FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
- Fora a deflagração, como foi? - Uma beleza, Murph.
Não é um X-15, mas é uma belezinha.
- É uma preciosidade. - Ei, Chaddie. Seu babaca.
Qualquer um pousa nessa cidadezinha.
A Marinha continua condecorando qualquer um.
- Perdão. - Desculpe.
- Não, foi culpa minha. - Desculpe.
Oi.
- Não era você... - No Tumbler Inn. Sexta à noite.
Você estava com uma amiga.
- Ela gosta de dançar, não é? - Gosta de se divertir.
- Nada de errado nisso. - Não.
O que faz aqui?
- Você primeiro. - Eu estava só...
O que uma garota linda como você faz nesse lugar?
- Seu namorado é piloto ou algo assim? - Não.
Eu vim sozinha.
Sempre quis aprender a voar.
Qual é?
Quê? Garotas não podem ser pilotos?
É, acho que podem. Só não conheço nenhuma que gostaria.
Agora conhece.
Sempre quis aprender a voar, desde criança.
Você não conhece algum instrutor, conhece?
Para dar a uma garota sua primeira lição?
Vou deixá-lo numa boa altitude pra você.
Olha isso.
Melhor assento da casa.
Nunca canso de olhar.
Vai me deixar voar? Agora?
Tem que começar algum dia.
Não se preocupe com nada.
Estou aqui com você.
Para frente.
As casas ficam maiores.
Para trás.
As casas ficam menores.
Vamos nivelar.
Isso.
Certo, sua vez.
Certo, vamos lá.
Para trás. As casas ficam menores.
Viu como começou a perder velocidade?
Agora para baixo.
Se mover o manche para baixo, aceleramos um pouco.
- É isso que chamam de estol? - É.
Para baixo, querida. Mova o... Mova o manche.
O que está fazendo?
Fiz tudo direitinho, Sr. Piloto da Marinha?
Cacete.
Faz isso de novo.
AGÊNCIA FEDERAL DE AVIAÇÃO PLANO DE VOO
Há quanto tempo voa?
Há 725 horas. Se é que alguém liga pra isso.
Você me enganou legal.
Por que toda essa... Por que não apenas...
AS MULHERES DE NIXON
REPORTAGEM ESPECIAL
Todos os americanos querem saber:
"As americanas estão atrasadas se comparadas com as soviéticas?"
Isso é uma reação ao pouso, na Lua, da cosmonauta Anastasia Belikova,
que se tornou uma sensação global da noite para o dia.
A fotografia dela na superfície lunar, sorrindo, tomada pela alegria,
tornou-se uma imagem icônica nas primeiras páginas
de revistas e jornais no mundo todo.
Belikova foi comparada a Rosie, a Rebitadora,
uma imagem tipicamente americana
simbolizando a força das mulheres nos anos 40.
A recente conquista soviética põe em dúvida as prioridades da NASA,
enquanto o mundo comemora
o incrível momento na história feminina.
Estávamos convertendo o terceiro estágio de um Saturno V numa oficina orbital.
Von Braun a chamava de Skylab.
Ela já está sendo construída em Huntsville.
Mas ainda dá tempo de mudar a trajetória do processo de conversão.
Estamos pensando em simplificar o que teria sido o Skylab.
Reduzir o peso até ter um módulo que possa ser lançado,
para nossa nova base lunar habitável, o Moonlab.
Quantos funcionários militares podem ocupar esse lugar?
Não parece muito grande.
Teremos três astronautas por vez durante as primeiras fases
até corrigirmos as falhas,
em seguida teremos expansões que podem incluir aspectos militares.
E quais são os planos do Pentágono com relação a isso?
Quando esse Moonlab ficará pronto?
Em cerca de dois anos.
Nossa!
Primeiro temos de achar um lugar pra pousar essa coisa.
As Apollos 13, 14 e 15 estão sendo redirecionadas
para sondar possíveis locais para a base.
Então teremos de analisar os resultados.
Avaliamos a geologia, recursos, sistemas, realizamos estudos específicos.
Mudança de planos, senhores.
Achei que voltaria amanhã.
O chefe me jogou uma batata quente
e achei melhor voltar logo.
Pode nos dar um minuto, general?
Não deve ser coisa boa.
Se envolve Shorty Powers não é.
Eu sou tão incompreendido.
O presidente julga importante pro país
os EUA se igualarem à URSS
em sua enorme conquista de colocar uma mulher na Lua.
Ele está em baixa junto às mulheres.
E Nixon quer que coloquemos uma mulher na Lua.
- Se possível, loira. - Está de brincadeira.
- E o Moonlab? - O que tem?
Nossa base lunar.
Que nome terrível.
Isso é uma imbecilidade, Tom.
Estamos prestes a vencer os soviéticos, pra variar. Não...
Ter a base na Lua ainda é nossa prioridade,
mas colocar uma astronauta na Lua também.
Ambas são prioridades máximas. Coprioridades máximas.
Alguém disse ao presidente que não temos nenhuma astronauta?
Acho que ele sabe.
Jornais, revistas, talk shows e telejornais
destacam isso diariamente.
Não é só pôr uma mulher na Lua. Tem que ser uma astronauta.
Há procedimentos, treinamento, testes.
Não posso treinar só uma mulher.
Preciso de, pelo menos, 20 candidatas para achar uma boa.
Pelo amor de Deus, Deke.
É só pra agradar feministas e o The New York Times.
Não precisa do ritual todo.
Ache uma piloto bonitona, coloque-a num traje espacial,
ensine-a a descer a porra da escada e tire uma foto.
Ninguém entra numa espaçonave neste programa sem minha aprovação.
No momento que isso mudar, apresento minha demissão.
Nenhum de nós, inclusive o presidente, gostaria da má publicidade
que a demissão do Sr. Slayton traria.
Tudo bem.
Quer treinar 20 mulheres para achar uma? Vá em frente.
A imprensa as chamava de Mercury 13.
Eram pilotos experientes
com centenas ou milhares de horas de voo.
Passaram por todos os exames físicos e psicológicos
dados aos astronautas originais do Mercury Seven.
Cancelaram o programa antes dos treinos de voo em Pensacola.
Eu me lembro.
John Glenn odiava a ideia.
Glenn já não voa mais.
E é democrata, sua opinião não importa.
Alguma delas ainda voa? Quando foi isso? Há dez anos?
Encerraram sete anos atrás.
E das 13 pilotos, duas ainda voam.
O resto parou pelos filhos, maridos, etc.
Quem sobrou?
Molly Cobb.
Quebrou recordes de voo solo de longa distância,
foi premiada em corridas, pilota aviões de um ou mais motores
e foi a primeira da classe no Mercury 13,
mas ela não é bem o que o presidente está buscando.
O que quer dizer com isso?
Ela é meio grosseira.
Queremos Marlo Thomas, não Danny Thomas.
Nossa, Shorty. Não é concurso de beleza.
Estou lhe dizendo, o presidente vai querer uma mulher mais atraente
pra ser a Dama da Lua americana.
"Dama da Lua"?
- Estou preparando um comunicado. - Continue.
Ela pode dar sorte e ser substituída pela Coelhinha da Playboy.
Mas por ora...
Patty Doyle.
Outra do Mercury 13 que ainda pilota, principalmente helicópteros.
Ela passou no teste do Mercury com louvor.
Foi a segunda da classe, depois da Cobb.
Ela serve.
Danielle Poole.
Vinte e cinco anos, formada em matemática e ciências...
Perfeito. Está dentro.
Espere aí. Não a estou aceitando apenas porque é negra.
É por isso que a está aceitando.
Não preciso de Jesse Jackson enchendo o meu saco
ou Ralph Abernathy de volta aqui com suas mulas causando comoção.
Dessa vez, vamos nos antecipar.
Ela tem 1.500 horas de voo, licença de piloto comercial,
e já trabalha aqui na NASA.
É engenheira junto às operadoras de sistema.
Viu?
Tudo bem.
Certo, então esse é nosso grupo.
Mais ou menos.
Que ótimo. O que foi agora?
Acabo de falar com Ron Ziegler.
Quem?
Assessor de imprensa da Casa Branca. Mais novidades ruins.
Ele achou um artigo de uns anos atrás
e o mostrou ao presidente, que adorou a ideia.
Adorou que ideia?
AMOR NO AR OS STEVENS VOADORES
Gordo vai ficar louco.
Fala sério, Shorty.
É sério. Sejamos realistas.
Não temos um John Glenn naquele grupo, nem perto.
Sei lá. Algumas parecem já estar perdendo cabelo.
Qual delas é a típica garota americana?
Aquela que o povo vai amar, acolher
e se sentir bem com isso?
John Glenn não era "John Glenn" até se tornar "John Glenn".
John Glenn sempre foi "John Glenn". Por isso foi parte do Mercury.
Se o presidente quer Tracy Stevens, então ele a terá.
O casal espacial americano.
É a mulher do Gordo.
Mas por Deus, ela é mãe. Como vai dar conta?
Arrume uma babá.
- E se não quiser? - Convença-a.
- E se não passar? - Faça-a passar.
Eu seleciono a tripulação. Pensei que isso estivesse claro.
Não é pra virar tripulante, só pra não reprová-la.
Por mim, pode ser até o maldito mascote. Mas está dentro.
Acha que Gordo vai querer a mulher trabalhando onde ele trabalha?
O que acharia de ter a Barbara por aqui, Tom?
Ou Mary?
Sem falar nas... sacanagens dele.
Qual é? Não podemos fazer isso.
Dê a ele algo que quer. Faça valer a pena.
Não importa o que deva fazer. Apenas faça. Ela está dentro.
Acho que Tracy e eu precisamos discutir isso em particular,
antes que tenhamos uma decisão definitiva.
Sim.
Perdão, querida?
Sim, eu aceito.
- Isso é ótimo. - Muito bem.
Todos ficarão contentes com isso Tracy.
- Bem-vinda a bordo. - Não farei feio, Deke.
Não estou preocupado, Tracy.
Vejo você lá no rancho.
Cacete.
Quem diria. Candidata a astronauta Tracy Stevens.
Que loucura.
Então, você concorda com isso?
Claro. Por que não concordaria?
Se acha que é uma boa ideia, eu dou força.
- O que Deke vai te dar? - Quê? Não, Deke... Você o conhece.
Ele te deu uma vaga.
Ele não sai por aí distribuindo vagas.
Ele é um filho da puta nesse aspecto.
Você nem imagina.
Ele...
- A 15. Ele me deu uma vaga na Apollo 15. - Claro.
Isso não importa agora.
O que importa é você.
Você será candidata a astronauta.
Não. Eu serei astronauta.
Um dia, terei um daqueles broches de lapela, assim como você.
Alguém está superanimada.
Eu gosto bastante disso.
Devíamos comemorar. Filés no Lamplighter.
Não, vamos ao novo restaurante chinês. Vou me vestir.
Ei, qual é? Você está linda.
Só um minutinho.
A Nasa não divulgou os nomes
das candidatas aceitas no programa,
mas descobrimos que uma delas é ninguém menos
que a esposa do astronauta Gordon "Gordo" Stevens.
A Sra. Stevens era piloto quando conheceu o futuro marido,
uma história coberta pela revista Look,
com o título "Amor no Céu".
Posso me levantar?
- Pode sim. - Obrigado.
É vergonhoso, Ed.
Ordens, você sabe. Lá de cima.
Então Tracy Stevens vai para o espaço?
Decisão do Deke.
Soube que se demitiria, se não escolhesse a tripulação.
Você não parece preocupado.
Digo...
Não é da minha conta. Estou focado na 15.
Mas não acho uma ótima ideia...
Ótima ideia?
Ed, estão zombando do que você faz.
Você treinou, trabalhou e sofreu.
Correu riscos enormes ao longo dos anos para chegar onde está. E agora?
Agora essas mulheres chegam do nada, são condecoradas e voam.
E por quê? Porque os soviéticos o fizeram?
Escuta. Ed, ela não é nem de longe capaz de fazer o que você faz.
Nenhuma delas é.
Algumas parecem ser boas pilotos.
Mas você deve ter razão.
- Caramba. - É claro que sim. Toda razão.
- Você só pode estar brincando. - Desculpe.
Eu...
Eu sinto muito.
6 DE JANEIRO DE 1970
DIA 1
20 CANDAS
"Amor no Céu."
- Posso me sentar aqui? - Claro.
Obrigada.
Eu sou Tracy.
Danielle.
Vejam só quem apareceu.
Imaginei que estaria aqui, Molly.
É melhor que o circo.
Parece que somos as únicas do Mercury na ativa.
É. E é bom saber que você estará comigo.
Como nos velhos tempos.
Senhoras, sentem-se. Vamos começar a apresentação.
Meu nome é Deke Slayton.
Sou chefe do depto. De astronautas, bem-vindas à NASA.
Parabéns. Vocês são agora candidatas a astronauta, oficialmente.
Carinhosamente chamadas, de agora em diante, de CANDAS.
Vocês vêm de todas as partes dos EUA.
Aquelas que fizeram parte do Mercury 13,
Patty Doyle, Molly Cobb,
sei que esperaram muito tempo por esse dia.
Mas esses não são testes do Mercury.
Não.
Esse é um programa de treinamento rigoroso 24 horas ao dia, sete dias por semana,
preparando-as para ir ao espaço.
Há 20 de vocês aqui hoje.
Imagino que serão muito menos daqui a um ano.
Sinceramente,
não sei se alguma de vocês estará aqui.
É assim que vai ser.
Vou avaliar vocês ao longo do treinamento.
E tudo o que fizerem será avaliado.
Desempenho como piloto, área acadêmica, seu caráter e motivação.
Terão os resultados periodicamente.
Se seu nome não estiver na lista, está fora.
Junte suas coisas e vá embora.
Apague a luz. Vamos ao resumo do programa.
Programas científicos básicos, qualificação de jato, navegação celestial,
treinamento em simulador, orientação, navegação e treinamento de controles.
TIPO DE TREINAMENTO DE SIMULADOR
MÓDULO DE COMANDO MÓDULO LUNAR
PROPÓSITO ESPECIAL
Hoje, em Moscou, Alexei Kosygin acusou o governo de Nixon...
DIA 18
de pretender pôr mísseis na futura base lunar americana
violando o Tratado Espacial de 1967.
A Casa Branca nega a acusação,
e diz que não será o primeiro país a introduzir armas no espaço.
As tensões são maiores do que nunca, e a "corrida por uma base" continua.
Aposto 50 pratas que esse negócio não passa do segundo mês.
Não sei.
Acho que vamos fundo dessa vez, Molly.
Na última vez em que você falou isso, acabamos presas em Tulsa, bêbadas.
Isso foi há muito tempo.
É.
Só não se anime muito. Concentre-se no presente.
As coisas não mudaram muito.
Já pilotou um jato?
Algumas vezes.
Sempre quis.
- Não é casada? - Não.
Mas você é tão bonita.
- Parece minha mãe. - Isso não é coisa boa.
Não é.
Lá vem a Janice.
Ela está indo rápido demais.
Eu falei.
Está chacoalhando.
Deke não vai gostar disso.
Stevens, é a sua vez.
Merda.
Se puser os dois parâmetros, tudo bem.
Boa pressurização da cabine, Trace.
Digo, candidata Stevens.
Veja o regulador de oxigênio.
Está piscando, comandante Baldwin.
Comece virando levemente à esquerda.
Se você acelera um jato por propulsão, o resultado é imediato.
Com jatos, tem que se antecipar.
- Entendido. - Agora vamos virar para a direita.
Entendido.
Pista de pouso à vista, a dez horas, a oito quilômetros.
Está pronta para bater, digo, pousar esta coisa?
Entendido. Sim, senhor.
Lembre-se do que conversamos. T-38 pousa rápido.
Se for devagar, perde sustentação. Se for rápido, pousa bem.
Entendido.
Certo, aqui vamos nós.
Fique de olho na velocidade. 270, está rápido. Desacelere.
Tudo bem, ainda está rápido, 260.
Lá vamos nós. Flare. Nariz para cima.
Hoje serão entrevistadas as candidatas ao novo programa espacial
que enviará um homem e uma mulher americanos
como o primeiro casal na Lua.
Oi?
Danny, veja quem chegou.
Oi, mãe.
- Oi, querida. Como foi seu dia? - Foi bom.
Estava com saudade.
Muito obrigada. Desculpe pelo atraso.
Tudo bem. Os meninos já jantaram.
Vocês dois, parem. Não apontem isso um para o outro.
Estávamos treinando evacuações de emergência,
então não há como telefonar nesse uniforme.
Não tem problema, de verdade.
Ed me contou que você passou pelo primeiro corte.
Parabéns.
Obrigada.
É, o Ed...
Ele tem ajudado muito com o treinamento.
Eu não acho que teria chegado tão longe sem ele.
Fico feliz em saber.
Ele dá tudo de si, em tudo o que faz.
É mesmo.
Só espero que esteja focado o bastante na 15.
Claro que está.
De qualquer forma,
sou eu que tenho que sobreviver ao treinamento.
Não é... fácil.
Não é para ser fácil, Tracy.
Danny, agradece a Sra. Baldwin.
Vá colocar a jaqueta. Vamos.
- Obrigado. - De nada. Até a próxima.
- Boa noite, Shane. - Boa noite.
Obrigada mais uma vez.
Vamos pegar seu irmão.
Podemos guardar tudo?
Pra trazer a tripulação de volta em segurança,
o módulo de comando deve entrar na atmosfera terrestre
no ângulo exato...
DIA 55
enquanto viaja a 40.000km por hora.
15 CANDAS
São 11.000 metros por segundo...
como um meteorito.
Isso é literalmente o que vocês são.
Se entrarem num ângulo íngreme, entrarão em combustão.
Mas se baterem na atmosfera sem força, serão jogadas de volta ao espaço.
Carro.
"Vagão", cinco letras.
Eu conheço as equações de retorno.
Espero que sim.
Vamos ver.
Teste-surpresa.
Janice?
Acho que ela foi eliminada.
Não conseguiria sem você no meu pé, Doyle.
Quinto lugar. Droga.
CLASSIFICAÇÃO POR DESEMPENHO 12. TRACY STEVENS
Meu Deus.
BAR OUTPOST
Primeira, mamão com açúcar.
Que saco, Cobb.
O dobro ou nada?
Manda ver.
- Já reparou? - O quê?
Que os caras no bar tentam fingir
que não odeiam ter a gente aqui.
Porque você sabe o que somos?
Somos a mudança ao vivo e a cores.
Estarmos aqui significa
que o reinado deles está chegando ao fim
e eles não gostam nada disso.
Desencana, Doyle.
Vão acabar nos sacaneando, como da última vez.
Não me preocupo com eles.
Veja só elas.
Entraram no programa sem mais,
como se não tivéssemos tentado dez anos atrás.
Elas não são tão ruins assim.
Elas não têm ideia de como será
quando tudo der errado e desativarem o programa.
Sabe que vai acontecer, certo?
Elas terão que voltar às suas vidas miseráveis,
no quinto dos infernos.
Tenho pena delas.
Não da mulher do astronauta.
Ela vai ficar de boa, voltando à sua vidinha confortável com seu maridinho.
O jato mais assustador que já pilotei foi um S-2 Pitts.
Cacete.
Aquilo pode te matar rapidinho.
É.
E você, Tracy?
Bem...
Meu irmão me ensinou a pilotar num Piper Cub.
Não é moderno, nada assim, mas...
Na verdade...
Uma vez, ele me deixou pilotar o AT-6.
Nossa.
E a passagem de 40 para 600 cavalos...
foi uma puta experiência.
Aposto que sim.
Não, mas, para ser sincera,
eu não pilotei muito nos últimos anos, então...
É compreensível. Você tem dois filhos.
Pois é, acho que sim.
Digo...
pilotar não me parecia uma opção de carreira.
Aí virei enfermeira.
De UTI neonatal... por um tempo.
Eu era secretária.
Telefonista.
Computação.
O que é isso?
Nós fazíamos cálculos e um pouco de engenharia na NASA.
Mas não chegava nem perto do glamour disso aqui.
Sabem? Gordo me encheu o saco por vir aqui hoje.
- Fala sério. - Estou falando.
Ele disse que nunca sonharia em colocar os pés aqui,
no Outpost, a não ser que já tivesse o broche de astronauta.
Não é uma igreja. É um bar cheio de baratas.
Para alguns caras é uma comunhão noturna.
- Ah, sim. - Eles não são os únicos.
Bem, Patty é legal.
Molly é...
Sei lá. Achei que ela fosse incentivar mais.
Entende?
Ela não está aqui para fazer amigas. E ela está certa.
Eu gosto de todas vocês, mas só uma de nós será a escolhida.
Bem...
até lá, posso pagar outra rodada?
Pode.
Sim.
Houston para Danielle.
Informe o pH da célula de combustível um.
DIA 74 12 CANDAS
Entendido, Houston. Célula de combustível um instável.
Outros indicadores nominais.
Acorda.
Tudo bem?
Sim. É cedinho.
Blackjack, Houston para Tracy.
Abra todas as válvulas de isolamento Hélio-1.
Entendido, Houston. Abrindo sistema de Hélio-1.
Fica bem ali.
Muito bem, Blackjack. Vemos boa pressurização no tanque de RCS.
De nada.
Desative o computador de orientação. Mude para manual.
Isso é maldade. Você sabe que não estão prontas.
Não temos como esperar até que estejam.
"O que temos aqui é uma falha de comunicação."
Rebeldia Indomável.
Sempre fui muito ao cinema.
- Já assistiu a Butch Cassidy? - Amo o filme, não a trilha sonora.
Ah, uma tradicionalista.
Deve adorar Sete Homens e um Destino.
É a melhor trilha sonora que já fizeram de faroeste.
Melhor que a de Rio Vermelho? Tem muito a aprender.
Aqui é trabalho, não paquera.
Sim, senhora. É para já. Trabalhando. Sim, senhora.
Alerta principal.
A orientação primária falhou. Tem de ser manual.
- O quê? - Assumir controle manual.
Mantenha gravidade padrão constante. Observe a medição e o monitoramento.
- Pronto. - Não passe de quatro g, senão explodimos.
Pode deixar.
- A altitude está alta. - Eu sei.
Está brigando com o sistema. Corrija.
Pare de ficar dando ordens.
ACELERAÇÃO G
Merda! Estamos subindo muito. Aceleração a sete g.
Aumentando vetor de sustentação.
Tarde demais. Vamos explodir.
Que ótimo. Morremos.
Fim da simulação. Preparar para revisão.
Desculpem, meninas.
O que foi? Dormiu mal?
Foi o Gordo?
As crianças?
O cachorro?
- Olhe... - Eu não dou a mínima.
Está cansada?
Seu trabalho é não ficar cansada.
É, eu sei. Eu só estou tentando...
Você não pilotou muito, tem filhos, não é engenheira.
São muitas concessões, Tracy Stevens.
Então, não sei como você acha certo reclamar de alguma coisa.
O que quer dizer, Cobb?
Quero dizer que, além da carinha bonita
e ser casada com Gordo Stevens,
não sei o que fez para merecer continuar aqui.
Eu sei por que estou aqui, por que a Patty está,
e Dani e todas as outras, exceto você, astroesposa.
Por que você continua aqui?
Ela tem razão. Por que eu ainda estou fazendo isso?
Por que ainda estou nisso, Gordo? É uma piada.
Não fale assim.
Amor, você tem uma chance de verdade.
Shorty disse que sua pontuação no jato foi uma das mais altas.
- É uma boa piloto. - Não.
- Trace, sempre foi boa. - Eu era boa há oito anos.
Agora sou só dona de casa, tentando lembrar navegação de rádio.
E por que fala com Shorty Powers sobre minhas notas?
Ele só comentou comigo.
Acho que tem que ir até o fim, Trace.
Devia ter sido cortada semanas atrás.
Todo mundo sabe que a única razão de eu continuar
é porque Shorty quer seu casal espacial.
Qual é, Tracy?
Sou motivo de piada, Gordo.
Eu sou motivo de piada,
e você nem liga ver sua esposa sendo humilhada assim
pois quer seu lugar na Apollo 15.
- Não se trata de mim. - É sempre você!
Tudo sempre tem a ver com você.
Não comece.
É assim desde que nos conhecemos.
Essa casa sempre gira em torno do Rei Gordo.
Não mude de assunto. A questão é que joga a toalha
quando algo fica meio difícil.
"Meio difícil"? Você escutou alguma coisa do que eu disse?
Escutei tudo o que disse.
"A simulação foi difícil, a qualificação de jato, a matemática.
É tudo difícil. É melhor desistir mesmo."
Meu Deus, Trace. Mostre um pouco de... fibra!
Não deixe algo pequeno assim tirar você do programa.
É o que você pensa de mim?
Que eu não tenho fibra?
Que eu sempre desisto?
Não é o que está pensando?
Vou fazer a mala porque uma garota me tratou mal no simulador.
Sai daqui!
Tudo bem, estou saindo.
Falei para sair daqui, porra!
Nossa.
Meu Deus.
Na Lua? Isso é possível?
Ray, tem certeza de que os pontos brilhantes são gelo?
Não tenho como ter certeza.
É só uma das possibilidades que os dados sugerem.
Os instrumentos na sonda lunar não foram criados
pra esse tipo de análise.
Saberemos mais depois da Apollo 15.
Os módulos de comando terão um espectrômetro infravermelho.
- Dará mais dados. - Uma coisa eu sei.
Se ele estiver certo, se houver água lá em cima, isso muda tudo.
- Muda como? - Nós podemos bebê-la.
Não temos de levar água.
E podemos cultivar plantas hidropônicas.
Mas o mais animador, senhor,
é que podemos separar H20 eletricamente em hidrogênio e oxigênio,
e liquefazê-los para...
Pode traduzir?
Podemos usá-la como combustível pra foguetes.
O mesmo que usamos nos estágios avançados do Saturno V.
Uma estação de reabastecimento no meio do caminho pro resto do sistema solar.
Bom trabalho, Ray. Obrigado.
Ei, pessoal.
O presidente quer saber como estamos indo com as mulheres,
principalmente a do Stevens.
Quer que seja a escolhida.
Diga que estão prestes a treinar a sobrevivência no deserto.
Vai fazer isso mesmo?
Faz parte do programa.
Quer acabar com elas?
Não aguentam levar uma mochila de 20kg por 35km e no deserto.
Precisam aguentar todos os aspectos do voo espacial,
inclusive sobreviver após um pouso forçado.
Vai perder metade delas.
Se não sobrevivem ao deserto, não sobreviverão à Lua.
O negócio é o seguinte.
DIA 101 10 CANDAS
Estão numa missão sozinhas.
A espaçonave saiu de curso e pousaram no deserto.
Vocês têm paraquedas e o kit de sobrevivência.
Presos às suas costas, 20k de equipamento.
Vocês não possuem mapas da região e estão sem comunicação de rádio.
O objetivo é chegar ao ponto de controle, a leste de onde estão,
em menos de 14 horas.
Eu repito, isso não é uma tarefa de trabalho em equipe.
O teste será cronometrado e o desempenho individual, avaliado.
Cada uma terá um walkie-talkie para o caso de uma emergência.
Mas estejam avisadas.
O uso do walkie-talkie resultará na desistência do teste,
e vocês serão reprovadas.
E caso eu não tenha deixado claro...
vocês devem passar no teste para continuar.
Boa sorte.
Meu Deus.
Estou vendo algo.
Parabéns, Cobb. Seu tempo foi de dez horas e 12 minutos.
Dez e 12?
Queria em menos de dez.
Acho que vou ter que me contentar em ser a primeira.
Não disse que foi a primeira.
Quê?
Ei, Cobb. Pega aí.
Nove horas, 53 minutos.
Pode chorar.
Já era hora, Doyle.
Porque eu me perguntava quando você me derrotaria em algo.
Meu Deus.
Ellen.
Eu não vou usá-lo.
O quê?
Não vou usar o walkie-talkie e desistir.
Tudo bem.
Acho que está quebrado.
Não vou desistir nem fracassar.
Tudo bem. Dê isso aqui.
Tudo bem. Pronta? Respire.
Isso. Tudo bem.
Sente isso?
Sim?
E mexer os dedos?
Muito bem.
Deve ser apenas um mau jeito.
Então vamos diminuir o inchaço.
E aí vamos amarrar essa bota,
o mais apertado que aguentar, certo?
Certo.
Não chegaremos muito longe com esse sol.
O que está fazendo?
Aprendi isso com Gordo.
Muito bem. Deixa comigo. Assim.
Isso, apoia o braço em mim.
- Isso. Deixa comigo. - Certo.
- Quer? - Senhora? Vocês estão bem?
Se vamos morrer aqui,
gostaria de saber com quem vou morrer.
Acredite, não sou nada interessante.
Qual é? Tem algo melhor a fazer?
O que fazia antes daqui?
Eu me formei e quis arrumar emprego numa empresa de engenharia,
mas meu pai me convenceu a ir pra casa e trabalhar nos negócios da família.
Qual é o negócio da família?
Transportes aéreos.
Descansa um pouco.
Transportes aéreos? Tipo United Airlines?
Não.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"A única forma de voar é Cavalier"?
Somos nós.
Então, você é...
Rica.
Sim.
Podia ser algo pior.
É hora de encerrar.
Posto de controle um da NASA
para todas as candidatas ainda no curso.
O tempo alocado a vocês se esgotou e a avaliação foi concluída.
Comuniquem sua posição aproximada
e enviaremos resgate à sua localização.
Câmbio.
Posto de controle um da NASA, para todas as candidatas ainda no curso.
A ordem é se apresentarem imediatamente. Respondam, por favor. Câmbio.
Não precisa gritar, Deke.
Primeiros socorros!
Isso é uma vergonha.
Seria pior se carregassem você numa maca.
- Certo? - Senhora, fique aí.
Obrigada.
Não era exercício em equipe, Stevens. Eu avisei.
Waverly deveria ter desistido e você ter vindo.
Bem,
ela não ia usar o rádio, e eu não ia abandoná-la.
O senhor não a abandonaria.
CLASSIFICAÇÃO POR DESEMPENHO
Isso é sacanagem.
Eu não conseguiria sem você no meu pé.
Garotas, vejam só.
Tem umas cartas aqui.
Uma para Molly, de uma garotinha de Munique.
Uma para mim, de Tóquio.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Eu não ligo para fãs.
"Querida Srta. Doyle, como é ser astronauta?"
Quando eu crescer, quero ir até o espaço.
Esperamos ver vocês no espaço muito em breve.
Não deixe de sonhar.
"Com amor, Lorraine e Janice."
MULHERES NO ESPAÇO
- "Sra. Waverly." - "Danielle."
"Minha aula favorita na escola é ciências."
"Para a Sra. Tracy Stevens,
você se tornou uma grande inspiração em minha vida."
ERRADICAR O MACHISMO
"Meus pais sempre disseram que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
Mas eu nunca acreditei neles até agora."
MULHERES NO ESPAÇO
"Um dia, quero viajar para o espaço, como você o fará."
"Quero ver o que conquistará na NASA.
- E espero poder seguir seu..." - "Tudo de bom."
- "Atenciosamente." - "Gentilmente."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
- Mandou me chamar. - Sente-se.
Tenho muito respeito pelo que fez.
Revelou bondade arriscando-se pra ajudar outra candidata.
- Não foi nada, senhor. - Não, você está errada.
Lembre-se, fiz o mesmo treinamento no Mercury.
Tenho certeza de que Shepard pôs pedras na minha mochila.
Mas o que faremos a seguir...
é perigoso, especialmente o simulador LEM.
Se cometer um erro naquele Bedstead...
Eu consigo.
Você não tem o talento necessário, Tracy.
Isso não é como andar de bicicleta.
Devia ter orgulho do que fez até agora.
Mas...
Você vai me cortar.
Não.
Acho que você deveria desistir do programa.
Eu não entendo.
- Você me deixou na lista. - Deixei.
Você mostrou coragem.
Mas coragem não é o bastante, não mais.
Eu não vou desistir, Deke.
Eu quero isso.
Eu não sabia o quanto até estar em minha frente,
mas agora eu sei.
Então...
Se quer que eu saia, terá que me cortar, senhor.
Chamamos essa belezinha de "cama voadora".
Seu nome oficial é veículo de treinamento para pouso lunar.
DIA 200 5 CANDAS
O LLTV foi criado para emular
o voo da espaçonave do módulo lunar.
Ele voa como um helicóptero, mas não é um helicóptero.
Há várias distinções importantes que vocês precisam saber,
antes de assumirem o controle.
Essa fera dá trabalho.
Neil Armstrong quase virou presunto num desses, anos atrás.
Se fosse ejetado dois segundos depois,
ele não estaria vivo nem teria pisado na Lua.
O plano de voo de hoje é decolagem básica e manobras de pouso.
Cada uma vai levar o Bedstead a uma altitude de 90 metros,
planar por 30 segundos,
realizar um giro de 360 graus, em sentido horário,
planar por outros 30 segundos
e pousar a aeronave no alvo.
Sem exagero, nada complicado.
Decole, plane, gire, plane e pouse.
- Entendido? - Entendido.
Tracy?
Entendido, senhor.
Ordem de voo. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
A postos para decolagem em três, dois, um.
CERVEJA
BASE DA FORÇA AÉREA ELLINGTON 1,7KM
Vamos. Saiam daí!
Toda a equipe de emergência, dirija-se imediatamente à pista.
Alerta vermelho.
Repito: Toda a equipe de emergência, dirija-se imediatamente à pista.
Alerta vermelho.
- Tracy! - Gordo.
- Tracy! - Não, não. Está tudo bem.
Gordo!
Patty. Era a Patty.
Joguem água no centro!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam