos.
- Ótimo. Eu já volto. - Aaron. Sobre o que é isso?
Eu te disse, é melhor não saber.
Eu tenho que ir. Espere aqui.
- Estão vindo. - Quase lá.
30 segundos.
Isso vai limpar tudo?
Digitais, cara.
Você quer digitais.
O forno está em 230ºC?
Sim, mas temos que sair daqui.
Tudo bem, 3 minutos.
Mais uma vez, o tempo de visita acabou.
Peguem os seus pertences e vá em direção à saída.
Vamos senhora, o tempo acabou.
Aonde você vai, Wallace? Acabou.
- Esqueci uma coisa. - Espere a próxima visita.
- Vamos. - Tudo bem.
- Eu te disse. - É uma carta para minha filha.
- Volte para a sua cela. - Estou indo.
- Agora! - Tudo bem!
Essa carta foi enviada por um dos policiais da cena
da overdose de Molly Davison.
- E ele colocou isso? - Está certo.
Essa nota foi analisada
por um especialista que certificou
- que a nota é falsa. - Eu tenho meu especialista
que diz com certeza que ela escreveu a carta.
Pensar que um policial guardaria a carta é...
A consciência culpada é diferente.
Saberia disso se tivesse uma.
Então, vamos falar disso?
Pode ver no carimbo que isso
foi enviado de um lugar a 800m da delegacia.
Você fez uma análise de impressão digital nisso?
Sim, Meritíssima. Encontramos várias digitais,
- mas nada identificável. - Então, temos um impasse.
Não se intimamos Molly Davison.
Ela já disse que não testemunhará.
Temos evidências que ela precisa corroborar.
Ela pode corroborar sem ser intimada.
É verdade, mas se ela escreveu isso,
significa que ela mentiu há 6 anos.
A defesa deve ter a chance de confrontá-la na bancada.
E eu apreciaria se ela não fosse manipulada.
Eu, Molly Davison, prometo dizer a verdade,
toda a verdade, nada além da verdade,
- e que Deus me ajude. - Por favor, sente-se.
Bom dia, Srta. Davison.
- Bom dia. - Se você não se importa,
eu gostaria de ir direto ao ponto.
Pode nos contar sobre seu relacionamento
com Jose Rodriguez?
Ele era meu namorado no ensino médio.
- E você o amava? - Protesto.
A testemunha foi chamada para corroborar uma evidência.
A evidência está ligada aos sentimentos.
Estou tentando estabelecer um contexto, Meritíssima.
- Eu vou permitir. - Obrigado.
Sr. Wallace?
Sr. Wallace.
Você o amava?
- Sim. - E você acha que ele te amou?
Sim.
Por que o namoro terminou?
Jose terminou comigo.
E por que ele faria isso?
Você está procurando alguém para obter respostas?
Ele tinha medo do que meus pais fariam
se ficássemos juntos.
E como ele foi parar na sua casa...
no dia em que você teve uma overdose?
Tenho registros de mensagens de texto
entre você e ele daquele dia.
Você se importaria de ler o que destaquei?
"Venha uma última vez.
Juro que ficarei bem e deixarei você em paz."
Mas isso não era verdade, era?
Protesto! Orientando a testemunha.
Pois você já tinha um plano.
Protesto! Ele está exagerando!
Cuidado, Sr. Wallace.
Se importaria de ler isso, por favor?
Srta. Davison?
"Caro, Jose,
você é minha luz, você é meu coração
você é o meu tudo."
"Eu odeio meus pais e odeio minha vida
e se não posso estar com você, não quero viver.
Eu sinto muito.
Eu te amarei para sempre. Molly."
Você reconhece essas palavras?
São as palavras que escreveu para Jose
no dia em que teve uma overdose?
Este não é o bilhete.
Mas... sim, estas são as palavras.
Protesto, Meritíssima.
Ela está aqui, para estabelecer a veracidade
desta peça, em particular, de evidência.
Negado.
Pode continuar.
Se essas são as palavras...
onde está a versão original dessa nota?
Meus pais a destruíram no dia em que fui ao hospital.
E por que eles fariam isso, Molly?
Porque não queriam que ninguém lesse o que escrevi.
Não queriam que eu fosse presa por comprar drogas.
Mas você testemunhou 6 anos atrás
que Jose foi quem comprou o Oxy.
Eu menti.
Ele nunca quis comprar para mim,
e nunca pegou.
Ele nem sabia que eu tinha.
Se ele soubesse, teria jogado fora.
Eles me fizeram mentir sobre tudo.
Sinto muito, Jose.
Eu sinto muito mesmo.
Sem mais perguntas.
Não achei que você pudesse fazer isso.
Eu sei.
Não posso agradecer o suficiente.
Você vai viver sua vida, cara.
Hora de se trocar.
Fiquei sabendo sobre Jose. Parabéns.
De verdade.
Muitos caras estão vindo para mim agora.
Tenho certeza.
Mas vou precisar que deixe as coisas esfriarem
até depois da eleição.
Foi o acordo que fizemos com Maskins.
- De volta à minha gaiola. - São apenas 4 meses.
É fácil para você dizer.
Você volta para sua família todas as noites.
Quero que pense sobre isso.
Se você for atrás dele e der errado,
ele vence a eleição, torna-se Procurador-Geral.
Ele não só vai ajudar a acabar com todas as reformas
que estão melhorando a vida de todos,
como vai tirar sua licença com uma canetada
e acabar com qualquer chance que tenha
de levar seu caso ao tribunal.
Então, se você está pensando a longo prazo...
ir atrás dele agora não é uma jogada inteligente.
Obrigada por confiar em mim.
Aqui está minha garota. Oi, querida.
Oi, pai.
Estou tão feliz por estar aqui.
Jasmine tem algo para te contar.
O que foi, querida?
A razão de eu não ter vindo aqui...
- é... - Seja o que for
eu posso lidar com isso, certo?
Nós podemos lidar com isso juntos.
Vamos. O que está acontecendo?
Por favor, não fique bravo.
Eu não estou bravo, meu anjo.
Eu não estou bravo.
Quanto tempo?
17 semanas.
É do Ronnie?
Estamos juntos,
e ele está assumindo a responsabilidade.
Quero que saiba que vai ser um menino.
Vai se chamar Aaron.
Vai ser uma benção, pai.
Mas tem que sair daqui para fazer parte disso.
Eu vou precisar de você e seu neto também.
Eu costumava ser como você.
Eu tinha uma família, uma carreira.
Eu tive amigos.
Até pensei que tinha tempo.
E então cheguei aqui,
o lugar onde o tempo para.
Você passa por isso.
Você diz a si mesmo que um dia irá conseguir.
Mas então, quando você menos espera, algo acontece
para te lembrar que o mundo continuará girando sem você.
A diretora acredita que posso esperar.
Mas ela nunca entenderá como é para mim,
para os outros aqui que não pertencem a esse lugar.
Então agora, não haverá mais jogo longo.
Sem dar mais tempo.
Nem mais um momento.
O que for preciso...
com quem quer que eu tenha que lutar...
não importa o quanto eles venham para cima...
não importa o poder que eles tenham...
Eu vou voltar para casa...
e terei minha vida novamente.
Legenda: SilneiS³ | Grego
Legenda: Tati Saaresto | dreeh | prageet
Revisão: Grego
Revisão Final: SilneiS
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos no twitter! @silneisteam
Novo site em breve!
Venha legendar! Não deixa essa arte morrer!
silneis.treinamento@gmail.com