FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
É VACINADO? TOME O REFORÇO!
14 DE DEZEMBRO DE 1974
Sra. Baldwin? Dr. Josephson.
Sou Karen Baldwin, mãe do Shane. Como ele está?
Há um Sr. Baldwin?
Há, mas ele está indisponível.
Ele está na Lua.
Ele está... Seu marido é Ed. Baldwin?
É, sim. Pode me dizer como está meu filho?
Sente-se.-Estou bem.
Só quero saber o que houve com meu filho.
Os paramédicos relataramque um veículo o atingiu.
Quem foi?
Não sabemos. Ele fugiu.
Um vizinho o viu na ruae chamou a ambulância.
Ele estava de uniforme de basquete.
Uniforme de basquete?
Está bem, e o que ele quebrou?
Seu filho sofreuferimentos graves na cabeça.
Fraturou o crânioe há hemorragia cerebral.
Espere.
Espere. Espere.
Ele o quê?
Estamos fazendo o possível. Estamos o operando
para aliviarmos a pressão no cérebro.
Ele está sendo operado?
Ele está...
Ninguém me falou nada, o Shane nunca foi anestesiado.
Foi um caso de vida ou morte, não tivemos escolha.
Desculpe. Vida ou morte?
O que está havendo? Eu acheique ele tinha quebrado um osso.
Está tudo bem.
Não, não tem nada bem.-Tente se acalmar.
Se a cirurgia ajudar, e geralmente ajuda, vai ser um bom sinal.
O Shane é jovem, e a juventudeé sempre uma vantagem.
Está bem.
É.
O Shane é forte.
Não duvido.
Ele vai ficar bem.
Venha, há uma sala de esperapara membros da família.
Está bem. Sim.
SALA DE ESPERA PARA FAMILIARES
Não, ele vai ficar bem.
Estamos fazendo o possível.-Certo.
Eu venho atualizá-la.-Obrigada.
ROMPIMENTO
Bom dia, querido.
Bom dia, Dani.
O que tem para o café da manhã? Ovos, bacon, panquecas?
Finalmente posso ficar em paz,
e colocam você e o Gordo no CAPCOM.
Ah, Ed, você sabe que sente saudades.
A propósito, os Steelersvenceram os Oilers. Por 24 a 10.
Certas coisas nunca mudam.
O Pastorini parecia perdido.
Está bem, não se esqueça,
o Doc quer que você conecteos biossensores hoje
e conserte o tanque auxiliar de engate.
Sim, senhora.
Está tudo aí no visor.
Sim, senhora.
Tenha um bom dia.
Gordon "Gordo" Stevenspilotou a cápsula em segurança
por mais de 300 mil quilômetrosde volta à Terra,
onde ele a Sra. Poole pousaramem segurança na semana passada.
Gordo Stevens, um verdadeiro herói americano.
Enquanto isso, Ed Baldwincontinua em Jamestown,
o americano solitário na Lua.
E estamos aquicom a tripulação da Apollo 24,
os astronautas encarregadosde trazê-lo vivo para casa.
Harrison Liu, Deke Slayton
e a comandante da missão, Ellen Waverly.
Me desculpe. Ellen Wilson.
Parabéns pelo casamento recente.
Obrigada.
Para os que ainda não sabem,
Deke, você foi um dos astronautasoriginais da Mercúrio, certo?
Certo. Há mais de dez anos.
Mas será sua primeira vez no espaço.
Você não foi por razões de saúde
e acabou se tornandoum dos figurões da NASA.
Mas agora foi autorizado a voar
e, desculpe, mas tenho que perguntar, por que não será o comandante?
Ellen Wilson é uma ótima comandante.
Eu a treinei e a coloqueino comando da missão.
Tenho certeza que é.
Mas alguns acham que o incidentede Danielle Poole em Jamestown
levanta questões sobre a prudênciade haver mulheres vivendo na Lua
em situação tão difíceis.
Acidentes acontecem. Não são específicos de gênero.
Danielle Poole é uma ótima astronauta, e ela se virou bem.
Primeiro, a morte da Patty Doyle, agora, o ferimento dessa moça.
Não fomos longe demais ao apressarmulheres a entrarem no programa?
Na verdade, Sr. Newsome, demoramos muito.
Deveríamos ter feito parte do programadesde o início.
Você também acha, Deke?
Acha que mulheresdeveriam ter participado da Mercúrio 7?
Eu acho...
que a comandante da missãosempre tem razão.
Harrison, você viverá na Lua com a Ellenpor semanas, talvez meses.
Tem alguma preocupaçãoem relação ao preparo físico dela
para lidar com a vida na Lua?
Primeiro, eu prefiro "Harry."
Segundo, quero dizer que nós três
treinamos por meses como tripulação.
E já trabalhei com a Ellen na Apollo 19.
Não somente respeito ela,
mas a admiro como comandante da missãoe como astronauta.
Não tenho receio em estar sob seu comando.
Aí está: Solidariedade no espaço.
ACOPLAGEM CSM-LSAM
Quando Grumman projetou o LEM modernizado,
o sistema de pilotagem não era aptoa operar no lado oculto.
Quando atracarem com a LSAM, farão um teste
do satélite.
Tudo bem.
Vocês decidiram qual será nossa carga?
Ainda não.
Qual o mistério?
É basicamente 9.000kgde comida e combustível, não é?
São 10.800kg, para ser exato.
Desculpe se isso não é nossa prioridade,
mas estamos tentando certificarum Saturn V e tal.
Agora, os sistemasde controle ambiental...
Já estive em duas missões Gemini
e agora sou suplente de uma garota, um velhote e um coreano.
Ele é chinês.
Harrison. A família dele é da China.
Melhorou muito.
Lembra quando o méritoé que dava as cartas?
Você era ótimo.
Agora o que manda é sua peleou o que tem entre as pernas.
OS HERÓIS RETORNAM
Como é estar de volta ao trabalho?-Muito bom.
Me colocaram no CAPCOMcom a Jamestown.
A Danielle também.
Acho que manteremos o Ed de bom humor,
pois sabemos melhor do que ninguémo que ele está passando.
É, as coisas estão muito bem.
Lembra o que eu disse, Gordo, na primeira vez que veio?
Que isso só vai funcionarse você for completamente honesto.
Está bem, para começar... Estou preocupado com minha mulher.
Está bem. Preocupado com o quê?
Não sei. Ultimamenteela anda agindo diferente comigo.
É a Tracy?
É, Tracy.
Contei que ela é astronauta também?
Sim, você contou.
É.
Isso.
Disse que ela está agindo diferente. Diferente como?
Diferente.
Tipo...
Quando eu estava longe, ela alugouum apartamento mobiliado pra mim.
E sempre que faço algo errado, o que parece que acontece toda hora,
ela me manda ir pra lá.
Ela quer se divorciar?-Não, nada disso.
Não. Não, ela só querum pouco de espaço, eu acho.
Como se sente com a ideiade sair de casa?
Como me sinto?
Nada bem. É como me sinto. Sabe?
Não quero me mudar, é minha casa. Quero estar com minha família.
O que ela acha disso?
O que você acha? Ela está orgulhosa. Muito orgulhosa.
Quanto tempo ficou fora?
Fiquei 145 dias.
Sabe, a Tracy...
Ela vai pra lá em breve. Com a Molly Cobb.
Ah, sim, a primeiramulher americana a ir ao espaço.
É.
Deve ser uma honra ir com ela.
É, não sei se a Trace vê dessa forma.
Será a primeira vez dela lá.
E ela e a Molly não se dão lá muito bem.
Vão consertar um satélitena órbita da Terra.
Por enquanto tempo?
Catorze dias, se tudo ocorrer como planejado.
É que você pode planejar essas coisas
por anos e anos,
mas... quando você vai lá pra cima...
as coisas podem...
Podem simplesmente dar errado.
O que houve lá em cima?
Não deveria ter um divã aqui?
Nunca mais vou brincar com o Sidney. Ele é malvado e horrível.
Ora! O que o Sidney fez de tão horrível?
Fotossíntese.-Disse que Papai Noel não existe.
Por isso ama chocolate.
Mesmo eu dizendo que o conhecemos...-Concentre-se, Anthony.
A Grande Oxidaçãofoi quando a atmosfera tornou-se...
"Oxinegenada"?
Correto. E quando isso aconteceu?
Tipo há uns dois bilhões de anos.
Diga o número exato.
Desculpe, mãe, mas é horrível...
Dois bilhões e 500 milhões.
Trezentos.
Todos têm o direito de acreditarno que querem.
Aliás, há 50% de chancede você estar errada.
Pobrezinha, seria tão...
Esmeralda, não!
Oi.-Oi.
Está fazendo sua famosa decoraçãocom pipoca.
Bacana.
Como foi o trabalho?
Bom.
Você é um filho da mãe.
O quê?
Onde estava de verdade?
No trabalho.-Eu liguei para lá.
E disseram que você saiu cedo. Então, quem era dessa vez, Gordo?
Jesus, Trace, eu...
Por que ligou pra saber de mim?
Sabe...
E pensar que senti pena de vocêquando você voltou.
Eu achei que estivesse sendomuito dura com você.
Que deveria te dar um desconto.
Mas... Quem é ela? Qual o nome dela?
Dr. Marsten.
ImpressionanteEstá transando com uma médica?
Não, estou indo a um psiquiatra, Trace.
Um homem. Dr. Marsten. Certo?
Nossa. Sério, Gordo?
As mentiras que você inventapra se safar. Inacreditável.
É sério.
Trace. Dr. Marsten.
Jesus, Gordo.
Um psiquiatra?
É.
Alguém sabe? Alguém...
Se a NASA souber, o impedirão de pilotar.
Eu sei.
Fui cuidadoso, não contei pra ninguém.
Só pra você.
Gordo, por que resolveuir a um psiquiatra?
Eu precisava... falar com alguém.
Mas pode falar comigo.
Ou...
talvez não possa.
É esse o problema?
Que... não consegue falar comigo?
Não, eu só...
Onde achou esse médico?
Nos classificados.
Gordo.
O que houve lá em cima?
Não houve nada.
Um minuto.
Residência dos Stevens.
Meu Deus, ele está bem?
Está bem. Chego assim que puder, está bem?
O que houve?
O Shane sofreu um acidente.
Há muito regolito espalhado.
Eles estão construindo algo.
Foi difícil verenquanto posicionava a câmera,
mas pela quantidade de poeirasobre o local...
Pode ser um andar subterrâneo.
LINHA SEGURA
Isso bate com o que o satélite captou.
Uma construção na base soviética,
mas as imagens foram inconclusivasquanto ao que eles estão construindo.
Você viu alguma coisa que o leve a crer
que possa ser de natureza militar?
Não vamos nos alterar. Só porque eles...
Nós falamos sobre expansão subterrânea.
Pode ser qualquer coisa. Proteção da radiação...
O que acha, capitão?
Eles têm sido mais agressivos ultimamente.
Vi rastros do rover deles em vários locaisna margem da cratera.
Precisa aumentar a vigilância.
É nossos olhos e ouvidos aí em cima.
Devo lembrá-los que issonão é um cenário militar?
O presidente foi bem claro
quanto a base serpara pesquisa e exploração.
Nos dê licença um minuto, capitão?
Não estamos mais num mundode pesquisa e exploração, Harold.
Tenho o apoiodo presidente nisso, general.
Aqui é a NASA, não o Pentágono.
Quanto tempo ele ficará preso lá?
Que droga! Eles acharam uma solução?
Precisamos trazê-lo de volta.
Estou começando a parecer um idiota.
Sr. Presidente, há um lado bom.
Desviamos o foco da situação da Flórida.
Sim, é claro. Acho que isso é uma vantagem.
ESCÂNDALO SEXUAL ABALAA ADMINISTRAÇÃO KENNEDY
Karen.
Tracy.-Cheguei o quanto antes.
Como ele está?
Ele está sendo operado.
Operado? Por quê?
Por causa da cabeça dele. É o cérebro.
O cérebro?
Ele bateu forte a cabeça.
Mas o médico disseque a cirurgia vai resolver.
Karen, quer que eu fale com o médico?
Não, não, o Shane vai ficar bem.
Ele é jovem.
E está com os melhores médicos,
temos tudo a nosso favor.
Ele é um menino valente.
É.
Obrigada por trazer isso, acho que ficaremos uns dois dias aqui.
Trouxe uma muda de roupaspara você e para o Shane.
Escovas de dente.
Seu cartão do seguro e sua agenda.
Ótimo. Obrigada, só preciso ligarpara a Marge e avisar
que não poderei irà venda de bolos amanhã.
Quer que eu cuide disso pra você?
Não, está tudo bem.
Estava na nossa zona de mineração.
Droga. Estão invadindo nosso território.
É.-Uma invasão total.
O que acha que é, Ed?
Nunca vi nada parecido.É algum tipo de dispositivo de vigilância.
O que devo fazer?
Nada. Deixe onde está.
Senhor, acha mesmo que deixarum dispositivo russo em nosso território
é a melhor decisão?
Não queremosum incidente lunar internacional.
O presidente quer evitarquaisquer provocações.
Eles é que estão nos provocando, senhor.
E eu estou sozinho com eles.
Temos que enviar um recadode que isso não será tolerado,
que este é nosso território.
Eu concordo.
Entendo a insatisfação, senhores.
E garanto que falarei com o presidentesobre essa situação.
Mas, por ora, não faremos nada.
Entendido?
Que horas são?
É cedo.
Algum sinal do médico?
Obrigada.
Você deveria ir. Tem simulação hoje, não é?
Eu posso adiar.
De jeito nenhum. Será sua primeira vez no espaço, Tracy.
O seu sonho está se realizando, não é?
Você trabalhou muito duro. Vá terminar o treinamento.
Não vou embora.
Sim?
Como foi a cirurgia?
Sentem-se.
Geralmente, peço que ambos os paisparticipem dessa conversa.
Que conversa?
Mas devido às circunstâncias...
Diga o que precisa dizer para mim, aqui e agora.
Infelizmente, devido ao tempo que passou
entre o acidente do Shanee a chegada dele aqui,
o cérebro dele perdeu muito oxigênio.
Eu não entendi. O Shane está bem?
Ele teve morte cerebral. Está sendo mantido vivo por aparelhos.
Morte cerebral? Eu nunca... Eu não...
Não sei o que significa.
É um termo novo.
Significa que o cérebronão mostra nenhum sinal de vida,
mesmo que o coração bata.
Não é muito cedopara declarar morte cerebral?
Ele está aqui há pouco tempo.
Desculpe, eu era enfermeira.
Só quero ajudá-la a entender o que houve.
Logo repetiremos o ECG,
mas não há sinais de atividade cerebral.
Sra. Baldwin?-Sim?
É altamente improvávelque seu filho se recupere.
Sabe... Há 24 horas...
meu filho estava comendosanduíche com pasta de amendoim
e falando comigo sobre...
quais cartões de beiseboltrocaria com o amigo.
E agora você diz que o cérebro dele morreu
e que é altamente improvávelque ele se recupere?
Sabe o que mais é altamente improvável?
Um homem pisar na Lua.
Que é onde meu marido está.a 300.000km daqui, sozinho na Lua.
Não me diga o que é altamente improvável.
Se não se importa...
quero uma segunda opinião.
É uma boa... Uma ótima ideia, Karen.
É. Tem o número do Deke?-Tenho.
Só quero que entendaa gravidade da condição...
Se não se importa, quero ficar a sós com minha amiga.
Obrigada, doutor.
Sinto muito.
Droga. Por que não pensei nisso antes?
Está tudo bem.
Vamos ligar para o Deke.
Pegue o número do neurologista da NASA.É o melhor do país.
Dr. Weddle.
Sim. Deke deve saber como contatá-lo.
Certo.
Trace, vou ver o Shane.
Está bem. Eu estarei aqui.
Está bem.-Está bem.
Deke, oi. É a Tracy.
Qual o prognóstico?
DIRETORA DE VOO
Indefinido. O neurocirurgiãoestá indo vê-lo.
Precisamos contar ao Ed.
De jeito nenhum.
O Cap. Baldwin está sozinho lá em cima.
Quem sabe como ele irá reagir?
Não podemos correr esse risco.
Eu concordo.
Se fosse eu lá em cima, não iria querer saber.
De que adianta dar uma má notíciasobre a qual ele não tem controle?
Ele não pode mudar nada que acontece aqui.
Digo isso a todos vocês: Conheço o Ed, ele gostaria de saber.
Não sei se essa é a única coisaa se considerar.
Há estudos sobre os efeitosda instabilidade psicológica
em situações de estresse.
Temos que calcularos riscos psicológicos...
Não é uma equação. É o filho dele.
Ele tem o direito de saber. Está sozinho lá.
Exatamente. Está sozinho, isolado, sem ninguém para apoiá-lo.
Não dá pra esconder esse...-Seria um erro.
Falou com a mulher dele?
Ninguém falou com a mulher dele?
Ouvi várias opiniões diferentes aqui,
e não acho que estejam erradas,
mas ela conhece melhor o Ed.
A decisão sobre contar a eledeveria ser dela.
De jeito nenhum.
Com todo o respeito, Karen...
Acho que Ed merece saber, ele saberá lidar com isso.
O que você contaria para ele, Deke?
Não sabemos o que está havendo. Aqui estão pessimistas,
mas pelo que o Dr. Weddle disseao telefone, ele ainda pode se recuperar.
Ele disse isso?
Disse que o conceitode morte cerebral é novo
e que maioria dos médicosnão sabe o que fala.
E que não devemos fazer nadaaté ele examiná-lo.
Parecem boas notícias.
Acho que sim. E o Dr. Weddleé o melhor neurologista do país.
Conheço meu filho. Ele pode vencer isso.
Não quer contar ao Ed mesmo?
Acho que ele iria querer.
Não até sabermos mais.
Você não gostaria de estar sozinhoe saber o que sei.
Você sabe como Ed fica.
Vocês têm uma ligação marcada. Cancelo ou...
Não.
Nunca perdi uma ligação.
Ele saberia que há algo errado.
Vou resolver o que dizerquando chegar a hora.
Está bem.
Vou retornar mais tarde, a Marge ficará aqui.
Se precisar de algo...
Qualquer coisa.
Obrigada.
Vou trazê-lo para casa.
Vá com Deus.
Está na hora.
Você ficará bem?
É claro.
E você? Deve estar exausto.
Ficarei bem.
Sei que não é como imaginou, mas...
estou orgulhosa.
Mais quatro dias, Deke.
Você vai para a Lua.
Desculpe o atraso.
É a segunda vez.
O ônibus atrasou.
Depois que ele me deixou aqui, vim correndo.
O ônibus?
O que é isso?
O quê?
O colar. Não estava o usandosemana passada.
Não é nada.
Parece um anel de formatura.
Um amigo me deu.
Ele também te deu esse chupão?
Eu estava ansiosa por hoje, Aleida.
Para lhe dizer que sua vida vai mudar.
Mas você está dificultando,
porque agora temos que falarsobre você ter mentido.
Como assim, minha vida vai mudar?
O Programa Kennedyde Matemática e Ciências. É...
Abra e veja.
Diz que eu entrei. Não é?
É isso que significa?
"Aceita em duas divisões avançadas.
Matemática e física."
Sim, você entrou.
Ai, meu Deus.
Parabéns.
É o seu ingressopara as melhores universidades do país.
Não acredito nisso.
Você vai par a escola Kennedyno início do ano.
Tão cedo?-Algum problema?
Não. Não, é só...
O quê?
É do outro lado da cidade.
Vou ter que deixar... todos os meus amigos.
Fará novos amigos.
Posso terminar o ano escolar na Ballarde ir para a Kennedy no outono?
Aleida, este é um programamuito competitivo.
Jovens de todo país tentam entrar.
Pode não haver vagas no outono.
Bom... Talvez na primavera.
Se é o que você quer, por mim, tudo bem.
Não precisamos continuar. Faça o que quiser.
Acha que não tenho mais o que fazer?
Tem muita coisa acontecendo.
Sinto muito.
Srta. Madison, é claro que quero continuar.
Então, concentre-se.
Se quiser ser engenheira, não terá tempo pra mais nada,
porque terá que se dedicardez vezes mais do que os meninos.
Não basta ser pontual, tem que estar adiantada.
Deixe todo o resto de lado.
Você tem que escolher, Aleida.
Tem que decidircomo quer que a sua vida seja.
Oi, papai.
Aí está você.
Como foi hoje?
Bom. Foi bom.
Que bom! Vá lavar as mãos. Rápido.
O jantar está quase pronto.
Está bem.
¿Bueno? Sí, un momento.
SRTA. ALEIDA ROSALES
Aleida!
É aquele garoto ao telefone.
O garoto.
Dois minutos.
Está bem, papai.
Alô?
Sinto muito pelo seu filho.
Desculpe, conheço você?
Jerry Biddle, Houston Sentinel.Posso fazer umas perguntas?
Não, não pode. Saia já daqui.
Só quero fazer meu trabalho.
Saia já daqui.
Fora!
Abutres desgraçados. Você está bem?
Eu deveria saber que, cedo ou tarde, a imprensa descobriria.
Acalme-se, o Shorty vai cuidar disso.
Está bem.-É.
Obrigada.
Karen. Tem certezaque ainda quer falar com o Ed?
É agora?
É.
Sim, é claro, eu só quero...
Só vou ajeitar o cabeloe a maquiagem.
Sabe cadê minha bolsa?
Querida.-Sim?
Quer que eu a leve ao CEJ?
Eu a levo. Espere pelo médico.
Tem certeza? Você já fez muito.-Sim, obrigada.
Está bem.
Obrigada, Marge. Cuide do meu menino.
Está bem.
E o marceneiro disse que custarámais US$ 20
para consertar a cerca.
Vinte dólares?
Nossa...
O Sr. Graham não quer assumira responsabilidade.
Ele não quer.
Quando eu voltar, esse desgraçadovai cortar aquela árvore.
Eu garanto.
É claro.
Muito bem.
Ah, como foi o jogo?
O...
O jogo de basquete do Shane.
É. Sim. Foi bom.
É?
Ele jogou?
No jogo, ele teve a chance de entrar?
Karen, você está bem?
Estou. Estou bem.
Estou cansada. Peguei um resfriado, então...
O Shane foi...
Ele jogou...
Ele jogou bem.
É?
É. Ele jogou. Jogou, sim.
Foi ótimo.-Foi ótimo?
Ele estava nervoso no início, é claro.
Estava mordendo o lábio inferiorcomo ele sempre faz...
Mesmo que eu diga pra ele não fazer, ele não escuta.
Não.
Foi um jogo em casa.
Ele usou a camiseta escura, sabe? A que tem listras nas laterais.
É.
Ele fica bem naquela cor.
Queria uma foto dele a usando.
Posso até vê-lo correndopela quadra, jogando, e...
Ele está crescendo tanto.
É.
Mas ele ainda puxa as meiasaté os joelhos, sabe?
Como um garotinho.
É
Mesmo ele não sendo e...
Ele era tão pequeno, não era?
Muito pequeno.
É.
Lembra quando ele nasceu?
Eu conseguia segurá-lo com uma só mão.
Eu lembro.
Ele está crescendo rápido.
Muito rápido.
E está sempre com pressa, como se...
não tivesse tempo suficiente.
Eu sempre digo para ele: "Vá devagar."
Vá com calma. Não seja tão impaciente.
"Você tem muito tempo."
É.
E quem ganhou?
O quê?
Quem ganhou o jogo?
Nós ganhamos.
É claro que sim.
É o meu garoto.
É.
Desculpe, estou cansada, o dia foi longo.
Tudo tem sido longo.
É, eu sei.
Mais dez dias.
Estou ansiosa.-Eu também.
Eu te amo, Ed.
Eu também te amo, amor.
O que eu fiz foi imperdoável?
Fez o que tinha que fazer.
Se ele... Sabe?
E se ele...
Só dirija.
Temos notícias ruins em Houston.
Soubemos que, enquanto o Cap. Edward Baldwin
continua isolado na Lua,
seu filho sofreu um acidentee foi hospitalizado.
Um porta-voz da NASA
disse que a família delemerece privacidade neste momento difícil.
Escutem todos.
Sei que muitos estão pensandono Ed Baldwin e no filho dele,
mas é importante que nos concentremosnos nossos trabalhos.
É o melhor que podemos fazer por ele.
Falamos com a famíliae a decisão que tomamos
foi a de manter o foco do Ed na Lua, onde precisa estar.
Então, precisamos ser muito cuidadososem como e sobre o quê falaremos com ele.
Principalmente agoraque a imprensa já sabe.
Não digam nada ao Cap. Baldwinsobre a situação aqui embaixo.
Alguém quer dizer alguma coisa?
É. Está bem.
Não acho certo.
Eu e a Dani falamos com ele todos os dias. Não podemos mentir.
É exatamente isso que vão fazer.
E, se não quiserem ou não puderem, acharemos quem possa.
Não é tão simples.
Ficamos com ele por 145 dias. Passamos por...
Eu...
entendo.
Mas isso foi um pedido da esposa dele.
E vamos respeitar o desejo delanesta situação.
A Karen quer isso?
Bom... Está bem.
CONDOLÊNCIAS PELO SEU FILHO
Houston. É Jamestown. Estão aí?
Jamestown, Houston.
Ouvindo alto e claro.
Recebi uma mensagem da base russa.
Entendido.
Qual a mensagem?
É para mim.
Tem meu nome nela.
Diz: "Condolências pelo seu filho."
O que isso quer dizer?
Talvez tenham traduzido errado.
Acha que ouviram eu e a Karen
falando sobre o jogo de basquetedo Shane ou algo assim?
Podem estar monitorando as transmissões.
Pode ser.
Acha que estão me sacaneando?
Alô?
Estou aqui.
Eu não sei.
Eu...
não faço ideia do que estejam tramando.
"Condolências pelo seu filho." Russos desgraçados.
Invadiram nossa zona de mineraçãoe querem me confundir?
Querem me distrair? Me deixar preocupadocom as coisas em casa?
Querem que me preocupecom meu filho? Meu filho!
Isso é baixo até pra eles.
Ed.
Não deveríamos começar a especularsobre motivações.
Estou indo para a zona de mineração.Desligando.
Srta. Baldwin, sou o Dr. Weddle.
Eu sinto muito.
Examinei a condição do seu filho, não há mais nada que eu possa fazer.
A lesão craniana,
combinada com o tempoantes do tratamento,
infelizmente causou a morte cerebral.
Não!
Ed.
Ed, você está aí? Preciso de você.
Karen?
É o Shane.
Desculpe.-Está tudo bem.
Vamos entrar.
Está bem.
Karen?
Sim?
O que está fazendo?
Os preparativos para o funeral.
O Ed quer ser enterradona Academia Naval,
mas ele só se qualifica pra issose chegar às altas patentes,
e não diz nada aqui sobre crianças.
Tenho que pedir uma exceçãoao superintendente e...
Não precisa pensar nisso agora.
Alguém tem que planejar.
E se não der em Annapolis, tenho que achar um cemitério local,
porque não...
Karen.
Escute...
Só faz algumas horas.
Tracy.
Se precisa chorar, tudo bem.
Mas vá chorar em outro lugar.
Isso não é...
Ed, é o Gordo.
Vamos. Está aí?
Fale comigo, Ed.
Preciso saber se você está bem.
Se estiver me ouvindo...
A 24 logo estará aí.
E vamos trazê-lo de volta, está bem?
Graças a Deus, Ed.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam