FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Eu acredito que esta nação deve se comprometer a atingir a meta
antes do final desta década, de fazer um homem pousar na Lua
e trazê-lo de volta em segurança.
Não podemos enfatizar o bastante a imensa vantagem
que a União Soviética obteve nos anos 50 como pioneira no espaço.
Com isso, garantiram prestígio a seu sistema.
Conseguiram reforçar sua alegação
de que estavam avançando
e nós em declínio.
Nosso excepcional sistema será julgado
por nosso desempenho no campo espacial...
e, portanto, desse país.
Os dois partidos políticos decidiram que os Estados Unidos serão os primeiros.
É evidente que, se falharmos, ficaremos humilhados,
aqui e em todo o mundo.
MÉXICO, 26 DE JUNHO DE 1969
Aleida, amor, sua mãe está chamando.
Ainda não temos mais notícias sobre o avanço da nave
rumo à superfície da Lua.
Mas cremos que tocará o solo a qualquer instante.
O último relatório oficial informou
que o veículo de pouso descia...
Mamãe.
Até quando temos que assistir isso?
Eles só ficam falando...
Aleida. Isso é especial.
Você vai se lembrar disso pela vida toda.
Isso é o começo do futuro.
Você pode ser parte disso.
Quem sabe até ir até a Lua, um dia.
O médico disse que deve descansar...
Deixe o médico pra lá.
Quero ficar aqui e ver isso.
Com ela.
Pra ser uma lembrança.
A nave pousou.
Podemos confirmar isso?
Sim.
Eles estão na Lua, senhoras e senhores.
BAR OUTPOST
Os sinais de rádio e TV vindos da Lua
chegam até nós, na Terra, em menos de dois segundos.
Se tivermos imagens na televisão,
serão, todas, transmitidas ao vivo.
É isso mesmo.
Ao vivo, da Lua.
Soubemos que no Reino Unido acordaram a Rainha Elizabeth II
quando chegaram as notícias de que estavam prestes a aterrissar.
Em Tóquio, o imperador Hirohito...
Desceram? O rádio não sabia se...
Eles desceram.
Sim, ainda não temos imagens.
No Vaticano, o Papa Paulo VI posicionou...
Um dos eventos mais chocantes da minha vida.
Isso vai dar mudar as coisas neste país. Fiquem sabendo.
Tudo vai mudar.
NASA - RUA 1
CENTRO DE ESPAÇONAVES TRIPULADAS PRÉDIO 30
são mais do que suposições.
Mas os especialistas estimam que sejam
mais de 500 milhões de espectadores.
Isso é verdade mesmo?
Soube que teremos uma imagem.
É verdade? Temos uma imagem?
Sid, podemos passar...
AO VIVO DA LUA
Chegou.
Senhoras e senhores, esta é uma transmissão ao vivo da Lua.
Está um tanto difícil de ver.
Agora sim. Estou vendo.
É incrível.
Totalmente inacreditável.
O choque em todo o país com esse acontecimento.
Aliás, o choque em todo o mundo é simplesmente indescritível.
O que até pouco tempo era considerado uma fantasia
está virando realidade diante de nossos olhos.
Creio que estamos vendo os pés do veículo lunar.
Ali embaixo, na sua tela, parece que vemos uma escada.
Ainda não sabemos quando alguém vai descer, mas...
Esperem. Parece que vai.
Vejo uma coisa ali.
Ali está ele. Podemos vê-lo.
Meu Deus. Nossa!
Dá pra acreditar?
Depois de milhares de anos, senhoras e senhores,
em que olhamos para o céu e sonhamos com este dia,
um homem está prestes a pôr os pés na Lua.
Não sei o que ele está falando, claro,
mas teremos uma tradução do que ele disse,
as palavras do primeiro homem na Lua, daqui a um instante.
Já temos a tradução,
e essas são as palavras que o cosmonauta Alexei Leonov,
o primeiro homem a pôr os pés na Lua,
disse há apenas alguns momentos.
"Dou esse passo pelo meu país, pelo meu povo,"
e pelo estilo de vida marxista-leninista.
Sabendo que hoje é apenas um pequeno passo
"numa jornada que, um dia, nos levará até as estrelas."
Não sei bem o que dizer.
Talvez não existam palavras.
Então, por ora,
vamos apenas vivenciar esse momento histórico
e refletir sobre seu significado para o nosso país...
e para o mundo.
LUA VERMELHA
Como foi isso?
Os idiotas da NASA fingem que está tudo sob controle,
e perdem a bola bem na boca do gol.
Na boca!
Sim, a impressão é essa.
ESTADO-MAIOR
A CIA vai ver suas informações recentes,
se não viram o avanço dos soviéticos.
Eles não viram nada!
A partida!
Sabe o que a imprensa fará?
O New York Times dirá...
que Kennedy começou,
Johnson seguiu
e Nixon falhou bem no gol.
Vai ser assim.
Vão tentar pôr a culpa em mim,
mas sem sucesso.
Não, senhor.
Não, senhor, fique sabendo.
O Nixon, não.
LUA VERMELHA
SOVIÉTICO LEONOV CHEGA EM 1º NA LUA
Shane, anda, vamos logo. O ônibus está chegando.
- Último dia? - Semana que vem.
Só falta uma semana, rapaz.
É, eu sei.
Quê?
- Sim, senhor. - Isso mesmo.
Deviam ter mandado você,
e seríamos os primeiros.
É, mas essa não era a minha missão.
Aqui está seu almoço.
- Vamos. - Obrigado.
Tenha um bom dia.
- Tchau, pai. - Tchau.
Te amo. Tenha um bom dia.
- Obrigado. - Ótimo.
Como acha que vai afetar o programa?
Não sei. Deke já convocou uma reunião hoje.
Acho que vão nos dizer lá.
Espero que lancem a Apollo 15.
Eu também.
Quer que eu guarde isso ou jogue fora?
Joga fora.
Está bem.
Guarda.
- Bom dia, Poppy. - Olá.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
A Apollo 11 deverá decolar em duas semanas e meia.
Neil, Buzz, Mike e a equipe reserva continuarão treinando, como planejado.
Fora isso, não ouvimos mais nada.
O treinamento para Apollos 12 a 20 continuará como planejado...
mas não hoje.
Estava no Cabo, e os astronautas do Mercury
e eu ouvimos de Jim Webb que os russos eram os primeiros no espaço.
Webb pediu para darmos uma boa impressão pros jornais.
Fizemos isso, mas não de cara.
Antes tínhamos de ficar putos,
e ficamos.
Gus mal podia falar. E Al...
É bom ele não estar aqui.
Al ficou muito puto. Até o Glenn.
Acreditem, senhores,
John Glenn até falou "que merda".
Então antes de voltarmos ao trabalho, vamos ficar putos!
Todos os treinos de hoje foram cancelados.
Sugiro que tirem o fim de semana de folga, saiam, encham a cara,
chutem o cachorro, uivem para a Lua,
ou o que funcione pra vocês.
Segunda-feira de manhã...
voltamos ao trabalho.
E isso é tudo.
Vamos para o Outpost?
O último é que paga.
NASA CENTRO DE ESPAÇONAVES TRIPULADAS
Quem teve um amor que já partiu?
Sei que preciso conseguir
Algum tipo de paz de espírito
Talvez
LUA VERMELHA
Eu procuro mas não acho
Mas alguém, olha, aumenta a necessidade
Tudo está perdido Não há por onde começar
Tudo que restou foi um final infeliz
O que acontece com quem teve O coração partido
Pam.
Quem teve um amor que já partiu
Sei que preciso conseguir
Algum tipo de paz de espírito
Está bem.
- Pam! - Está bem!
Sobe aqui, Pam.
Manda ver.
- Joga, Pam. - Não!
- Mais uma rodada? - Sim!
O presidente quer respostas, e já.
Na NASA, não tivemos sinal de que os soviéticos iam chegar lá.
As informações que recebemos da CIA foram imprecisas e falhas.
Espere um momento.
Langley não será culpado.
Informamos dois lançamentos do N-1 soviético.
Um em janeiro e outro na semana passada.
Devidamente incluídos nos relatórios.
Mas como testes sem tripulação.
Dissemos estar 95% certos de que o de janeiro era não tripulado.
Mas estarmos só 80% certos sobre o segundo.
Apenas 80%.
O presidente precisa entender
que nossa tecnologia é extremamente superior à dos russos.
O N-1 é um veículo primário, nada sofisticado
se comparado ao Saturno V.
Tudo que o presidente quer agora
é colocar um americano na Lua o quanto antes.
Pode antecipar a Apollo 11?
O veículo pode ficar pronto,
mas a fase da Lua seria ruim.
A fase da Lua? Qual é?
Ele tem razão.
Se a fase da Lua não for a certa,
não haverá luz suficiente na superfície.
E não podemos aterrissar no escuro.
Merda.
Nosso programa é muito mais robusto, melhor em todos os sentidos.
Não vamos só nos igualar aos soviéticos, mas ultrapassá-los.
A NASA está preparada para levar naves tripuladas para além da Lua.
A jornada da humanidade pelo cosmos apenas começou.
Sim?
Deke, no mês passado mandou a Apollo 10 pra Lua
no que chamou de um "ensaio" para o pouso.
Mas Ed Baldwin e Gordo Stevens pilotaram o módulo lunar
até quase 13 km da superfície.
Chegaram muito perto.
Por que não aterrissaram?
Teríamos chegado uma Lua cheia antes.
A missão não era aterrissar.
A Apollo 10 testou equipamentos e procedimentos para a aterrissagem.
E foi um sucesso total.
Mas poderiam ter pousado, certo?
Seriam os primeiros.
Um americano, Edward Baldwin, poderia ter sido o primeiro.
Não, não é verdade.
Não havia combustível suficiente para isso.
E a nave estava pesada demais para pousar.
Isso nunca foi cogitado. Nunca.
Sim?
Tudo bem?
George, bom te ver.
- Tudo bem? - Oi.
Como estão hoje, pessoal?
Nada? Nenhum comentário sobre isso tudo?
Sem comentários.
- Nada? - Nenhum comentário.
- Isso... - Comentar o quê?
Não consigo pensar em nada.
Eu pago a próxima rodada, está bem?
E aí, cara?
- Como estamos hoje? - Bem, cara.
Que prazer te ver novamente.
- Está baixo astral. - É.
Todo mundo está dizendo isso.
Pode dizer algo?
Não precisa.
E vocês dois?
Algum comentário sobre a Apollo 10 neste dia horrível?
Nenhum. Viemos só para espairecer.
Mas vocês estavam tão perto.
A 13 km da superfície.
Era só estender a mão e pegar um pouco de poeira lunar.
Aí a NASA decidiu trazê-los de volta.
Isso deve doer.
Não importa.
Era a nossa missão. Era treino.
Um ensaio geral.
Uma chance perdida?
Eu não diria isso.
Estava lá. Então não havia chance de aterrissar?
Não era nossa missão.
Está bem. Mas olhando para trás, deveria ter sido?
Sabendo o que sabem agora,
não teria sido inteligente a Apollo 10 pousar?
Não é essa a questão.
É. Na NASA são todos inteligentes.
É um ponto discutível
já que não havia combustível suficiente e havia peso demais.
É tudo baboseira.
Snoopy era mais pesado que Eagle.
Com pouco menos de combustível.
Isso significava uma margem de segurança menor
se tivéssemos aterrissado.
- Não é, Ed? - Claro.
Preciso mijar.
Então, Ed,
se tinham o equipamento certo,
e tinham a oportunidade
e o pessoal inteligente da NASA,
o que não consigo entender é...
por que não tiveram coragem de deixá-los aterrissar.
Você é atrevido, cara.
É só um comentário.
A NASA é conhecida por ir sempre além.
Eu queria chegar lá embaixo.
Pegar um punhado de poeira lunar.
Não é mais.
Qual é? Conheço vocês faz tempo.
Gostam de estar na vanguarda.
Abortar Descida.
ABORTAR DESCIDA
Três, dois... um...
Isso foi antes.
Costumávamos ser assim.
Com Mercury e Gemini
fomos além todas as vezes em que subimos.
Mas esses dias acabaram.
Tem razão. Perdemos a coragem na NASA...
desde o incêndio.
Da Apollo 1.
Eu adorava aqueles caras.
Gus e Roger e Ed...
Penso neles todo dia. Nós todos pensamos.
Eram homens de bem.
É, homens de bem morrem em testes toda hora.
Mas não mudamos a cultura de testes porque homens de bem morrem.
Continuamos subindo e indo além todos os dias,
e talvez,
e talvez hoje seja o dia em que voltaremos.
Todos sabemos disso. Sempre.
Mas subimos lá mesmo assim, assumindo riscos.
Mas a NASA não assume mais riscos.
E por isso perdemos a Lua.
Obrigado, Ed.
MÉXICO
Aleida!
Temos que ir!
ADM. NACIONAL ESPACIAL E AERONÁUTICA
CENTRO DE ESPAÇONAVES TRIPULADAS
Houston, Eagle. Alerta do programa.
É um 12-02.
Entendido. 12-02.
Aguarde, Eagle. Estamos verificando.
Enquanto isso, vire a antena a menos nove graus e a mais 18.
Entendido. Menos nove, mais 18.
GUIDO, por que o alarme soou?
Estou verificando. Respondo assim que souber.
GUIDO, Margo falando. Acho que reconheço o alerta.
Tudo bem, podem aterrissar.
Margo, fique fora. É problema com GUIDO.
Conheço o código.
Avisa o computador de orientação sobre "Capacidade excessiva em VAC."
O computador está reinicializando, não é um problema.
Houston, informe sobre o 12-02.
- GUIDO! - Ainda sem resposta.
Certo, vou encerrar.
Abortar o pouso.
Eagle, Houston, abortar. Abortar.
A culpa é sua.
Por quê? Porque eu me meti?
Porque hesitou.
Queria confirmar minha resposta.
Você sabia a resposta,
e hesitou e abortaram a aterrissagem.
Vive me dizendo para respeitar a cadeia hierárquica.
- Sim. - Mas nesse caso,
senti que a cadeia...
Nada de "sentir". Aqui não é lugar de sentir.
Ou é uma coisa ou não é. Isso é ciência.
Lidamos com fatos.
Tinha os fatos com você, mas sentiu-se intimidada.
Não foi?
- Não foi? - Sim.
Bem, esse é o problema.
Quer ser controladora,
ser FIDO numa missão real?
Então deve fazer apenas o que contribui para o trabalho.
Entendido?
Sim, Herr Doktor.
Ótimo.
Diga a seu pai que mandarei presente,
mas só depois do aniversário.
Pode deixar.
"Estávamos bem ali."
Tão perto, era só estender a mão e pegar poeira lunar.
Faltou um pouco de coragem.
Mas a NASA não tem mais coragem.
"Por isso não chegamos à Lua antes dos russos."
Você está ferrado, meu amigo.
Muito?
Até a cabeça.
Von Braun quer que vá para o Projeto de Aplicações Apollo
e que vá imediatamente.
Está me tirando da Apollo 15?
Foi você mesmo que se retirou da Apollo 15.
Ele queria te eliminar totalmente,
mas não o deixei exagerar.
Aplicações Apollo.
Isso é como a Sibéria com uma escrivaninha.
Não falei nada no artigo
que não tivéssemos falado aqui mesmo.
- Nossa! - Ficamos tímidos desde o incêndio.
Devíamos estar avançando e não nos preocupar...
Vê se acorda, Ed!
Olha ao seu redor!
Quer lamentar a Apollo 15? Pois saiba de uma coisa.
Talvez nem haja Apollo 12, muito menos 15.
Do que está falando?
O país está em choque, Eddie.
Como o de Pearl Harbor.
O povo pensou que isso era nosso,
e os russos vêm e levam o troféu no último minuto.
O Congresso fala em audiências,
o presidente quer achar um culpado,
e você deu de bandeja a agência toda
para um linchamento.
Eles podem mesmo cancelar tudo depois da 11?
Isso acontece quando a corrida acaba.
O vencedor leva o prêmio,
o perdedor vai pra casa.
O senador Edward Kennedy de Massachusetts anunciou hoje
que cancelou a festa de fim de semana na Ilha Chappaquiddick
e voltará a Washington para se reunir com líderes do congresso
e discutir as audiências
para avaliar por que os EUA perderam a corrida para a Lua.
Sabe o que Teddy está fazendo?
O infeliz vai usar as audiências
para atacar o governo.
Vai dizer como a NASA era mais ousada com o irmão dele...
E perdeu o impulso com Nixon...
É o início da campanha,
Kennedy pra presidente em 72, aguarde.
Que Deus nos ajude.
Vou começar a preparar a mudança.
Certo?
Se não é astronauta da NASA, volta para a Marinha.
Ainda não sei como vai ser.
Vai trabalhar num escritório?
- De jeito nenhum. - Exato.
Se vai voltar para a Marinha, vamos nos mudar.
A próxima pergunta é para onde.
Não sei, vai pedir Pax River?
Mas Maryland seria bom.
Melhor que Texas.
O Shane vai acabar gostando de lá.
Duvido que terão vaga para teste de voo
ali prontinha para mim.
Então, se é esse o caso...
pedirá um cargo em porta-aviões, certo?
Comandante do seu esquadrão?
Ou seja, considerando seu passado,
voltará para a Sétima Frota,
ou seja, perto de Pearl.
As casas não são as melhores,
mas é Oahu, não dá pra reclamar, certo?
Não que vá curtir Oahu,
porque comandará o esquadrão no porta-aviões na Estação Yankee,
com missões de voo no Vietnã.
É o que eu faço.
Que coisa mais besta de dizer.
Não sabia que iria causar tanto problema.
Por quê? Porque eram só dois carinhas num bar,
de papo e falando a verdade?
- É por aí. - Com um repórter!
Eu pensei que havia um tipo de código.
O código do piloto, que diz que não deve falar sobre o que sente.
Tipo, o que sentiu por não ter pousado na Lua,
ou, sei lá, o que sente sobre todo o maldito programa espacial.
O código diz que não deve falar dessas coisas.
Você me disse. Nem com amigos
ou a família, nem com sua esposa.
- Isso não... - Quem imaginaria?
Quem pensaria que bastariam uns drinques num pé sujo
para violar o código?
Vou aprender a beber lá.
Assim vou saber o que meu marido sente sobre o trabalho.
Ou vou ler no jornal, como tudo mundo faz!
Certo?
É o pescoço?
O sofá é pequeno demais.
Eu gosto assim.
E por quê?
Para não ter outra opção.
LANÇAMENTO EM 14 DIAS
O que estão olhando?
Nunca viram um pilotinho de Aplicações Apollo?
Escutem,
sei que um imbecil de um filho da mãe
abriu o bico pra imprensa e manchou a reputação da agência toda.
Mas sei também
que a tripulação da Apollo 11 fará todo mundo esquecer tudo isso.
Porque Neil, Buzz, Mike,
são homens que não se dobram diante de dificuldades.
São homens que podem ser derrotados...
mas que logo se erguem e voltam ao trabalho.
Eu estou aqui para ajudar vocês a voltar ao trabalho.
Como eu puder.
Da Sibéria...
eu trago cálculos de carga e combustível ajustados para o S-IVB.
Acho que a Sibéria...
fica bem ali.
Faltam só duas semanas.
É a última reunião antes de Cabo,
deixem as listas finais comigo.
CABO KENNEDY, FLÓRIDA
Então, ele vai ligar?
Não sei.
Ziegler disse que o presidente quer ligar,
mas estão decidindo se falará com eles na Lua.
Seria uma chance de mostrar que nossa tecnologia é superior.
O som dos russos era ruim.
Ligaremos para o homem na Lua pelo telefone. É incrível.
Eu falei. Sabe o que Ziegler disse?
"O presidente não telefona para medalhas de prata."
Consegui!
Não foi fácil, mas consegui.
Bom termos lembrado.
O HOMEM ESTEVE AQUI
E EM PAZ
Tudo bem. Era peso extra.
Pilotos.
Devíamos ter ficado com macacos.
Quase um mês se passou
desde que o pouso histórico de um cosmonauta soviético na Lua
chocou o mundo.
Nesse período, a tripulação da Apollo 11 continuou treinando e se preparando
para seu pouso histórico na superfície lunar.
O governo de Nixon não se comprometeu
a fazer nenhum outro pouso,
mas fontes anônimas na Casa Branca afirmaram
que se a Apollo 11 fracassasse,
todo o programa poderia ser cancelado.
Controle de Lançamento de Saturn Apollo.
A tripulação está na nave, escotilha fechada,
e tudo parece se encaminhar a contento.
Em breve, virá uma pausa programada na contagem
exatamente duas horas antes.
APOLLO 11 DIA DO LANÇAMENTO
Em espera em cinco, quatro,
três, dois, um.
Aguardando.
A contagem acontece duas horas antes.
O diretor de voo, Gene Kranz, orienta...
Jim, traga os reservas e feche as portas.
- Corte vídeo e microfones. - Certo.
Faz pouco, achei que sabia o que hoje significava.
Que se tratava de ser o primeiro.
Mas há algo muito maior em jogo.
Hoje se trata do futuro do nosso país.
O futuro do mundo.
Porque se falharmos na nossa missão hoje,
os Estados Unidos deixarão o espaço
e o futuro pra trás.
Assolado por guerras, pobreza e ódio.
E o futuro?
Ele pertencerá à União Soviética.
Serão eles que explorarão o espaço para toda a humanidade.
Quero que pensem um pouco nisso.
O que isso significa para o futuro,
ter "o estilo de vida marxista-leninista".
Mas se tivermos sucesso,
se colocarmos a Apollo 11 na Lua,
ainda estaremos dentro.
Continuamos na corrida.
Teremos como lutar para conquistar o futuro.
Colocando um homem na Lua hoje
sei que não vamos parar por aí.
Iremos a Marte. A Saturno.
Aos asteroides, estrelas, espaço sideral.
Teremos a galáxia.
Então teremos respostas para as grandes perguntas.
Estamos sozinhos? Há vida lá fora?
Tenho orgulho de ser parte dessa equipe,
e sei que teremos sucesso na nossa missão hoje
de colocar dois americanos na Lua.
Pois nessa sala, nessa agência,
nesse país...
falhar não é uma opção.
Controle de Lançamento Kennedy, prontos.
Entendido. Retomando a contagem regressiva.
FRONTEIRA MÉXICO-EUA 20 DE JULHO DE 1969
No espaço há quase quatro dias,
a nave americana conhecida como Eagle dirige-se à superfície da Lua.
A nave que leva Neil Armstrong e Buzz Aldrin
está agora voando por si própria.
Deve iniciar a descida em cerca de uma hora.
Por que não nos dá uma ideia sobre o pouso
do módulo lunar da Eagle.
ASTRONAUTA - APOLLO 10
Após a separação, o LEM elevará o nariz.
depois as duas naves vão se separar...
Não brigue com os meninos, sim?
Tente se comportar.
Oi Shane. Sente-se. Bem-vindo.
- Oi. Venha pra cá. - Obrigada.
- Guardo sua bolsa? - Vou pôr aqui.
Uma combustão rápida, e lá vão eles direto para a superfície.
Tentando fazer esse pouso perigoso.
Saúde.
A Snoopy e ao que poderia ter sido.
Já pensou no que teria dito se tivesse sido você?
- Como é? - Se fosse o primeiro homem na Lua.
Sei que algo melhor que
"Defendo o maldito estilo de vida marxista-leninista."
Nunca pensei nisso.
Qual é? Nunca?
Nem uma vez sequer.
Já pensei muito nisso.
Sério?
O que teria dito, Gordo?
- Obrigado. - Às ordens.
Primeiro pensei em citar um clássico.
Aristóteles, Plutarco, Voltaire.
Dean Martin.
Depois pensei que seria melhor algo atual. De agora.
O mundo todo parece estar se destruindo.
Guerra, mortes, ódio.
Em Chicago, no ano passado.
Cara, Chicago no ano passado.
Nunca tinha visto nada assim.
Adoro aquela cidade. Estudei lá. Tinha muitos amigos, sabe?
E voltar àquelas ruas onde estudei
e ver tudo daquele jeito?
A polícia batendo naquela garotada.
Fica marcado.
Batendo na cabeça deles com os cassetetes
e sangue por todo lado e eles...
Eu nunca tinha visto aquilo.
Ver o ódio no olhar.
Queriam matar aqueles garotos. Queriam acabar com eles.
Não é? Como se fossem insetos.
E eu pensei: "Talvez",
talvez um homem chegando na Lua...
possa fazer as pessoas erguerem os olhos por um momento
e deixarem o ódio para trás e verem algo maior.
Algo maior, como...
esperança".
Então, o que diria, Gordo?
O que teria dito, Gordo?
Eu teria dito...
Meu nome é Gordo Stevens e venho em paz.
Três vezes por noite.
Você é um idiota.
É um homem totalmente imbecil.
E me enganou bem.
Eagle, Columbia.
Sistemas prontos para subir a montanha.
Faltam dez segundos.
Entendido.
Entendido, Houston. Nos falamos do outro lado.
Perda de sinal da Apollo 11. Reaquisição em 48 minutos.
Boa hora pro banheiro.
É meio perturbador, mas muito bom.
É marcante.
John Voight é ótimo.
O que Gordo achou do filme?
Ficou chateado porque não era pra maiores.
É claro.
Marge. Que prazer te ver.
Veja só.
A rainha chegou.
- Disse que ela não vinha. - Pensei que não viesse.
Com a mulher do Deke aqui,
era pra ter mordomo e louça fina.
- Oi, Karen. - Oi.
- Tracy. - Marge.
Está ocupada?
De jeito nenhum.
Ótimo. Com licença.
- Guardanapo. - Obrigada.
É uma nave pequena para três homens adultos viverem.
- Vamos nos sentar? - Claro.
Todos pensam que seria benéfico para a agência
e para o país
que Edward negasse tudo publicamente,
afirmando que o repórter distorceu o que ele disse
e rejeitando totalmente aquelas declarações.
Penso também, nesse caso,
que Deke poderia convencer o Dr. von Braun a recolocá-lo na 15.
Não é simples assim.
Eddie nunca mentiria.
Ele esteve em Annapolis.
Dever, honra, país. São coisas importantes para ele.
Não precisa ir a Annapolis para ter integridade.
Não quero dizer isso, mas conheço meu marido...
Dever, honra, país.
Acredito nessas coisas.
Às vezes...
deve-se escolher dois.
Este é um momento emocionante.
Apenas um mês atrás, o cosmonauta russo Alexei Leonov
tornou-se o 1º homem a pôr os pés na Lua.
Agora, os americanos Neil Armstrong e Buzz Aldrin
esperam fazer o mesmo.
Foram muitos os preparativos para este momento.
Milhões de pessoas em todo o mundo aguardam o pouso.
Depois que chegarem à superfície da Lua...
Seu pai está com saudade.
Disse que você não telefona nem escreve.
Devia ir até lá para vê-lo.
Vou telefonar.
Não quer voltar à sua casa?
Não tem vínculo sentimental com Huntsville?
Para citar um grande homem,
"Alabama não é lugar para sentimentos."
Sua língua ainda vai lhe trazer problemas, Margo.
Já me disseram isso.
Um minuto para reaquisição de sinal da Apollo 11.
Um minuto até reaquisição.
Todo o trabalho foi para este momento.
Estamos prestes a colocar um homem na Lua.
Vamos.
Boa sorte, Eagle.
A Eagle começa a descida final...
Abordagem final!
Vamos lá, Neil.
Você consegue, cara! Vai com tudo!
Venham todos. Vamos, andem.
- Senta aqui, Shane. - Vão pousar logo.
Não é emocionante?
Dois homens sairão de órbita, descerão na superfície da Lua
e depois voltarão.
Saúde.
É a engenharia moderna.
Aí estão eles.
Há uma passagem a leste, bem perto.
Por aqui.
Desligue isso!
Silêncio daqui pra frente!
Beta ARM. Altitudes um pouco altas.
Temos flutuação da voltagem do ar-condicionado.
Entendido. Tudo bem para ir em três minutos.
Em três minutos.
A posição de nossa trajetória revela demora.
AGS a dois pés por segundo, acima do que devia.
Entendido. Ainda parece bem. Tudo pronto para o pouso.
Entendido. Prontos para o pouso.
São 900 metros.
São 250 metros.
No AGS, 47 graus.
Eagle. Tudo ótimo. Pode ir.
São 35 graus.
Trinta e cinco graus. São 750. Descendo para 23.
Entendido.
São 90 metros, chegando a 3,5 e 47 à frente.
Velocidade leve.
Olha sua sombra ali.
Estou vendo a sombra.
Espere. Vejo rochas à frente.
Na trajetória.
Vou me afastar, buscar um lado melhor.
Para frente.
São 30 metros, 3,5 abaixo, nove à frente.
Cinco por cento.
Controle, e o combustível?
Para 20 segundos.
São 25 metros.
Há rochas demais. Ainda buscando onde descer.
Sem margem de segurança.
Devemos abortar?
Neil conhece a situação. A nave é dele agora.
Tudo certo. Seis metros.
Levantando poeira.
- Muita. - Virando para a direita.
Cuidado com esta!
Cuidado!
Sem telemetria.
E sinais vitais!
Perdemos sinal.
AGS negativo. Nada do computador de bordo.
Não tenho nada aqui.
- Nada do painel! - Sem sinal!
Calma, pessoal. Calma.
CAPCOM, tente elevar o LEM.
Eagle, Houston. Está ouvindo?
Eagle, aqui é Houston. Está ouvindo?
Eagle, é Houston, está ouvindo?
Eagle, Houston. Está ouvindo?
CAPCOM, tente a Columbia.
Columbia, Houston. Perdemos contato com Eagle. Tente.
Entendido, Houston.
Eagle, Columbia. Está ouvindo? Câmbio.
Eagle, aqui é Columbia. Pode confirmar se ouviu? Responda.
Eagle, é Columbia.
Está ouvindo?
LOCAIS DE ATERRISSAGEM NA LUA
Eagle, aqui é Houston. Está ouvindo?
Câmbio.
É possível a nave ter explodido?
É pouco provável.
Se o LEM explodisse,
veríamos eventos precursores
antes de perdermos o sinal.
Estão sem combustível, então certamente pousaram.
Deve ser só a comunicação.
Sem telemetria? Não.
São sistemas independentes.
Não falham juntos, a menos que haja um evento catastrófico.
Então bateram?
É o mais provável.
A Eagle é tão pouco espessa
que dá pra furá-la com uma chave de fenda.
Pelo menos estão nos seus trajes.
Podem sobreviver se o chassi do LEM quebrar?
Se estiverem vivos, qual é o plano de contingência?
Não há plano de contingência.
Não há como fazer um resgate na superfície da Lua.
Columbia passará sobre Tranquility em 54 minutos.
Há um telescópio a bordo.
Quem sabe Mike vê algo.
Eagle, aqui é Houston. Está ouvindo? Câmbio.
Estou subindo em Sea of Tranquility agora.
Seguindo o terreno da superfície.
VOZ DE MICHAEL COLLINS
O local de aterrissagem deverá surgir.
Não consigo ver nada ainda. Nada.
Não consigo ver... Espere. Ali.
Não sei se conseguem ver.
Não estou vendo nada.
Mike vê bem no telescópio.
Estamos só vendo uma droga de TV.
Vejo a Eagle.
Diria que está de 10 a 13 km a sudoeste do local previsto para pouso.
Parece estar numa área pedregosa.
Não vejo movimento nem atividade.
Dessa altitude ele não veria.
Mas agora sabemos onde estão.
Eagle, aqui é Houston. Está ouvindo? Câmbio.
Milhares de pessoas se reuniram no mundo todo
e aguardam ansiosas uma notícia sobre a Apollo 11 e sua tripulação.
Mas à medida que o tempo passa, a esperança diminui.
Em Roma, o Papa Paulo conduziu uma prece pelo retorno dos homens,
citando o Salmo nove,
"O Senhor é um refúgio em tempos de angústia."
Recapitulando: Há mais de quatro horas perdeu-se o contato com a Eagle...
Karen, você e Louanne vão para a casa de Aldrin.
Betty e Jackie, para os Collins.
Linda, vem comigo até os Armstrongs.
Muitos repórteres estarão lá,
digam que não têm nada a comentar.
O resto fica com a Tracy
e ajuda com as crianças.
Fiquem perto do telefone.
A noite vai ser longa.
Vamos.
Presidente...
ADM. DA NASA
após simulações
nós concluímos
que a chance de os astronautas
sobreviverem a um acidente deste tipo
é muito baixa.
É...
uma imensa tragédia.
Preparamos uma declaração caso seja necessário.
Sim, já li.
Eu...
avisarei às redes de TV que quero falar ao país.
"Em épocas remotas..."
Melhor dizer antigamente.
"Antigamente..."
os homens olhavam para as estrelas e viam seus heróis nas constelações.
Atualmente, nós fazemos o mesmo
mas nossos heróis são homens de carne e osso
e esses homens permanecerão no nosso coração.
Pois todos os que olharem para a Lua nas noites que virão
saberão que em algum canto de outro mundo
"haverá humanidade, pra sempre."
Ótimo. Excelente. Faremos exatamente assim.
Não há nada mais que possamos fazer,
então nos liberaram.
Existe uma velha superstição.
Nunca brinde antes da hora.
Não é ciência, mas é um bom conselho.
Doutor, temos um problema.
Mike, todos entendemos como se sente, mas...
Com todo respeito, Houston, não sei se entende.
Decidi faz tempo que se algo assim acontecesse,
eu não voltaria sozinho.
Vou ficar aqui onde estou.
Columbia, desligo.
Ele não pode tomar a decisão.
Dê uma ordem direta.
Ele está a 300.000 km. Como vai fazê-lo cumprir?
Não vou ligar pro presidente e lhe dizer
que Michael Collins se recusa a voltar sozinho pra casa.
Mande a mulher convencê-lo.
Por favor, me diga que não vamos envolver a mulher dele nisso.
Houston. Base Tranquility. Está ouvindo? Câmbio.
Houston. É você, Neil?
Afirmativo, Houston.
Queria te dizer que a Eagle aterrissou.
Pode ter se ralado ao descer,
mas continua aqui, e nós também.
Entendido.
Deixou muita gente feliz aqui embaixo.
Fico feliz em saber.
Estamos felizes aqui também, pra falar a verdade.
Acho que a câmara funciona.
Temos uma imagem, Eagle.
Não foi o melhor pouso.
Mas como dizíamos na Marinha,
se puder sair andando, foi um bom pouso.
Tivemos dificuldade,
mas decidimos nos erguer e voltar ao trabalho.
Nós conseguimos.
Estamos na Lua.
Agora é trazê-los pra casa.
Lúcia Leão
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam