FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
A válvula LH2 defeituosa, que causou a explosão da Apollo 23,
foi refeita por outra empresa...
86 DIAS NA LUA
e passou em todos os testes.
Vamos instalá-la na segunda fase da Apollo 24.
Mas, no processo de desmontar o foguete,
houve um acidente no Edifício de Montagem Vertical
e houve alguns danos no sistema de ventilação LOX
e no tanque de hidrogênio líquido.
Essa fase terá que ser reconstruída antes dele poder voar.
Estamos a substituindo com a segunda fase
originalmente destinada a Apollo 26.
Mas vai levar um tempo.
Infelizmente, o lançamento da Apollo 24 terá que ser adiado...
- Mais duas semanas. - Mais duas semanas.
BOHICA.
Desculpe. Não entendi.
Eu entendi. É besteira da marinha, senhor.
- Não preste atenção. - Falou o soldadinho.
E o trabalho novo, Buzz?
Está gostando de pilotar uma mesa?
Só estou guardando o lugar do Deke.
Não é o melhor trabalho, mas a vaga no estacionamento é boa.
O presidente Kennedy pede desculpas pessoais
e garante que a administração está fazendo de tudo
para trazê-los o quanto antes.
Diga a ele que agradecemos a sensibilidade,
mas estamos bem.
A Base está operacional
e continuará assim até sermos substituídos.
Temos muito trabalho aqui.
Estamos nos aproximando da evolução programada.
Entendido. Houston desligando.
Desligando.
Heróis americanos fazendo o trabalho de Deus.
Só posso imaginar como deve ser lá em cima.
Que equipamento bacana, Dr. Hartley.
É, eu tenho que instalar.
Quer que eu faça? Eu era perito em demolições nas Forças Armadas.
O Guy é muito familiar.
Deve ser porque já vimos esse aí umas 500 vezes.
Não é isso, é que ele fez outro programa de TV.
John Fiedler. Ator coadjuvante.
Trabalha muito na TV.
Agente 86, Papai Precisa Casar, A Feiticeira.
Há algo sobre TV que você não saiba?
Não, não há.
Assistia muito quando minha mãe limpava casas de senhoras brancas.
Me dá a caixa de ferramentas?
Sim.
Não sei se chega tão longe. Vem dentro de um ovinho.
As formigas estão construindo os mesmos túneis.
Os mesmos de ontem. E de anteontem.
- É. - E do dia anterior a esse...
Tinha medo da minha esposa, medo de ficar velho.
- "Medo de gansos." - "Medo de gansos."
Se bem me lembro, tinha medo de entrar no carro.
"Isso foi na época que eu tive medo de estofamento."
Ele fez Perdidos no Espaço?
Star Trek.
Agora você está se exibindo.
Só se eu dissesse que ele fez o Sr. Hengist.
Nada de sinal.
Tem certeza que viu uma conexão boa nas ligações de Banda S
- quando conectou a linha? - Sim.
Duas luzes verdes. Conexão forte.
Meu presente é que não precisa mais vir aqui.
Você está livre para ir e enfrentar seus problemas sem mim.
Isso nunca aconteceria.
Quando um terapeuta põe as garras em você, nunca solta.
Também foram em um antes de entrarem no programa?
Não só um. Nós fomos a vários.
Vocês se livraram fácil.
O meu perguntou se eu já tinha sonhado que transava com meu pai.
Ah, é.
- Pra vocês também? - Claro.
- Sim. - Só que era:
"Você já sonhou que transava com sua mãe?"
É. Eles adoram fazer essa pergunta do sexo com os pais.
Torcem que um dia alguém diga "sim".
- E o que significaria? - Que você é gay.
- Sério? - Pra terapeutas, tudo significa isso.
Por isso ninguém vai voluntariamente.
É, mas...
Merda! Merda.
Não suja meu chão.
Não mata nenhuma formiga.
Valeu pela ajuda. Sério. Eu gradeço.
uma revisão de 3,000km.
- Oi, Bob. - "Oi, Bob."
- "Oi, Bob."
OI, BOB
9 DE NOVEMBRO DE 1974
Como foi a entrevista com Levi Strauss?
Não consegui.
Tive um dia ruim.
Minha mão tremia.
Deve ter achado que eu era viciado.
O que o Dr. Corey disse?
Cancelei.
Não preciso de ninguém me avaliando,
fazendo parecer que sou louco.
Não é isso, amor, ele só quer ajudar.
Não preciso.
Preciso ganhar a vida fazendo algo além de empacotar mercadorias.
Estamos bem com meu salário, Clay.
Um homem não deve ser sustentado.
- Não é certo. - Os tempos mudaram, amor.
Posso fazer mais do que ser empacotador.
É claro que pode.
Tenho curso superior.
Liderei um pelotão no Vietnã.
Aquele homem na entrevista, ele...
Ele não me viu. Só me olhou sentado lá, com a mão tremendo.
Vai conseguir o próximo.
Sei que vai.
Nem respondi às perguntas.
Não parava de me confundir.
Parecia que minha mente estava entrando num buraco.
Como se um buraco negro estivesse me puxando pra dentro.
Clayton?
Me arrastando pra dentro. Pude senti-lo me arrastando.
E eu queria ir.
Eu queria descer para o escuro.
E, ao mesmo tempo, eu pensava "que merda".
Eu sei que tem algo lá embaixo esperando por mim.
- Clayton? - Vai me pegar a qualquer momento.
Está tudo bem.
Não há nenhum buraco.
Não tem nada querendo pegar você.
- Acredita em mim. - Amor,
eu tenho que ir. Vou comprar cigarro.
- Nós temos tempo. - Até semana que vem.
- Eu te amo. - Senta, Clay, nós...
Seu perfil psicológico indica uma predisposição à claustrofobia.
Estranho ver isso numa astronauta.
Foi um medo de infância.
Eu superei.
Disseram que isso era confidencial.
Aliás, que toda minha ficha médica era altamente confidencial
e que eu não deveria me preocupar com qualquer um a folheando.
Isso a preocupa?
Não, me irrita.
O FBI certamente não quer irritá-la, Srta. Waverly.
Tarde demais.
Está ciente que tenho o poder de tirar sua autorização de segurança
e removê-la do programa?
Estou cinte que só estou aqui porque você acha que meu namorado é gay.
O que acho revoltante e ofensivo.
Larry é um americano saudável, com desejos completamente normais,
e não vou ficar sentada aqui enquanto você o calunia.
Não estamos aqui para falar sobre seu namorado, Srta. Waverly.
Mas para falar sobre você.
Eu?
Não entendo sua história.
Não é tão complicada.
Sua mãe vem de uma família rica.
Seu pai se torna piloto nos anos 20.
Conheceu a Amelia Earhart, não é?
E Charles Lindbergh.
Abre uma empresa de frete aéreo nos anos 30.
Depois da guerra, fica milionário.
Abre a Cavalier Airlines em 1948.
Ele a influencia.
Você tira licença de piloto na adolescência.
MIT, engenharia aeronáutica.
Seu pai a contrata na Cavalier,
você fica lá até a NASA começar a buscar astronautas mulheres.
Não faz o mínimo sentido.
Não entende por que uma mulher quer ser astronauta?
Não entendo por que Ellen Waverly,
herdeira, engenheira aeronáutica, pilota e, agora, astronauta,
está com Larry Wilson.
Ele é um bom homem.
Ele é homossexual.
- Está errado. - Eu duvido.
Por quê? Dormiu com ele?
Não, e você?
Não acho que isso seja da sua conta.
Fale do primeiro beijo.
- Foi no cinema. - Que filme?
- A Filha de Ryan. - Que parte?
Quando Rosy e Major Doryan fazem amor.
Que hora pra desviar os olhos.
Nos deixamos levar.
Não sei por que está fazendo isso.
Não estou fazendo nada.
Exceto tentar impedi-lo de sujar o nome de um homem bom.
Está o ajudando a mentir,
arriscando a si mesma, sua reputação e sua carreira.
Por quê?
Não entendo.
Mas vou entender.
Ele não acreditou.
Valeu a tentativa.
Às vezes a tática agressiva os engana.
Quanto tempo isso vai durar?
Não sabemos. Mas não confiem nos telefones.
Não precisam de mandado pra grampeá-los?
J. Edgar Hoover se foi,
mas os federais continuam sendo cretinos sem-lei
quando se trata de "pervertidos sexuais",
então, não confiem nos telefones.
Jesus.
De volta a Washington,
as acusações de um caso extraconjugal entre o presidente Kennedy
e uma funcionária chamada Mary Jo Kopechne...
ESCÂNDALO KENNEDY
continua a abalar a Casa Branca.
Isso após a divulgações de fotos, na semana passada,
que parecem mostrar o presidente e a Srta. Kopechne
em Palm Beach, na Flórida, no inverno...
O FBI deveria investir a vida sexual dele.
BASE SOVIÉTICA
10 DE NOVEMBRO DE 1974
É a onda portadora russa?
Não é nossa, então, só pode ser deles.
Pode ser o povo piscante do Gordo.
Nunca disse que piscavam.
Falei de luzes vermelhas.
Também disse que não iria beber a última garrafa de uísque.
Ela está sob minha proteção
e há semanas não é tocada por nenhum homem ou animal.
Está transmitindo de novo.
O que é isso? Telemetria?
Não, é uma transmissão VHF de curto alcance.
A telemetria russa tem outra frequência.
Deve ser uma transmissão de voz encriptada.
Estão fazendo algo que não querem que saibamos.
Tipo o quê?
Instalando materiais de vigilância.
- Talvez armas. - Acredita nisso?
Por que ter armas na lua? Vão atirar no quê?
Em você, em mim, no Gordo.
Todo mundo quer atirar no Gordo.
Eu ouvi isso.
- Puta merda! - Merda.
- Mas que droga. - Tem outra.
- Você está bem? - Vi duas atrás da prateleira.
- Está falando das formigas? - É, estou falando das formigas.
Precisamos vigiá-los.
Quer espionar os soviéticos?
Eles estão nos espionando. Certeza.
Levanta os pés.
Levanta.
Merda.
Amanhã vou na Broadway com o rover.
Vou na Mayberry e no declive ocidental do Mount Pilot.
Checar se há algum sinal dos russos no nosso lado.
Deveríamos coletar amostras amanhã.
Vamos fazer um desvio.
Vai informar Houston?
Não encriptamos nada,
temos que presumir que os russos estão ouvindo tudo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Prepara o rover pra ir longe.
Gordo, deixa pra lá, cara.
Não dá pra deixá-las soltas.
E se entrarem nos circuitos e derem curto em algo?
E se entrarem na comida?
Eu ia gostar de algo crocante no mingau.
Não é engraçado.
São propriedade da NASA e somos os responsáveis.
Relaxa, cara. Ninguém está zombando das formigas.
Tudo bem. Deixe-as andando por aí. Não dou a mínima.
A estimativa é de US$ 150
para remover as palavras ofensivas.
É meio demais por um balde de tinta e um pincel, não é?
O custo não é bem o problema, Sra. Stevens.
Quero falar da relação entre os meninos.
O problema é que está ficando prejudicial...
- Eles são amigos. - Melhores.
Cresceram juntos.
Não é uma desculpa,
o que fizeram foi errado e serão punidos.
Com certeza, mas falando nisso,
talvez a falta de disciplina na escola seja parte do problema.
É verdade que pararam de bater nos alunos?
A punição corporal está sendo desaprovada
em grupos educacionais.
Bom, as surras não eram desaprovadas na minha casa,
e eu virei astronauta.
O que isso lhe diz?
Estamos saindo do assunto.
Acho que a relação, a amizade entre o Danny e o Shane,
apesar de genuína e sincera...
tornou-se ruim, sobretudo para o Danny.
- O-quê? - Para o Danny?
Sim, Sra. Stevens.
Os professores concordam que seu filho é só o seguidor,
e se não fosse pelo Shane,
ele não teria participado de atividades...
- Meu filho é um seguidor? - Não.
- Ele é fraco e puxa-saco? - O Shane é o problema?
- É isso que disse? - É isso que disse?
Quero dizer que há uma dinâmica.
Shane é um líder nato, Danny quer agradá-lo,
e o resultado é uma conduta tóxica.
Não vou mais ouvir isso. Vamos.
Isso é um absurdo. Vou falar com o superintendente Jones.
- Que imbecil! - Ele...
- Não acredito nele. - Claro que não.
Voltamos ao rancho,
vamos desligar a comunicação e conversamos após o jantar.
Entendido. O que há para o jantar?
Acho que o Gordo vai fazer strogonoff.
Deveriam dizer ao chef
que servir comida russa numa base americana não é legal.
Vou mandar o recado à cozinha, Ed. Desligando.
Satisfeito?
Percorremos 30km e não vimos nem sinal dos russos.
Estou satisfeito pelo que vimos,
mas os russos são espertos.
Eu sei. Lutei contra eles na Coreia.
Sempre querem tirar vantagem em qualquer situação.
Nem chegamos perto de inspecionar toda nossa parte da cratera.
Amanhã temos que ir ao outro setor.
"Nossa parte."
Bacana que seja "nossa parte", como se fôssemos donos.
É assim que funciona.
Quem coloca a bandeira primeiro vira o dono.
Pergunte aos peregrinos.
E se perguntar aos indígenas?
É, é, é.
Merda.
Ninguém nunca esteve aqui.
Ninguém nunca viu isso.
Agora eu vi.
Oi, Bob.
Não me venha com "Oi, Bob."
O que foi isso?
Eu estava procurando casas.
Ninguém se feriu.
Estávamos no rover e você saiu?
Já falamos sobre isso.
Não pode sair da base sem autorização. Nunca.
Se Houston descobrir, você nunca mais será um astronauta.
Primeiro eles têm que me tirar desta rocha,
e não estão fazendo um bom trabalho.
E se tivesse problemas e ninguém soubesse onde estava?
Desculpe, mamãe. Na próxima vez eu deixo um bilhete.
Acha isso engraçado?
Acho que é extremamente ridículo.
Você e a Dani saíram para procurar comunistas espiões irreais
e tenho certeza que não avisaram Houston.
Não. Porque estamos mantendo silêncio
sobre a missão para proteger a base.
Proteger a base? Proteger o quê?
Esta porcaria?
O chuveiro funciona quando quer, a comida é horrível.
O vaso entupiu tanto que nem se nota mais o cheiro.
- Os russos estão aí. - Russos.
Eles são uma ameaça à base. Você mesmo viu!
Nunca disse que eram os russos. Só coisas.
Disse que viu luzes,
e a única explicação é que são eles.
Só se não tinha nada lá.
- Dani. Não. - O que quer dizer?
- Não grite.
O quer quer dizer?
Acha que estou inventando?
Acha que aqui não é meu lugar.
Quer me pintar de idiota!
Se acalma!
Você está do lado dela?
- Mandei você se acalmar. - Você quer me bater?
Pode tentar. Você tem coragem?
Pra trás! Pra trás!
Se acalmem e parem!
Você está confinado à base até segunda ordem.
Confinado à base?
Confinado?
Nossa! O que vou fazer?
Pelo amor de Deus.
Estou confinado à base.
Jesus, era só o que me faltava.
Estou confinado.
É sério, Ed, está ficando fora de controle.
Já chega, Danielle.
Sim, senhor.
Vou fechar a matraca como uma boa menina
e deixar você resolver.
Obrigado.
Como posso dizer?
Bom... O Agente Donahue tem a opinião
de que o Larry Wilson pode ter certas tendências
que podem ser um risco à segurança do programa.
Ele acha que o Larry é gay.
Acha.
E agora ele sugeriu uma teoria
de que talvez você também tenha certas tendências.
Isso é absurdo.
Não é um bom momento
para a administração ter que lidar com outro escândalo.
Outro escândalo sexual...
É, eu sei que o Teddy tem sido um mau garoto.
Não é engraçado.
O ataque ao presidente é uma degradação da cultura e da nação.
É mais uma razão para as intimidades dos astronautas da NASA
não se tornarem públicas.
Não sou gay.
Mas não posso controlar Gavin Donahue, nem o Departamento de Justiça.
Não.
Mas você pode...
você e o Larry podem fazer algo.
Algo que torne essas acusações contra vocês parecerem ridículas.
26 DE NOVEMBRO DE 1974
Estamos fazendo de tudo para mandar a equipe.
- Eu sei, Buzz. - O que ele disse?
- Cuidado com o mecanismo. - Não me diga o que fazer.
Lanterna.
Nossa nova estimativa para o lançamento da Apollo 24 é 9 de dezembro.
- São as formigas, não é? - Não, é a fita.
Mais duas semanas.
Entendido.
BOHICA.
A boa notícia é que o Titã não-tripulado foi lançado hoje
e deve chegar aí em cinco dias.
E mandamos uma surpresa pra vocês.
Amo surpresas.
Alicate de ponta fina.
Certo.
Lá vamos nós.
6 EPISÓDIOS
Não mandaram uma nova leva de fitas?
De quê? Ah, não. Não.
Ainda estamos com problemas com os estúdios.
Não querem que ninguém ache que dá pra gravar programas.
Se as pessoas pularem os comerciais, o lucro deles cai.
Mas enviamos um novo sistema de encanamento para o banheiro.
Ótimo. Mal posso esperar. Obrigado.
E a gripe do Gordo?
Ele está melhor.
Logo ele volta ao trabalho.
Fico feliz.
Enviarei as atualizações da 24 à medida que surgirem.
Desligando.
Dá pra salvar?
- Quero apresentar a segunda surpresa. - Aí está.
Ela é um novo membro do grupo e também tem medo de voar.
Não é legal?
Emily, quer dizer o que causou seu medo?
Acho que ninguém se interessaria em saber.
Eu pensei em só sentar e ouvir.
Sinto que tem hostilidade contra mim.
Por que diz isso?
Não. Não!
Desculpem. Foi o melhor que pude fazer.
O que vamos fazer agora?
"Quero apresentar a segunda surpresa. Minha esposa, Emily.
Ela é o novo membro do grupo e também tem medo de voar."
"Não é legal?"
"Emily, quer dizer o que causou seu medo?"
"Acho que ninguém se interessaria em saber.
Eu pensei em só sentar e ouvir."
"Sinto que tem hostilidade contra mim."
"Emily? Por que diz isso, Sr. Carlin?"
"Porque, ao se recusar a contar sua história,"
ela quer dizer que o medo dela é maior que o meu.
Eu não gosto. Me sinto ameaçado,
"e não sei lidar com isso."
"Emily, tem alguma hostilidade contra ele?"
"Não, só achei que ninguém se interessaria pela minha história.
Realmente pensei em só sentar e ouvir."
"Gosto de você por dizer isso."
"Obrigada. Eu gosto muito de você também."
"Não acredito."
- Vamos de novo. - Vamos continuar.
Está bem, Está bem.
27 DE NOVEMBRO DE 1974
Isso é uma vergonha para toda sua família.
Você percebe isso?
- Sim, senhor. - Fale alto!
Sim, senhor.
Você deveria ser o homem da casa.
Deveria ajudar sua mãe com as novas responsabilidades dela.
Mas, em vez disso, está agindo feito um moleque?
E perto do Dia de Ação de Graças.
Estou muito desapontado, Shane.
Agora, as lágrimas.
Você tem 11 anos, Shane.
Quando vai parar de agir como um bebê e começar a agir como homem?
- Eu não sei. - Pare.
- Pare de chorar. - Tenho que trabalhar.
Não tenho tempo para bobagens.
Eu cuido disso, Ed, está bem?
Se despeça do seu pai.
Tchau.
Tchau, Shane.
Estamos saindo do local da mineração com amostras novas.
Entendido. Espero que o Gordo melhore logo.
Seria bom ter ajuda para processar o gelo.
Seria mesmo, Houston.
O Gordo também está louco para voltar ao trabalho.
Entendido. Houston desligando.
Ed, você vai manter o Gordo preso por quanto tempo?
Os médicos devem estar preocupados
com a tal gripe.
Ele está melhorando.
Estava normal no outro dia,
brincando e encenando o episódio.
Ele só precisa de um tempo.
Ando achando ele estranho.
Como se algo não estivesse sendo processado na cabeça dele.
O Gordo é durão.
Ele vai ficar bem.
Quando levei um tiro na Coreia,
passei uns dias em Seul me sentindo ansioso também.
- Levou um tiro? - Levei.
Numa operação ao norte do paralelo 38.
Outro piloto tinha caído e eu estava dando cobertura
quando a artilharia antiaérea me acertou.
Passamos uma semana fugindo antes que eu escapasse.
Antes que você escapasse?
Ele não conseguiu.
Sinto muito, Ed.
Foi há muito tempo.
Mas o que quero dizer...
é que, quando voltei para Seul, eu estava muito ansioso.
Até perdi o controle com alguns superiores.
Perdeu o controle?
Dei um soco num coronel.
Me puseram num hotel com uma garrafa de uísque
e mandaram eu me acalmar antes de voltar.
Me tranquei naquele quarto,
e retornei alguns dias depois, totalmente bem.
O Gordo precisa de tempo.
Está bem.
Bom, eu pensava a mesma coisa sobre o Clayton.
- Que ele precisava de tempo. - É.
Mas agora ele se tornou outra pessoa.
Alguém que não reconheço.
Ai, merda.
Ai, meu Deus.
Não deveríamos falar disso num canal aberto.
Eu concordo, senhor, mas os soviéticos sabiam
que veríamos os rastros e reportaríamos.
Vou informar a Casa Branca,
eles vão convocar o embaixador soviético
e tenho certeza que exigirão respostas sobre isso.
VÍDEO EM POSIÇÃO.
ÁUDIO COMPLICADO VAI LEVAR TEMPO
Entendido, senhor.
E como nós... devemos proceder aqui na lua?
SEM SINAL DE ALTERAÇÃO NO EQUIPAMENTO
Continue com as operações normais.
Não façam nada para provocar um incidente com os cosmonautas.
Resolveremos tudo via canais diplomáticos.
VIGIE AS ATIVIDADE SOVIÉTICAS
Sim, senhor.
BAR OUTPOST
Que loucura. Não acredito que ele sugeriu isso.
Acha que o Weisner sabe?
Ele não quer saber.
Só quer que isso desapareça.
O caso do Teddy os deixou nervosos
com qualquer coisa sexual.
A última coisa que querem é um escândalo sobre uma sapatão e um viado.
Não gosto desses termos.
Se vazar, nos chamarão de coisa pior.
Não podemos deixar vazar.
Você está considerando mesmo isso?
Não sei. Acho que temos que pensar em todas as opções.
O quê?
Há uma certa simplicidade na ideia.
Nos redefiniria aos olhos do mundo.
Seria mais difícil de duvidarem da gente.
É.
Só vou dizer isso uma vez e será pra valer.
Se você fizer isso, se realmente fizer isso,
essa coisa que eu não consigo nem dizer em voz alta,
se fizer isso, nós terminamos.
Pam, só estou considerando as opções.
Não é uma opção. Não é nem uma ideia.
Nem uma possibilidade.
Não significaria nada.
Pra mim, sim.
Significaria tudo.
Eu te amo.
- Está bem? - Sim.
Eu disse porque tinha que ser dito
e sei que você não diria.
- Eu não sei... - Isso...
É muito importante.
O que vocês estão querendo fazer é importante.
É profundo.
Sei que não é muito popular dizer isso hoje,
mas é o que eu sinto. Eu sinto na minha alma.
Se fizer isso...
nós terminamos.
Ed.
Dani. Acordem.
Está na hora. Vamos. Está na hora.
Ed, dessa vez, você será o Sr. Carlin.
Dani, você será todas as mulheres.
Eu vou ser o Bob.
- Gordo, o que você... - Anda, Ed.
O que ele...
E...
"Quero apresentar a segunda surpresa."
Minha esposa, Emily.
"Ela é um novo membro e também tem medo de voar."
O que está fazendo? É madrugada.
Agora é a Sra. Bakerman.
Sra. Bakerman.
É você.
"Não é legal?"
"Emily, quer dizer o que causou seu medo de voar?"
Gordo, chega. Amanhã o dia será cheio.
Gordo.
Levanta.
Eu faço.
"Achei que ninguém se interessaria em saber.
Eu pensei em só sentar e ouvir."
"Sinto que tem hostilidade contra mim." Risos.
"Por que diz isso?"
"Porque, ao se recusar a contar a história,"
quer dizer que o medo dela é maior.
"Eu não gosto. Me sinto ameaçado, e não sei lidar com isso."
Risadas.
- O que está fazendo? - O 1º episódio.
"Voando Pelos Céus Hostis." Você está interrompendo.
"Emily, tem alguma hostilidade contra ele?"
"Não, só achei que ninguém se interessaria pela minha história."
- Realmente pensei em... - O que está fazendo?
Você está estragando a piada! Está estragando. Pare.
Onde eu estava?
Sr. Carlin.
"Gosto de você por dizer isso."
"Obrigada."
Ed. Acho que você precisa chamar Houston.
- "Não acredito." Gargalhadas, - Não.
De jeito nenhum. Mas tem razão.
Ele está preso aqui há muito tempo. Precisa ir lá fora espairecer.
Certo.
"Certo. Eu estava na faculdade."
Foi só uma coisinha.
- "Íamos para Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Gordo.
Vamos dar uma volta. Lá fora.
Só nós dois.
- Uma volta? - É.
Sair para procurar casas.
E você me mostra o grande desconhecido.
O que me diz?
Vamos lá.
Vamos. Vamos nos vestir.
É uma área linda.
Vamos fotografar.
Não.
Nunca faria isso.
Estragaria.
Reduziria tudo isso a substâncias químicas num pedaços de papel.
Nenhuma foto conseguiria capturar isto.
Eu sei.
Como está se sentindo?
Bem.
Um pouco melhor.
É?
Isso é bom.
Quer me explicar o que aconteceu na base?
Eu não sei.
Eu só...
Eu não consegui mais.
- O quê? - Ficar naquele lugar.
Mesmas paredes. Mesmas luzes.
Mesma comida.
Eu odeio aquela comida.
Eu não me alistei pra isso.
Sou um piloto naval.
Cara, eu adoro levantar voo dos navios cargueiros à noite.
Entrei nessa pra desafiar limites.
Para voar com a aeronave mais rápida que o mundo já viu.
Voar.
É.
Nós estávamos na vanguarda da tecnologia.
Chegar mais alto. Pilotar mais rápido.
Pioneiros.
É onde estávamos.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Lembra dessas séries?
O mesmo cara fez ambas.
Com o mesmo chapéu e tudo.
Nunca entendi isso.
A Dani deve saber explicar.
É.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pioneiros.
Explorando o desconhecido e desbravando trilhas
onde nenhum homem jamais esteve.
Por isso gosto daqui.
Ninguém esteve aqui.
Ninguém.
Só eu.
Mas o trabalho não é mais esse. Não mesmo.
Agora é só cuidar da casa.
Arar o campo e cercar tudo para afastar os vizinhos.
Olhe a sua volta, estamos no limite do universo conhecido.
A fronteira começa bem aqui.
O universo a nossa frente e o que estamos fazendo?
Brincando de casinha.
Não foi pra isso que me alistei.
Não foi mesmo.
Eu entendo sua opinião.
Mas acho que aquilo tudo ainda não acabou.
- O que foi isso? - Isso é só o começo.
- O que... - Eu vi uma. Droga, eu vi.
- Você viu o quê? - Uma formiga.
- Tem uma no traje. - No traje?
Posso sentir.
Está andando pelo meu pescoço.
- Calma. - Estão em cima de mim.
- Gordo. Calma. - Estão por toda parte!
- Se acalme. - Tira!
Tira meu capacete!
Tira!
- Gordo, se acalma. - Tira!
Se acalma!
Tira, cara! Tira!
Não. Gordo. Olha pra mim. Olha pra mim. Sou eu.
Não há formigas. Tudo vai ficar bem, Gordo.
Confia em mim.
Se acalma.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Me desculpe, eu...
Não sei o que houve lá fora.
Está tudo bem.
Você está bem.
O que você vai fazer?
É madrugada em Houston.
Não quero falar com a Austrália.
Esperamos pela manhã.
E ligamos.
O que vai dizer?
A verdade.
Temos uma situação médica.
Temos que usar a nave.
Levar o Gordo pra casa.
Vou ficar bem.
Não vai, não.
E eu deveria ter percebido antes. Mas...
Você tentou me avisar, Dani, e não ouvi.
Temos que aceitar. Tem que ir pra casa, Gordo.
Merda.
Se abandonarmos a base,
os russos vão tomar conta em dois minutos.
Não vou abandonar a base.
Como assim?
Vou mandar vocês dois pra casa sem mim. Vou ficar.
Sozinho?
A Dani será comandante da volta.
Você, o segundo piloto, Gordo.
Siga as ordens dela. Entendeu?
Entendi.
Se pegarmos o bote, você não volta pra casa
até que a Apollo 24 traga a próxima equipe.
Não vão permitir.
Não deixarão que um astronauta fique sozinho
Eu entendo, mas é meu comando,
e eu decido o que acontece.
Não vou dar de bandeja para os russos a base e nossas operações.
Eles roubariam cada pedaço de Jamestown que pudessem.
Eu ficarei até ser substituído pela tripulação da Apollo 24.
É minha decisão final.
Estou cansado para discutir.
O que acontecerá com ele?
Vão mandá-lo para os psicólogos.
É.
A carreira dele acabou.
Pode ter certeza.
Nunca mais vai pilotar.
No espaço, não é?
Em qualquer lugar.
Vão tirar a licença dele.
Militar e civil.
Vai acabar com ele.
É.
O que foi?
Preciso de ajuda.
O que houve?
Você está bem?
O que houve?
Eu não sei, eu estava... tentando mudar a bateria
e ela caiu no meu braço.
- Vamos ver. - Acho que quebrou.
- Deixe-me ver. - Espera. É o braço todo.
Tinha que mudá-la de madrugada?
Sozinha?
Até na lua elas pesam muito.
Droga, Dani.
Você está certa. Está quebrado.
Vou pegar o kit médico.
Tinha que mudar a bateria de repente?
Não podia esperar?
É. Foi o que aconteceu.
Você precisa chamar Houston
e avisar que tem uma astronauta
que sofreu um acidente e precisa ir pra casa.
Não precisava fazer isso.
O Clayton está louco, Ed.
E não vai melhorar.
Sei disso.
E se impedirem o Gordo de voar...
ele também não vai melhorar.
Tudo bem.
Vou enrolar o seu braço.
Está bem. Só... respire.
Tente erguer. Isso.
Falamos com o Estado-maior e a Casa Branca,
e todos concordam que abandonar a base Jamestown para os russos
ameaçaria os interesses da segurança nacional
dos Estados Unidos.
Todos apoiam sua decisão de ficar em Jamestown
até ser substituído,
o que deverá acontecer em duas semanas.
Para constar, contra minha vontade.
O que foi inserido no registro.
O presidente também decidiu promovê-lo
para capitão da marinha americana.
Retroativo ao início da missão,
com todos os pagamentos e benefícios retroativos.
Parabéns, capitão.
Obrigado, senhor.
A Karen vai gostar do salário extra.
4 DE DEZEMBRO DE 1974
Tudo bem aqui. Prontos para ir pra casa.
Entendido.
Acho que é isto.
Vão com Deus e tudo o mais.
É.
Não vai demorar.
Vamos puxar umas orelhas e fazer os palhaços da 24 virem logo.
Devem chegar aqui...
em umas duas semanas.
BOHICA.
- BOHICA. - Certo, eu desisto.
Há meses finjo saber o que é isso.
Já chega. O que é BOHICA?
É um ditado da marinha.
- "Bosta, outra vez..." - "Há um incômodo, a casa caiu."
BOHICA.
Bom... Tudo bem.
Tchau, Bob.
Preparando para lançar.
Tudo em ordem aqui, Houston.
Entendido, Excalibur.
Dani?
Sim, Gordo?
Obrigado.
Oi, Bob.
DEZ DIAS DEPOIS
14 DE DEZEMBRO DE 1974
Não acredito que você fez isso.
Depois de tudo que houve!
- Desculpa, certo? - Não fala assim comigo.
Seu pai está sendo um dos homens mais corajosos do mundo.
Está sozinho na lua. E o que você faz?
- Rouba. - Eram cartões de beisebol!
Não interessa.
Ainda é roubo.
Sorte que conheço o dono.
Sabe que ele podia ter chamado a polícia?
Sei.
Não me responda assim.
Sim, senhora.
Vá para o seu quarto fazer o dever.
Está de castigo até depois do Natal.
- Tenho um jogo de basquete. - Não mais.
O papai não iria querer isso.
Ele não está aqui.
Mas não posso decepcionar o time!
Não, Shane, você não vai ao jogo.
Já chega!
Isso é um absurdo!
Vá para o seu quarto e não saia até eu voltar da reunião.
COMANDANTE SHANE BALDWIN
ASTRONAUTA SALA DE REUNIÕES
Jesus.
POLÍCIA
- Oi, posso ajudar? - Esta é sua casa?
É, sou Karen Baldwin. O que foi?
Seu filho é Shane Baldwin?
É, o que ele fez?
Senhora, houve um acidente.
LEGENDAS: JULIANA GALLO
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam