Nenhum sinal de contra-ataque russo na Lua, senhor.
Temos duplas protegendo o local o tempo todo.
A atividade soviética em Zvezda está normal.
E não teve aumento de atividade militar na órbita da Terra.
Então nossa pequena operação foi um sucesso.
Sim, senhor. É o que parece.
Transmita meus agradecimentos a todos na NASA pelo bom trabalho.
Obrigada, senhor. Eu vou.
Sr. Presidente, se me permite?
Ainda há o assunto da missão Apollo-Soyuz.
O que acha, Ellen? Devemos prosseguir ou cancelar a missão?
Ainda estamos por cima após o abate do KAL 7.
Devemos manter isso.
Estendemos nossa mão na frente do mundo todo.
Se Andropov não quiser, que seja.
Que todos vejam quem quer guerra e quem quer paz.
-É o que penso. Proceda como planejado. -Sim, senhor.
E agradeço a forma como lidou com a situação
em circunstâncias extremamente difíceis.
Obrigada, senhor. É gentil.
Gostaria de indicá-la oficialmente ao Senado
como nova administradora permanente da NASA.
Bem, senhor, é uma grande honra.
Não sei o que dizer.
Seu país precisa de você, Ellen. Mas tome seu tempo e pense sobre isso.
Obrigado a todos.
Então…
Uau.
Parabéns.
O cara sabe escolher.
Obrigada, eu acho.
O quê? Quer um escritório maior que o da Margo?
Eu só gostaria de pensar antes.
Pensar no quê?
É nossa passagem pra Marte.
Com você no gabinete, isso se tornará prioridade de novo.
Era uma prioridade para Tom. Mas não fez muita diferença.
Ser astronauta te dá uma voz diferente.
Ela está certa. O presidente ama os astronautas dele.
E não é qualquer astronauta. É a garota que pegou o tanque.
Ele vai ouvir você mais que qualquer outro.
Talvez.
Vou pensar.
General?
Obrigado.
Então, os soviéticos atrasaram o lançamento da nave Buran.
Deve ser para reparos. Voltou para manutenção esta manhã.
Não falei? Eles têm gente inteligente lá também.
Devem ter descoberto o problema de vedação sozinhos.
Provavelmente.
Emma, contate Sergei Nikulov.
Precisam voltar o mais rápido possível
para finalizar os preparativos.
Sim, senhora. Só um lembrete,
Columbia está na plataforma para decolagem às 14h30.
-Columbia? -O voo do Gordo.
Ele deve estar ansioso.
Vamos torcer para ele estar sóbrio.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY, FLÓRIDA
MS-2. Anel do punho direito. Captura suave e trava.
Entendido. MS-2. Anel do punho direito completo.
Como está?
Encaixou bem.
Anel do punho esquerdo do piloto. Captura suave e trava.
Certo. Anel do punho esquerdo…
-Eu termino. -Sim, senhor.
Aqui está, senhor.
Meu Deus, Ed.
Não tem nada melhor a fazer
do que vir à Flórida pra estragar meu lançamento?
Quero ver as naves uma última vez
antes que meu Pathfinder as torne obsoletas.
Até parece.
O Pathfinder é como um chihuahua comparado à minha nave.
É, apenas escute as crianças grandes na frente,
não toque em nada, você ficará bem.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
Não teria feito isso sem você.
Está pronto?
Boa sorte.
Chegando na marca de 30 segundos.
Prontos para a contagem regressiva.
Unidades SRB de energia hidráulica iniciadas.
Em 20 segundos…
Dezoito, dezessete,
dezesseis, quinze, catorze,
treze, doze, dez…
Motor principal pronto para partida.
Decolagem da Columbia e do astronauta Gordon Stevens
após uma ausência de dez anos.
Eu voltei, baby!
Eu voltei!
Um brinde a você
Pode recostar agora.
Você tem o que chamamos de glaucoma de tensão normal.
É uma condição rara. Ninguém sabe exatamente o que a causa.
Significa que a pressão do seu olho está normal,
mas seu nervo óptico foi danificado.
O problema pode ser quanto sangue
é fornecido ao nervo óptico.
Pode ter um nervo óptico sensível.
Ou pode haver outras condições que prejudicaram a circulação.
Como radiação?
É possível. Não conheço estudos que considerem isso como uma causa.
Foi exposta a uma quantidade incomum de radiação na última viagem à Lua?
Não que você saiba.
Entendo.
Suponho que não tenha feito um exame com o médico da NASA.
Poderia me falar sobre o tratamento?
O tratamento para desacelerar a perda de visão
envolveria colírios prescritos,
medicação oral e possivelmente cirurgia.
-Cirurgia? -Possivelmente.
Mas estamos falando sobre desacelerar a deterioração da sua visão,
não a parar e certamente não a reverter.
Está dizendo que quer abrir meu globo ocular,
mas isso não vai resolver.
Eu não quero abrir nada. É apenas uma possibilidade.
Mas não, não vai resolver isso.
Sinto muito, Sra. Cobb. O glaucoma não tem cura.
Pode pedir uma 2ª opinião,
mas tenho certeza de que você terá
uma perda progressiva de visão.
E, então, cegueira permanente.
Obrigada, doutora.
Os médicos deles são bons. Não vão deixar isso passar.
Ellington Ops. NASA 9-6-4.
Na escuta, Molly.
Solicito que abra a caixa W-147-C.
NASA 9-6-4, Ellington Ops.
Certo, Molly. Caixa W-147-C está aberta.
Vamos lá.
Quero mais. Mais!
Vamos.
Vai.
Que merda. Vai!
Vá se foder!
Vamos lá!
NASA 9-6-4. Ellington Ops.
Você está bem aí, Molly? Sua altitude caiu 4.500 metros.
Entendido, Ellington Ops. Estou bem.
Está tudo ótimo.
O presidente decidiu armar o Pathfinder
pra mostrar aos soviéticos que não é um joguinho de olho por olho.
Isso nos coloca no controle.
Haverá quatro mísseis Phoenix no compartimento de carga do Pathfinder.
A variante espacial do AIM-54C está em desenvolvimento há anos em Vandenberg.
Foi projetado para as naves do DOD, mas será compatível com o Pathfinder.
Foi decidido que, agora, esta será uma missão conjunta
entre a NASA e o Departamento de Defesa.
Operações de voo serão controladas pelo MOCR,
mas as operações relativas aos mísseis Phoenix virão do DOD.
Vamos disparar mísseis nesta missão?
Haverá um exercício de tiro real para demonstrar o sistema.
Seus alvos serão drones lançados em órbita baixa na Terra
com sinal de radar simulando um satélite russo.
Quantos mísseis vamos disparar?
-Somos uma nave de guerra agora? -O Pathfinder não é uma nave de guerra.
Temos mísseis e estamos atirando pelo céu.
O sistema de armas do Pathfinder é principalmente para autodefesa.
Principalmente, mas não exclusivamente.
Em teoria, os mísseis podem ser usados pra fins ofensivos.
Correto?
Isso não está no plano de missão.
Este voo é um teste de todo o sistema Pathfinder,
portanto, é apropriado que testemos este mais novo…
componente.
Mas é apenas um teste.
O Phoenix é guiado por radar.
Com alcance operacional de 185km,
ele usa um sistema de detonação de espoleta de proximidade.
Dentro do compartimento de carga,
a variação de levantamento será de exatamente 882,529 pascals.
-Você está bem? -Sim.
O que foi?
O presidente me ofereceu o cargo de administradora da NASA.
-Não é o que está fazendo? -Permanentemente.
Uau.
Isso é incrível, Ellen.
Parabéns. Isso é realmente…
Louco, eu sei.
Não é como se eu fosse aceitar.
Tem certeza?
Claro. Só estou esperando a hora certa pra contar.
Há tanta coisa acontecendo agora.
Sim, mas… isso é enorme.
Quer dizer, você poderia… fazer parte do gabinete do Reagan.
-Parece que você quer que eu aceite. -Não, é que…
Não é o que você sempre quis?
Você comandaria a NASA. Poderia finalmente ir a Marte…
Ei.
Você é o que eu quero.
É?
É.
BEM-VINDO DE VOLTA, GORDO!
Isto deve parecer enorme comparado com sua última vez aqui.
É, não tinha muito espaço para andar.
Eu sei. Que loucura!
Quer dizer, só de pensar no que vocês fizeram aqui.
E agora é a cozinha.
É. Eu sabia disso.
É onde seu beliche ficava, né?
Parece que sim.
Onde vou dormir agora?
Não sei como vocês conseguiram, cara.
Tanto tempo nesta salinha. Eu provavelmente surtaria.
Nick.
O novo beliche.
Certo, desculpe.
Tem um lugar privilegiado aqui, no alojamento de tripulação A.
Longe da bomba de recirculação.
Aquilo liga a cada meia hora.
Enlouquece a maioria até que consigam ignorar.
Bem, eu durmo como uma pedra, então não se preocupe.
Você tem muita sorte, porque Vance ali ronca como uma montanha-russa.
Alto e baixo, a noite toda.
Ele é legal. Embora seja um dos fuzileiros navais.
É meio nervoso. Mas ele fica bem aqui.
E, em frente a ele,
é onde sua ex dorme.
Desculpe. O alojamento B e C estão cheios. Há pouco espaço aqui.
-Espero que não se importe. -Não, estamos bem.
Cadê ela, afinal?
Saiu com os fuzileiros. Eles têm feito EVAs no reator a semana toda.
Algo com a carga do Sea Dragon.
É cheio dos segredos.
Um negócio bem confidencial.
Com os fuzileiros? Tracy?
Era para ser temporário,
até que um deles pudesse pilotar o LSAM.
Mas dizem que o cara não está pegando o jeito.
O LSAM é complicado mesmo.
Puta merda, é verdade. Você pilotou o original.
Aquele virou sucata agora.
Só usamos as peças dele.
Mas os outros dois ainda voam.
Mas ficaram problemáticos na velhice.
Não ficamos todos? Bem, não se preocupe.
Trace colocará esse cara em ação em breve.
Sim. Sim, talvez. Provavelmente.
Enfim, vou deixar você se instalar.
Tudo bem.
Bem-vindo de volta, senhor.
Os três times trabalham em componentes separados do módulo
que vão funcionar juntos. Mecanismos, aviônica, suporte à vida.
Mas a revisão entre times não acontece
até que cada time termina seu projeto preliminar.
É o procedimento padrão.
Sim, eu sei, você me disse. Mas, se colaborassem desde o início…
Não.
Sou engenheira e estou vendo um design ruim.
Isso é hilário.
Para sua informação, fomos à Lua com esse design ruim
enquanto você ainda usava fraldas.
Você devia ter usado fraldas na Gemini.
-Saia! -Claro.
Amendoim.
RESTAURANTE LITTLE SAIGON
Sinto muito, eu não…
Desculpe.
Bem-vinda ao Little Saigon. Quantas pessoas?
Só eu.
-Algo para beber? -Coca.
Sabe o que você quer?
Na verdade, não.
Não conheço comida vietnamita muito bem.
Adotada?
Sim.
-Gosta de comida chinesa? -Adoro.
É mais ou menos igual.
Eu começaria com rolinhos primavera. Em seguida, pho ou banh mi.
Sopa de macarrão com carne ou sanduíche de porco.
O sanduíche é bom, mas pho é a especialidade do papai.
-Seu pai é o cozinheiro? -Sim.
Vou experimentar o "fo".
-Pho. -Pho.
Não falei? Receita de família.
Estava uma delícia.
Pode se sentar?
Então, seu pai aprendeu a cozinhar no Vietnã?
Com a mãe dele, a minha avó.
-Ela ainda está viva? -Quem sabe?
Papai cortou todos os laços quando foi embora.
Ele não fala sobre a família de lá.
E a sua mãe?
Ela está aqui. Não hoje, mas ela está viva.
Mas ela não é do Vietnã. Eles se conheceram nos EUA.
Então nasceu aqui?
Sim, sou uma típica garota americana.
Aqui. Quando estiver pronta.
-Aqui está. -Obrigada.
-Aqui está seu troco. -Pode ficar.
Obrigada. Coma o arroz com porco na próxima vez.
Presumo que voltará e gastará mais dinheiro com seus amigos?
Sim, com certeza estarei pensando nisso. Obrigada.
Alvo adquirido.
Confirmado. O radar mostra dois alvos ativos.
O primeiro alvo está a 31km.
Velocidade relativa fora do avião é 1,2 metros por segundo.
Dentro dos parâmetros de alvo.
Travar mira do sistema de armas no alvo um.
Mira travada. Alvo um.
Confirmado. O segundo alvo está a 45km.
Velocidades Y e Z estão dentro dos limites do alvo.
O alvo sairá do alcance.
Muda pro segundo alvo.
Mira travada. Alvo dois.
Confirmado. Pronto para disparar.
Disparar.
Fox três.
Boa mira no primeiro alvo.
-Disparar. -Fox três.
Boa mira em ambos. Alvo manobrando, armas a caminho.
Primeiro alvo destruído. Segundo míssil se aproximando.
Segundo alvo destruído.
Confirmado. Sem alvos ativos.
Todos morreram.
Simulação completa. Proteger cabine e preparar para debriefing.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Sim, obrigada.
Preciso de um pouco de ar.
Não é tão ruim.
Nem um pouco ruim.
-Bu! -Jesus!
Porra!
Você se machucou?
Não.
-Não. -Devia ter visto a sua cara.
É, você me pegou.
Então, está aqui.
Estou aqui.
Como se sente? Diferente?
-Totalmente diferente. -É?
Tipo, diferente em cada…
Ei, Vance. Conheceu meu ex-marido, Gordo? Gordo, este é Vance Paulson.
É um dos fuzileiros que vieram nos proteger da ameaça vermelha.
Ei. Prazer.
Igualmente.
-Marinha, certo? -Isso.
Não vou usar isso contra você.
-Ela devia ter sido fuzileira naval. -Ah, pare.
O jeito que pilotou na investida contra os russos?
Descemos até o convés.
Se houvesse coelhos, teríamos cortado as orelhas.
Foi lindo.
Vocês são medrosos. Eu estava a uns cinco metros.
Cinco… Até parece!
Havia poeira nas minhas botas de chutar colinas.
Suas botas?
É, eles estavam pendurados do lado de fora,
como o Tarzan.
Cantando "Cavalgada das Valquírias" como em Apocalypse Now.
-Foi divertido. -Divertido.
Esses desgraçados me mantêm jovem.
Bem, estou faminto. Vou comer alguma coisa.
Também vou. Quer ir junto? O refeitório é seu antigo reduto.
Sim, eu sei.
Não, estou bem. Estou me adaptando ainda.
Vou dormir. Como no café da manhã.
-Bom te ver. -Você também, Trace.
…relatórios indicam uma explosão enorme em Fort Gulick,
que abriga a 10ª Infantaria dos Estados Unidos
e algumas unidades das Forças Especiais no Panamá.
Testemunhas descrevem um caminhão, que passou pelo posto de vigia…
Animais.
…invadindo antes de explodir…
-As enchiladas estão prontas. -Ótimo. Estou faminta.
Aceito cerveja.
…pra ficar fora da Zona do Canal,
que é território dos EUA, de acordo com leis internacionais.
O que deveria ser uma missão de rotina
à base lunar Jamestown
virou outra frente na escalada da guerra verbal
entre os EUA e a União Soviética.
Caramba… Por que apareceu do nada?
Estava aqui o tempo todo.
Muito engraçado.
…a NASA diz ser uma missão de reabastecimento,
transportará armas nucleares…
-Estou assistindo. -Não me viu.
Claro que vi você.
Não te ocorre que posso ter outras coisas na cabeça?
Sim. Isso me ocorreu.
Há dois meses, quando você voltou
e passava horas sentada na banheira olhando para a parede.
Pensei: "Está com a cabeça cheia. Vou deixá-la em paz."
Pensei nisso toda vez que você gritou comigo sem motivo.
Ou quando ficava sentada em silêncio,
sem querer falar sobre nada.
Bem, eu cansei de te deixar em paz. Está bem? Cansei.
Precisa me dizer o que está acontecendo.
-O que quer que eu diga? -A verdade.
Quero que você me diga… a verdade.
Seja o que for, nós vamos superar.
Eu não sei se vamos.
Eu saí naquela tempestade solar…
atrás do Wubbo.
Não fiquei no tubo de lava.
Era mentira.
Fiquei na superfície por uma hora.
Talvez mais.
Ele teria morrido se eu não fizesse isso.
É por isso que…
É glaucoma de tensão normal.
NÃO DEIXE ISTO ACONTECER COM VOCÊ
Trace.
Merda. Gordo, entre aqui.
Entre. Fique quieto. Feche a porta.
Caramba.
O que está fazendo?
Eu troco o ar quando termino, e ele vai para o espaço.
E, no dia seguinte,
se cheirarem algo, pensam que é comida.
Isso é genial.
-Quantos você tem? -Sete.
Sete até…
Até que Jimmy envie mais na próxima entrega.
Jimmy está te mandando contrabando pra Lua?
Ele esvazia um pedaço de queijo fedorento e coloca num saco plástico.
Sabe? Ele é um menino inteligente.
Isso é inteligente até demais.
É, nem quero saber de onde ele tirou isso.
Vai partilhar isso?
Sim, por que não?
Você parece bem, Gordo.
Parece feliz.
Obrigado.
É.
Faz tempo que não te vejo assim.
Virei a página.
É? Como assim?
Se não quiser que este seja seu último cigarro
pelos próximos seis meses, é melhor falar.
Na última vez que estive aqui…
perdi o controle.
Perdi meu caminho.
Comecei a ver coisas e…
até tentei tirar o capacete lá fora.
Meu Deus.
Dani quebrou o braço de propósito, Trace.
Para Ed não ter que falar pra Houston me mandar pro hospício.
Lamento que tenha passado por isso sozinho, Gordo.
Queria que tivesse me contado.
Eu também.
Este lugar pode fazer estragos.
Mesmo com tanta gente, ainda pode parecer muito…
solitário e isolado.
Nem imagino como deve ter sido pior quando você estava aqui.
Passei os últimos dez anos pensando nisso.
Nunca entendi o que realmente aconteceu.
E, então, outro dia,
eu estava… ouvindo escondido, era isso.
Ouvindo sua conversa com Jimmy sobre o aniversário de seis anos.
E você disse algo sobre como foi uma "época feliz".
E… tudo se encaixou.
O que aconteceu não teve a ver com espaço ou claustrofobia
ou perder a cabeça.
Eu sabia que, ao voltar, sairia de casa.
Foi apenas o começo do fim.
Não consegui lidar com isso.
Não aguentei perder a coisa mais importante do mundo pra mim.
Você.
E foi tudo minha culpa. Você tem seus momentos, mas…
Vá se foder.
Fui eu que estraguei nosso casamento.
Mentiras, infidelidade, não estar lá quando você precisava de mim.
Até quando eu estava lá, não estava de verdade.
Eu sei disso.
E tudo desmoronou.
Ouvi você falando com Jimmy sobre uma época feliz e…
soube naquele momento que nunca teria isso de novo
até ter você de volta.
-Ah, Gordo. -É por isso que estou aqui, Trace.
Quero você de volta.
Eu falei até para o Sam.
-Como é? -Na cara dele.
Eu disse: "Vou reconquistar a Tracy, Sam."
Meu Deus, Gordo! O que ele disse?
-Ele disse… -Porra, Gordo.
Espera, espera. Ele disse…
"Tracy é como uma égua selvagem.
Ninguém nunca vai capturá-la."
É.
É o que você acha?
Nenhum homem, mulher ou animal poderia te capturar.
A menos que você queira.
Me capture se for capaz.
Viu o d-mail do QG da NASA sobre as estimativas de custo do Pathfinder?
Fiz uma análise do orçamento ontem à noite.
Eu usaria vermelho.
-O quê? -Ele gosta de vermelho.
-Quem? -Sr. Nikulov. Sua primeira reunião.
O que o gosto dele tem a ver com alguma coisa?
Nada, suponho.
Vou trazer a análise de orçamento do Pathfinder.
-Bom dia. -Bom dia.
Bela cor.
Isto?
Chegou a revisar a análise de cargas de acoplamento?
Sim. Me parecem satisfatórias.
Há uma nova… diretiva de Moscou.
O politburo determinou
que o simbolismo do primeiro aperto de mão é importante
e que deve ser exatamente…
equidistante é a palavra. Equidistante entre as duas espaçonaves.
Assim, nenhum lado é anfitrião ou visitante, entende?
Bem, o módulo tem exatamente 3,15 metros de comprimento,
então o ponto médio seria 1,075.
Sim. Aqui… aqui.
Mas isso apresenta alguns problemas.
Olha só.
Seja o lado americano.
Então, o ponto médio está aqui.
Aí… Venha.
Em teoria, se você me der sua mão…
Assim, então… Tudo parece ótimo, certo?
Não. Sim.
Parece ótimo.
O problema é que, desta posição,
estamos bloqueando a vista da Soyuz e da Apollo.
Suponho que sim.
Onde ficará a câmera? Ninguém vai ver isto.
De que adianta um símbolo de paz que ninguém vê?
Certo.
Bem…
Se um lado tiver que ser anfitrião…
Moscou preferiria que fosse a URSS.
E Washington preferiria a Apollo.
E se apenas… jogássemos uma moeda?
Isso seria…
aceitável.
-Você tem uma? Desculpe. -Sim.
-Sem bolsos. -Sim. Acho que sim.
Certo.
Você escolhe.
Águia.
-Desculpe. -Ah, sim, espere.
-Acho que está… -Sim.
Embaixo.
Desculpe, você vai ter que voltar. Não consigo…
Minha calça ficou presa.
Bem, talvez eu possa…
Sra. Madison…
Sim?
Sra. Madison, há uma situação com a qual acho que você precisa lidar.
Com licença.
Bill Strausser se demitiu. E, evidentemente, você é a causa.
Eu? Eu não fiz nada.
Bem, você deve ter feito algo.
"Tornou-se evidente, após uma conversa com a Srta. Rosales,
que não tenho o respeito dos meus colegas, então não posso continuar no cargo."
-O que diabos você disse a ele? -Nada.
O que você disse a ele?
Quer dizer, está bem. Eu o chamei de…
Amendoim.
Não devia ter te contado essa história.
Tentei ser legal e compartilhar algo…
Escapou. Não pensei que ele…
Você não pensou.
Bill Strausser é um membro valioso desta equipe
que prestou mais de 20 anos de serviço leal a esta agência.
Ele não merece ir embora porque uma garota idiota o desrespeitou
e o humilhou!
Convença-o a voltar…
ou encontre outro emprego.
-Como é? -Eu me arrisquei por você.
-Você me deve ao menos… -Não te devo absolutamente nada.
-Acalme-se. -Não diga isso.
Não pode me dizer nada, nunca.
Se quiser me despedir, vá em frente. Eu não me importo.
Entendo.
É isso que você faz, não é?
O quê? Me defender?
Por isso foi demitida de todos os empregos.
-Se a coisa fica feia, você vai embora. -Vá se foder.
Você já está fazendo um bom trabalho nisso.
Fique à vontade, estrague tudo.
Mas se quiser ser engenheira aeroespacial, este é o fim da estrada.
Com respostas variando entre US$ 100 a US$ 500 em…
LÍDERES MUNDIAIS
Olá.
Posso entrar?
Espere, não. Eu só quero conversar.
-Não quero falar com você. -É rápido. Cinco minutos.
Por favor, Bill. Qual é.
Está bem. Entre.
Droga, eu perdi. Eu sabia essa.
Isso é uma commlock real da Espaço: 1999?
Mostrei a MOCR pra Barbara Bain alguns anos atrás.
Ela me enviou como agradecimento.
Essa é a luva do Buzz Aldrin?
Isto não é um passeio. O que você quer?
Estou aqui porque queria dizer…
que sinto muito.
Certo. Obrigado por ter vindo.
Então, você vai voltar a trabalhar?
Não.
Por favor. Foi só um momento.
Foi uma coisa idiota. Nunca mais vou dizer aquilo.
Você acha que é sobre isso?
Lido com essa história há quase 20 anos.
Você está na NASA há um mês e já ouviu.
Ao menos sabe qual missão Gemini era?
O que aconteceu quando Bill fez xixi nas calças?
-Não importa. -Importa.
-Realmente… -Era 16 de março de 1966. Gemini 8.
Sabe o que significa?
Sim, claro.
Neil Armstrong e David Scott começaram a girar em órbita
e quase desmaiaram.
Quase morreram.
Se desmaiassem, acabaria.
Eu estava no painel, prestes a sair do serviço e precisava fazer xixi.
De repente, Neil diz que perdeu o controle
e está piorando.
Podíamos perder dois dos primeiros americanos no espaço.
Então, fiquei no meu posto.
Mesmo após Neil recuperar o controle.
Não sabíamos quão danificada a cápsula estava.
Então eu fiquei… com todo mundo.
Esperando, e observando,
e torcendo,
e rezando.
Sabia que reentraram pela China?
Não temos nenhuma estação de rastreamento na China.
Quando perdemos o sinal, não foi por minutos.
Foi por uma hora.
Até que um piloto da Força Aérea viu os paraquedas deles em Okinawa.
Recebemos a notícia de que eles mergulharam e estavam bem.
Nós pulamos. E nós comemoramos.
Foi a primeira vez que fiz parte de um momento como aquele.
Estou lá, comemorando.
E Frank Bedlow olha para mim e diz:
"Bill, você fez xixi nas calças?"
As pessoas ainda falam disso 20 malditos anos depois.
Eu…
levei um tiro.
-O quê? -Espingarda.
Sal grosso, mas também alguns bagos.
Ainda há alguns no meu ombro…
Não sei o que está fazendo…
Apenas me escute.
Está bem?
Houve um tempo na minha vida em que… eu não tinha onde morar.
Nenhum lugar.
Às vezes, dormia no sofá de amigos,
mas costumavam ser passagens subterrâneas, bancos de parque. Alguns quintais.
Há quintais tão grandes que nem sabem o que acontece lá.
Eu tinha que comer. Obviamente.
Mas eu não tinha dinheiro.
Então, eu…
procurava comida atrás de restaurantes.
Tem um restaurante na Bryant Street que tem coisas muito boas,
então eu ia lá,
e o dono saía e gritava comigo.
"Saia daqui, sua chicana.
Está empestando o bairro. Vá trabalhar."
Então, um dia, eu voltei lá.
O cara saiu. E, desta vez… ele tinha uma arma.
Eu nem me lembro de levar um tiro.
Só me lembro de um barulho alto e de estar no chão.
E, depois, de me levantar e correr.
Eu só corri.
Eu parei no parque.
Foi quando percebi que… tinha sangue na minha camisa.
O lado esquerdo do meu corpo parecia que estava pegando fogo.
Caramba.
Fui para o pronto-socorro, eles me ajudaram.
Eu contei o que aconteceu, e eles chamaram a polícia.
É o que se faz quando alguém leva um tiro. Você chama a polícia.
Mas eu era ilegal. Não queria falar com a polícia.
Então eu só…
fui embora.
Fugi antes que tirassem todos os bagos.
Então ainda tenho muitos aqui.
Eu tenho cicatrizes grandes…
e feias…
por toda parte.
Então… não uso regata
nem maiô, tops ou qualquer coisa assim.
Ninguém pode ver.
Então…
eu tenho minha própria vergonha, Bill.
E acredite em mim.
Eu realmente sinto muito…
por ter feito você sentir a sua novamente.
Screen Actors Guild está certo.
Líderes mundiais por 200.
A 1ª primeira-ministra britânica.
Ficou popular na Guerra das Malvinas.
Margaret Thatcher.
-Quem é Margaret Thatcher? -É.
-Filmes por 400. -Precisa ser em forma de pergunta.
Vá se foder.
-Certo. -Filmes por 300.
Os atores testaram seus disfarces para este filme de 1959
visitando o banheiro feminino.
-O que é Quanto Mais Quente Melhor? -É. Jack Lemmon e Tony Curtis.
Devem ter se divertido no banheiro feminino,
mas é papo pra outro programa.
Agora, Larry, escolha.
Certo. Suas gorjetas estão aqui.
São US$ 21,50.
-Não foi uma noite ruim. -Não, está ótimo. Obrigado.
Eu só queria falar…
sobre a outra noite…
-Eu não sei o que aconteceu. -Nada aconteceu.
Certo.
Dois amigos tiveram um momento divertido…
e trocaram um beijo amigável.
Talvez tenha sido um pouco mais amigável do que deveria, mas…
Sim.
Desculpe.
Não se desculpe.
Vamos em frente. Não temos que falar disso.
Certo.
-Boa noite. -Boa noite, Sra. Baldwin.
Pensei que fosse embora.
Eu não…
Eu não sei o que dizer.
Eu sei que devemos…
esquecer o que aconteceu.
Mas eu…
Eu não consigo.
Não paro de pensar nisso.
Seu cabelo…
-e lábios. -Danny.
Só penso em você nos meus braços.
Pare de falar.
Vá trancar a porta.
Apague as luzes.
Me encontre lá embaixo.
Vá. Agora.
ABRIGO NUCLEAR
Venderá mesmo este lugar?
Com tudo que tem dentro.
Será estranho ver outro dono aqui.
Primeiro dia em que vim aqui, dia da grande inauguração.
É?
Foi um dia divertido.
Foi um desastre total.
As torneiras de cerveja quebraram, os vasos sanitários transbordaram.
Foi… uma bagunça. Mas divertido.
Então, não é mais… divertido?
É mais ou menos isso.
Mas as pessoas adoram.
Sim. Elas vêm aqui e olham as fotos
e os modelos espaciais.
Tudo que tenha a ver com espaço.
Vejo em seus rostos quando passam pela porta.
Olham ao redor, tipo: "Há algum astronauta aqui?"
"Essa porcaria foi mesmo ao espaço?"
"É porcaria do espaço?"
Poderia vender até cocô.
Um saco de cocô, se eu dissesse que foi pro espaço.
É, eu não duvido.
Por quê?
Todos querem ir pro espaço.
Eu, não. Nunca quis.
Bem, todos menos você.
Mas… a maioria das pessoas nunca irá.
Então, vir aqui comprar bugigangas idiotas
é o mais perto que chegarão.
Até a NASA vender passagens.
A NASA nunca fará isso.
Nunca venderiam passagens para o espaço, né?
Eu duvido muito.
Alguém vai.
E vão ganhar muita grana.
Karen.
Me chamou de Karen.
Eu te amo.
Não, não ama, Danny. Não ama.
-Amo, sim. -Não ama.
Eu… te amo, Karen.
Certo. Vamos cair na real aqui.
Eu só penso em você.
Não.
-Sou apaixonado por você há anos. -O quê? Não foi isso.
-Sim. -Não.
Vou sair da Academia. Podemos morar na cidade.
O quê?
Danny, não foi nada disso.
Isto não é amor.
-Isto não vai a lugar nenhum. -O quê?
-Pensei que… -Nós nos divertimos muito.
Sério. Foi muito bom, está bem?
E era algo que ambos queríamos e talvez precisássemos.
Eu não…
Eu sei que queria. E precisava disso.
Então, eu fiz.
E foi ótimo.
Ei. Você foi ótimo.
Foi ótimo, querido.
Mas acabou.
-Não. -Acabou.
-Não tem que acabar. -Tem.
-Por quê? -Porque sim, está bem?
Acabou. Vista-se.
Saia pela porta dos fundos, certo?
Tranque-a como se você fosse o último a sair daqui.
E vou embora depois.
Entre no carro e dirija para sua casa.
Finja que está doente amanhã.
E você vai para a Academia no final da semana.
Darei o salário da última semana.
Não ligo pra nada disso.
Última forma.
Isso é uma ordem.
Não vire. Apenas vá.
Meu Deus!
Ei, 357 Bravo, LSAM 2,
estou a cinco minutos com seus substitutos.
Entendido, LSAM 2.
Ansiosa por comida quente e um banho.
Capitão Stevens, está pronto pra pilotar?
Entendido.
Muito bem. Mudando para piloto. O veículo é seu.
Muita latência nos propulsores RCS.
Cara, ela não responde como antes.
Senhoras e senhores, retornem suas bandejas e seus encostos
às posições verticais e travadas.
A próxima equipe de mineração chegará às 11h30 para começar.
-Movimento. -O quê?
Onde?
Em frente. Eu vi algo brilhar no topo daquele cume.
Tem certeza? Não vejo movimento nenhum lá em cima.
Espere. Estou vendo.
Temos companhia.
Wilhelm, proteja o forte.
Webster, Lopez, venham comigo.
Houston, MARDET.
Temos hostis no cume acima da 357 Bravo.
Subindo para conferir.
Entendido. Aproximar-se com cautela.
Quando estiverem à vista, tente contato pela frequência deles.
Certo, Houston.
Fiquem alertas, olhos abertos. Espalhar.
Direita livre.
Webster, cubra a esquerda.
Entendido. Esperando.
Deslocando.
A esquerda está livre. Cruzando à direita.
Certo. Tomando o flanco esquerdo.
Nada ainda.
Houston. Contato à frente.
O que você tem?
Vejo dois cosmonautas trabalhando em algum tipo de equipamento.
Ainda não nos viram.
Lopez, você vê mais algum?
Negativo, capitão. Só esses dois.
Houston, aguardando ordens.
MARDET 1, mude pra frequência de comunicação russa
e ordene que desocupem imediatamente.
Entendido.
Webster, tome a ponta.
Entre na frequência e diga pra saírem.
Lopez, dê cobertura.
Entendido.
Mudando frequência.
Atenção cosmonautas soviéticos.
Esta área é reivindicada pelo governo dos Estados Unidos.
Estão se movendo.
Estão na mira.
Fiquem calmos.
Não gosto disso. O que ele está fazendo?
O que há na caixa? É uma arma?
Pare! Afaste-se da caixa.
Tiros disparados.
Inimigo abatido.
Você, fique longe da caixa.
Merda. Vai, vai.
Porra!
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, relatório de situação.
Houston, dois hostis abatidos. E está feio.
Um momento.
Meu Deus. Ele está pegando fogo.
Puta merda.
Meu Deus! O que eu faço?
Calma, cara.
Há um buraco no seu traje. Vamos remendá-lo.
Webster, Lopez. Respondam.
-Eu estou bem. -Eu estou bem.
Respire, cara. Você vai ficar bem.
-Stevens? -Na escuta, Vance.
Esse cara precisa de resgate.
Merda.
Estamos no cume. A cerca de 300 metros do topo.
Entendido. Chegarei rápido.
Webster, segure as armas deles.
Certo.
MARDET 1, Houston. Qual a sua situação?
Novamente, MARDET 1. Houston. Atualização de status.
Houston, MARDET.
Posição segura.
Temos duas baixas inimigas. Um morto, um ferido.
Resgate a caminho.
Contate a Casa Branca.
Meu Deus. Capitão.
O que foi?
Não há armas.
O que estavam pegando?
Meu Deus.
Legendas: Marcela Almeida