24 DE AGOSTO DE 1974
Espero não estar interrompendo.
Vejam só isso.
Gene Kranz, o novo diretor do Centro Espacial Johnson,
fazendo uma visita aos pobres mortais.
Resolvi dar uma passada para me despedir.
E eu também queria parabenizá-lo
por virar comandante, Mike. Você mereceu.
Obrigado, Gene.
Diga ao Neil que eu garanto
que faremos um pouso melhor que o dele e do Buzz.
Todo mundo fez um pouso melhor que o deles.
Senhores, boa viagem.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Aqui é o Controle de Lançamento do Cabo Kennedy.
Estamos nos aproximando de T menos uma hora e dez minutos.
Espera programada para transferência.
Entendido, Kennedy. Aguardando transferência.
Tem os astronautas na linha?
Tenho, Deke.
Base Jamestown, vou conectá-los ao painel.
Estão ouvindo? Câmbio.
Aqui é a Base Jamestown. Estamos ouvindo.
É melhor não começarem a festa sem nós.
Nunca faria isso, Ed.
O Administrador Weisner fará o discurso.
O Harry vai discursar? Vai levar horas.
Serei breve, Gordo. Sei que você tem défice de atenção.
Hoje é um grande dia.
Um dia importante.
Que muitos diriam que nunca aconteceria.
E é um grande dia aqui na NASA.
E nós devemos reconhecer a sua importância
nos anais do nosso programa.
Porque hoje
uma mulher se torna uma diretora de voo pela primeira vez.
Ela mereceu o lugar dela nesta mesa
pela dedicação e compromisso com os mais altos padrões deste programa.
Pelo seu conhecimento profissional e técnico.
Mas principalmente pela liderança que ela demonstrou
na instauração da Base Jamestown.
Sua habilidade é inquestionável.
Seu caráter e integridade são exemplares.
Senhoras e senhores, em nome do presidente Kennedy,
É uma honra e privilégio apresentá-los
à nova diretora de voo da Equipe Branca para o lançamento da Apollo 23,
Irene Hendricks.
Obrigada, obrigada a todos.
Só posso dizer que me apoio nos ombros de gigantes.
E me orgulho de liderar estes grandes profissionais.
Vamos trabalhar. Temos um lançamento.
Quero atualização da trajetória, por favor.
Vamos lá.
Irene, agora que é você que manda,
temos que conversar sobre algumas coisas.
Tipo o chuveiro.
E a comida.
E as brocas térmicas defeituosas.
E a comida.
E outras milhares de coisas que queremos entregar para a Apollo 23
quando eles chegarem.
Certo, recado dado.
Ficarei feliz de receber as reclamações
assim que a nave estiver no céu.
Ela deveria ter chegado há duas semanas.
Você já está atrasada, Irene.
Vou pôr sua queixa no local adequado, Gordo.
- Charlie, corte a transmissão. - Sim.
BAR OUTPOST
Vamos interromper a cobertura da Apollo 23
para voltar ao nosso boletim especial.
Estamos nos minutos finais
da votação para ratificar a Emenda dos Direitos Iguais no Senado de Illinois,
e a contagem está muito próxima.
AGORA
A aprovação da ERA foi declarada como sendo prioridade do Presidente
no seu discurso inaugural,
e os últimos dois anos têm sido de muita agitação,
pois sua gestão tem pressionado muito
os estados de todo o país.
Até hoje, 36 estados ratificaram a emenda,
faltando apenas um para o exigido.
Os apoiadores tinham desistido do estado de Illinois
até que, em uma decisão surpreendente, o governador republicano Ogilvie
garantiu o seu apoio à emenda no ano passado...
Eu sabia!
o que criou uma espécie de...
Só um minuto.
Recebi a informação de que o último voto está sendo lançado.
E o voto...
É "sim".
Temos que consertar a válvula.
Vai demorar só alguns minutos
e podemos liberar.
Vou ficar aqui.
É uma máquina linda.
Tenho em minha mão a tripulação da Apollo 24.
Tenho a sensação que há uma razão para o suspense.
Não sei o que quer dizer.
Os astronautas são, em ordem de tempo de serviço...
Ellen Waverly como comandante da missão,
Harrison Liu, e...
Deke Slayton.
O quê?
Deke, o que está fazendo?
Minha autorização médica assinada, selada e entregue.
Você tem um problema cardíaco desde Mercury.
O que foi oficialmente registrado como não sendo mais um risco.
Como atestado no documento em sua mão.
O presidente não vai gostar.
Achará que é uma jogada publicitária.
Ele pode falar com o médico se não gostar.
E como chefe deste departamento,
estou designando Deke Slayton para a tripulação da Apollo 24.
Até onde eu sei, essa é a decisão final.
Jesus.
Sei que é muito desconcertante.
Esse comportamento é totalmente inadequado.
Eu garanto que os dois serão punidos.
Eu não estou tão preocupado com a punição.
Estou mais interessado na origem emocional
dessa atitude antissocial.
Antissocial? Bom...
Eles não são psicopatas.
Só explodiram vasos sanitários.
É uma travessura e serão punidos.
Deveríamos explorar
se há algum problema em casa que desencadeou isso.
E eu gostaria de falar com a Sra. Stevens,
o filho dela está envolvido.
A Sra. Stevens não pode vir por causa do trabalho.
É, ela é astronauta. Eu sei disso.
E o marido dela.
E o meu marido, e ambos estão na lua neste momento.
Sei disso, Sra. Baldwin.
E só posso imaginar o estresse que isso deve causar.
Nós damos conta.
Obrigada por ter me avisado.
Eu garanto que vou cuidar disso.
- Bom... - Obrigada.
Obrigada por vir, Sra. Baldwin.
Não digam nem um pio até chegarmos em casa.
E aí nós vamos falar do melhor castigo
pelo vandalismo que fizeram.
Vamos.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Queria ver a cara do meu pai.
Nós tivemos uma briga feia
sobre todos usarmos o mesmo banheiro.
Seria mais limpo.
John Stennis vai usar o "mulheres em combate"
no Comitê das Forças Armadas, óbvio.
Ele é democrata, mas é do Mississippi.
Mississippi, Califórnia, que seja.
Os americanos não vão aceitar ver as filhas na guerra, acredite.
Falavam isso das mulheres no espaço.
É só questão de tempo.
É A Emenda dos Direitos Iguais, Pam, não do Direitos dos Gays.
Vocês podem ser cínicos, mas as mudanças estão acontecendo.
Troca da válvula e teste completo.
Vamos fechar e sair da torre.
Vou checar ao chegarmos no CCL.
Estou faminto.
Ainda tem aquele cheeseburger...
FIDO, alguma atualização?
Sim, chegaram os dados do Cabo.
- Estamos nos parâmetros. - Fique de olho.
No último, quase excedemos esses limites.
Ai, meu Deus.
- Não. - Não tenho certeza, vi agora.
Tranque as portas.
EM CASA DE NOVO
Já se passaram sessenta dias
da chocante explosão da Apollo 23
na plataforma do Cabo Kennedy.
A trágica morte dos 12 membros da equipe de solo
na torre durante a explosão,
incluindo Gene Kranz, o novo diretor do Centro Espacial Johnson,
continua lançando uma sombra sobre o programa e a nação.
Os três astronautas que foram retirados da nave
pela saída de emergência da torre
ainda se recuperam dos ferimentos sofridos
quando o módulo de comando pousou na praia, e não no oceano.
Enquanto isso, os três astronautas na Base Jamestown
seguem fazendo experimentos e consertos
no primeiro habitat americano tripulado na lua.
Os astronautas Baldwin, Stevens e Poole têm recebido provisões
via foguetes não tripulados enquanto aguardam a investigação
que identificará a causa da explosão.
Mas não haverá troca de equipe
até que seja atestado que as naves Saturn estejam prontas para voar.
O FBI ainda está preocupado com a possibilidade
que agentes da KGB tenham sabotado a Apollo 23
para atrasarem o trabalho na Base Jamestown.
Portanto, nós queremos entrevistar
alguns dos funcionários do CEJ,
das instalações da NASA no Cabo Kennedy, do LPJ, e ao redor do país.
- Eu entendo. - Eu não.
Com todo o respeito, mas por que o FBI ainda insiste nisso?
Nós sabemos a causa. E não foi nenhum agente secreto russo.
Vocês acham que sabem.
E nossas investigações descobriram
vários casos de violações do protocolo de segurança nas instalações da NASA,
por isso, espiões podem ter
acessado informações secretas
sobre a expansão militar na Base Jamestown.
Certo.
O Departamento de Justiça deu carta branca para que o agente especial Donahue
siga qualquer pista relacionada às violações de segurança na NASA,
e sei que o conselho de investigação irá cooperar totalmente.
Obrigado por virem.
Quero que isso acabe logo.
Nem me fale.
DADOS NÃO ENCONTRADOS
O Weisner quer vê-la.
Ótimo.
Você olha pra isso todo dia.
O mantém vivo.
Não, não mantém.
Sabe o que faz?
Mostra como somos insignificantes.
O que quer dizer?
Se fosse um astronauta,
haveria bem mais que uma placa e uma foto.
Depois da Apollo 1, durante meses foi impossível
ligar a TV ou abrir uma revista ou um jornal
sem ver os rostos dos astronautas.
Tipo: "Heróis americanos. "Os melhores dos melhores."
"A nação chora."
Mas se um de nós morre,
um dos caras anônimos do Controle da Missão,
é só uma foto e uma placa
e todos voltam à programação normal do dia.
Você conhecia aqueles 11 caras que estavam com o Gene?
Eram só os outros 11 caras.
Você estava bebendo, Bill?
Eu não estou de plantão. E não é da sua conta.
Como entrou aqui?
Desculpe, meu pai me deixou entrar.
Octavio Rosales? Ele é um dos zeladores.
Octavio. É, eu sei quem ele é.
Ele falou com um dos guardas e ele deixou.
Deixou?
Logaritmos. Eu odiava.
Não são tão difíceis.
Ainda não.
Queria me ver, Sr. Weisner?
Sente-se, Srta. Madison.
Nós queremos que você pegue um relatório externo
que foi feito sobre a explosão e nos traga.
Como assim "pegar"?
Exatamente isso. Pegue o relatório e nos traga.
Eu sou uma mensageira, agora? Uma coisa é ser ignorada,
mas não esperava ser rebaixada à mensageira.
Srta. Madison, nós já conversamos.
Irene Hendricks era mais qualificada
para ser diretora de voo...
Mesmo estando há menos de 5 anos aqui,
enquanto eu entrei para NASA em 1966.
Eu sinto muito. De verdade.
Mas esse assunto já está encerrado.
Ótimo. Mas não sou mensageira.
É uma situação delicada.
Há dois meses o conselho pediu para um perito externo
realizar uma análise minuciosa no programa Saturn inteiro.
Alguém que fizesse um panorama
sobre os sistemas de desenvolvimento e operacional
para nos dar uma perspectiva única.
Essa análise foi concluída.
Dizem que o senhor tem provas
que o desgaste na válvula de drenagem do LH2 causou um vazamento,
levando à explosão.
Não gosto de fofoca.
Mas, nesse caso, o rumor está certo.
Estamos prontos para recomeçar a produção e corrigir a falha,
mas as naves existentes
terão que ser desmontadas e consertadas.
Pode imaginar a nossa urgência em emitir as recomendações
e colocar a Saturn no espaço.
Só precisamos do último relatório de análise do sistema.
Por que não pede que o perito envie pelo correio?
Ou que um dos seus funcionários vá pegar?
Ele só vai entregar para você.
Não.
Ele foi bem claro.
Não quero vê-lo.
Não é pessoal. Ele construiu o Saturn V e precisamos dessa análise.
Ele é um criminoso de guerra. Deveria ser...
Essa é sua opinião.
Que não é compartilhada pela maioria do conselho.
Precisamos do relatório do Dr. von Braun,
e ele informou que só o entregará a você.
Infelizmente eu preciso que você vá pegá-lo para nós.
A União Soviética anunciou que sua própria base lunar, Zvezda,
recebeu sua primeira tripulação de três cosmonautas
e está em pleno funcionamento.
A Base Zvezdam, que também está localizada na beira da Cratera Shackleton,
fica 12km a noroeste da Base americana Jamestown
Hoje é a primeira vez
que as tripulações da URSS e dos Estados Unidos
estão ao mesmo tempo sobre a superfície lunar.
Seria um grande erro
deixar nossos homens
falarem com os soviéticos na lua...
Sr. Presidente.
Eu...
entendo seu ponto de vista, e...
agradeço o conselho...
mas não foi por isso que eu liguei.
Quero que você saiba...
que eu decidi perdoá-lo
por todos os crimes cometidos
em relação a Watergate.
O quê?
Decidi que é do interesse da nação
não processar ex-oponentes políticos
pela justiça criminal.
Não me venha com essa arrogância.
Eu não quero o seu perdão.
Não preciso da sua permissão.
Já está feito.
É melhor ter cuidado, Teddy.
Passe menos tempo
em Palm Beach.
Eu dei uma entrada no apartamento.
Você o quê?
Gordo, nós já conversamos.
Pensei que íamos esperar eu voltar antes de tomarmos qualquer decisão.
É só uma entrada.
Você não disse aos meninos, né?
Não, é claro que não. Claro que não, é...
algo que teremos que fazer juntos.
Eu não sei, Trace.
Acho que você está se precipitando.
Eles nem sabem quando vamos voltar.
Eu sei. Por isso que não quis perder.
O preço está bom, a localização é ótima,
fica perto da escola, da nossa casa, até do CEJ.
Por que você não se muda pra ela?
Pra você e a Sheila terem a casa toda pra vocês?
Eu nunca nem encostaria na Sheila. Ela nem sabe cozinhar.
Nossa.
Ei. Acha que consegue me contrabandear outra garrafa
no próximo foguete?
Sem... chance.
Eu não chego mais nem perto do foguete.
Novas regras de segurança.
O FBI está por todo lado caçando comunistas.
É ridículo.
O que é isso?
Gordo, que barulho é esse?
- Barulho? - É.
A Dani está tomando banho.
Bom. Não esqueça de lavar as costas dela.
Eu não quero transar com ela.
Está bem?
Foi bom falar com você, Gordo.
Até a próxima vez.
Problemas no paraíso?
Desculpe, Dani.
Imagine. Também não transaria com você.
Eu deveria procurar uma casa aqui.
Como vocês sabem, O FBI está ajudando a investigar
o acidente da Saturn V.
Eu gostaria que você me respondesse algumas perguntas.
Claro.
Sr. Wilson, conhece uma região de Houston chamada Distrito Montrose?
Conheço, é no centro, não é?
Correto.
O senhor frequenta essa região?
Tem algum parente ou amigos lá?
Não. Não é bem a minha praia.
Então o senhor nunca esteve em um local chamado Bayou Landing?
Acho que não.
O Bayou Landing é uma boate.
Está bem.
Para homossexuais.
É mesmo?
Ela está sob vigilância há alguns meses.
A região está virando um antro
de radicais e comunistas simpatizantes.
Há muitos europeus.
Motoqueiros, artistas...
militantes homossexuais.
Em Houston?
Uma fonte anônima diz ter visto alguém que bate com sua descrição
entrando neste local no último sábado...
por volta da 1h.
Você se lembra disso?
Eu? Não.
Sou republicano.
E metodista.
Eu não ando com motoqueiros, artistas ou militantes homossexuais.
E onde você estava?
No sábado passado.
Dormindo, em casa.
Sozinho?
Com minha namorada.
Que seria...
Ellen Waverly.
Juntos há três anos.
Três anos é muito tempo.
A maioria já teria exigido casamento.
Bom, a Ellen não é a maioria.
Além disso, é difícil comprar um anel com um salário do governo.
Acho que você deve entender.
Acho que entendo.
Ele é problema.
Já passei por umas 50 entrevistas.
Conheço esses caras.
Mas esse...
Está louco para encontrar e expor um bando de gays na NASA.
Por que ele se importa tanto?
O FBI acha que é um risco à segurança.
Os russos podem usar para te chantagear.
Eventualmente ele falará com você.
E vai tentar confundi-la.
Não acredite em nada.
Eu não acredito. Não é...
Não é crime mentir para o FBI? Eu vou cometer um crime?
Sim, você vai.
É isso, ou...
pode contar a verdade.
Aí nós seremos demitidos da NASA
e apontados de pervertidos perante o mundo.
Certo. É melhor combinarmos nossa história.
Local do 1º encontro?
Pode entrar.
Estou aqui. Não sei o que quer, mas estou aqui.
Foi na sua casa?
Os novos donos deixaram o jardim bem... descuidado.
- Por favor. - Nem todos podem ter um jardineiro.
O seu precisa pintar a caixa de correio.
O seu pai nunca teve um jardineiro.
Ele mesmo fazia tudo, até morrer.
Ele se orgulhava disso.
O seu pai... era um bom homem.
Me diga que não vim para falarmos do meu pai.
Tentei falar com você no velório, mas você saiu sem dizer nada.
Tinha que trabalhar.
O que você quer?
Meu jantar.
A Anna me deixou comida antes de levar o Josef para a Disney.
Você já foi?
A visão do Walt é extraordinária. Um grande homem.
Pena que não viveu para ver.
Não vou ficar para jantar.
Tenho um bom vinho para acompanhar.
Olá? Tem algum garoto perdido por aqui?
Estamos aqui.
- Oi, mãe. - Oi, amor.
O que é isso?
Corrida.
Corrida? Mas de novo?
Aquilo foi há um ano, mãe.
- O tempo voa, não é? - É.
Falta três semanas,
mas eu disse que era melhor eles se prepararem.
Três semanas.
No dia dez.
Verifiquei seu itinerário.
Você estará em Marshall se preparando,
mas eu dou conta, está bem?
- Obrigada. - Imagina.
Shane, você vai cortar seu braço fora.
Pegue a pedra de amolar do seu pai e afie a faca.
Sim, senhora.
Nossa. Ótimo.
Obrigada por levá-los à excursão.
Era uma reunião, mãe. Excursões são uma vez no mês.
Certo.
Danny, você não tem uma novidade pra contar?
Consegui o distintivo.
Mentira. Sério?
Nossa. Achei fosse levar um tempão.
- Lembra da líder deles, a Carol? - Lembro.
Ela disse que nunca viu
alguém conseguir tão rápido.
Fiquei muito orgulhosa.
Também estou orgulhosa, Danny.
Vou contar ao seu pai quando falar com ele.
Certo.
Acho que temos que ir. Cadê o seu irmão? E o Jimmy?
Ele estava exausto, está dormindo na cama do Shane.
Obrigada.
- Vamos lá. - Posso dormir aqui?
Eu quero construir o carro com o Shane.
Filho, eu acho que a Sra. Baldwin precisa de sossego.
Trace, está tudo bem.
Eles dormem no beliche, não é problema nenhum.
Jante conosco, estou fazendo enchiladas.
Eu adoraria...
mas levanto cedo amanhã.
Divirta-se. E se comporte, está bem?
Eu te amo.
- Obrigada. - De nada, nos vemos.
Você mal tocou na comida. A Anna vai ficar triste.
Não faça isso.
A Anna é uma mulher gentil e amável,
e você não vai me manipular usando o nome dela.
Por que é tão difícil falar comigo?
Conheço você a sua vida toda.
Você aprendeu a tocar piano bem ali.
Pedro foi até Jesus e perguntou:
"Senhor, quantas vezes devo perdoar meu irmão quando ele pecar contra mim?
Até sete vezes?"
E Jesus respondeu:
"Não sete vezes, mas 77."
É isso que você quer?
Perdão, é isso?
Certo. Eu o perdoo pelos seus muitos pecados.
Pronto. Terminamos agora?
Posso pegar o relatório e ir?
Quero que você escute o que tenho a dizer.
Coisas importantes que seu pai gostaria que você soubesse.
Por que ele não me disse?
Por quê?
Ele teve todas as chances de falar.
Uma vida inteira.
E agora tenho que ouvir palavras vindas do além entregues por...
Por...
Margo. Só quero cumprir uma promessa que fiz para um amigo de muitos anos.
Você me permite fazer isso?
Seu pai e eu nos conhecemos na faculdade, na primavera de 1951.
Conversaram sobre Mozart e Strauss
e uma bela amizade nasceu.
Conheço a história.
Ele era um físico brilhante.
Com ideias raras da natureza da matéria.
Convidei-o várias vezes para trabalhar no foguete Redstone,
mas ele sempre recusava. Sabe por quê?
Porque ele não tinha ambições.
Não. Ele era um homem ferido e com sonhos destruídos.
Foi isto que o destruiu.
Eu não pretendo entender os sentimentos dele sobre isso
e não compartilhávamos da perspectiva,
mas eu sempre o respeitei.
Ele a amava muito. Você era a coisa mais importante...
Não faça isso.
Não tente transformá-lo em uma pessoa melhor.
Ele nunca me deu atenção e de repente
eu era a coisa mais importante pra ele?
Estes são fatos.
Fatos que você não sabia enquanto crescia.
E ele queria que você soubesse,
mas não sabia como contar.
Para explicar porque, às vezes, ele parecia distante.
"Parecia distante?" "Distante?"
Sabe com o que ele se importava?
Com a coleção de selos.
Ele chegava todos os dias, às 17h30, e tomava dois martinis.
Não um e nem três. Dois.
E passava o resto da noite
com seus discos e com a coleção de selos.
Só isso. Essa era a vida dele. Nada mais.
Não era a minha mãe e nem eu. Nada.
Quando eu me formei,
a primeira mulher na família a se formar, diga-se de passagem,
sabe o que ele fez?
Me deu um calendário de mesa.
Isso mostra como eu era importante.
E agora devo me sentir mal porque ele morreu solitário?
Me desculpe.
Mas a Bíblia não diz algo sobre colher o que se planta?
Diz.
Seu pai semeou o vento e colheu a tempestade.
Durante a guerra...
ele fez um trabalho muito secreto para o governo.
Ele trabalhava em sistemas de radar para a Força Aérea.
Eu sei porque minha mãe me contou.
Ela não contou tudo porque não sabia.
Ele só me contou
porque eu também tinha credenciamento de alta segurança e era cientista.
Ele achou que eu entenderia pelo que ele passou.
Ele começou a trabalhar nos radares em 1942,
mas um ano depois foi recrutado para algo muito maior.
Por Robert Oppenheimer.
Seu pai trabalhou no projeto Manhattan.
É mentira.
Aqui estão os arquivos.
Ele trabalhou com John von Neumann para criar um método
em que um núcleo de plutônio se comprimisse em massa crítica
por uma implosão esférica.
Era um trabalho brilhante.
Quando começaram,
cálculos complexos assim eram impensados.
O trabalho deles tornou possível a criação da arma usada em Nagasaki.
- Fat Man. - Sim.
O bombardeio teve um efeito terrível no seu pai.
Mexeu com ele até a alma.
Ele sentiu como se tivesse participado de uma coisa horrível.
Uma coisa maligna.
Nós discutimos muitas vezes as ramificações morais da bomba atômica.
Eu tentava dizer que ele havia salvo milhões de vidas
ao evitar a invasão do Japão.
Mas ele não me ouvia.
Ele se isolou do mundo.
E de você. Da sua mãe.
Foi só no final da vida que ele decidiu que você...
deveria saber a verdade.
Mas ele não teve coragem de contar.
Então...
Ele pediu que eu lhe contasse depois da morte dele.
Eu andei pensando.
Talvez devêssemos dar um tempo.
"Dar um tempo"?
O FBI deixou vocês nervosos, não é?
É.
Mais alguma coisa?
Não, é só essa história do FBI e...
Eu não sei.
Diga.
Não sei onde isto vai dar.
"Isto"?
Você se refere a isto?
Eu não sei. Aonde você quer que dê?
Eu não sei.
Quer dizer... Não sei se pode dar em algum lugar.
E, você sabe...
Pode ser só...
Só uma fase. Beijar garotas é uma fase para você?
Talvez.
É, eu lembro disso.
Foi há uns oito ou nove anos.
Eu achava que era uma fase.
Algo que eu faria por um tempo e passaria.
Mas não passou.
É quem eu sou.
Eu sei. Eu entendo.
Mas você vai o quê? Vai tentar superar, Ellen?
Não, é sobre tentar superar.
Não disse isso. É que...
Isso ainda é novo pra mim.
Às vezes, nem parece eu.
Sou outra pessoa com você.
Eu também.
Sou alguém diferente quando estou com você.
Isso te assusta?
Não.
Posso ficar com isso?
É claro.
Obrigada.
E obrigada por...
me contar.
Pode me dar o relatório para eu ir?
Você voltará hoje? É uma viagem longa.
- Você pode ficar. - Não.
Isso... Não...
Não apaga tudo entre nós.
Você não entende? O que você fez na guerra...
Não é o mesmo que meu pai fez.
Eu não pedi uma comparação.
Vamos deixar isso no passado.
Vi seu talento quando você era uma menina.
Lembra? Da dificuldade em geometria?
Não.
Eu disse que matemática era como música.
Nunca vou esquecer da sua expressão.
Pare.
Quando você começou as aulas de piano,
parece que o mundo se abriu para você.
Você viu os fios invisíveis de Deus
e como conectavam todas as coisas do universo.
Eu lhe dei essa ideia.
Eu a encorajei, desafiei e incentivei quando seu pai não pôde.
Não pôde... mas queria.
Eu agradeço tudo isso. Eu agradeço. Tudo bem?
Obrigada.
Isso é o suficiente?
Está desperdiçando seu dom.
O talento que Deus lhe deu.
- Eu cheguei longe. - Não tanto quanto Irene Hendricks.
É, eu ainda sei o que acontece lá.
- Eu vou chegar lá. - Onde? Diretora de voo?
Qual seu objetivo? Onde se vê em dez anos?
Em dez anos eu estarei no comando da NASA.
Não, não estará.
Eu serei sincero.
Você não sabe trabalhar em equipe, Margo.
Você tem muitas qualidades.
Inteligência, intuição, astúcia, determinação.
Faço parte da equipe de Controle.
Porque fui seu mentor.
E porque Gene Kranz gostava de você.
No entanto, agora você tem experiência, credenciais impecáveis.
Porque você não é diretora de voo?
Por quê?
- Eu não sei. - Sim, você sabe.
Porque você não sabe cooperar.
Você não forma os laços necessários para ser vista como parte da equipe.
Você vê isso como trivial e insignificante,
e insiste que apenas mérito
é importante para avançar.
Portanto, você nunca será vista como uma líder.
Obrigada pelo discurso.
Eu vou dar um jeito.
Pode me dar o relatório agora?
Estava debaixo dos meus olhos.
Você nunca muda.
A chave para o seu sucesso está nas suas mãos.
O que quer que eu faça? Risque seu nome e ponha o meu?
Não se trata de quem o fez.
Mas o que acontecerá com o que ele revela.
Como assim?
O conselho acha que a válvula de drenagem causou a explosão.
- Acha que foi outra coisa? - Não.
A válvula é a culpada. Isso é óbvio.
Mas por que ela falhou?
Defeito na fabricação.
Sim, mas novamente, por quê?
Sabe por que milhares de contratados e terceirizados
que atendem a Saturn V
estão espalhados nos Estados Unidos contíguos?
Acha que é por acaso
que tantos estão localizados nos principais distritos?
A NASA deu o contrato para a empresa errada por motivos políticos?
Quando revisei a cadeia de distribuição da Saturn como parte da análise,
fiquei intrigado pela válvula ter sido feita pela Kirkland Aerospace,
que fica em Rockford, Illinois.
Fiquei intrigado porque lembrava do contrato.
Eu tinha o dado para uma empresa de Colorado Springs nos anos 60.
E no início de 1973, a NASA mudou os contratantes.
Então... por que a mudança?
Você não precisa ler o relatório. Pense.
Por que dar o contrato para uma empresa de Illinois?
O que havia de importante nesse estado para a administração
que havia tomado posse em 1973?
A Emenda de Direitos Iguais.
Foi uma surpresa um governador republicano
ter passado a apoiar a ERA.
Acha que foi porque a NASA passou um contrato?
Um contrato grande.
E em um distrito em que ele precisava de apoio para se reeleger.
Está tudo no relatório.
Meu Deus.
O Gene morreu por um voto político?
Não somente o Gene. Outros onze homens.
Conhecia-o porque ele era do Controle.
Mas eu conhecia cada homem naquela torre.
Isso vai causar um rebuliço na NASA.
No Congresso. Na Casa Branca.
Se for a público.
Por que não iria? Todos os relatórios estão sendo divulgados.
Como tem o potencial de prejudicar o presidente,
o administrador Weisner classificará o relatório como secreto e irá enterrá-lo.
Para nunca mais ser visto.
Eu não acredito.
O Weisner pode não ser o melhor administrador, mas não é cínico.
O Weisner é uma criatura política.
Ele só é leal ao Kennedy.
E não deixará que a conquista do Teddy de aprovar a ERA
seja manchada por esse tipo de política.
Então... a única questão que permanece é quem se beneficiará disso tudo.
O que está dizendo?
Todo sistema político tem falhas.
E toda burocracia é corrupta.
Você tem que contar?
- Ele ficará bravo. - Não pensou nisso
antes de destruir hidrômetros com o Danny.
Foi ideia dele.
Não se atreva a dedurá-lo para se salvar.
Não o criamos assim.
Não conte ao papai. Por favor.
Sente aqui até que eu o chame.
Não se mexa. Entendeu?
Sim, senhora.
Falou com o médico?
Lieber? Falei.
O que ele disse?
O mesmo que os outros.
Que há uma chance de funcionar,
mas ele não pode garantir nada.
Nenhum pode. Mas ele tem muita experiência.
Você vai escolhê-lo?
Vamos conversar quando você voltar.
Já estou com muitos problemas.
Tudo bem.
E não posso engravidar sem você.
Eu acho bom.
Você está bem?
Como assim?
Estou bem. Mas os dias não passam.
A manutenção é infinita.
Então... e o Shane? Ele está aí?
Não. Está na reunião dos escoteiros.
A corrida de miniaturas.
Eu amo a corrida.
Queria estar aí pra ver.
Nós também.
No outro dia o Shane me perguntou
por que você não voltava logo.
Aí eu expliquei que, depois que o foguete explodiu,
a outra tripulação não poderia ir para ficar no lugar de vocês.
Mas você conhece o Shane.
Ele conhece todos os detalhes da NASA e disse:
"Mas o LEM não está na superfície"
e o módulo de comando em órbita?
É o salva-vidas.
"Fala pro papai pegar e vir pra casa."
Garoto esperto.
É.
O que digo a ele?
Diga que é como estar na marinha.
Quando alguém dá uma ordem, você obedece.
Minhas ordens são para ficar aqui até que eu seja substituído.
É o que eu vou fazer.
Esperar a substituição.
Vou dizer a ele.
- Oi, Bob. - Oi, Bob.
Oi, Bob.
Só um minuto. O que foi?
Me desculpe.
Terminei a recarga da PLSS,
e tenho tempo para procurar umas casas
antes que seja hora do "Oi, Bob".
- Oi, Bob. - Oi, Bob.
Está bem, cuide o oxigênio.
Sim, senhor.
Que história é essa do "Oi, Bob"?
Ah, é.
É do Bob Newhart Show.
Eles não mandam nada para vocês verem?
Nós pedimos,
mas até agora são os mesmos seis episódios de Bob Newhart.
E tem sido o ponto alto do dia.
E sempre que alguém fala essa frase,
todos nós falamos.
É meio idiota.
E sobre o Gordo procurar uma casa? Faz parte do programa ou...
Não. Ele gosta de passear lá fora.
Chama de "procurar casas", por alguma razão.
É só para se distrair.
É saudável.
Nós estamos sempre muito próximos.
Às vezes a gente precisa ir lá fora, sabe?
Não quero que você perca o Bob, a Emily...
O Howard, o Jerry e a Carol na TV.
- Te amo. - Te amo também.
O seu pai ficou muito desapontado.
Está de castigo por um mês.
Bom, o Dr. von Braun escreveu um relatório convincente.
O que o senhor fará?
Sei que essa tarefa não foi fácil para você.
E quero que saiba que o conselho agradece muito
pelo enorme sacrifício pessoal que isso exigiu.
E eu também agradeço.
Sr. Weisner...
As descobertas dele serão incluídas
do relatório final sobre a explosão da Apollo 23?
Eu vou classificá-lo como altamente secreto
sob minha autoridade como administrador.
Você é obrigada por juramento
a não revelar nada sobre esse relatório,
nem que ele existe.
Se fizer isso, poderá ser acusada de revelar informações confidenciais
e poderá passar 20 anos em uma prisão federal.
Eu fui claro, Srta. Madison?
Todo sistema é corrupto.
Eu fiz uma cópia.
Posso mandar prendê-la agora.
Um amigo o enviará ao The New York Times
se eu não falar com ele pessoalmente.
O que você quer?
O que eu mereço.
Diretora de voo.
Não há vagas em nenhuma das equipes.
Abra uma.
Precisa de um destes.
É uma régua de cálculo.
FUNDAMENTOS DE ÁLGEBRA
Venha me ver em... 20 minutos e eu mostro como usá-la.
Obrigada.
Qual seu nome?
Aleida.
Eu sou Margo.
- Você toca piano? - Não.
Vai aprender.
Nunca ninguém veio aqui antes.
Ninguém nunca viu isso antes.
Agora eu vi.
Base Jamestown.
Voltando ao celeiro.
TRADUÇÃO: JULIANA GALLO
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam