Circunda-se a Lua em duas fases.
Uma espaçonave decolando da Terra
utilizará quase todo seu combustível
para chegar à velocidade necessária e compensar a gravidade.
Temos um desenho em escala da Terra com a Lua a 386.000 km de distância.
Esta é a trajetória elíptica que nossa nave seguirá
na ida e na volta.
Usaremos seu sistema primário, o AGS e não o PGNCS,
para separação e subida.
Tudo entendido, Base Tranquility?
Sim, controle de orientação AGS.
Sem dúvida nos preocupamos com estabilidade
após ativar o motor de subida desta posição.
Enquanto isso, estamos perdendo peso extra.
Não gosto das margens.
Voltar à vertical vai exigir muito combustível.
Talvez não consigam se unir à Columbia.
O plano é bom, Gene.
Tranquility, preparar para decolar.
Certo, Buzz. Sapatas do motor, prontas.
Mike, nos vemos em breve.
Deixe as cervejas gelando.
Entendido, Base Tranquility.
Abortar Descida.
Sapatas do motor.
Sapatas, subir.
Nada acontece.
Ignição.
Houston, vemos uma trepidação.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Estabilizando.
A Eagle está voando.
DOIS MESES DEPOIS
5 DE SETEMBRO DE 1969
Com licença...
Bom dia, senhor.
Fica bem de verde, Emma.
O administrador Paine já chegou.
Espero que com notícias boas.
- Seria bom. - Deke.
Vou lá daqui a pouco.
Até quando vou aturar para recuperar meu status?
Há dois meses que estou esperando.
Não depende só de mim.
Você irritou muita gente.
Não vou voar nunca mais?
Com von Braun como diretor, não.
Sinto muito, mas a culpa é sua.
O que devo fazer, virar um burocrata?
Há coisas piores.
Você deve saber.
Cuidado, Ed.
É de uma fonte confiável no Kremlin.
E se já estiver quase...
São só projetos.
Tenho centenas deles. Não é nada.
Temos de nos precaver, Wernher.
É o front da Guerra Fria.
Se os soviéticos construírem um posto militar avançado na Lua
o presidente vai querer um, e antes deles.
Ele não fala sério.
Eu nunca o vi tão sério assim.
É uma reorganização total das prioridades.
Perdemos a Lua, mas podemos... ganhar a corrida pela base lunar.
"Corrida pela base lunar?"
Fácil de lembrar.
O seu depoimento
vai cair bem para mostrar a nova estratégia da NASA.
Começando com Apollo 12,
vamos procurar o local
para uma base militar permanente na Lua.
De jeito nenhum.
Nosso programa é científico, não brincadeira de criança.
Wernher, isso é bom.
O Nixon está duplicando o programa.
Nosso orçamento vai lá em cima.
Para três ou quatro classes de astronautas.
O que acha, Deke?
Seria bom ter mais gente,
mas não sei, o voo da 12 está quase aí.
Talvez tenhamos de antecipar.
Thomas, escuta.
Não podemos ter essa intrusão.
Já vi isso antes.
Meu Aggregate Four foi projetado para órbita de baixa altitude.
Quando a Wehrmacht viu seu potencial, virou o V-2, uma arma terrível.
Não vamos deixar que o espaço vire campo de batalha.
Mas já é.
Se não reagirmos, seremos um alvo fácil.
Não verei meu trabalho ser de novo manchado por homens armados.
Não estamos na Alemanha, Wernher.
Dick Nixon combate o comunismo há 30 anos,
nosso país não aceita a Lua vermelha.
Lua vermelha, azul, verde. Chega dessa baboseira.
Vai ser assim.
Entre no trem antes que o atropele.
Quem acha que é
pra dizer "não" ao presidente dos EUA?
Se digo para pôr uma base militar na Lua, é pra pôr lá.
E ponto final.
Quero o Kraut fora.
Ele é intocável, Sr. Presidente.
ASSESSOR SEG. NACIONAL
É amado... nos ensinou sobre viagens espaciais.
Bem, então,
agora teremos de ser criativos.
Queria um churrasco de Huntsville.
Talvez deva me aposentar. Voltar pro Alabama.
É, sentar na sua varanda.
Fumar seu cachimbo.
Quem sabe começar a pintar?
E com quem eu iria almoçar?
Não sei.
Talvez um pretendente jovem?
Vamos por aí de novo? Sabe que não tenho tempo.
É, é uma jovem muito ocupada.
Soube da sua entrevista com Gene.
Eu ia lhe contar. Só queria...
Queria você mesmo fazer. Eu sei.
Preocupa-se demais com o que os outros pensam.
Sempre foi assim.
TABERNA OUTPOST
Os rapazes só falaram do pouso da Apollo 11.
Um belo de um acidente controlado.
Neil é bom de volante.
Mas ainda penso que você na Kearsarge,
naquele rolamento holandês, leva o prêmio.
Quando vai voar de novo, Ed? Na 15?
Ainda não está claro.
Foi por isso que te chamei aqui.
Penso em talvez voltar para a Marinha.
Sei.
Mas por que você pensaria em fazer algo assim?
Pilotos viram astronautas. Não o contrário.
Só tenho pilotado uma escrivaninha.
Por causa do artigo?
Você sempre soube como irritar seus superiores.
Inclusive este bem aqui.
Mas é um dos melhores pilotos que conheci.
"Um dos"?
Não seja engraçadinho.
A Marinha adoraria ter alguém como você.
Ainda mais agora. Estamos avançando no Vietnã.
Poderia ser o ponto de virada.
Seria para comandar um esquadrão...
Esquadrão?
Talvez comandasse toda uma unidade.
Espere até pilotar o novo Phantom.
Põe os Panthers que usamos na Coreia no chinelo.
É uma máquina voadora ousada.
Sinto muito, Ed.
É que eu não posso mais.
Não posso receber outra ligação dizendo que seu avião foi atingido.
Sempre que o telefone toca, meu coração dispara.
Eu podia morrer também indo na 10.
Pelo menos não como alvo.
É a vida que eu escolhi.
Não, a vida que nós escolhemos.
Lembra?
Meu Deus, pode só...
Pare. Está fazendo uma bagunça.
Em Washington, a ida dos soviéticos à Lua repercute politicamente,
e uma comissão mista investiga
supostas falhas do programa espacial.
Thomas Paine foi questionado por Ted Kennedy, de Massachusetts,
que está se tornando o representante da comissão
que questiona a liderança de Nixon.
Como o senhor justifica o cancelamento do foguete Saturn V
um ano antes da Apollo 11?
Era parte de algo...
Nixon reduziu drasticamente as verbas para a NASA.
Não é bem isso, senador.
O presidente apoia o programa.
FLÓRIDA
Oi.
Onde pôs os tubos do aspirador? A TV enguiçou.
Nossa!
Não sei. Talvez...
Que horas são?
Você ainda está bêbado.
Não, amor... estou só cansado.
Estão nos esfolando aqui.
Odeio ficar longe de você e das crianças.
Deve ser uma tortura.
É meu, me dá isso!
Daniel, Jimmy!
O que for pro chão, vão recolher. Entendido?
Diga a Danny que eu disse...
Para obedecer, isso. Diga que eu falei, querida.
Pode deixar.
Acho que é até logo.
E, Trace.
Eu te amo.
ESPAÇONAVES TRIPULADAS
Sei que é esperta, Margo.
Mas isso aqui fica intenso.
Não se chama trincheira à toa.
Diga se é dessas de apoio
que se acovarda diante de pressão.
Não, senhor. Isso não seria...
Tive oficiais de dinâmica de voo. Bons pra valer.
Mijavam as calças numa reentrada difícil.
Bem, senhor,
eu não uso calça.
É verdade.
O Dr. von Braun a admira muito.
De onde se conhecem?
Eu o conheço quase a minha vida toda.
Meu pai ensinava na universidade em Huntsville.
Dr. von Braun vinha jantar e contava suas histórias
sobre foguetes no espaço, viagens à Lua.
Marte.
Nunca havia saído de Huntsville.
Mas ele me fez pensar que qualquer coisa era possível.
Por isso virei engenheira.
Desculpe. Estou divagando?
Não, estou gostando.
Conte um pouco sobre você.
Com o que se diverte?
Eu...
Relaxe, Margo, isso não é um teste.
Não só os astronautas podem se divertir.
Mas você não é uma jovem ingênua.
Se eu te der o emprego, vai me deixar e formar família?
Crianças não estão nos meus planos.
Sério? Não quer ter filhos?
Quer dizer...
não é que não queira, é que, agora...
Tudo bem.
Nem toda mulher nasceu para ser mãe.
Viu a Aleida?
Aleida.
Papai chegou.
Octavio,
eu a peguei naquilo de novo.
Livi quase queimou a mão.
Você precisa controlá-la
ou achar outro lugar pra morar.
Não. Cata, espere.
Cadê ela?
Aleida!
Tem que parar de fazer isso.
É perigoso, sabe disso.
Por que faz isso? Fala.
Não sei. Eu gosto.
Em inglês.
Não quero.
Aleida...
precisa falar comigo.
Lembra como conversávamos o tempo todo?
Eu sei que é difícil. Sei mesmo.
É uma casa nova, um país novo...
Mas podemos nos ajudar.
Me deixa em paz.
Graças a Deus.
Que bom que telefonou.
Como ela está?
O que você acha?
Ótimo. Eu pego.
- Certo. - Aqui.
Tem certeza?
Agora é comigo. Pode ir.
- Está bem. - Obrigada, Doris.
- Tchau. - Tchau.
Trace?
É a Karen. Eu...
Não tente defendê-lo.
Gordo pode ficar com a guria de Cabo.
- Sei. - Pra cá ele não volta.
Vamos acalmar?
Eu a ouvi lá!
Estava no quarto com ele.
Talvez outras esposas possam aturar por causa do programa,
mas... dane-se o programa!
Trace...
vem cá.
Sabe...
sempre me imagino casada com outro homem.
Ele se chama Bert.
É contador, trabalha de 9 às 5, tem um Buick.
O Bert tem um irmão?
Qual é. O Ed é confiável.
Não é fácil ser mulher de Edward Baldwin.
Temos problemas diferentes,
mas temos problemas mesmo assim.
Sabe...
acho que eu sempre soube.
Eu só estava...
me enganando, pensando como...
Ele nem tenta mais esconder.
Faço tudo por esse homem, Karen.
Eu sei.
Sei que não é fácil, eu sei.
Divórcio.
É disso que estamos falando.
É nisso que vai chegar.
É... é muito difícil pra qualquer mulher.
Mas para mulheres como nós, é...
Lembra-se de Harriet e Don?
Os repórteres acamparam no gramado deles.
Revistas tinham fotos das crianças.
Tem de pensar nesse tipo de coisa.
Ou seja, uma mãe divorciada com dois filhos. Eu...
Como você se sustenta? O que diz aos filhos?
Aos seus pais?
Não é só deixar o Gordo, é abandonar toda uma vida.
Desculpe, eu...
Quero o que é melhor para você.
Olhe-me nos olhos e diga que não o ama.
Bem...
merda.
Margo.
Pensei que tinha ido para DC.
Estou decepcionado.
Por quê? O que houve?
Você me representou mal.
Fui o segundo na Lua.
E agora você, você será a primeira mulher no Controle de Missão.
Não precisou convencê-lo?
Não falei uma palavra.
Gene é esperto. Viu o quanto é talentosa.
Conseguiu isso sozinha.
Não é verdade.
É, sim.
Bem, eu...
Guardo isso há mais de 20 anos.
E queria que fosse seu.
Pensei que era conhaque.
Bem-vinda à trincheira.
Eva von Braun!
Certo, pessoal. Vamos começar a sessão de instruções.
A turma branca no terminal em 35 minutos.
Não é nada pessoal.
Fazem isso com todo novato.
Acho que devemos virar aqui, Freddie.
Qual é, Gordo?
Lembra a bronca da última vez?
Torre Ellington, NASA 963.
Meninos, o papai chegou.
Oi.
Papai!
Trouxe um presente. Isso é pra você.
É maior porque é o maior.
Que cheiro bom. O que está preparando?
É só um prato de forno. Não é seu. É pro churrasco.
Churrasco?
Muito bem!
Senti saudade.
- Eu também. - Ótimo.
É o forno.
Pessoal.
Que bom que você veio.
Eu não perderia isso.
- Aqui. - Ele adora os meninos.
Eu sei. Mas isso seria ótimo para...
Vamos. Venham aqui.
Ótimo. Excelente. Isso. Sorrindo.
Buzz, prove o hambúrguer.
BEM-VINDOS A CASA!
Isso. Ótimo. Excelente.
Só ouvi dizer que vão colocar uma base lá em cima.
Quero estar nessa, Deke.
Bebam sua cerveja. Comam cachorro-quente. Divirtam-se.
Sua sobrinha veio de Londres
e disse que lá a garotada veste camisas com foice e martelo.
Já pensou?
Karen, fez um ótimo trabalho organizando isso,
com o que você e Ed têm passado.
A gente faz o que pode.
Gordo! Para!
Você me molhou toda.
Queria que Harry e eu ainda fôssemos assim.
Ed.
Armando sua fugida?
É, meio por aí.
Sei que veio pra cá pra fugir das perguntas todas,
mas o quintal ainda é meu.
Pode falar.
Teve que passar na alfândega quando voltou?
Guardei o recibo.
Nossa!
Foi... um pouso e tanto, Neil.
Se pode chamar de pouso.
Não foi fácil controlar a altitude.
Imagino.
Quer saber mesmo?
Nem sei como não abortei.
Mas conseguiu, decidiu bem.
É fácil falar agora.
Se algo tivesse sido diferente,
se fôssemos pra longe, pras pedras...
teria sido o fim,
e meu nome seria ligado ao pior desastre da NASA.
Então, por que tentou?
Não sei. Num teste de voo...
de vez em quando,
chega ao ponto em que parte de você diz "Ejetar".
Mas a outra parte diz "Continue".
E a gente toma uma decisão...
e espera ser a certa.
Aqui está ele.
Conheça o senador Charles Sandman.
Da comissão que investiga essa confusão, e seu grande fã.
Antes de ir para Washington,
quis conhecer o homem que quase nos deu a Lua.
Vi a Apollo 10 na TV, comandante.
Vocês chegaram tão perto. Deve ter deixado vocês arrasados.
Isso não é mais segredo.
Eu adoraria que viesse falar com a comissão
para dizer o que pensa.
Com todo respeito, acho que já causei muito estrago.
Está vendo?
Foi punido por dizer a verdade...
se o tivessem ouvido, não teríamos toda essa confusão.
Estamos em guerra.
Você me entende, é da Marinha.
Todos os astronautas são militares, certo?
Tecnicamente sim, senhor. Mas...
Emprestados para a NASA.
Militares, mas não podem usar o uniforme em público.
Viu? Que infelicidade.
É essa bobeirada que está prejudicando nossa disputa pela Lua.
Sei que não está feliz, Ed.
Falei com o presidente. Ele também não está.
Quer fazer mudanças na agência e quer a sua ajuda.
Venha a DC e diga aos meus colegas o que disse ao repórter.
A cautela de von Braun nos tirou a Lua.
Não sei.
Nem sempre concordo com von Braun. Mas eu o respeito.
- Ele construiu Saturn V. - Sei.
Wernher é um grande homem. Não me entenda mal.
Mas homens como ele não veem a corrente em que se afogam.
O presidente sabe bem a ameaça que enfrentamos.
Acha que astronautas deviam tomar decisões.
Homens que sabem o que é estar no corpo a corpo.
Vocês têm as cartas nas mãos.
Você já é o rosto do programa. Por que não ser sua voz?
O presidente está empenhado.
E nunca esquece seus amigos.
Pode ser seu passe de entrada.
O que me diz?
Se fizer o que ele quer, pode ser que tudo seja como antes.
Eu voltaria para a 15...
iria para Apennine Highlands.
Nada mais de burocracia.
Nada de Vietnã.
Você mesmo disse que a NASA precisava de uma chacoalhada.
É verdade.
Mas o von Braun, ele...
ele ficaria...
Comandante Baldwin, se não me engano,
os módulos lunares da Apollo 10 e da 11
tinham quase o mesmo combustível.
Sim, senhor.
Um pouco menos que 4 toneladas na descida,
e 2,5 na subida.
Havia outras diferenças entre as naves?
E que o impedisse de pousar.
Snoopy era...
Desculpe. Snoopy?
Batizamos nosso LEM de Snoopy.
O módulo de comando era Charlie Brown.
Certo.
O LEM pesava mais que a Eagle,
a preocupação era se teríamos impulso para entrar na órbita lunar de novo.
Era preocupação sua?
Não estava nas margens de segurança da NASA.
Foi piloto de teste naval, certo? Em Pax River.
Sim, senhor.
E quando foi que a segurança definiu um piloto de teste?
Nunca, senhor.
Insistiu muito para pousarem na Lua, certo?
Durante o planejamento, sim. Insisti para pousarmos.
E sua opinião foi rejeitada por Wernher von Braun.
A decisão final foi dele,
a de considerar a Apollo 10 um treino para a 11.
Mas se não fosse por ele,
seria o primeiro homem a pôr os pés na Lua, certo?
Não é simples assim, senhor.
Não é... como é?
É verdade que von Braun decidiu em terra, mas...
lá, na órbita lunar...
Eu sabia que podia pousar em segurança na Lua.
Estávamos tão perto.
Snoopy, Houston. Estão um minuto à frente.
Aproveitem e desfrutem da vista.
Entendido, Houston. Temos os melhores assentos.
Bastava eu pressionar sapatas do motor, para Descida...
e deixar queimar até o final.
Mas sua missão não era essa, comandante.
O von Braun deixou claro que essa não era...
Depois do lançamento, eu comando a nave.
Há pedras em todas as pequenas...
crateras. Está vendo?
Nas elevações.
As pedras são pretas, mas o que sai delas é branco.
Branco, mas... com preto ao redor delas.
Parece quase um golpe de vento.
Que lugar.
Snoopy, Houston.
Odeio estragar a festa, mas só pode ir até aí dessa vez.
Hora de voltar para cá.
Entendido.
Voltando para casa.
Quero só baixar lá e pegar um punhado de poeira lunar.
ABORTAR DESCIDA
Sapatas, subir.
Sapatas do motor.
Fase de Abortar Descida.
Três, dois, um...
Capitão?
Se dissesse para pousar,
sei que Gene teria concordado.
Como fez com Neil na 11.
Foram alguns segundos...
mas eu sabia que poderia ter ido até lá.
Fase de Abortar Descida.
Três, dois, um...
E quase fiz isso.
Mas dei pra trás.
E foi decisão minha...
e de mais ninguém.
Espere aí.
Disse...
Espere um momento.
Você disse... Aqui.
Disse: "A NASA perdeu a coragem. Por isso perdemos a Lua."
E o que diz agora?
Agora diz: "Eu podia ter pousado e não pousei"?
Penso nisso todo dia, senhor.
Se foi a decisão certa ou não.
Há dez anos, num teste de voo,
talvez falasse "Dane-se."
Descesse o LEM.
Mas lá eu não era um piloto de teste querendo quebrar um recorde.
Era o comandante da Apollo 10.
Se a comissão quer achar um culpado...
não é von Braun ou Neil ou qualquer outro.
O culpado sou eu.
Eu perdi a Lua.
Certo.
Obrigado, comandante. Por hoje é só.
Obrigado a todos.
O novo foguete pode levar mais de 500 toneladas pra órbita da Terra.
Quase quatro vezes a carga de Saturn V.
Isso é possível...
Então não ia me contar?
- O que quer que eu fale? - Não era só decisão sua.
Eu estava lá também.
Nem pensou em pedir minha opinião?
Ir além. É disso que se trata.
Ou se esqueceu disso?
Eu devia estar com você naquela burocracia.
Mas estou dando suporte a Pete Conrad na 12.
Não me culpe pelas más decisões que tomou.
Pois você já causa muito estrago.
O que você acha que significa chegar uma hora atrasado
com cheiro de bebida e mulher?
Que o sonho americano passa bem.
Pra você tudo é piada.
Mas eu assumi o que fiz.
E o que quer dizer com isso?
Pedi demissão.
Voltarei pra Marinha.
Fala sério?
Por que está bebendo cerveja?
Oi, Pam.
Vamos precisar de uísque.
Está bem.
A NASA continuará sua investida com projetos mais ambiciosos.
Viagens a Marte, a Júpiter,
e, talvez, mais longe ainda, no sistema solar.
Uma apresentação impressionante, diretor.
Mas enquanto estamos aqui,
os soviéticos avançam
com seus planos de ter uma base militar na Lua.
Não podemos deixar que ganhem mais terreno.
Não é hora de fantasias celestes
sobre o sistema solar...
Com todo o respeito. A hora é exatamente essa.
Não deixemos o medo nos desviar de nosso objetivo.
O que buscamos é a chave para nosso futuro.
Estamos expandindo a mente humana.
Expandindo esse cérebro e essas mãos que Deus nos deu ao máximo.
E, com isso, todos se beneficiarão.
Ele é bom.
Para alguém que não é guiado pelo medo,
sua liderança criou uma cultura de cautela depois do incêndio da Apollo 11.
Claro. Ficamos mais cautelosos.
Pessoas morreram.
Testamos, retestamos, e nos preparamos.
Não somos os soviéticos,
nos importamos com a vida de astronautas.
Entenda, senador, isso não é o fim da corrida espacial.
É só a primeira fase.
Devemos manter os olhos no futuro.
Como o Sr. Armstrong definiu tão bem:
"Nos erguemos e voltamos ao trabalho."
Se tivesse... se...
Venha cá.
Desculpe. Só mais uma coisa.
Os americanos agora conhecem seu rosto.
Eu diria que nasceu no Alabama.
Infelizmente meu sotaque me denuncia.
E muita gente sabe que na Segunda Guerra
construiu o foguete alemão V-2...
que matou milhares de inocentes em Londres.
Eu, naturalmente...
lamento muito que meus foguetes,
fruto do meu idealismo, assim como o Saturn V,
tenham entrado na indústria da morte.
Então, por que... não parou de fabricá-los?
Se me permite, presidente,
não vejo como isso é relevante para a audiência.
Existe...
Senador, eu não era soldado, apenas um engenheiro.
Isso é interessante.
Porque o que as pessoas não sabem,
pois era até há pouco
parte da Operação Clipe de Papel,
é que era também membro
da organização nazista de elite, a SS.
Eu não tive outra opção nesse caso.
Nem todos são convidados para tirar foto com o Führer.
Dr. von Braun, minutos atrás,
o senhor afirmou:
"Nos importamos com a vida de astronautas."
Sim.
E a vida dos trabalhadores do campo Dora-Mittelbau
que montavam seus foguetes?
Essas vidas lhe importam?
Não vi nenhum campo nem nada assim...
Visitou a fábrica de Mittelwerk várias vezes.
Sim, visitei a fábrica.
Não se perguntou de onde vinham os operários?
Eu não sabia. Outros cuidavam disso.
Entenda que eu não tinha autoridade...
Disse que não tinha autoridade em sua própria fábrica?
Sim. Eu tinha autoridade como diretor...
Mas nunca trabalhei lá. Só visitei.
O campo ficava a menos de 1 km
da fábrica onde fazia seus foguetes.
Como o senhor poderia não saber?
Mais de 200 mil homens e mulheres morreram fazendo seu V-2.
Dez vezes mais que isso morreram, alvos dessa arma.
Trabalharam até morrer,
famintos, enforcados em equipamentos, a tiros.
Aquela fotografia?
Foi tirada por soldados americanos
ao chegarem ao Campo Dora.
De onde vinham seus operários, diretor von Braun.
Eu...
Pagaram seus empreendimentos científicos com a vida, senhor.
Sabia exatamente o que estava acontecendo.
E não fez nada.
Eu...
Eu não tinha autoridade.
Eu estava... limitado.
Você...
Precisa entender...
Venham que vou homenagear Wernher von Braun
Um homem cuja aliança É ditada pela conveniência
Chamem-no de nazista, ele nem pisca
"Nazista, Schmazi" diz Wernher von Braun
Alguns dizem horrores Desse homem famoso
Outros são de opinião Que lhe devemos gratidão
Como viúvas e aleijados Na antiga Londres
Que devem suas grandes pensões A Wernher von Braun
Você também pode ser um grande herói
Se aprender a contar De zero para trás
"Em alemão, oder Englisch Sei fazer a contagem regressiva
Und estou estudando chinês!"
Diz Wernher von Braun
Margo.
Parece que os soviéticos lançaram outro N1...
bem antes da Apollo 12.
Imagine os dois na Lua ao mesmo tempo.
Margo.
Você sabia?
Foi uma cilada.
Nixon e seus lacaios, armaram uma cilada. Eu...
Mas...
é verdade?
Como pode perguntar isso?
Sente-se, Margo.
Tinha que continuar meu trabalho.
Você, especialmente, devia entender.
Seu trabalho?
O que quer que eu diga?
"Não sei.
Talvez pudesse ter feito mais."
Mas estaria provavelmente morto.
E tudo aquilo a que dediquei minha vida,
não teria acontecido.
Não tem como saber, o que teria sido.
Algo é ou não é.
Lembra?
No final da guerra,
juntamos tudo...
plantas, cálculos, projetos...
e escondemos nas montanhas de Peenemünde
a salvo dos soviéticos.
Escolhi a América como local onde me dedicar ao trabalho.
Dei tudo a eles.
Agora sou velho e não mais indispensável.
E me lançam aos lobos.
Você sabia?
O progresso nunca vem de graça.
Tem sempre um preço.
Aleida?
Aleida!
Está tudo bem?
O que há de errado? O que estava pensando?
Eu ia apagar... está tudo bem.
Não está nada bem!
Por que põe fogo nas coisas?
Aleida.
Diga.
Eu quero...
Quero estar dentro do fogo.
Mas...
Por que quer estar dentro do fogo?
Não sei.
Tudo bem...
Quero te mostrar uma coisa.
Tu mamá...
teve um sonho com o seu futuro.
Por isso viemos para cá.
Sinto falta dela.
Eu sei.
Sinto falta dela também.
Talvez um dia faça um fogo dentro de um desses.
LANÇAMENTO DA APOLLO 12
Fui informado pelo Dr. Kissinger que,
graças às operações militares recentes, podemos conseguir
a paz com os vietnamitas do Norte.
Eu o instruí a iniciar as negociações com Lê Ðuc Tho
para concentrar nossos esforços e recursos
nos novos desafios do nosso país.
E nesse dia excepcional em que a Apollo 12 inicia a busca
de um local para a primeira base americana na Lua,
comprometo-me a fazer tudo que for necessário.
Faremos tudo para garantir nosso lugar no céu,
e levar a luta pela liberdade a novos confins.
Estamos no horário planejado para decolar aos 32 minutos.
O supervisor de teste verificará o status.
Certo. Vamos lá.
Diga como estamos, pessoal.
- Impulsionador? - Pronto.
- Retropropulsor. - Sim.
- FIDO. - Pronto.
- GUIDO. - Tudo pronto.
- GNC. - Pronto.
Controle de lançamento, Houston. Lançamento da Apollo 12 pronto.
Prontos.
Dez, nove, oito, sequência de ignição iniciada,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Motores funcionando.
Decolar. Decolamos!
Aos trinta e dois minutos.
Torre liberada!
O programa está rodando.
Câmbio! O programa está rodando e esta belezura está a mil.
Câmbio, Pete. Quarenta segundos.
Um em bravo.
Pressões do tanque, todas nominais.
Altitude, 2,5 km.
FIDO, como estamos?
FIDO está bem. Exatamente no meio.
Ótimo.
- Isso. - Obrigada, Karen.
Como você está?
Tudo bem. E o pessoal do MSC?
Essa coisa do von Braun nos pegou em cheio.
E agora o Nixon quer todos nesse posto militar avançado na Lua.
Tempos difíceis.
Em que posso ajudá-lo?
Eu trouxe uma coisa.
Não sabia o que fazer com esse negócio.
Quase joguei fora quando Leonov pousou, mas não tive coragem.
"Aqui os homens da Terra pisaram pela primeira vez na Lua.
Em paz, pela humanidade."
JULHO DE 1969
Presidentes vêm e vão, mas nós carregamos a tocha.
Foi muito corajoso o que você fez em DC.
Preciso de gente como você para o que temos à frente.
Não vou voltar para a burocracia.
Não vai mesmo.
O que quer dizer?
Que volta para a Apollo 15.
Espere... Está...
Ed, pelo menos uma vez, fica de boca fechada.
Vai voltar para a Lua.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Desculpe. Querido, Deke,
deviam vir aqui e ver isso.
E mesmo agora, com a Apollo 12 em direção à Lua,
os soviéticos acirraram a corrida espacial mais ainda.
O vídeo está chegando.
AO VIVO DA LUA
Aí está o cosmonauta, descendo a escada.
Aí está.
O cosmonauta está na superfície da Lua.
É uma mulher.
Senhoras e senhores, está confirmado que é uma mulher.
Ela se chama Anastasia Belikova,
e era das Forças Aéreas Soviéticas.
Que momento verdadeiramente histórico pras mulheres que veem isso em toda parte.
A cosmonauta de 32 anos
é a primeira mulher a pôr os pés na Lua.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam