NOTIFICAÇÃO
É um ciclo.
CONTROLE DE MISSÃO DO CEJ - 5H34
O Panamá faz uma coisa, Reagan faz outra, os soviéticos fazem outra,
e aí Reagan precisa responder
para mostrar ao público que é firme.
Sinceramente, hoje em dia, eu só ignoro.
TEMPERATURA AMBIENTE DE CABINE
PRESSÃO DO MÓDULO DE OPERAÇÕES
Flight.
Jamestown tem um evento de despressurização.
Isso não deve estar certo. Fale com Rossi.
Jamestown, responda.
Jamestown, está ouvindo?
O que está havendo?
Problema de pressão na Jamestown.
Jamestown, temos leituras de um evento de despressurização.
A pressão de cabine do centro de operações está menor que um PSI. Responda.
-Jamestown, você… -Jamestown aqui.
Temos tido problemas com nossos sensores. Acho que finalmente está sob controle.
A pressão está voltando ao normal.
É só um sensor com defeito.
Entendido, Jamestown. Obrigado por esclarecer.
Certo. Sem problemas, Houston.
Ótimo.
Eles não estão cientes da situação.
Trancada.
Deixe o corredor despressurizado para proteger o flanco.
Queremos que libertem Rolan Baranov. Onde ele está?
Como eu disse, não sei.
Como eu disse, se nos ajudar…
Eu ajudaria. Mas não sei.
-Vai nos ajudar. -Espere.
Estou apenas tentando…
Espere…
Cinza
EM ROTA PARA A LUA
Capitão?
Sim?
É a sua vez de dormir um pouco.
Não. Estou bem.
Não dormiu desde a ITL.
Qual a distância até o bloqueio?
Duas horas e quinze.
Onde está Buran?
Em órbita lunar baixa. Em rota para interceptar quando cruzarmos o bloqueio.
Quero números atualizados de LOIT e delta-V total.
Está bem, senhor?
Não se ficar me olhando assim.
Volte ao trabalho, Sr. Piscotty.
Sim, senhor.
Quais as novidades da Apollo-Soyuz?
Os soviéticos querem mais tempo antes de acoplar. De novo.
Não podemos ficar orbitando pra sempre enquanto eles se organizam.
Qual é o motivo do atraso agora?
Nenhuma razão oficial foi dada.
Sergei só disse que precisam de mais tempo antes de acoplar.
Que é o que eles têm dito nas últimas cinco horas.
Eu sei.
Mas ainda acho que isso pode funcionar.
Por que não admitem logo que tem a ver com o bloqueio?
Pouparia o nosso tempo.
Quais são as novidades disso? Já cruzamos a linha de bloqueio? Buran…
Não posso entrar em detalhes. É uma operação secreta.
Como podemos tomar decisões informadas
sem saber o que realmente está acontecendo lá?
Eu sei…
Me desculpe. Queria poder, mas…
Está fazendo amigos em toda parte.
Falando nisso, pode dar a Apollo as más notícias, Bill?
Apollo, o encontro coplanar não está autorizado ainda.
A Cidade das Estrelas está enrolando.
Atualizaremos vocês quando pudermos,
mas estamos no aguardo.
-Sinto muito. -Entendido, Houston.
Que droga!
Vai depressa e espera, né?
Mais uma viagem ao redor do mundo.
Está realmente despressurizado lá fora.
O que diabos está acontecendo?
Um meteorito atingiu a base?
Talvez, mas ninguém está respondendo. Parece que todos sumiram.
Nem todos.
Tente chamar a atenção deles. Para saberem que…
Abaixe-se.
Meu Deus, o que está acontecendo?
Não sei.
Base Jamestown, este é o seu comandante.
Fui detido pelos soviéticos.
Eles não me machucaram.
Eles estão me oferecendo em troca do cosmonauta Rolan Baranov.
Não faça isso…
Devemos fazer o que eles dizem.
Não. Sem chance.
Não vale a pena discutir?
Não. Não há nada para discutir.
O presidente deu asilo a este homem, e não o devolveremos.
Sério?
Vão matar Rossi. Somos minoria. Dois dos fuzileiros nem estão aqui.
Ainda estão protegendo aquele maldito local.
Acha mesmo que podemos acreditar neles?
Se o pegarem, podem matar Rossi de qualquer forma.
Eles não vão embora… sem mim.
Então os expulsaremos.
Uau, este lugar é impressionante.
Nada mau, né?
Nada comparado ao que Trace e Ed veem todas as manhãs, mas…
Bem, para nós, terráqueos, é incrível.
-Bom dia, Sr. Cleveland. -Bom dia.
Ei, você…
se preocupa com Ed quando ele está lá?
É claro.
Sabe, só tento não pensar nisso.
Todos encontramos maneiras de lidar com isso.
Maconha ajuda muito.
Imagino.
Mas não precisa se preocupar. Tracy é muito forte.
Sim.
E quais são os próximos planos de Karen Baldwin?
Porque está prestes a ganhar uma boa grana.
Não tenho muita certeza.
É por aqui.
Certo.
Se tiver dúvida, podemos parar por aqui.
Não faça nada que não queira.
Não.
Está tudo bem. Estou pronta.
Por aqui, então.
Houston, estamos perto da inserção na órbita lunar.
Entendido, Pathfinder.
Vamos cruzar o ponto de bloqueio.
Entrando em órbita em cinco, quatro,
três, dois, um.
Pathfinder, Houston. Estamos vendo vocês em órbita lunar.
Algum sinal de Buran?
Negativo. Não estão em nosso radar.
Onde diabos eles estão?
Houston, não temos Buran no radar.
Pathfinder, aguarde para checarmos com Goddard.
Houston, algum sinal de Buran?
Buran cruzou para o outro lado da Lua. Só podemos rastreá-los ao ressurgirem.
-Eles estavam blefando. -Você não sabe.
Faltam duas horas
para entregarmos a carga do Sea Dragon à Lua.
Qual é?
Nosso lutador espacial nuclear assustou os russos de volta à caverna.
Certo. Sally não está errada. Vamos nos manter vigilantes.
SECRETÁRIO-GERAL, URSS
Avisamos para não cruzarem o bloqueio.
Yuri, você está sendo irracional.
Fomos muito firmes: o Sea Dragon não pode entrar na órbita lunar.
Bem, deixamos muito claro
que os EUA não reconhecem o seu bloqueio.
Não é um bloqueio.
É uma quarentena contra armas ofensivas.
Não há armas no Sea Dragon, Yuri.
E são ações provocativas como essa que levam…
Os EUA foram os primeiros a atirar na Lua.
Os primeiros a matar alguém na Lua.
Se os EUA atirarem em Buran,
não teremos escolha a não ser responder de maneira substancial.
A Frota do Norte soviética na costa do Panamá
tem 30 alvos no sul dos Estados Unidos.
Se Buran for destruído, não teremos escolha a não ser contra-atacar.
Sabe que nossos mísseis na Europa Ocidental…
Nossa posição é clara.
Mais sinais de escalada no Atlântico hoje,
com a Frota do Norte russa assumindo posições ofensivas
pela costa da América Central.
Porta-aviões dos EUA foram enviados ao Golfo do México,
e pessoas em todo o país estocam suprimentos
em antecipação a um conflito grande,
o que causou corridas por tudo, desde água até papel higiênico.
MOSCOU, URSS - VIA LINHA SEGURA
Devemos atrasar o acoplamento mais uma vez.
Por quê?
Só posso dizer que precisamos de mais tempo. Me escute.
Isso não é bom o suficiente.
Sempre que deveríamos acoplar, você surge com outro atraso.
E nós sabemos do que se trata.
Sinto muito, Margo.
O que posso fazer é dar nosso vetor pra próxima oportunidade de acoplamento.
Tudo bem.
É zero, sete, oito, cinco, três,
dois, três, seis,
cinco, oito, sete, dois.
Obrigado, Margo.
Que palhaçada.
Se é uma causa perdida, vamos trazê-los de volta.
Cada volta na Terra aumenta as chances de algo dar errado.
Ela tem razão. São precisos dois para um aperto de mão.
Ellen, passamos por muito para desistir disso agora.
Até um mês atrás, você pensava que tudo isso fosse uma perda de tempo.
Sim, mas um mês atrás não estávamos à beira de uma guerra.
Era sobre isso que Tom estava falando.
Apenas me dê mais uma órbita.
Noventa minutos. Então, voltam para casa.
Cinco minutos para ignição coplanar e início de acoplamento, Apollo.
Entendido, Houston.
Strausser, diga a eles que não vão acoplar.
Os russos adiaram de novo.
Mais uma volta. Depois disso, vamos encerrar.
Assim? Não, todo mundo trabalhou tanto.
Não pode dizer que acabou.
Quem é? Por que está falando comigo?
Ela pede desculpas.
-Não. -Pede, sim.
Gostei dela.
Apollo, temos notícias.
Infelizmente, vocês vão precisar fazer outra órbita.
O acoplamento com Soyuz foi adiado de novo.
Não viemos até aqui para acenar um pro outro pela janela.
Eu entendo, Apollo.
Saindo do VOX, Houston.
Entendido.
Contate a Soyuz.
Soyuz, Apollo? Estão ouvindo?
Soyuz, na escuta.
O que estão fazendo aí?
O camarada Orlov está com dificuldades na adaptação ao espaço.
-Ainda botando tudo pra fora? -Sim.
Não é brincadeira.
Estou achando que o aperto de mão não vai acontecer, Stepan.
Sim. Eu também estou achando.
Acho que foi idiota pensar que eles realmente fariam isso.
Ao menos temos uma bela vista.
-Alô? -Sergei?
Sinto muito por esta distração.
Não podia falar abertamente nos canais normais.
Entendo, mas estou me arriscando para manter esse acoplamento,
e você sempre puxa o meu tapete.
Precisa ser sincero comigo, Sergei…
Sinto muito. Estou fazendo o meu melhor.
Não é bom o suficiente.
O que está acontecendo? Não posso fazer isso sozinha.
Estamos com problemas de aviônica.
Aviônica?
Então é um problema técnico?
Sim.
Não acredito em você. Por que não disse antes?
Se eu admitisse aos Estados Unidos que a Soyuz estava com defeito,
Andropov cancelaria o acoplamento.
-Por favor, Margo. -Insira 50 centavos…
Precisa me dar mais tempo.
Está quase resolvido. Confie em mim.
Confiei antes, e vocês enviaram Buran armado para a Lua.
O Pathfinder também está armado, não está?
Não importa, Sergei. Você se aproveitou…
Não, Margo. Sou como você. Do lado de fora, tentando fazer o melhor.
Uma órbita, é tudo que consigo.
Margo…
Bom dia, Srta. Madison.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Os EUA e a União Soviética
adiaram mais uma vez o esperado aperto de mão.
Não há notícias sobre…
E o que estou ouvindo agora de fontes no Pentágono é
que o impasse do canal tem a ver com Sea Dragon…
Nada sobre a Jamestown.
É tudo Apollo-Soyuz ou essa porcaria de bloqueio.
-Checou na CBS? -Chequei todos os canais.
Da última vez aqui…
só tínhamos fitas de Bob Newhart para assistir.
Bob Newhart?
Assistimos tantas vezes que quase memorizamos tudo.
Quando o Betamax quebrou, até encenamos.
Sério?
-Até o Ed? -Sim.
Ele sempre fazia o Bob.
É claro.
Não tinha muito mais o que fazer.
Aqueles dias eram intermináveis.
Sim.
A única coisa pela qual eu ansiava?
Era brigar com você naquela coisa.
É, sempre fomos intensos.
Sim.
Ei, havia uma velha antena direcional de banda S que nos conectava ao CEJ.
Sabe bem como seduzir uma garota, né?
É que, quando o centro de operações entrou em funcionamento,
eles rotearam as comunicações da base pela nova antena de alto ganho.
É mais larga de banda, mas…
Mas talvez a velha antena ainda funcione.
Só há um jeito de descobrir.
O hub está despressurizado.
Cobrindo a direita.
Webster, se vir movimento, avise no rádio imediatamente.
Lopez. Comigo.
Caminho livre.
Certo, fique alerta.
Quando fizermos a curva, darei cobertura.
Você coloca a carga de detonação na escotilha.
Entendido.
Droga.
Eu devia ter perdido mais peso.
Está indo bem, Gordo. Continue.
Espere.
Acho que estou vendo.
SISTEMA OFFLINE
Sim, acho que consegui.
Sim.
Caramba.
Certo.
Deve ser isso.
Merda.
O quê?
O que foi?
Merda.
-Trace? -A cavalaria chegou.
Graças a Deus.
Estou vendo o Vance.
Não sei quem está com ele, mas…
Vance! Droga, eles não me ouvem. Vance!
Olha só quem é. A queridinha da América.
Lopez.
Olhos naquela escotilha. Não vire estatística.
Sim, capitão.
Meu Deus. Vance.
Vance!
Vance! Vamos!
Russo! Vire…
Vance? Vance, responda.
Ele caiu. Meu Deus!
Fui atingido.
Está muito ruim?
Estou bem. Mas meu traje está perdendo pressão.
Ele atirou nele.
Simplesmente… atirou nele.
-Não pude fazer nada. Ele apenas… -Vou aumentar a pressão.
Calma. Eu vou repressurizar.
BOMBA DE REFRIGERAÇÃO DO REATOR DESLIGADA
Flight.
-Pressão de novo? -Não.
Isso é muito estranho.
A bomba de refrigeração do reator foi desligada.
Pediram ajuda pelo rádio?
Negativo. Rossi disse que haveria uma espera
por duas horas enquanto faziam manutenção.
Ignore e coloque Rossi na linha.
Precisamos ver se não é o que parece.
Jamestown, aqui é Houston.
Houve um desligamento de emergência do circuito de refrigeração do reator?
Jamestown?
Responda, Jamestown.
Muita coisa acontecendo. O que foi?
Temos um problema em Jamestown.
O circuito de refrigeração do reator nuclear foi desligado.
O que Al Rossi disse?
Jamestown não está respondendo.
Não está respondendo?
Silêncio total.
Meu Deus.
-Teria a ver com o desertor? -Pode ser uma distração dos russos.
Seja o que for,
há um circuito reserva que deve compensar no resfriamento…
Não é tão simples.
Como assim?
Tem um segundo reator.
O quê?
Isso é acima do seu nível de acesso,
mas o Pentágono usou o Sea Dragon do mês passado como cobertura
para levar um segundo reator a Jamestown para…
Produzir plutônio para armamento.
Esse reator está conectado ao mesmo sistema de refrigeração primário,
mas, devido a prioridades de segurança nacional,
tivemos que ligá-lo antes de conectá-lo ao circuito reserva.
Então não há segurança contra falhas.
Será um desastre nuclear.
Esqueça por um momento
como é absurdo ter armas nucleares na Lua, mas manter isso em segredo das pessoas
encarregadas da segurança daquela base, desta agência…
Margo, era um programa secreto do Pentágono.
Eu sou a diretora do CEJ, porra.
Mesmo se quiséssemos te contar…
Você sabia disso?
-No momento… -Não perca seu tempo.
Agora, se me derem licença, tenho que prevenir o seu desastre nuclear!
Margo.
Houston, é… Houston. Câmbio.
Houston, é…
Câmbio.
Houston, é Jamestown Um. Câmbio.
Aqui é Jamestown. Câmbio.
Está ouvindo?
Olá?
Houston, está ouvindo?
Tracy.
Oi.
Estamos presos na cozinha desde que começou.
Estão mantendo a área fora do módulo despressurizada.
Se comunicou com mais alguém?
Negativo. Desligaram a comunicação, e não temos trajes aqui.
O que é? O que está acontecendo?
O computador de controle do reator nuclear desligou.
O reator está superaquecendo rápido.
-Em 45 minutos, causará… -Jesus.
…um derretimento nuclear, matando todos na base
e tornando Shackleton inabitável por mil anos.
Meu Deus.
Certo. O que podemos fazer?
O circuito reserva tem seu próprio computador, que está funcionando.
Normalmente, só precisariam trocar no centro de operações.
Merda.
O HAB SYS diz que é possível trocar
os conectores de cabo do computador reserva para o circuito primário.
Fazer uma ligação direta num reator nuclear?
Mais ou menos.
Certo. Então, o que estamos esperando?
Os conectores ficam fora do centro de operações.
Sem trajes, não tem como chegarem até eles.
E o que fazemos?
Ficamos sentados aqui até tudo explodir?
A que distância estão os cabos?
Cerca de 25 metros.
Posso chegar lá.
-O quê? -O quê?
Posso fazer 25 metros em menos de 10 segundos.
Até parece.
-Voltei a correr. -Não…
Estamos falando de correr na superfície da Lua sem traje espacial.
Você está louco?
Gordo, agradeço o…
Não é uma possibilidade.
Bem, talvez possa ser. Tecnicamente.
Teria 15 segundos antes de perder consciência.
Se montarmos algum tipo de proteção contra o vácuo para ele,
talvez possamos fazer isso.
Sabem o que tem na cozinha.
Me ajudem a fazer algo próximo de um traje.
Só sabemos que houve um ataque a Jamestown com várias vítimas.
Coloquei todos eles naquela base.
Gordo, Tracy.
Helena Webster…
Ela está bem?
Ainda não sabemos.
Por que atacariam Jamestown? É devido ao bloqueio?
Não está claro.
Pode ser pra recapturar o desertor ou parte de um plano.
E importa? Atacaram porque perceberam fraqueza.
Querem a Lua para si, como o Leste Europeu e o Sudeste Asiático.
Garanto que esse bloqueio lunar faz parte.
Exato. Estamos lutando em várias frentes. Vocês são nossa última linha de defesa aí.
-Buran saiu do esconderijo? -Esperávamos que ressurgissem
do outro lado da Lua agora, mas ainda não os vimos.
-Eles estão nos esperando. -Parece que sim.
Devem ter desacelerado. Talvez estejam em órbita elíptica.
Por que fariam isso?
Estaremos isolados. Sem comunicação com Houston.
Senhor, e se os encontrarmos enquanto estivermos lá?
Ellen teve notícia da Casa Branca.
Suas ordens permanecem. Se…
-Perdendo contato. -Vamos perder sinal.
Quinze segundos até cruzarmos ao outro lado da Lua.
Vou simplificar. Protejam o Sea Dragon a todo custo.
-Sim, senhor. -Perdendo sinal.
Boa sorte, Pathfinder.
Enquanto astronautas e cosmonautas aguardam o aperto de mão no espaço,
tensões entre os dois países na Terra
estão em níveis que não são vistos há duas décadas,
desde a crise dos mísseis cubanos.
O conflito latente parece estar à beira de se transformar
do que veio a ser conhecido como Guerra Fria
em algo muito mais perigoso.
Em todo o país, as pessoas estão cada vez mais preocupadas
com os eventos dos últimos dias.
O músico e ativista John Lennon atraiu milhares…
Olá, Kel.
…ao seu concerto pela paz, dizendo, aspas…
Por que fechamos?
Porque o bar não é mais nosso.
Como assim?
Eu o vendi esta manhã. Acabei de assinar a papelada.
Sério?
Sim, aconteceu muito rápido. Mas eu vendi.
Por quê?
Recebi uma oferta ótima e…
Não sei, pareceu ser o momento certo.
Saúde.
Uau.
Vou sentir falta daqui.
Eu, não.
Então, o que vai fazer agora?
Não sei.
Não faço ideia. Nenhuma.
E é muito bom.
Não consigo imaginar você sentada no sofá, tomando sorvete e vendo TV.
Bem, isso não vai acontecer.
Não sei.
Talvez eu viaje. Vá para a Índia. Sempre quis ver elefantes.
Ou talvez volte a estudar.
Mãe.
O quê?
Para quê?
Bem, você sabe, um mestrado em negócios é muito útil.
E onde você estudaria?
Eu estava pensando na William e Mary.
Você e o papai vão se divorciar?
O quê? Kelly, isso não é…
Eu vi vocês brigando na garagem, e William e Mary fica na Virgínia.
E está falando de planos que não parecem envolver o papai.
Kelly, seu pai voltou ao espaço. Só estou tentando descobrir…
O que é isso?
Parece uma sirene de ataque aéreo. Deve ser só uma simulação.
Tudo vai ficar bem, tá? E eu não…
Esta é uma mensagem do Sistema de Transmissão de Emergência.
Após acontecimentos no Golfo do México…
-Não parece uma simulação. -Vamos descer? Vamos lá.
Isto não é uma simulação.
Após acontecimentos no Golfo do México…
ABRIGO NUCLEAR
Ele terá cerca de 15 segundos no total
para alcançar estes conectores de cabo, trocá-los…
Reiniciar o computador com este interruptor
e voltar à eclusa de ar antes que perca a consciência.
É o melhor que temos. Então é isso.
Estamos no DEFCON 2.
A frota soviética na costa do Panamá está ameaçando os EUA.
Nelson acha que pode ter até dez armas nucleares visando Houston.
Meu Deus. Está tudo desmoronando.
Certo, pessoal, escutem.
As portas dos abrigos antiaéreos ficam na parte de trás do prédio 30.
Quem quiser deve ir agora.
Está bem.
Desligue essa coisa. Vamos continuar.
George, Alicia, quero a lista dos itens da cozinha da Jamestown.
Sedgey, me ajude a ver como usar isso para um traje de contrapressão.
-Precisamos proteger o Gordo. -Sim, senhora.
-Margo, nós temos… -Eu sei.
Vamos cancelar a Apollo-Soyuz.
Bill, contate a Apollo.
Diga para voltarem pra casa
e calcule a reentrada na próxima oportunidade.
Sim, senhora.
Desculpe, Dani. Enviaremos os protocolos de reentrada em breve.
Que perda de tempo e dinheiro.
Soyuz, é a Apollo. Responda.
É a Apollo. Responda.
Stepan, é a Dani. Você já soube?
Sim. Soube.
Sabe, meu marido Clayton costumava dizer:
"Quando as pessoas dizem quem são, ouça."
Não entendo.
O que estou dizendo é…
que estou cansada de fingir que não consigo ouvir.
Cansada de ser usada.
Receber ordens para sorrir, ficar quieta, ser paciente.
Vamos até vocês na próxima.
Você sabe do que estou falando.
Não, estou feliz com o programa espacial soviético.
Qual é.
Sei que também não gosta disso.
Pelo menos Laika fez a missão dela.
Danielle, o que você está dizendo?
O que eles vão fazer conosco?
Estamos 160km acima da Terra, flutuando nessas duas latas velhas.
Não quer simplesmente fazer isso?
Agora, procure as máscaras de oxigênio armazenadas que cobrem toda a face.
E pegue todos os rolos de fita adesiva que achar.
Para quê?
Você vai se embrulhar nisso.
Sério?
É melhor que papel-alumínio.
Você vai embrulhar cada centímetro que puder ver em sua pele.
Cada um. O que estiver exposto
vai inchar no segundo que você pisar na superfície.
Também está 93 graus lá fora,
o que fará o adesivo da fita derreter.
Então, corra rápido.
Sim. Entendi.
Lembre-se, você precisa expirar todo o ar dos pulmões,
ou vão explodir.
Então, você terá 15 segundos antes de desmaiar.
Gordo?
Se quiser mudar de ideia, tenho certeza de que vão entender.
Não, tudo bem.
-Porque, quando estiver lá fora… -Sim. Obrigado.
Não sei se vamos ter o suficiente.
-Há suficiente. -Não para nós dois.
-Trace, você não… -Uma ova que não, Gordo.
Isso é muito importante. Se não conseguir, todos aqui morrem.
Americanos, russos, todos nós.
Talvez se só tivesse que trocar o cabo, poderia voltar,
mas é impossível fazer isso e alcançar o interruptor.
É suicídio. Você sabe disso.
Mas, se nós dois formos, temos chance de voltar.
Mas, se não conseguirmos… Danny, Jimmy.
Não ouse me fazer dizer que o pai deles não precisava morrer.
Trace.
Fim da discussão, Gordo.
Nós podemos fazer isso. Juntos.
Vamos.
Fontes na Casa Branca
dizem que o presidente está no Força Aérea Um por precaução
e atualmente sobrevoa algum lugar dos EUA.
Autoridades de defesa civil aconselharam o público a ficar em abrigos
ou locais seguros até mais…
Preciso te dizer uma coisa.
Mas não pode ficar brava.
Está bem.
Fui ver meu pai biológico.
O quê?
Quando?
Eu nem sabia que podia. Como? Eu não…
Ele tem um restaurante em Arlington.
Escrevi para o orfanato no Vietnã e… descobri que ele imigrou para cá.
Estou surpresa.
Você nunca disse que queria conhecê-lo. Eu teria…
Desculpe por não ter contado.
Eu não sabia como ou se eu poderia.
Principalmente o papai.
Sim.
E não queria que vocês pensassem…
Não. Tudo bem.
É normal ficar curiosa.
Diga-me.
Como ele é?
Eu nem falei com ele.
Eu não consegui. Só fiquei lá, esperando por…
alguma coisa.
Eu nem sei o quê. Tipo, uma conexão.
Mas…
eu era só mais uma cliente.
E ele tem sua própria vida, sua própria família.
E eu também.
Sim.
-Isso é estranho. -…sua nave.
É uma transmissão de Houston.
-Repito. -Isso não é Houston.
Você está violando o Tratado Espacial.
Se o Sea Dragon não retornar imediatamente à Terra,
seremos forçados a atirar em sua nave.
Onde eles estão?
O radar os mostra à frente, 3.000km. Caramba, estão se aproximando rápido.
Quanto tempo até Sea Dragon estar ao alcance deles?
Cinco minutos.
Sr. Piscotty, abra as portas do compartimento de carga.
PORTA DO TANQUE EXTERNO ABRIR, LIBERAR
Apollo, Houston.
Sua arfagem será de menos 49,3 graus.
A ignição de deórbita começará em cinco minutos.
Negativo, Houston.
Apollo, não entendi.
Entendeu.
Vamos prosseguir com a manobra de acoplamento.
Apollo, você recebeu ordens para iniciar a entrada atmosférica em cinco minutos.
E estou dizendo que não vai rolar.
-Flight? -O que está acontecendo?
Comandante Poole,
você recebeu ordem para iniciar o procedimento de reentrada.
E estou escolhendo ignorá-la.
Sugiro que comecem os procedimentos de acoplamento aí embaixo
se não quiserem uma colisão em rede nacional.
Ela não sabe o que está acontecendo. Se contarmos…
Não dou a mínima para o que ela sabe. É uma ordem.
É o que acontece quando astronautas se safam desobedecendo a ordens.
Diga para prosseguir.
O quê?
O presidente não cancelou?
Sim. Mas eu falo pelo presidente nesta sala,
e acho que algo bom deve acontecer neste dia de merda.
Certo. Diga para começarem o procedimento.
Sim, senhora.
-É pra valer? -Vai ser.
Vá em frente.
Sério? Você quer… que eu diga a eles?
Apollo, Houston.
Vá em frente com o acoplamento.
Tire-o daqui! Estamos passando!
Você está ridículo.
Se olhe no espelho.
Está brincando? Estou incrível.
Eu te amo, Trace.
É, eu também te amo, Gordo.
DESPRESSURIZAR
Eclusa de ar aberta.
Eles têm 15 segundos.
FALHA NA BOMBA DE REFRIGERAÇÃO PRIMÁRIA
STATUS DO SISTEMA RESFRIAMENTO DO REATOR
Já deviam ter chegado.
TEMPERATURA CRÍTICA
O reator está se estabilizando.
Está demorando muito.
Olá, Apollo.
Que bom ver você de novo, amiga.
O prazer é todo meu.
O reator estabilizou.
A eclusa de ar foi repressurizada. Conseguiram voltar.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
O presidente quer a Sexta Frota pronta se os soviéticos atacarem.
Talvez tenhamos que fazer algo firme.
Sim.
Sr. Presidente, dê uma olhada na TV.
-Senhora. -Obrigada.
É Ellen Wilson.
É da Casa Branca. Por favor, aguarde pelo presidente.
Ellen.
Senhor presidente.
Esse negócio da Apollo-Soyuz…
Senhor, sei que tínhamos discutido o cancelamento da missão, mas pensei…
Foi lindo. E Nancy também achou.
Quatro patriotas de diferentes nações se unindo.
Bem, foi simplesmente inspirador.
-Precisamos disso mais do que nunca. -Sim, precisamos.
Pode haver uma saída se tivermos tempo suficiente.
Qual é a situação com Pathfinder e Buran?
Ainda estão fora de comunicação, senhor.
Você tem dois minutos para cumprir o bloqueio.
Os Estados Unidos não reconhecem seu bloqueio.
Se tomarem qualquer atitude hostil, responderemos na mesma moeda.
A assinatura de radar da Buran não mostra sinal de míssil.
Talvez estejam blefando.
Estão ganhando tempo.
Ative a trava do radar.
Tenho aquisição de alvo.
Confirmado. O alcance do alvo é 180km, velocidade de dois metros por segundo.
Dentro dos parâmetros.
Quando Buran acionar a mira,
teremos segundos até que atirem no Sea Dragon, temos que estar prontos.
Trave o sistema de armas no alvo.
-Trave o sistema de armas. -Almirante…
Ed, não pode ser o único jeito.
-Podemos… -Podemos o quê?
Pedir com educação para nos deixarem em paz?
Você ouviu o general.
Eles atacaram Jamestown.
Mataram americanos. Temos ordens de proteger…
Sim, mas você é o comandante desta nave.
A decisão final é sua.
Ed, eu vi seu depoimento sobre a Apollo 10.
Você disse na frente do mundo todo que a decisão foi sua.
Sim, e não pretendo perder a Lua uma segunda vez.
Essas pessoas só entendem a força.
Eu vi isso na Coreia.
Se não tivéssemos contra-atacado, o inimigo teria ido até o Mar do Sul.
-Ed, esta não é a Coreia! -Não é mesmo!
É muito maior. Agora, trave o sistema de armas no alvo!
Cubra meu posto.
Afaste-se.
Você está dispensada.
Isso é uma ordem.
Trava do sistema.
Afaste-se do painel, senhor.
Sally, o que está fazendo?
Eu disse para se afastar do painel.
-Baixe a arma. -Não estou brincando, Ed.
Eles atacaram Jamestown.
Eles têm sangue americano nas mãos, e o Sea Dragon…
Não está tripulado! Sua carga não é o mesmo que uma vida.
Se atirar, matará todos a bordo e começará uma guerra que matará milhões.
-Não é sua decisão. -Sally, abaixe a arma.
Para trás, Ed. É sério.
Vai atirar em mim, Sally?
Farei o que for preciso.
Então atire em mim.
Nunca atirou em ninguém antes, né?
Estamos numa espaçonave pressurizada!
Sally não vai atirar em ninguém.
Chega.
Chega! Isso é loucura.
Acham que estão certos, e talvez estejam.
Não podem destruir o Sea Dragon, mas também não podemos destruir Buran.
Talvez não seja só preto ou branco.
Talvez haja outra maneira.
INIMIGO COM MIRA NO ALVO
Buran tem mira no Sea Dragon.
Ed, pare.
Não. Ed, por favor.
Ed, pare.
CONTROLE DE POSIÇÃO DA HASTE
Vou fazer o que tenho que fazer, Sal. Você faz o que tem que fazer.
Por favor, Ed.
Espere, não está certo.
Está, sim.
Pathfinder, aqui é Houston. Responda.
Pathfinder, Houston.
Houston, aqui é o Pathfinder. É bom ouvir sua voz.
Houston, não sei como dizer isso, mas…
Ed, é a Ellen. Vocês tiveram contato com Buran?
Vocês os abateram?
Negativo.
Graças a Deus.
Repita, Houston.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Senhoras e senhores, temos as últimas notícias.
Chegaram informações
de que o presidente redirecionou o Força Aérea Um para Moscou
após uma súplica de última hora ao primeiro-ministro Andropov.
-Os líderes negociarão… -Suspender fogo!
-Temos ordens de recuar! -…um recuo de forças
aqui e no espaço, terminando o atual impasse.
Fontes da Casa Branca disseram que o presidente Reagan,
como milhões em todo o mundo,
ficou tão comovido com as imagens da missão Apollo-Soyuz
que resolveu estender a mão em paz.
Acredita-se que a surpreendente intenção de negociar
de Andropov esteja ligada à explosão do foguete Sea Dragon 17 da NASA,
supostamente causada por falha de circuito.
A NASA ainda não comentou o incidente.
Sea Dragon tinha um histórico de segurança perfeito,
mas a produção do foguete foi interrompida em Huntsville
para a investigação.
EUA
Uma nação grata abre hoje o seu coração
em agradecimento pelo seu sacrifício,
pela sua coragem e pelo seu nobre serviço.
MEDALHA DE HONRA MEDALHA DE SERVIÇO DISTINTO
MEDALHA DE HONRA
Em 3 de abril de 1972,
um avião C-5A Galaxy com 243 bebês, crianças, voluntários e tripulantes
decolou de Saigon como parte da Operação Babylift.
Um minuto e 23 segundos depois, o avião caiu em um campo.
Quarenta e sete crianças foram resgatadas. Eu fui uma delas.
Há momentos que moldam nossas vidas,
sobre os quais não temos controle.
Se o piloto tivesse virado à esquerda,
se o sul tivesse vencido a Guerra do Vietnã,
se os russos não tivessem chegado antes na Lua…
Você está bem?
Sim.
Achava que as coisas acontecessem por um motivo.
Bom ou ruim, há um projeto, um plano.
Mas comecei a me perguntar
se pensamos isso para nos sentirmos melhor.
Talvez estejamos vagando de um momento ao outro,
tentando fazer o que achamos certo.
Para dar sentido às nossas vidas.
Então, quem sou eu?
Sou Hanh Nguyen, nascida em Saigon, filha de Le e Binh Nguyen.
E sou Kelly Ann Baldwin, criada em Houston,
filha de Karen e Ed Baldwin.
Uma filha do programa espacial.
Esta é a jornada que eu deveria fazer?
Entrar para a Escola Naval, seguindo os passos do meu pai?
Não sei.
Mas, quanto mais olhamos pra trás, imaginando o que poderia ter sido,
menos vivemos por hoje.
E o futuro…
John Lennon disse da melhor maneira:
"Tudo ficará bem no final.
E, se não estiver bem, não é o final."
Alô?
Alô, Margo?
Sergei?
Estou ligando para expressar os meus respeitos.
Queria estar aí hoje, mas, infelizmente, não consegui obter autorização.
Tenho certeza de que isso teria sido complicado.
Eles foram heróis para os EUA, para a União Soviética
e para o mundo inteiro.
Sim, foram.
Margo, queria perguntar,
você estará na conferência ICSE no Reino Unido neste verão?
Não tenho certeza. Por quê?
Bem, eu estarei lá. Então, se você for,
talvez possamos nos encontrar?
-Margo? -Sim.
Vou ter que ver.
Se eu for, digo.
Haverá muita coisa acontecendo em Houston nessa época e…
Sim. Sim, claro, eu entendo.
Mas verei o que posso fazer.
Está bem.
Falarei com você em breve.
Adeus, Margo.
Bom.
Muito bom.
Estou dizendo, ela não irá.
Não importa.
Ela já abriu a porta com Buran.
Quando perceber que está trabalhando para nós,
será tarde demais.
EM MEMÓRIA DE ALAN DECKER
Legendas: Marcela Almeida