Legenda: Gus | Virtualnet | lilicca
Aproveitem o filme.
"Frases sombrias de uma mulher que não teve adolescência"
-"Notas dispersas, sem ritmo" -"Sem ritmo"
"Em uma sintonia confusa..."
"O fardo que recai em uma garota negra"
-"É engraçado..." -"Engraçado"
"É histérico, a melodia dessa dança"
"Não diga a ninguém A ninguém"
"Dançando sobre cervejas e cacos"
"Deve ser como uma casa fantasma"
"Outra música sem cantoras Letras, sem vozes"
"Em um solo ininterrupto Numa performance invisível"
"Somos fantasmas?"
"As crianças do horror?"
-"Uma piada? -Não diga a ninguém, fique calada"
"Somos animais?"
-"Enlouquecemos?" -"Não ouço nada"
"Além de gritos loucos e o suave som da morte"
"E você me prometeu..."
"Prometeu a alguém, qualquer um"
"Cantar uma música Black"
"Deixe-a se conhecer Conhecê-lo"
-"Que cante sozinha e lute" -"Arrastada na luta"
"Tempos difíceis seguem na canção da vida"
"Ela está morta há tanto tempo"
-"Enclausurada por tanto tempo" -"Tanto tempo..."
"Ela não reconhece o som da própria voz, beleza infinita"
"Ritmada em notas dispersas, sem sintonia"
"Cantai aos suspiros"
"Cantai a canção das possibilidades"
"Cantai o evangelho dos justos Deixe-a renascer"
-"Que renasça e seja tratada bem -Que renasça e seja tratada bem"
-"Isto é para garotas negras" -"Para garotas negras"
-"Que já pensaram em suicídio" -"Pensaram em suicídio"
"Mas se transformaram e superaram tudo"
O que tem para comer?
Tenho muito trabalho e não quero um homem por perto.
Ali está a sua roupa, tem café no fogão.
Pegue um copo plástico.
Foi muito bom, mas não posso vê-lo de novo.
O que acabou de dizer?
Conseguiu o que queria, não é?
Não posso ter um estranho em minha cama.
Por que não vai para casa?
Estou certa que sua esposa lhe espera.
Isso aí. Quer saber?
Quer saber? Não vale a pena.
Sua vadia louca. Onde está meu sapato?
Procuro por Crystal Wallace.
-Sim? -Srta. Wallace?
Meu nome é Kelly Watkins. Sou da Proteção à Criança.
O que posso fazer por você?
Quero falar da segurança de seus filhos.
Segurança dos meus filhos? Do que está falando?
Srta. Wallace, por favor, abra a porta,
ou sou exigida por lei a voltar aqui com a polícia.
É no 512.
Segura!
Obrigada.
Srta. Wallace, sem elevador?
Só escadaria.
Ela está me zoando?
Frank? Frank, abra a porta, sei que está aí dentro.
Franklin!
Tem uma mulher aí? Estou cansada dessa merda.
Sem qualquer atenção ou notícias suas,
eu o amei, totalmente, por 8 meses, 2 semanas e um dia.
Já vim aqui 4 vezes,
deixei 7 caixas à sua porta, 40 poemas,
2 plantas, 3 cartões postais e saí da cidade para enviá-los.
E você não me deu nenhuma atenção.
Liga às 3h da manhã durante a semana,
todo charmoso, mas não quero mais saber.
Só quero que saiba, que isso foi uma experiência...
para ver o quão egoísta eu poderia ser.
Para ver se eu conseguiria manter relação com um amante.
Para ver se eu sou capaz de me rebaixar por amor.
Para ver se viveria sem amor, e quando quisesse, não pudesse.
Assim, sem qualquer atenção ou notícias suas,
estou terminando este caso.
Deixo um bilhete e uma planta que rego desde que te conheci.
Pode regá-la sozinho, seu maldito egoísta.
-Bom dia. -Bom dia, Srta. Gilda.
Tem visitas?
Você sabe quem é, Srta. Gilda.
Quem é? É o Beau Willie?
Pode pegar minhas cartas quando descer?
Sim, pego elas.
Você vai limpar isso.
-É só poeira, vai voar. -Nem tudo voa como você.
Vários homens têm passado por sua casa.
Tem inveja porque não passaram pela sua.
Por que não cuida da sua vida? É melhor, velha, me esquecer.
Tem sido minha assombração desde que virou síndica.
Merda.
Não consigo aguentar. É uma vagabunda.
Estes homens que vêm a qualquer hora do dia.
-Conversamos depois. -Certo.
Oi.
-Preciso de exercício. -Por hoje já fez.
-Quer água? -Seria bem-vinda.
-Disse ao médico que estava bem. -Sim, entendo,
mas quando uma criança aparece muito na emergência,
precisamos fazer uma visita domiciliar.
Foi só uma batida.
Onde estão as crianças?
Venha. Venha, querida. Vamos ali fora.
Oi. Olá, deve ser a Kenya.
-É a Kenya? -Sim.
E você é, Kwame, então?
-Gostei do seu vestido. -Obrigada.
-E o pai das crianças? -Ele está dormindo.
Venham aqui.
Só tenho algumas perguntas para vocês.
Então, sou a Srta. Watkins.
Está lembrada que se machucou no outro dia?
Pode me dizer como aconteceu?
Eu só caí.
Está tudo bem, querido. O quê?
Quer... Vamos brincar, tá?
Venha. Vamos lá, querida.
Quem é você?
Meu nome é Kelly Watkins da Proteção à Criança.
Proteção à Criança?
Não são uns putos? Ligo há 6 meses por meus benefícios de veterano.
Não consigo assistência, e você...
Como diabos vem aqui por umas meras crianças?
-O Estado está preocupado... -Quero notícias!
Defendi este maldito país para você poder trabalhar,
e vem aqui com essa baboseira.
Vem por essas crianças. O que vocês pensam?
Caia fora daqui!
Ei, venha aqui.
Diaz, pode me retornar? É sobre os Wallace, urgente.
Não é ela que machuca as crianças. É ele. Já cuidei deles, os conheço.
Posso ouvir pela parede. Por isso que te chamei.
-A senhora me chamou? -Sim.
Ela não pode protegê-los dele.
Desde que voltou da guerra está louco,
e bebe como esponja.
Chegou em casa louquinho que só.
Fui nos Veteranos para que fosse em uma escola.
Mas não puderam colocá-lo em aulas de reforço,
como não podia ler não adiantava nada.
Acusou os professores de tentarem segurá-lo.
Continuou e virou taxista, mas o táxi só quebrava.
Os policiais sempre zoavam dele.
E então Crystal ficou grávida novamente.
Bateu nela até quase matá-la quando contou.
Tem até uma cicatriz no seio de quando ele a cortou.
Faça um favor a ela, leve as crianças.
-Obrigada, senhora. -Sim, sim.
-O quê? O quê? -Preciso de dinheiro.
-Para quê? -Umas coisas.
Eu lhe dei dinheiro no dia primeiro.
-Ainda precisa de algumas coisas. -Para quê?
Sabe como é difícil vir até aqui e ter que lhe pedir?
-Então pare de fazer. -Não viria, se não precisasse.
Para quê precisa?
Vovô me encarregou da herança
porque sabia que daria tudo a esse culto.
Não é um culto.
Saberia se passasse algum tempo no Templo de Elnohim.
O que não entendeu? Não lhe darei dinheiro.
Vai apodrecer no inferno!
Então, se eu lhe der dinheiro, serei abençoada por Elnohim,
e se eu não der, queimarei no inferno, é isso?
Estou orando para que encontre Deus
através das névoas espessas que Satanás colocou no seu coração.
Adeus, Alice.
Ele te corrompeu. Te corrompeu! Você foi corrompida!
Arrependa-se! Arrependa-se!
Louvado Elnohim.
-Louvado Elnohim. -Esta em especial, é a Nyla.
E realmente acho que ela...
Deus te abençoe.
ACREDITE
Deus te abençoe. Deus te abençoe.
O reino dourado lhe espera.
Acabou de comprar sua saída do inferno por US$1.
Acho que sim.
Sim, prossiga, estava falando das meninas.
São ótimas. Precisa conhecer elas. Tenho tanta esperança.
Esperança que a dança as ajude.
Adoro como seu rosto se ilumina quando fala delas.
Sim, eu sei, elas me excitam.
Sabe, a maioria delas se formam e vão para a faculdade.
-É incrível. -É sim.
Que foi?
Não, é que todo dia desde que a conheci
fazemos a mesma coisa.
Vou trabalhar, você vai dar suas aulas,
e ainda não respondeu à minha pergunta.
Bill, já lhe disse.
Sabe quanta coragem precisei
para chegar em você num metrô lotado?
-Fala sério. -Acabei de terminar.
Não vou casar com você. Só quero levá-la para jantar.
-Vou me atrasar. -Certo, já entendi.
O quê?
É daquelas pessoas que se doam. E não aceitam nada.
Certo. Jantar. Amanhã à noite.
20h. Hoje à noite.
-Certo. Vejo você à noite. -Será fantástico.
Era noite de formatura e eu era a única virgem lá.
Bobby Mills, Martin, Jerome,
Sammy Yates, Eddie Jones e Randy.
Todos primos.
Eles me levam a um Buick preto cheirando à álcool e mulheres.
Ficamos de Camden até Mount Holly,
rindo de monte,
dando sorrisinhos pelo espelho retrovisor,
tramando o que faríamos.
Fomos a uma festa e eu fiquei bêbada.
E não consegui descobrir de quem era a mão na minha coxa.
Mas não importa, porque esses primos:
Martin, Eddie, Sammy, Jerome e Bobby.
Foram meus namorados desde a sétima série.
Então, eu e meus companheiros, dançamos.
Dançamos uns números que estava pensando desde Maio.
Era noite de formatura, então, estava quente.
Então, tive que fazer meus quadris trabalharem.
Para todos pensarem que estavam conseguindo.
Para que todos ficassem tentados.
A festa ficou louca, e eu e Bobby saímos de lá
antes que a polícia chegasse.
E lá estávamos nós, no banco de trás do Buick.
E, garota, ele começou a me olhar.
Sim, ele começou a me olhar de um jeito.
Como eu fosse adulta ou algo assim.
E ele começou a falar bem suave, naquele banco do Buick.
E quando o Sol estava nascendo.
Eu não conseguia parar de sorrir.
Garota, você transou na traseira de um Buick?
É melhor estarem falando de carona para escola.
-E estamos. -Já se aqueceram?
-Sim. -Sim.
Sim? Então, prontas para começar?
Posições, a partir de um.
E cinco, seis, sete, oito.
Não. E mais uma vez.
Cinco, seis, sete, oito.
E Nyla... E girem.
Ótimo.
Continuem, mocinhas. Continuem. Sinto muito.
Está bem?
Sim, só estou... Um pouco enjoada. Não sei o que é.
Acho que está nervosa com a faculdade e morar sozinha.
Já vi isso antes. Ei, ficará bem. É uma garota inteligente.
Venha, vou te dar refrigerante.
Desculpe-me.
-Café. -Obrigado.
Unidade posicionada perto da Rua 135,
à procura de uma BMW prata estacionado em um beco.
Possível atividade ilícita. Câmbio.
Aqui é Watkins e Moreno. Vamos dar uma olhada.
Rádio voltando ao normal.
Unidades dez e seis, câmbio.
-Saia do carro, senhor. -Você está preso.
-Ela está pronta para me ver? -Desculpe, mais alguns minutos.
-Onde está Crystal? -Ela ligou. Está a caminho.
-Demora tanto para fazer chá? -Já consegui.
-Sinto muito, já te atenderá. -Querida, eu que sinto pena.
Isso é chato, chato, chato. São todos chatos.
Chato.
Na mesa.
Todos chatos.
Robe Rouge é uma revista. Não é um site.
Precisamos por isso... Olhem só esse layout...
Este layout precisa de destaque. Precisa ser exuberante.
Precisamos que nossos leitores queiram comprar.
Voltem à prancheta, e me deem algo com estilo,
porque isto aqui não tem. Não gostei nem um pouco.
-Que tal colocar Rihanna na capa? -Não, não funcionará.
Tudo bem.
Sinto muito.
Olha quem finalmente decide aparecer no trabalho.
Então me diga, o que foi dessa vez?
Dormiu demais, a babá não apareceu. O que foi?
Sinto muito.
Sabe, tenho limites, mesmo para assistentes muito boas.
Sim, senhora.
-Katina, onde está minha pasta? -Sim, deixei aqui sobre a mesa.
Sabia que precisaria dela na reunião hoje.
-E meus relatórios de circulação? -Os relatórios estão juntos.
E o compromisso das 9h está aqui.
9h? Já são 10h.
Concordou em atender Juanita Sims. Ela dirige uma ONG.
-Peço para ela entrar? -Certo. Tudo bem.
-Juanita Sims. -Oi!
-Sou Juanita Sims, e estou tão feliz que me atendeu.
Serei rápida, porque sei que é muito ocupada.
Eu li na revista sobre sua caridade.
Sabia que seria um programa que se interessaria.
Primeiro, sou enfermeira, e abri uma clínica
de saúde e bem-estar de graça.
Em um centro comunitário num dos bairros
mais pobres desta cidade.
Perdoe-me. Estou um pouco nervosa.
-Como sabe... -Onde é que eu entro?
Bem...
Ela é sem fins lucrativos, e sai tudo do meu bolso e...
Deixe-me interrompê-la agora.
Faço doações ao câncer, à África e à educação.
-São a caridade que faço. -É uma forma de caridade boa,
mas precisamos tanto aqui em nossa comunidade.
"Nossa"?
Todos temos as mesmas oportunidades
em "nossa" comunidade.
As escolhas deles, não são problema meu.
Minha resposta é não. Fim de conversa.
-Fim de conversa? -Mostre a saída à Sra. Simmons.
-É Sims. Srta. Juanita Sims. -Por aqui.
Não.
Esperei lá fora na sua maldita sala de espera,
por mais de uma hora.
Agora, tá, não quer doar, entendo isso.
Mas esta atitude, este desrespeito pelo tempo e sentimento dos outros,
bem, querida, é ridículo. Você precisa ser mesmo assim?
Então, querida, se precisa, é um preço muito caro a se pagar.
E pode deixar que já sairei desse lugar brega.
Tudo de uma cor só, só branco.
De mal gosto este lugar, inclusive você.
Vaca brega. Espere até eu contar como você é cafona.
Posso me virar sozinha, muito obrigada.
Como abro essa maldita porta?
Por isso que não foi capaz de conceber.
Suas trompas de Falópio estão unidas aqui e aqui.
Costumamos ver isso após uma infecção pélvica não tratada.
Não tratada do quê?
-Devemos falar sozinhos? -Não, está tudo bem.
Uma DST não tratada pode causar isso.
Existe uma cirurgia ou algo assim que poderíamos...
Sinceramente não recomendo. É muito arriscado.
Bem. Certo. Desculpe-me.
Obrigada, Doutor.
Querida.
-Tudo bem. Será que você... -Desculpe, tenho que ir trabalhar.
Quer falar comigo?
Sabe como é difícil olhar todas aquelas pessoas
não quererem os filhos que têm? E nós...
-Certo, vamos conversar. -Mais tarde.
Conversamos mais tarde.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Agora, primeiro,
as camisinhas são grátis, certo? De graça.
Quantas vezes já ouviu: "Não é a mesma coisa"?
Sim, já ouviu isso. Ou ele pode dizer:
"Querida, não tenho nada".
E o burro nem foi ao médico. Você...
Desculpem-me, um minuto. Peguem quantas quiserem.
Frank.
-Ei, querida. -Frank.
Não quero falar com você. Não o vejo há quatro dias.
Querida, sabe que sou caminhoneiro.
Frank, conheço você. Posso sentir o cheiro dela.
Você esteve com ela.
Querida, eu comi donuts, tá?
Olha, sinto sua falta.
Não sente nada. Estou velha para esta merda.
Só fica comigo quando não pode ficar com ela.
-Querida, eu te amo. Amo sim. -Você não me ama.
Bem, se me ama tanto, por que não me deixa em paz?
-Pera lá. Não me machuque assim. -Machucá-lo?
Tire seu traseiro daqui. Preciso falar com minhas garotas.
-Querida, só quero te beijar. -Será que você...
Certo, garotas.
Lembrem-se que quando usarem preservativo,
usem lubrificante à base de água. Onde estão?
Claro, porque não?
Licença. Uma dose dupla de vodca pura.
Que foi?
Pode-se dizer muito de um homem pelo que bebe.
E o que meu pedido diz sobre mim?
Que você é casado, está aqui por negócios,
e quer ficar bêbado rápido para que possa curtir,
esquecer a esposa e tudo mais.
-Nossa. -Estou certa?
Acertou em cheio.
-Então, quais as minhas chances? -Para quê?
Curtir em sua bela cidade.
Vou dizer uma coisa.
Saio em algumas horas. Posso te mostrar algo, se quiser.
Gostei da ideia.
Esquentei o jantar para você.
-Como foi hoje? -Do que está falando?
-Pensei que ia procurar emprego. -Ninguém quer um veterano.
Me dê uma bebida.
Não fez o que eu lhe pedi.
-Quero uma bebida! -Beau, talvez não devesse beber.
-Está dizendo que sou alcoólatra? -Precisa tomar seus remédios.
-Está dizendo o devo fazer? -Estou lhe dizendo o que penso.
Não estou lhe acusando de nada.
-Está com fome? -O quê?
-Não sou um alcoólatra. -Eu sei.
Estou tentando. Estou tentando, Crys.
Sei disso também.
Sei o que eles fizeram a você. Estou do seu lado.
Sei porque fica bravo às vezes. Eu também fico.
Mas às vezes quando bebe,
você fica fora de controle.
Não beba hoje, certo?
Você me ama?
Homem, eu te amo desde os 14 anos.
Você não muda nunca, não é?
Se me ama, porque não casa comigo?
Beau.
Temos mais para nos preocupar do que casar.
Ouça, sei que quando brigamos ontem à noite,
mas não gosto desse tratamento do silêncio.
Era para jantarmos juntos. Ligue para mim. Estou preocupada.
Meu pai imaginou que esteve em Porto Rico.
Estaríamos, exceto que éramos só uns negros com dicas de espanhol.
Por fora, fiz uma maratona de 36 horas.
Com salsa com Ricardo Sugar Ray na Southern Boulevard.
Subia escadas e mais escadas e um monte de corredor.
Minha própria colorida New Jersey não sabia nada do que diziam.
Exceto que dança era prova de origem.
Eu era a própria Jibarita naquela noite.
Continuei sorrindo e no passo certo.
Se ele conduzisse, eu estaria pronta para dançar.
Se ele não conseguisse, eu entenderia e veria Rosa fazendo.
E não me incomodaria.
-Sra. Bradmore, fará o pedido? -Não, acho que vou pra casa.
Chamaria meu motorista e traria meu casaco, por favor?
-Sim, madame, agora mesmo. -Obrigada.
-Oi, Mama. -Oi.
-Mexeu na minha caixa. -O que?
-Eu tinha uma aqui. Onde está? -Bem ali, Mama.
Não gosto quando mexem nas minhas coisas. Eu...
Desculpa.
-Sei que está cansada, Mama. -Estou mesmo.
Vamos.
Você é meu anjo. Não se parece nada com sua irmã.
-Só US$38, mãe. -Foi o que consegui.
Até tentei, mas sua irmã não me daria nenhuma grana.
Talvez não devia ter dito que era para mim.
Não disse, mas sabe que não minto.
-Sei. -Ela não te suporta.
É por que é muito melhor do que ela.
Se eu dissesse que precisava do dinheiro para você,
ela jamais me daria.
Ela segurou aquela carteira como Jacob segura um anjo.
Talvez eu possa falar com seus professores e ir pagando.
Não. Ela não faria isso.
Yasmine disse que se eu não conseguir,
não poderei me inscrever.
Elnohim dará um jeito. Não se preocupe.
-Certo, posso ler? -Tá.
E dançar é meu obrigada pela música.
E eu te amo mais do que a dança.
Mais do que Aureliano Buendia amou Macondo.
Mais do que Hector Lavoe amou a si próprio.
Mais do que mulheres amam gardênias.
Ou Graciela amou El Son.
Mais do que flamingos amam ser bonitos.
Chegamos.
-Adorei. -Eu te disse.
-Obrigada. -Foi um prazer.
Então, posso subir?
-Está tarde. -Certo.
-Bem, boa noite. -Boa noite.
Quer saber? Estive pensando. Talvez no próximo possa cozinhar.
Sabe, ajudar um irmão a economizar uma grana.
-Me diverti tanto, farei isso. -Legal.
Entre. Quero me certificar que ficará bem.
Tchau.
Espere, espere!
Olha, quero te dizer uma coisa.
Só tenho US$80 comigo.
-Do que está falando? -É tudo que tenho.
Se quiser ir ao caixa, podemos fazer isso.
Acha que sou prostituta?
-E não é? -Não!
-Desculpa. Estou bêbado. -O que é tão engraçado?
Estou ultrapassado. Que mulher pega um cara no bar
e o leva até a casa dela se não é uma prostituta?
Uma que gosta de transar.
-Não ria de mim. -Desculpa.
Não ria de mim.
-Isso é algo estranho. -Vocês homens e sua moral.
Vocês podem, mas uma mulher não.
Se manda. Se manda!
Boa ideia. Parece que faz muito isso, não deve ser saudável.
Acha que tenho alguma doença?
Se não no seu corpo, com certeza na sua cabeça.
Não ouse me julgar, seu filho da puta!
Agora, o que você quer?
-Porquê não deu dinheiro pra mãe? -Não diga nada.
-Eu falo. -Vadia.
Paguei o aluguel dela e comprei comida.
-O que mais ela quer? -Ela precisa de mais dinheiro.
Para quê?
Olha, tenho que pagar minha inscrição na faculdade.
O quê?
Consegui a bolsa de estudo, mas preciso pagar a inscrição,
e ela não quis te contar isso,
porque sabia que não daria se soubesse que era para mim.
Quanto?
US$300.
Garota, acha que sou Boo Boo, a tonta? Isso não soa bem.
É verdade.
Você transou.
-O quê? Não! -Está estampado no seu rosto.
-Está grávida? -Nem todos são como você, Tangie.
Sei, mas você é, irmãzinha.
E mamãe tem tanto orgulho de você.
-Espere até ela descobrir. -Não estou grávida.
Como irá para a faculdade assim?
Mamãe vai morrer. Sabe disso.
Mal posso esperar.
Ele não usou camisinha? Precisa usar camisinha.
Lembro da primeira vez que fiquei grávida.
Fiquei tão assustada.
Fui a esse apartamento na Rua 38ª.
Um vermelho no meio de todos.
Desci uma viela. Apartamento 331.
Não tinha grana para a inscrição na faculdade.
Mas não estava mais grávida.
Não darei nenhuma grana pra você.
Não estou grávida.
Tentei te encontrar a noite toda.
É, minha bateria acabou.
É mesmo? E não pôde me ligar de outro telefone e falar isso?
Estava tão preocupada com você que até liguei para a polícia.
Ligou pra eles? O que disseram?
Para ligar depois de 24h, mas poderia ao menos ter ligado.
Tá legal, Jo.
Isso tudo é por causa da briga daquela noite, não é?
Não. Já disse que minha bateria acabou.
É. Ainda está bravo. Posso sentir no tom da sua voz. Está zangado.
Jo, não estou bravo, nem zangado.
Que bom, não tem o direito de estar.
Bem, poderia ter me contado, sabe?
-Poderia. Poderia. -É. Poderia ter me contado.
Poderia do mesmo jeito que poderia ter contado
que pegaria U$$200.000 meus, para investir,
e sem perguntar para mim, sequer perguntar, Carl.
É sempre você e a droga do seu dinheiro.
É, isso mesmo. Eu ralei por ele.
Jo, sou um corretor.
Todas na empresa sabem quem você é.
É embaraçoso para mim
não poder chegar em casa e tomar decisões, então peguei.
Peguei, e disse que sinto muito. Não quero mais falar sobre isso.
Tá legal. Não fale.
Você vai ouvir. Isso, vai ouvir, Carl.
Sei que tenho problemas de confiança,
mas quando faz escolhas assim, não me ajuda nem um pouco.
Não tem problemas só com confiança, tem problemas mesmo.
Vou tomar um banho. Posso? Tenho permissão?
Obrigado.
Está acordada.
Não consegui dormir.
-Como foi o resto do seu dia? -Onde deixei.
Entendo.
-Está com fome? -Não, querida.
-Quer saber o que aconteceu? -Quer me contar?
Lembra dos meus amigos da faculdade?
-Kiana e Nicole? -Lembro.
Éramos como uma pirâmide, três amigas.
Uma risada, uma música,
um xale florido em cada pescoço.
Todas víamos ele ao mesmo tempo.
E ele via a gente.
Senti uma pancada em cada uma de nós. Não sabia o que fazer.
Todas queríamos o que estava por vir,
então nos separamos, mas...
Ele encontrou uma.
E me apaixonei por ele.
As outras foram rejeitadas.
E rejeitaram a investida quando a que o amava não estava lá.
Não consegui entender o que aconteceu.
E então a rosa...
que deixei no travesseiro dele...
Eu a encontrei na mesa do meu amigo.
Não tinha nada para dizer.
Oito meses depois acordei com a pior câimbra da minha vida.
E agora não posso te dar um bebê.
Querida, me dá muito mais do que eu preciso.
Te amo. Isso não importa. Superaremos isso.
Vou fechar isso assim não roubarão.
-Nossa. -Oi, querida.
-Deixe-me sozinha, Frank. -Não podemos, ao menos, conversar?
Vá para casa. Verdade, não tem casa para ir.
-O quê? -Alguém me contou
que mudou-se do seu apê. O que fez, voltou a viver com ela?
-Diabos, claro que não! -Estou farta de suas mentiras.
Querida. Sinto muito.
Desculpe-me. Não sei por quê continuo voltando pra lá. Digo...
Não, escute. Agora foi diferente. O tempo que estive lá, só...
O tempo todo pensei em você.
Digo, escute, se não tiver você, não sei o que farei.
O que eu pareceria se o aceitasse de volta,
depois dos conselhos que dei às mulheres na minha clínica?
-Querida, me escute. -Frank, escute-me você!
Sempre que deixo você voltar, você faz a mesma coisa,
e sempre que volto para casa e não está, faço a mesma coisa.
Vasculho nos armários, nas gavetas, para ver se suas coisas se foram!
Tenho que servir de exemplo para as garotas!
Quer que eu seja honesto. Agora, direi a verdade.
-Querida, por favor... -Não quero mais ouvir isso!
Se entendeu, como não disse logo?
Porque eu não sabia!
Não sabia como. Beije-me, doçura.
-Frank, vá embora, certo? -Beije-me, só isso.
-Frank, não. Vá. Frank. -Você me ama, querida.
-Frank. -Eu te amo, querida.
-Meu Deus, adoro seu cheiro. -Frank. Frank, não.
Sinto tanto sua falta, baby. Deixe-me ficar. Por favor.
Frank.
Tem camisinha?
Liguei para o Dr. Belken. Pode te ver esta tarde.
Estas são do seu marido. Está na linha três.
Que surpresa agradável.
Olha, querida, só liguei para te dizer
como sinto pela maneira como agi nos últimos dias. Tem toda razão.
Não deveria ter tirado dinheiro da sua conta.
Acho que pensei que...
Pensei estar ajudando você, ou nós. Deveria ter falado.
E achei que seria vantajoso,
e que sentiria orgulho de mim.
Mas, obviamente, estava enganado,
queria dizer que não te culpo por excluir meu nome da conta.
Não acontecerá novamente. Sinto muito mesmo.
Obrigada.
Comprei ingressos para a ópera desta noite.
Deve sentir mesmo, se vai aguentar a ópera.
Do que chamou mesmo na última vez? Tortura.
Isso. Mas não com você. Tudo por você.
Te vejo à noite.
-Tchau. -Tchau.
-Te amo. -Também te amo.
Tchau.
-Você é Yasmine? -Sim.
-É seu aniversário? -Não, só um cara com quem jantei.
Ele é legal. Um cavalheiro.
Ele quer transar com você.
Posso te ajudar em algo?
É, estou aqui para pagar a inscrição da faculdade.
Não sei o que quer dizer.
Desculpa, sou Tangie, a irmã da Nyla,
e ela disse que tinha que pagar
US$300 para a inscrição.
-Não, tudo aqui é de graça. -Como?
Aqui tudo é de graça.
Nyla é uma das minhas melhores alunas.
Tenho certeza que ela não teria dificuldade.
Aquela putinha!
Vadia! Ela é sua favorita, enquanto fica me zoando. Vaca!
-Certo. -Deixe seu dinheiro.
Espere. Estou tentando ler algo aqui.
Não atrapalhe meu esquema, cara.
Procura por mim?
Terceiro andar.
Eu sou Nyla.
Não tem nome, garota.
Vamos. sente-se. Bem aqui.
Vamos.
Conseguiu minha grana?
Tire sua calça e seus sapatos.
Vamos, garota.
Vamos, sente-se.
Já fiz isso milhões de vezes. Relaxe, garota.
Jovens vão pelo mundo e vem para me ver.
Esse mundo é demais. Costumava viver neste mundo.
Então mudei para Harlem
e meu universo agora é de 6 quadras.
Um túnel aonde um trem pode ir para qualquer lugar.
Continuando estranho.
Poderia ficar sozinha.
Uma mulher no mundo, então mudei para o Harlem.
Vim ao entardecer, fiquei perto do abismo.
Envolta de preces da meia noite,
nenhum homem pensaria que sou bonita.
Numa manhã cinzenta não seria mesmo agradável,
conhecer um alto ou baixo homem crioulo.
Encher a escuridão com seu poder no meu universo de seis quadras.
Direto até os tijolos das paredes.
Uma mulher pendurada na janela como velhas meias.
Gatos chorando e crianças gargalhando
e uma taverna com cortinas vermelhas.
Cheiros ruins e garotas beijando, sorrindo...
e calçadas sujas de cuspe...
E homens praguejando...
Pera lá, vadia, não vê os 5 dólares?
Costumava viver neste mundo.
Em um mundo livre e cheio de lábia.
Sabe: "Bom dia".
E "obrigado" e "tenha um bom dia".
Mas não agora...
Não posso mais ser gentil com ninguém.
Gentileza é uma armadilha.
Mas estive neste mundo. Uma mulher no mundo.
Tinha direito a este mundo.
Daí mudei para o Harlem,
com 6 quadras de crueldade empilhada.
Um túnel se fechando.
Abra as pernas, garota.
Vamos.
Oi. Entre.
-Uau, lugar legal. -Obrigada.
Que cheiro bom é esse?
-Eu. -Ah, tá legal!
Estou fazendo um banquete cubano pra você, meu amigo.
Talvez devêssemos pular o jantar e ir direto para a sobremesa.
-Pare com isso. -Que tal um abraço?
-Também tem cheiro bom. -Obrigado.
Vou ver o pão. Quer vinho?
Bebo, se você beber.
-Tinto está bom? -Está ótimo.
-Aquela noite foi ótima. -Também acho.
Fazia tempo que não curtia tanto assim.
Veja só. Até os pedacinhos são perfeitos.
-Sabe mesmo cozinhar. -Uma garota tem que comer, certo?
Acho que sim.
Aqui, pelos bons tempos.
-É, isso é bom. -É mesmo.
Bill, qual é, deveríamos jantar.
Sabe o que foi bom mesmo naquela noite?
O quê?
Sei lá... parecia... não era...
Às vezes, um encontro pode ser tão falso.
Quando as pessoas são verdadeiras, e foi tão fácil...
-Bill. -Que foi?
-...estar lá com você. -É, foi bom mesmo.
Sabe aqueles tempos...
-Vista suas roupas. -Por quê?
Vamos, somos adultos.
E sei por que me chamou para vir aqui esta noite.
-Não, entendeu errado. -Não, não entendi nada errado.
Pare com isso.
-Onde vai almoçar hoje? -Sei lá.
Que tal Thai.
Chá?
-Onde tem a lista de anunciantes? -Página sete da reportagem.
Viu isso na página sete, Crystal?
Levei para casa para me certificar. Devo ter deixado lá.
Tenho uma reunião importante em 45 minutos.
O que quer que eu faça?
Pegarei o trem agora e vou para casa...
Não. Assim vou me atrasar.
Vamos, tenho que levá-la para casa. Bolsa.
Rápido, Katina.
-Não vai descer, né? -Não.
Detesto passar por vizinhanças como esta.
-Fechou as portas? -Sim, senhora.
Oi.
-Vi você saindo daquele carro. -É meu chefe.
Pensei que seu chefe fosse mulher.
Ela é.
Então quem era o cara no banco da frente?
Acha que sou louco, né? Acha mesmo?
Onde está seu remédio?
É minha mãe?
Já te contei como conheci meu marido?
Seu nome era Toussaint. Eu tinha oito anos.
A biblioteca ficava perto do ponto do trólebus.
Em frente à lavanderia.
Entre as portas reluzentes e os grandes pilares do velho St. Louis.
Encontrei Toussaint. Sabia que não deveria,
mas fui pro lado da leitura adulta.
E cruzei com Toussaint, meu primeiro homem negro.
Um.
Muito rápido.
Vai ser uma prostituta toda sua vida?
Beau Willie Brown, quer que as crianças te vejam assim?
Venham. Venham com a Mama. Sentem, bem aqui.
Venha, querida.
Só quero abraçá-los.
Não quero causar nenhum problema.
Só quero casar com você e te dar coisas.
Venha aqui, Kenya.
Quero ir com o papai.
Pai, seja legal com a mãe, porque tem que ser legal.
E a mamãe te ama.
A mamãe está doente, querida.
Vê, Crystal? Eu posso ser um bom pai.
Agora, deixe-me ver o meu filho. Vem cá, Kwame.
Você continua bem... e forte.
Você se recuperou rápido depois que tivemos aquela briga?
E voltou correndo para o trabalho.
Você precisa arranjar ajuda, Beau.
Você vai se casar comigo?
Droga, Beau, não. Eu não vou casar com você.
Meus bebês não podem continuar vendo a mãe deles assim.
Seus... seus filhos?
Então, o que está tentando dizer? Que não são meus?
Você é só uma puta desgraçada.
É o seu homem que está lá embaixo no carro?
Essas crianças são dele?
-Dê-me os meus filhos! Beau, não! -Largue-me!
Onde diabos ela está?
Saia!
-Ei, Beau Willie! -Não, não.
Ei, Beau Willie!
-Dê-me os bebês! -Saia!
Como fará isso comigo?
Ajude-a!
Ajude-a! Ajude-a! Ajude-a!
Socorro! Ajude-a!
Lá vão eles!
Ajude-a! Ajude-a!
Ajudem ela!
Ajude-a! Ajude-a! Ajude-a! Alguém ajude!
Não fiquem aí parados!
-Irá mentir! -Meu Deus.
Você vai casar comigo, vaca!
-Beau -Responda!
Não, por favor, não faça isso.
Não!
Onde?
No meu apartamento.
No seu apartamento? Um amigo?
-Muito difícil de prestar queixa. -Ele não é um amigo.
Ouvi coisas como...
"Ela o conhecia, provavelmente quis isso".
Um mal-entendido.
Estas coisas acontecem.
"Ela o convidou para entrar, o que esperava?"
Moça, tem certeza que você não sugeriu?
Não.
Eu tenho que perguntar, você andou bebendo?
Um gole de vinho, eu não bebo.
Um estuprador não tem de ser um estranho para ser legítimo.
Alguém que você nunca viu.
Mas se você estiver em público com ele,
dançando uma música,
dando um beijo leve de tchau,
com a boca fechada,
prestar queixa seria tão difícil como...
tentar manter as pernas fechadas,
enquanto tentam enfiar um "trem" em você.
Estes homens, nossos amigos.
Que cheiram bem...
Mantêm-se empregados e... nos levam para jantar fora.
Trancam a porta atrás de você
e nós somos deixadas com as cicatrizes.
Ser traída por homens que nos conhecem.
E esperamos tal estranho que sempre pensamos...
que estava por vir, que submeteríamos
Devemos saber.
Mulheres abdicam todos os direitos pessoais,
na presença de um homem,
que poderia aparentemente, ser considerado um estuprador.
Especialmente se ele tem sido considerado um amigo.
E não é menos digno...
De ser surrada.
Dentro de uma polegada de sua vida. Ser...
Publicamente humilhada, e abusada sexualmente.
Então, o desconhecido que sempre pensávamos que seria,
nunca apareceu...
Faz desejar com que a natureza do estupro mude.
Agora, podemos encontrá-los,
em círculos de amizade que frequentamos.
Vê-los no café com alguém que nós conhecemos.
Poderíamos até mesmo, recebê-los no jantar.
E ser estuprada em nossas próprias casas.
Por um convite.
Por um convite...
Certo. Eu vou pegar o filho da mãe.
-Procuro minha filha. -Qual é o nome dela?
Nyla Adrose.
Ela está com uma assistente social.
A polícia a encontrou desmaiada na rua. Está aqui.
Mamãe, por favor, não fique com raiva de mim.
Jesus Cristo,
deixe-me esconder-me em Você por este pecado.
Sinto muito, mamãe.
Você consegue lembrar de alguma coisa?
Fale, filha.
Tudo o que me lembro...
Tubos...
Mesas, janelas caiadas...
A velha e suja, limpa mais uma vez.
Olhos rastejando para cima de mim.
Olhos rolando em minhas coxas.
Cavalos de metal roendo...
Meus restos mortos...
Saia de mim todo esse sangue, ossos...
Despedaçado como cones de sorvete moles.
Eu não poderia tê-la olhando para mim grávida.
Não poderia ter os meus amigos vendo isso.
Morrendo, pendurado entre as minhas pernas.
Então, eu não disse nada.
Nem um suspiro.
Ou um grito rápido para tirar aqueles olhos de cima de mim.
Tirar aquelas hastes de aço de mim.
Isso dói.
Ninguém veio.
Porque ninguém sabia.
Uma vez...
Eu estava grávida
e envergonhada...
De mim mesma.
-Não! Não! Não! -O que está acontecendo?
Um louco-idiota jogou as crianças da janela do quinto andar.
Por que ele faria isso?
Peço desculpas antecipadamente,
mas eu vou ter que fazer algumas perguntas.
Vocês testemunharam o que aconteceu?
-Sim. -Sim.
-Como vocês se conhecem? -Bem, eu não sei.
Eu sou a síndica dos apartamentos. Sou vizinha dela, certo.
-Ela é minha assistente. -Certo.
Donald.
Com licença.
-O quê? -O que você fez? O que fez?
-Mamãe! Pare com isso, mamãe. -Você o mandou ir lá.
Você é a escuridão.
-O que você fez? -Você está bem, querida?
Saia. Saia.
Sequer sabe o nome dela?
Você sequer a conhece? Sabe alguma coisa sobre ela? Saia!
-Saia! Saia antes que te mate! -Não, não. Mamãe, pare!
Saia!
O que há de errado com você?
Deixando todos esses homens rastejarem dentro de você assim.
Como pode ter algum relacionamento com Deus dentro de mim?
Poderia tê-la matado.
-Poderia ter me matado. -Eu estava com você!
-Você acha que assim estaria bem? -Sim.
-Não queria estar lá! -Estava com você!
-Eu não queria estar lá! -Eu estava olhando para ela!
Você não estava sozinha!
Eu não queria... Você me fez ir!
Ela é um diabo alcoolizado. Poderia tê-la matado.
Você a mandou ir lá sozinha.
Aparentemente você não deve ter vindo de mim.
Ele só lhe deixou aquele dinheiro
para que você pudesse me controlar,
como ele fez.
Ele costumava colocar as mãos em cima do meu vestido,
me dizia que eu era a única que ele precisava.
Ele me dizia que eu era feia.
E quando eu tinha 15 anos, ele me deu a um homem branco.
Ele disse que queria lindas netas.
Não.
Não como eu.
Ele disse: "Não durmo com a escuridão".
-E então, você veio. -Mamãe, por favor, pare de mentir.
-Ele tocou em você. -Cale-se.
Ele tocou em você também.
Eu posso dizer. Posso sentir isso em você.
Você não me conhece.
Eu conheço.
Eu sei quem você é.
Costumava-se usar...
estas borboletas laranjas.
Eu sou uma coquete deliberada.
-Lantejoulas e água... -Que nunca poderia fazer sem,
colocado entre os seios à vista...
O que eu quero,
-e eu queria ser inesquecível. -Rosas de seda nas orelhas...
-A paixão floresce de você. -Eu queria ser uma memória.
-Serpenteava pela Rua Hoover... -Uma ferida a cada homem.
-Arrogante pra me querer. -O passado obscuro, casas fechadas.
Onde mulheres de Louisiana descascavam ervilhas por 3h.
-Mandavam os filhos assobiar. -A ira das mulheres nas janelas.
Máscaras de lã, cortinas de renda...
-Desespero camuflando e estrias. -Você brilhava no calor...
Parecia procurando por uma carona, quando você não estava.
-E olhava para todos os homens. -Eu brilhava...
-que não era branco ou fraco. -Ainda bem que sou desejada.
Você mostrou a coxa debaixo da saia ao atravessar a rua.
-Para sentir o corpo e espírito. -Desacelerou para ser considerado.
Rasgou tão facilmente misturados com eles.
-Eu vi você... -E eles estavam tão felizes.
O estresse gravado nos cantos da boca sugeriu...
Lágrimas, beijos frescos que não traziam nada de bom.
Completos e molhados...
Forrado com penas iridescentes os pêlos em torno do umbigo.
-E eu beijei com reverência. -Pareciam dançar e nunca disse.
Que sabia que por trás de sua cintura,
ansiava para ser tomada.
Você não me conhece.
Eu te conheço.
Você é o diabo.
Saia.
Saia!
Você não me conhece. Você não me conhece!
Saia!
Você acha que é tão sagrada? Você o deixou fazer isso comigo!
Você é igualzinha a mim!
Que diabos está olhando, sua puta velha?
Nada.
Abra a minha porta.
Não até se desculpar por ter falado comigo dessa forma.
Eu disse: abra a porra da porta! Abra a minha porta!
Ei, ei, ei! Que diabos está fazendo aqui?
Você está ficando louca? Saia do meu apartamento.
Gilda! Gilda!
Sente-se e cale-se.
-Eu vou dizer isso pela última vez. -Sente-se e cale-se.
Se você não colocar o gelo no seu rosto, vai ficar roxo.
Você quer isso?
-Faz sentido, sabe. -O quê?
Você e a sua mãe.
Dormindo com todos esses homens pensando que é só sexo.
Não é só sexo, querida. Tudo tem uma raiz.
E você tem que encontrá-la para arrancá-la.
Às 04:30 aparece movendo seus membros que te aprisionam.
Você suspira afirmando o homem esculpido.
E prepara um banho,
com o escuro cheiro de óleo egípcio.
E a água florida para remover seu cheiro.
Para lavar o brilho.
Para ver as borboletas derreterem em espuma.
E o estresse cair sob as nádegas.
Como pedras lisas em um riacho do Missouri.
Descansando na água.
Você vai voltar a ser você mesma.
Mulher comum com muitas tranças.
Com as pernas grandes e lábios carnudos, normal.
E aqueles que são vítimas do deslumbramento.
Dos quadris pintados com flores de laranjeira.
E pulsos com fragrâncias de magnólia.
Eles só queriam não mais do que estar entre as coxas.
E haviam planejado de sair antes do amanhecer.
E quando terminar de escrever a história de sua façanha.
Em um diário de bordados com lírios e opala.
Você colocará a rosa atrás da orelha.
E vai chorar até dormir.
Maldita, por ouvir todos os meus negócios através desta parede.
Eu costumava ser como você.
Frank?
Não quando eu mais preciso.
Por que eu sempre faço isso comigo?
Eu tenho...
-Ei, querida. -Oi.
Eu comprei a sua comida chinesa favorita.
O que há de errado?
Eu estou bem, apenas me abrace. Apenas me abrace.
-Está bem, querida? -Eu estou bem.
-Querida.
-Apenas me abrace. -É.
-Segure-me. -Vai dar tudo certo, querida.
Onde você estava?
Jogando basquete com os amigos.
Jo, o que há de errado?
As crianças de minha assistente foram assassinadas hoje.
-Nossa. -Eu vi.
Eu vi tudo.
Durante oito anos...
Oito anos essa menina trabalha para mim,
e eu nunca soube que ela foi abusada.
Crystal.
Que tipo de pessoa sou eu?
Todos os dias ela está na minha cara, Carl. E nunca soube.
Você está bem?
Eu estava sentada aqui e pensando,
"Quem poderia ligar? Quem eu poderia falar?"
Você deveria ter me chamado.
Venha, venha, venha.
Eu estou aqui agora. Certo? Eu estou aqui.
Deixe-me te limpar, certo?
Eu vou te limpar.
Vou preparar um banho quente para você se sentir melhor.
Eu te peguei, querida.
Mamãe, eu sinto muito.
Aquilo que foi crescendo dentro de você era um pecado.
Tinha que ser destruído.
Você vai rezar para Elnohim perdoá-la.
Não ouço você rezando.
Amável e gentil Deus, eu rezo que Você me perdoe, porque eu pequei.
Dá-me forças para resistir à tentação
Que o diabo coloca na frente de mim.
Não ouço você rezando.
Eu rezo pelo Seu perdão.
E então eu possa me tornar uma pessoa melhor.
Escute a si mesmo, criança.
Pedimos que Você tire o diabo dessa menina!
Tire o diabo dessa menina!
Limpe essa criança. Saia, saia, criança!
Por que não tem ninguém para salvá-la?
Largue-me!
Arrependei-vos! Arrependei-vos! Arrependei-vos!
Oi.
Eu não consigo tirar esse sangue.
É aqui,
e as pessoas caminham sobre ele, pisam no sangue dos meus bebês.
Uma parte de mim sabe o que aconteceu,
mas muito de mim sente como se fosse um sonho.
Estou acordada?
Eu não me sinto acordada.
Deve ser isto que se sente quando morre.
Tenha algum respeito pelo meus bebês!
-Sinto muito. -Nyla.
-Ela só puxou meu cabelo com força. -Crystal, você tem uma toalha seca?
Crystal?
Pode me dar uma toalha seca?
Não, eu gosto de você também. Ei, é melhor ter cuidado...
-Você está feliz agora, Tangie? -O que você está fazendo aí?
Você me mandou àquela mulher e sabia.
Você deveria me contar que os US$ 300 eram para um aborto,
em vez de mentir, como você fez.
-Querida. Querida, quem é ela? -É a minha irmã.
Ela pode vir e se juntar a nós?
-Ela tem 16 anos. -E?
Infeliz, saia do meu corredor.
-Querida. -Não, eu não quero ver a sua cara!
Eu não quero ver a sua cara!
Doida do caralho.
Você é um molestador de criança, é?
Você gosta de foder meninos, também?
Gosta por que tenho meus seios pequenos?
Eles fazem lembrar de uma criança?
Burro pervertido, filho da puta!
-O que está fazendo aqui? -Quem é você?
Eu sou a irmã.
Ela teve uma briga com sua mãe. Eu vou deixar vocês conversarem.
-Ei. -Não é engraçado.
Querida, com uma mãe como a nossa, é melhor você aprender a rir,
para não chorar. É óleo?
Também aconteceu comigo.
Mas não achei que ela faria isso
-com a filha favorita... -Estúpida! Pare de rir de mim!
Não é engraçado!
Sinto muito.
Não, eu sei como é ser ridicularizada.
-Eu peço desculpas. -Por que me odeia tanto, Tangie?
-Eu não odeio você. -É? Porque você age como tal.
Sim, eu sei.
Venha.
Você não pode amar alguém sofrendo com muita dor.
Eu estou aprendendo cada vez mais e mais.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Perdi o contato com a realidade e não sei quem fez isso.
Pensei que sabia, mas eu era estúpida.
Eu era capaz de ser ferida.
E isso não é real.
Não mais.
Nós devemos ser imunes.
Se continuarmos vivas.
Como estamos vivas?
A minha dependência de outros seres vivos por amor.
Eu sobrevivo por causa da intimidade.
E de manhã tudo que eu tenho vai embora.
É tudo que eu tenho.
Estar viva.
E, sendo uma mulher.
Ser negra é um dilema metafísico.
Que não entendi ainda.
Você entendeu?
Somos irmãs, Tangie.
Acho que o mínimo que podemos fazer é nos ajudar.
Uma vez que haviam bolas quadrum.
Elegância em St. Louis.
Motim dos mulatos jogados Mississipi abaixo.
Para Memphis, New Orleans.
E os crepes à margem do pântano.
Quando o pobre lixo branco iria cantar.
Gemido estranho com tons líquidos.
Através dos pântanos.
Sechita tinha ouvido falar dessas coisas.
Ela empurrou a poeira Delta com as unhas pintadas.
Carnaval nativo estava tocando Natchez.
Sechita, deusa egípcia da criatividade.
Segundo Milênio.
Jogou os cabelos pesados do coque pelo pescoço.
Relato histórico.
Espalhando óleo de carmim nas bochechas.
Sobrancelhas depiladas.
E inconscientemente serviu o último uísque no copo.
O espelho quebrado que ela usou para decorar o seu rosto.
Fazendo sua testa inclinar para trás.
Suas bochechas pareciam afundadas.
Sechita tinha aprendido a ser tolerante.
Com as distorções.
Mas a poeira pesada do Delta.
Deixou uma pontinha de grão e trevas.
Em cada um de seus vestidos.
Sechita estava ansiosa para voltar a St. Louis.
A terra lá não rastreava do solo.
Em sua alma.
Pelo menos em St. Louis.
A terra foi comprada em uma loja.
De segunda mão.
Sechita podia ouvir gritos dos camponeses.
E tapa nas costas.
Ela pegou a saia coberta de lantejoulas.
E fez seu rosto imóvel.
Como Nefertiti aproximando-se da própria sepultura.
É ele, senhora?
Sim. O que aconteceu com ele?
Ele estuprou uma mulher, e ela o esfaqueou.
Eu acho que o infeliz teve o que merecia.
Acho que sim.
Chamando Dr. Pedro, por favor, ligue para...
Dr. Pedro, por favor, ligue para...
-Eles só lavaram o estômago. -Podemos vê-la?
Ainda não. Tão logo ela se estabilize, avisarei todos.
Querida. Venha para a cama.
Eu irei.
Quanto tempo vai fazer isso?
Eu devia tê-los tirado de lá.
Porque nós tivemos que ir ver um médico
sobre não ser capaz de ter um filho,
enquanto isso, deixando aquelas duas crianças naquele apartamento.
Ei, uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Indiferente a isso, eu te amo. Venha para a cama.
Feliz Aniversário, Frank
Frank?
Frank, sei que você acha que esqueci esta manhã,
mas não esqueci. Frank! Feliz aniversário?
Não. Não!
Alguém quase foi embora com todas as minhas coisas.
E nem se preocupou para deixar um bilhete dizendo:
Eu estava atrasado para a minha conversa solo.
Ou elas eram muito pequenas para minha própria saia brega.
O que alguém pode fazer com algo sem valor de mercado?
Você recebeu algum centavo pelas minhas coisas?
Ei, cara.
Onde você está indo com todas as minhas coisas?
Esta é a vida de uma mulher.
E eu preciso das minhas coisas para me bajular.
Juro por Deus, alguém quase saiu correndo,
com todas as minhas coisas.
E eu não trouxe nada, mas ele levou.
A bunda perfeita para meu homem e nada disso é dele.
Isto é meu.
Coisas da Juanita.
Esse é o meu nome, agora me dê as minhas coisas.
Eu vejo você esconder meu riso.
E eu sento com pernas abertas, por vezes.
Para dar a minha vagina um pouco de luz.
Esta é uma perna delicada e lunático beijo.
Eu devo escolher...
Então você não pode me ter.
A menos que eu me entregue,
e eu estava fazendo tudo isso.
Até que você fugiu com uma coisa boa.
E quem é esta pela qual você me deixou?
Alguma vagabunda com uma má atitude.
Eu quero as minhas coisas.
Eu quero o meu braço com a cicatriz de ferro quente.
Eu quero a minha perna com a picada de pulga.
Sim. Eu quero as minhas coisas.
Eu quero meus pés calejados.
E a resposta rápida na minha boca.
Eu quero minhas próprias coisas como eu amava.
Alguém quase fugiu com todas as minhas coisas.
E eu estava lá olhando para mim o tempo todo.
Não foi um espírito que fugiu com as minhas coisas.
Era um homem cujo ego.
Andou em volta, como uma sombra Rodam.
Era um homem mais rápido do que a minha inocência.
Era um amante para quem dei muito espaço.
Quase fugiu com todas as minhas coisas.
E a que foi com ele.
Não sabe que pegou.
Estou gritando: "Isso é meu".
E ele nem sequer sabe que os têm.
Minhas coisas são o tesouro anonimamente roubado do ano.
Você sabia que alguém quase fugiu comigo?
Eu, com um saco de plástico debaixo do braço.
Eu, Juanita Sims.
Alguém quase fugiu com todas as minhas coisas.
Diga a eles.
Por que cada vez que alguém bate nesta porta você abre?
Agora, o que você quer com ela?
Deixa de ser intrometida e volte para o seu apê.
Vai!
Oi. Oi.
Hoje à noite haverá uma reunião no centro comunitário.
E nós gostaríamos que você viesse.
Não, não quero.
Sair vai te fazer bem.
É uma homenagem, minha irmã está indo para a faculdade.
Sair do apartamento. Será divertido.
-Se eu tiver a fim. -Sim, certo.
Você pode trazer alguém se quiser.
Não... não a leve.
Sinto você olhando para a minha bunda, velha.
Tudo bem, você pode vir.
É o seu jeito de pedir desculpas?
Reparei que ultimamente você não recebe visitas.
Cuide de sua vida.
Vejo que está começando a lidar com a sua.
Desde que percebi.
Havia alguém chamando "a garota negra".
Ou uma mulher má
Cadela ou intrometida.
Venho tentando não ser assim.
E deixar a amargura para os outros.
Vinde alguém para me amar.
Sem cicatrizes profundas de cheiro desagradável.
A partir de lixívia.
Ou ficar gritando na rua.
Onde lunáticos sussurram: "Vagabunda, vagabunda, cadela".
Saindo daqui com tudo isso, eu não tinha nada para você.
Eu trouxe a você a alegria que encontrei.
E eu encontrei alegria.
E então há essa mulher que te magoa.
A quem você deixou três ou quatro vezes.
E então voltou.
Depois de colocar o meu coração na sola de seu sapato.
Só voltou ao lugar que machucou.
E eu não tenho nada.
Então, fui até alguém que tinha algo para mim.
Mas nenhuma delas era você.
Tenho um verdadeiro amor morto aqui pra você agora.
Porque não sei mais.
Como evitar o meu rosto coberto de lágrimas.
Porque eu tinha me convencido.
De que as meninas negras não têm direito à tristeza.
Eu vivi para você.
Eu sei que fiz isso por mim, mas eu não aguentava.
Não poderia suportar, lamentar e ser negra, ao mesmo tempo.
É tão redundante no mundo moderno.
-Acho que esse é um adeus. -Como você nunca viu antes.
Crystal?
Crystal.
Você comeu hoje?
Não, não comi.
Não.
Crystal, qual é o seu plano?
O que você está fazendo, querida? Só vai deitar aqui e morrer?
Como ele poderia fazer isso?
Não foi só ele, querida.
Mas eu tentei impedí-lo.
Você tinha que detê-lo antes que ele chegasse a essa janela.
Está dizendo que isso é culpa minha?
O que estou dizendo, Crystal,
é que você vai ter que assumir a sua responsabilidade.
A quantidade depende de você, mas tem que assumir uma parte.
Até lá...
só vai estar vivendo para morrer. Eu sei que dói,
mas você precisa levantar daqui.
Mas não salvei os meus bebês.
Em seguida, salve os bebês de outra mulher.
Ajude outra mulher que perdeu o mesmo que você.
Há muita vida envolta de sua voz.
Você tem que começar a partir daqui.
Venha. Venha, querida.
Venha.
Venha, querida. Venha. Venha.
Está tudo bem.
Agora, Crystal.
Crystal, eu quero que você respire.
Vamos.
Sim. Sim.
Sim, querida, isso mesmo. Tudo bem, querida, respire.
Respire. Faça isso por mim. Isso mesmo.
Meu último marido, eu fiz um detetive seguí-lo,
embora não fiz isso com você,
sei que ignorei tudo em mim para estar com você.
Querida, por que não me diz do que está falando?
Fui ao meu ginecologista,
e antes de você, todos os níveis do meu corpo estavam bem.
Querida, você está doente? Fale comigo.
Me diga a verdade, Carl.
Com quem anda dormindo?
Jo, eu prometo a você que desde...
Desde que estamos juntos, não dormi com outra mulher,
e eu prometo a você.
E com um homem?
Que porra é essa que acabou de me perguntar?
Vejo a maneira como você olha para eles
quando pensa que não estou prestando atenção.
Eu vejo. O rapaz da piscina nos Hamptons, o meu motorista,
o cara da outra noite na ópera. Vejo tudo isso, Carl.
Você não tem ideia,
o quanto odeio quando chego a essa porra de casa, às vezes.
Todo dia, Joanna, se não é você me dizendo o que vestir,
é a forma de olhar, você toma decisões passando por cima de mim.
Você é gay?
Como você vai me fazer uma pergunta como essa?!
Como você se casa com uma mulher,
e depois vira as costas e deixa um homem penetrá-lo?
Não há ninguém me penetrando.
Então você é quem está penetrando? É isso o que é?
Não acordo, abraçando um outro homem,
andando na rua segurando as mãos de algum homem.
Isso é gay, certo?
Esse não sou eu.
Você está dizendo uma mentira, Carl.
Você está dizendo uma mentira sem falar nada a respeito.
Estou dizendo:
que seu marido é um homem, Jo.
Sou um homem todos os dias da semana.
Sou um homem.
Sou apenas um homem que gosta
de ter relações sexuais
com outro homem, Jo.
Sem apego, nenhuma porra...
Nenhuma relação,
só sexo, sabe?
Isso é o que estou dizendo:
e eu “sinto muito”.
Sinto muito, Jo,
a minha verdade.
Poupe a sua desculpa.
Uma coisa que eu não preciso são mais desculpas.
Eu tenho a minha desculpa recebida na porta da frente.
Você pode ficar com a sua.
Tenho que me livrar delas.
Não posso nem chegar ao meu guarda-roupa.
De tantas desculpas.
Quer saber? Vou colocar um cartaz.
Um cartaz na porta. Melhor ainda, mensagem de voz.
A minha mensagem de voz.
Se me ligou para pedir desculpas.
Ligue para outro.
Porque eu não as uso mais.
Vai deixar: Sinto muito,
não era a minha intenção.
E como poderia saber sobre isso?
Ir a pé por uma rua escura e mofada do Brooklyn, Carl.
Bem, vou fazer exatamente o que eu quero.
E não vou me arrepender de nada disso.
Vamos presumir que o arrependimento acalma a alma.
Vou acalmar a minha.
Sabe, você sempre foi incoerente.
Fazendo as coisas e depois dizer que sente.
Pulsando o coração até a morte, falando sobre suas desculpas.
Sim, bem, não vou chamá-lo.
Não serei gentil.
Vou levantar a minha voz.
Vou gritar, berrar.
Vou quebrar as coisas.
Aumentarei o ronco do motor e contarei seus segredos.
Sobre você na sua cara.
E não vou me arrepender de nada disso.
Eu te amava mesmo.
Eu estava mesmo entregue.
Nem mesmo estou arrependida, de você estar arrependido.
Você pode levar toda a sua culpa e toda a sua sujeira.
E fazer o que quiser com ela, só não dá para mim.
Não posso ter outra desculpa.
Da próxima vez, Carl, admita.
Admita que esteja mal, admita que seja mal.
Que você é baixo, insignificante e desprezível.
E se não consegue se endireitar.
Em vez de lamentar.
Alegre-se de ser você mesmo.
Quando eu voltar, quero que tenha partido
e leve o seu HIV com você.
Com licença. Com licença.
Estou tão animada que veio. Quero que conheça todo mundo.
Garotas? Garotas?
Esta é a Sra. Bradmore. Ela é quem nos deu todo o dinheiro. Sim!
Quero te mostrar o telhado. Estou tão animada.
Nós consertamos por causa de você!
Mamãe!
Vamos.
-Eu trouxe algumas coisas. -Tem um detonador?
Onde ela está?
Por aqui.
Nyla.
Ei, mamãe.
Estou tão orgulhosa de você.
-Quer um pouco de comida, mamãe? -Não.
Tenho que ir.
Essa música é do diabo.
Sim, é.
Quantas mulheres na sua classe têm HIV?
Duas de cada quatro,
e normalmente infectadas por alguém que confiava ou amava.
Sabe, não sei o que é pior, se é a traição ou o vírus.
HIV não é a pena de morte que costumava ser.
Quero dizer, tenho pacientes medicados,
têm ótimas vidas e vivendo-as pelos últimos 20 anos.
As mulheres se doam tanto.
Apenas dão muito de seu poder.
Pode acontecer com qualquer um de nós.
Qualquer um que está apaixonado.
Sra. Juanita, olha quem está aqui.
-Não posso acreditar... -Crystal!
Estou me divertindo tanto e não há homem ao redor.
Bem, deixa assim mesmo.
Meu amor é lindo demais para tê-lo jogado de volta no minha cara.
-Isso é verdade. -Gosto disso.
-Experimente. -O quê?
Faço isso o tempo todo na minha classe.
Só dizer: "Meu amor é muito..." e, em seguida, completa.
"Meu amor é muito sagrado
para tê-lo jogado de volta na minha cara. "
-Tudo bem, vê? -"Meu amor é muito mágico
para tê-lo jogado de volta na minha cara."
"Meu amor é muito complicado
para tê-lo jogado de volta na minha cara."
"Meu amor é muito musical
para tê-lo jogado de volta na minha cara."
Meu amor é muito sábado à noite
para tê-lo jogado de volta em mim".
Sim, e você se lembra disso
quando um homem tentou sair com todas as suas coisas.
Eu sei que isso é verdade, ou pedir desculpas um milhão de vezes.
Todas nós temos essas histórias, não é?
"Ouça. Na semana passada meu ex vem e me diz:
Querida, não sei como consegui o seu número, desculpe-me.
Não, não, é o seguinte:
Querida, você sabe, eu estava doidão.
-Sinto muito. -Sou apenas humano.
Nossas fraquezas é o que nos faz humanos.
Se fôssemos perfeitos não teríamos nada para lutar.
Então, você poderia me perdoar porque eu lamento.
É isso.
Eu faço o que faço porque achei que poderia aguentar.
Não? Sinto muito.
Agora eu sei que você sabe que eu te amo.
Mas não vou te amar do jeito que você quer que eu te ame.
Sinto muito.
Cale a boca, cadela.
Eu te disse que estava arrependido.
Tudo bem.
Eu me perguntei:
como pude deixar isso acontecer.
Percebi...
Eu estava sentindo falta de algo.
Alguma coisa prometida.
Algo tão importante.
Uma mão na minha.
Dedos perto da minha testa.
Forte, frio, movendo-se.
Fazendo-me plena, consistente, pura.
Todo o divino entrando em mim.
Fazendo abrir-me.
-Estava sentindo falta de algo. -Alguma coisa prometida.
-Alguma coisa livre. -Uma mão na minha.
Eu sei sobre corpos deitados. Deitar com um homem.
E levar a ele toda a minha carne.
E alguns dos meus prazeres foram tomados.
Completo, ansioso, molhado, como eu fico algumas vezes.
-Estava sentindo falta de algo. -Uma mão na minha.
Não é minha mamãe.
Abraçou-me bem firme. Dizendo que seria sua menina.
Não é uma mão no peito e na barriga.
Uma mão na minha.
A santidade de mim libertada.
Uma noite fiquei acordada.
Andando pelo piso de meu apartamento.
Gritando, chorando.
O fantasma de outra mulher.
Que perdeu o que também perdi.
Eu queria saltar para fora dos meus ossos.
Livrar-se de mim mesma.
Deixar-me sozinha e voar com o vento.
Era muito.
Eu caí em um entorpecimento.
Até só conseguir ver árvores.
Me pegue em seus ramos.
Abrace-me com a brisa.
Faça-me o orvalho do amanhecer.
Da refrescante madrugada.
O sol.
Me envolve.
Espalhando luz rosa em todos os lugares.
E o céu acima de mim.
Como um milhão de homens.
Eu estava com frio...
Eu estava pegando fogo...
Uma criança tecendo infinitas peças de vestuário.
Para a lua...
Com as minhas lágrimas...
Eu encontrei Deus em mim.
E eu a amava intensamente.
E isto é para garotas negras que consideraram o suicídio,
mas que se transformaram e superaram,
criando seu próprio arco-íris.