BELEZAS EM REVISTA (1933)
"OS PRODUTORES DE FILMES ANUNCIAM..."
"QUE DAQUI PARA FRENTE..."
"SERÃO FEITOS APENAS FILMES FALADOS."
"É O FIM DO CINEMA MUDO."
-Que piada. -É?
-Sim, não quer dizer nada. -Também se riram de Edison.
Parece que sou assistente de um desempregado.
Lembra-se da moda mahjong, Harry?
-E daí? -É uma moda passageira.
Eu produzi 50 comédias musicais, e faço mais 50.
Espero que tenha razão.
Frazer e Gould estão ensaiando "Nunca Diga Não"
e eu faço os números.
-E eu vou com você? -Se não ficarem sem dinheiro.
Vamos.
PRODUÇÕES AL FRAZER E SI GOULD
-Olá, Kent. -Oi, rapazes.
Quando vamos ensaiar o "Nunca Diga Não"?
Chester, não haverá. Não pode dar ao público o que eles não querem.
-Que show vão fazer? -Nenhum, se estivermos conscientes.
Pessoas não pagam mais por shows. Querem cinema.
Então, não significa nada, hein?
Peças é um assunto morto. Estamos no negócio das imagens, exibições.
Sim, já compramos quatro casas.
Entregam as películas em latas e não temos nada que nos preocupar.
Então, musicais estão de fora, hein?
Sim, venham à esquina e mostro porquê.
Sim, venham à esquina e eu mostro o porquê.
"O MAIS RECENTE FILME FALADO"
Aí está a resposta.
É muito melhor encher seu teatro 10 vezes ao dia, a 40 centavos
o bilhete que cobrar $5 por um lugar e ter meio vazio a cada noite.
-Sim, se tiver sorte. -Venha, eu mostro a você.
Não vai durar.
Desculpe, Zeke, negócios oficiais.
Daqui em diante, vai receber muitas ordens,
mas não todas por telégrafo.
-Aqui está sua resposta. -Bem, não importa.
Estou orgulhosa de você, John.
Então, está no negócio do cinema, não é?
Quem é essa? A mãe de um diretor?
Há competição. Alugamos uma casa na rua de baixo.
Então, damos a eles um pouco de tempo para preparar o filme.
-Qual? "A cabana do Pai Tomás"? -Não, "Escravas do deserto".
Então, colocamos algo oriental para encaixar na trama.
Esse prólogo nem cabe numa lixeira.
Não importa, custa mais que o filme.
Diga, por que não me deixa montar um desses prólogos para você?
-Não, não. Sem mais prólogos. -Sem mais prólogos, Chester.
Aquela carne oriental é muito cara.
Depois disto, daremos aos nossos clientes só cinema e nada mais.
Bem, até mais. Tenho de dar as más notícias à minha esposa.
Perigo, escuto vocês me chamando.
O público quer cinema e nada mais que isso.
Escutem, o melhor a fazer é arrumar outro emprego.
Talvez não me tenha feito entender, querida.
Eles não estão fazendo mais shows musicais.
Sempre disse que se cansariam de você.
É minha culpa se alguém inventou o cinema?
Não quero saber de quem é a culpa. É tempo de ganhar dinheiro.
Estou habituada à boas roupas e boa vida.
-Bem, não dei sempre tudo? -Sim. A boa vida.
Escute, estou cansada de você já faz muito tempo.
Bem...
-O que faremos em relação a isso? -Eu mostro a você.
Tome, assine isso e ficarei feliz de me divorciar.
-Tem certeza que quer desta forma? -Absolutamente.
Bem, já está.
Aqui está sua aspirina, 18 centavos.
Diga, como fazem? Aqui ao lado cobram um quarto.
Sim, mas está por conta dele. Nós temos 100 lojas.
-O que isso quer dizer? -Compramos grandes quantidades.
Se comprar para uma loja, paga demais.
Quando compra para 100...
Entendo, praticamente coloca o preço.
Isso mesmo.
Isso é fantástico.
A ideia da cadeia de lojas resolve tudo. Muito obrigado.
-Sua aspirina! -Tome você. Minha dor se foi.
Vamos, Al.
Escutem, rapazes, comprei uma aspirina.
-Bêbado de novo? -Não, escutem isto, escutem.
Quando tem uma farmácia, cobra 25 centavos por aspirina.
Mas se comprar para 100 lojas, custa bem menos.
-Então, vende por 18 centavos. -E daí?
Então sua casa, quer dizer, sua loja, está cheia.
Isso é excelente, Chester, meu velho. Que ideia maravilhosa.
Não veem onde quero chegar?
Sim, vamos usar. Se algum dia abrirmos uma farmácia.
Não, escutem. Quando colocam um prólogo, é muito caro.
Mas se o mesmo prólogo tocarem 25, 50, 100 casas,
não custa um centavo a mais, entendem?
-Podemos ter algo aí. -Sim?
Não, o mesmo cenário e as mesmas
roupas podem servir para todos.
Mas só temos quatro teatros.
Exiba por toda Chicago, por todo o país.
Os teatros vão ficar doidos por prólogos já prontos.
-Como sabe? -É fácil.
Pode dar a eles pequenos prólogos
mais baratos que os deles. Por quê?
Porque têm uma cadeia de negócios.
-Sim, ele tem razão. -Sem dúvida nenhuma.
Rapazes, serão famosos desde a costa do Maine
até as praias ensolaradas da Califórnia.
PRÓLOGOS - ESTÚDIO FRAZER E GOULD - PRÓLOGOS DE CHESTER KENT -
Terá que esperar um minuto. Gostaria de se sentar?
Bom dia.
Há trabalho por aqui, Srta. Prescott?
Fale com Arnold, o diretor de elenco.
-Cartas pra mim? -9 chamadas de fora da cidade.
Só nove? Estamos relaxando.
-Oi. -Bom dia.
-O chefe já chegou? -Não vi o Sr. Kent esta manhã.
-E se piscou e não o viu? -É possível.
-Oi, meninas! -Oi, Nan!
-O Sr. Gould quer ver o Sr. Kent. -Vou botar isso na minha agenda.
-O Sr. Kent está? -Não, mas sou a secretária dele.
-Trata-se de algo muito pessoal. -É pra isso que estou aqui.
Bem, eu invento títulos.
É verdade, quer dizer trabalho com seguros,
mas tenho tempo livre, daí, invento títulos.
-Tira-os da sua cabeça? -Sim, eis um que inventei ontem.
"Garotas da Espanha, da França, da América do Sul..."
Não espalhe.
O que você faz, só viaja pelo mundo?
Isso mesmo.
Talvez possa usá-los nos prólogos. Eu os venderei barato.
Faça o seguinte: Fale com Gladstone.
Acho que ele vai gostar.
Obrigado. Muito obrigado.
Aqui está.
-Gatos! -Primeiro beba isso.
Madrugou no trabalho de novo. Achei ter dito que voltaria cedo.
Mas eu voltei, quero dizer,
saí do trabalho às 3:00, depois do ensaio geral.
E então, bingo! Tive uma ideia: Gatos!
Estava andando na rua e vi alguns gatos.
Já viu gatos andando? É assim.
Parece uma dança.
-Então, você voltou para cá? -Exatamente.
Já tenho tudo na cabeça.
Sete garotos e sete garotas, gatos e gatas, agachados.
Então, temos a cena inteira: Um beco típico,
latas de lixo e uma cerca.
12 meninas com fantasias de gatinhas. Crianças, entende?
Esqueça os gatos, por favor.
Se não relaxar, acabará miando num manicômio.
Agora vá tomar um banho e coloque uma camisa limpa.
Tem razão, Nan. Tem toda razão. Toda razão.
Mas ainda é uma ideia boa.
-Aqui está. -Obrigado.
Traga ao Sr. Kent um de suco de tomate, torradas e café.
E uma garrafa de leite para o gato.
Alô? Sim, certo. Só um momento.
É da companhia de Gay Nineties, de Kansas City.
O número do parque dura bastante.
Muito bem, falarei com ele.
Alô? Alô, corte o 1º coro e abra com o segundo.
Isso resolve, não? Certo, ótimo.
Duas companhias voltaram ontem. Terminaram sua turnê.
Você não enviou nenhuma companhia nesta semana.
Mandaremos duas na semana que vem.
Isso se não me botarem no hospício primeiro.
Tive uma grande ideia ontem no ensaio. De prosperidade.
-Ligue para o Harryr. -Escondendo-se do Thompson?
-O que você tem contra ele? -Nada, só não gosto dele.
Às vezes, penso que você não gosta de ninguém.
Se você soubesse...
Entre.
-Olá, Bea. -Oi, Nan.
Bom dia, Sr. Kent.
-Cadê o Thompson? -Saiu por alguns minutos.
E não voltará nunca se não se ater aos negócios.
Gould assinou com outros 30 teatros.
Então, terei que pensar em mais três prólogos por semana.
Tire o pó da camisa de força. Vamos precisar.
Você vai precisar.
Sr. Kent, precisamos de 6 espelhos para a Cia das damas de honra.
Bem, leve o...
Sim?
O quê?
Um momento.
-Mais problemas. -O que foi?
Um teatro em Savana pegou fogo, destruiu fantasias e cenário.
Ação é o que não falta.
-A Cia das garotas soldado? -Sim.
É a última semana delas. Por que não as traz de volta?
É claro.
Alô, é a última semana delas, não é?
Traga-as de volta, vamos colocá-las em outra coisa.
No quê?
Num belo de um caixão, comigo estirado ao lado.
Há uma garota que combina com você.
-Que tipo de garota? -Inteligente!
As bonitas você compra aos montes.
-Ela tem algo aqui. -Eu também.
-O quê? -Uma dor de cabeça.
Sempre tem a última palavra.
Aqui está o senhor Mississipi.
-Chester! -Harry Thompson?
Sim, e com uma ideia brilhante para uma companhia. Preste atenção.
Todas as garotas entram vestidas como flores diferentes.
E, no final, a atriz principal é uma rosa "Beleza Americana".
Pare, você está me matando.
Quase caí do meu berço quando os Shuberts fizeram isso em 1912.
-Que memória. -Chamo-a de minha Fiel Amiga.
Dançarinas e elefantes nunca se esquecem.
Tome, Harry, veja essa ideia com gatos. Ponha-a em prática já.
Sim? Sim, é o Kent.
Certo, vou dar um jeito.
Grupo Islândia está com problemas. O cupido casou com a atriz principal.
E os dois estão no hospital. Isso é que é trabalho rápido.
Mande um garoto e uma garota novos, imediatamente.
Certifique-se de que não estejam apaixonados.
Arranje logo dois casados.
-Gould quer vê-lo. -Isso não é novidade.
-Essa ideia dos gatos é boa. -Espero que continue assim.
Nan, ali tem umas notas sobre um grupo de
quebra-cabeças, e uma ideia com salgueiros.
-Datilografe-as, por favor. -Pode deixar.
Rosa "Beleza Americana".
Ele disse só a ideia dos gatos.
É?
Por que dar um emprego a ele? O que ele poderia fazer?
Scott é um cantor e dançarino adorável. Não é, Si?
E ele provou ter talento na faculdade.
Querido, Sr. Kent, faça por mim, eu imploro...
Harriet, não se exalte. Lembre do que o médico disse.
Boa ideia! Uma Cia de médicos.
Garotas médicas e rapazes pacientes.
Elas dão uma injeção neles e eles começam a dançar.
-Divino, simplesmente divino. -Gostou da ideia?
É uma ótima ideia. Então, meu querido Sr. Kent,
o Scott é o meu precioso protegido. Tem uma doce voz de tenor.
Por favor, por favor, Sr. Kent!
-Com licença. -Desculpe-me.
O Sr. Gould está muito ocupado.
Está mesmo. Estão falando de mim.
Não devem demorar muito.
Vou trabalhar aqui. A Srª. Gould está dando as boas notícias ao Kent.
É mesmo? Bem, até onde eu sei, já temos office-boys suficientes.
Eu sou cantor, estrelei 2 shows na Universidade de Arkansas.
Nossos shows são em teatros, não em universidades.
Está esperando lá fora, pronto e ansioso pra começar sua carreira.
A culpa é sua.
O Sr. Kent vai adorar conhecê-lo. Quero que conheça o Sr. Blair.
-Muito prazer, senhor. -É a sua grande chance.
Obrigado, Harriet.
Bem, tenho que ir agora. Tenho que falar com Si sobre um cheque.
Venha e eu o colocarei na companhia dos gatos.
-Que ótimo. -Não seja tão otimista.
-Olá, Fannie. -Meu nome é Myrtle, Sr. Kent.
Myrtle?
Venham, meninas.
Muito bem, gostei.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. De novo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Parem!
-Um novo rapaz para você, Mac. -Não preciso dele.
Nem eu, mas o aceitei.
É todo seu.
Sente-se.
Na primavera, no outono
O sol brilha para mim em qualquer estação
Estou sempre um passo à frente da minha sombra
Ela é fiel e nobre
Minha companheira nas horas difíceis
Estou me divertindo a valer
Viajando pelo mundo e estou
Sempre um passo à frente da minha sombra
Parem, parem!
O que foi?
Este número está mais morto que vivo.
Eu me preocupo com isso, me preocupo com aquilo...
Eu sei, e deixa as meninas preocupadas.
Essa é a Cia da prosperidade. Quero vida e ânimo.
Dancem, por favor, não caiam mortas.
Vocês têm que terminar assim. Andem, vamos.
-Pegaram? -Sim.
-Claro. -Ótimo, então façam.
Eu entendi, mas não depende só de mim.
É tudo culpa dela, não faz nada do que eu peço.
Como podemos mostrar prosperidade quando ele está todo deprimido?
Está vendo, Sr. Kent? Vê o que tenho que aturar?
Se continuar assim, acho que vou ter que desistir.
Nós dois, meu rapaz. Mas até lá, continue trabalhando, está bem?
Vamos lá, outra vez. Muito bem, vamos.
Dê-nos uma introdução, vamos. Agora!
Ela é fiel e nobre
Minha companheira nas horas difíceis
Estou me divertindo a valer
Viajando pelo mundo e estou
Sempre um passo à frente da minha sombra
O que foi agora?
Teremos que cancelar a Cia da prosperidade.
Gladstone acabou de montar uma.
Eu me mato para criar ideias novas e Gladstone as rouba de mim.
Anda fazendo isso há meses.
Está bem, meninas, vamos tentar de novo.
Não, pode parar. A unidade da prosperidade já era.
Isso é tudo, meninas. Dispensadas. O que houve?
O número dos gatos, vamos ensaiar já. Você está dentro.
Não sei nada sobre gatos. Nunca tive um gato.
-Tenho um no meu escritório. -Mas o que farei com ele?
Vá buscá-lo. Fique amigo dele, estude seus movimentos.
Não, espere. Sou treinador de animais, não diretor de dança.
Oh, não, eu sou treinador de dança, não um diretor de...
Você me deixa tão nervoso que já não sei o que sou.
Más notícias, Chester. Não vai poder usar a ideia dos gatos.
Vai começar a me dizer o que posso e o que não posso usar.
É meu trabalho verificar se nossos prólogos cumprem
as normas da censura.
Só estou cumprindo meu dever.
Ah, já sei. Tudo certo com os machos e as fêmeas.
-Mas os gatinhos são ilegítimos. -Certamente.
Se um gato padre não os casar, nada de gatinhos.
Não, não pode usar isto em 39 cidades.
Então, tenho más notícias para você. Está despedido.
Não pode me despedir. A Srª. Gould é minha irmã.
Podia ser irmão da Minnie, Agora, cai fora daqui!
-Isso é o que veremos. -Fora daqui!
Tire esse gato daqui!
E acha que quero ele aqui?
Agora tenho que cuidar de gatos. Acho melhor desistir, não?
Falaremos disso depois.
Sr. Kent, peguei todas as músicas de gatos da nossa biblioteca.
-Tem alguma boa? -Sim, claro.
"O Gato e o Violino", "Gatinho sobre as Chaves",
"Vocês são os Gatos",
"Desfile dos Gatos", "O Miado dos Gatos", "Gato Louco",
"Gatinha, Gatinha, Onde você esteve?"
"Meu Gato e eu te Amamos", e "Ame-me e Ame Meu Gato".
-Thompson está aqui. -Mantenha-o ocupado até eu chegar.
Faça "Gatinho sobre as Chaves"
e um arranjo para "Desfile dos Gatos" em si bemol.
-"Desfile dos Gatos" em si bemol. -Meninas!
Meninas, venham aqui. Quero que observem este gato.
Esse é o meu conselho: Procure um novo emprego.
Já tenho um.
-Ah, é? -É.
De hoje em diante, sou diretor geral da Prólogos Gladstone.
Sei, depois de o despedirem,
fará show no Asilo de Veteranos de Guerra.
A porta está aberta.
Gladstone.
-Aposto que era espião. -Aposto que está certo.
Maldito futriqueiro...
Oh, bem.
Cuidará de soldados quando tiver ideias próprias.
Está cheio delas. Como a rosa "Beleza americana".
Sabe o que vou fazer?
Manterei algumas pessoas do coro como modelos.
Ensinarei novos passos. Gosta da ideia?
Sim, conheço alguém que adoraria esse trabalho.
-Quem? -Bea Thorn.
-Não, é importante onde está. -Mas é uma grande dançarina.
-Fazia teatro de variedades. -Acho que não se interessaria.
Como quiser, chefe.
-Estou pedindo as contas. -Se você for, também vou.
Não, quero que fique. Tenho um bom motivo.
Mas nunca te verei.
Verá sim. Jantaremos hoje à noite.
Vá à minha casa hoje às 7:00. Explico como me ajudar.
Mas, Sr. Kent, prometi ao meu pai que sempre cuidaria do Charlie.
Pense bem, Chester.
Está bem, está bem. Readmita-o.
Mas fique longe de mim, se não quiser levar
um soco no seu nariz azul.
E não ouse deixá-lo despedir outros parentes meus.
Venha, Charlie.
Um, dois, três, quatro.
Espere, espere. Devem ser gatos, não elefantes.
O que eu quero é o seguinte. Preste atenção.
Peguei.
Não, eu quero aquele ritmo.
Ah, aquele ritmo... Ele está martelando na minha cabeça.
O que você tem que fazer é observar aquele gato.
Odeio gatos. Não sei mais o que fazer. Só me falta dormir com ele.
Então durma com ele. Você tem que captar. Agora vá trabalhar.
Certo, meninas, prestem atenção, por favor.
-Quero que captem isso. Observem! -Espere, Mac, espere.
-Observem-me! -Espere!
A unidade egípcia acabou de chegar, 29 pessoas.
Diga para ensaiarem amanhã de manhã.
Entrarão na Cia Boneca Mecânica.
Deve pôr sutiãs nessas bonecas. Você conhece Connecticut.
O que elas farão em Massachusetts?
Usarão calções de flanela vermelha?
O ensaio está suspenso. Chame-as de volta hoje às 8:00 da noite.
Ensaio suspenso, pessoal. Voltem às 8:00 da noite.
-Oi! Você me viu dançando? -Você faz crochê, também?
Não, mas as pessoas vêm de longe para ouvir minha voz de tenor.
Ouça:
Doce Adeline
Espere! O que foi? Não gostou?
Você deve ter sido bem popular na Universidade de Arkansas.
Bem, acho que você não gostou.
Ah, não? Aqui vem alguém que gosta.
Srª. Gould, ele está esperando.
Oh, Scott, querido. Cheguei bem na hora.
É, bem na hora.
Babá de gato de rua!
Fim do expediente.
Mais um dia, mais cabelo branco. Onde isso me levará?
-São em 3 na sociedade, não? -Sim, e faço todo o trabalho.
Enquanto os outros 2 abocanham o dinheiro.
É, talvez fosse melhor ser apenas empregado.
Eu deveria receber uma porcentagem dos lucros.
Mas até agora, tudo reverteu para a produção.
É o que eles dizem. Por que não investiga?
Estou muito ocupado. É uma loucura achar ideias novas.
Nós já fizemos tudo.
"Cia das Garotas Soldado, Toureiros, Garotas Tristes...
"Fantasmas, Bonequinhas, Vodu, Revolução Russa."
Não resta mais nada. Uma companhia por semana.
Onde vou conseguir novas ideias?
Quando eu as consigo, Gladstone as rouba.
Estou desabando.
Por que não come algo e vai pra casa?
Não posso. Tenho que ficar e montar a Cia dos Gatos.
Se eu prometer levá-lo pra casa, você se deita?
Fechado.
Ei, qual o nome
do monstro que ninguém podia deter?
Frankenstein.
Fui eu que lhe dei a ideia.
Boa noite.
Frankenstein. Boa ideia para uma companhia.
Isso me parece vagamente familiar.
Boa noite, Nanette.
-Vivian! -O zelador me deixou entrar.
Achei que não se importaria se eu ficasse uns dias.
-Achei que estivesse em Hollywood. -Estava.
Os filmes me entediavam. A cultura lá é tão pouca.
-De repente dá valor à cultura? -Como disse?
Deixe pra lá. Eu disse, "de repente."
Da última vez que a vi, era praticamente analfabeta.
Eu evoluí, sabe.
O que disse o professor Malanoff, mesmo? "A vida é..."
-"A vida é..." -Um mar de rosas?
-Não, mas achei interessante. -Meu Deus!
Sim, claro que te amo. Mas conte-me tudo.
-O que estão fazendo? -Ensaiando um novo número.
As garotas são bonecas e os rapazes dão corda nelas.
O Sr. Kent teve a ideia hoje.
Genial! Deixe-me ligar para o Gladstone.
Lembre que só pode ficar até a tia Clara ou alguém me visitar.
-Quem é? -Kent. Quero falar com você.
Só um momento. Atenda a porta.
Posso ajudar?
Já vou. Essa é a Srta. Rich. Vivian, o Sr. Kent.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Nunca perdi os prólogos de Chester Kent na Califórnia.
São todos... Como direi? Cheios de intelectualidade.
Ainda bem que gostou, Srta. Rich. Mas não os acho intelectuais.
O senhor é modesto.
Todos têm tema central definido. É bem inteligente.
-Talvez tenha razão. -Alguma novidade?
Tive novas ideias para os gatos. Queria o esboço.
Está em cima da escrivaninha.
A maioria dos prólogos, Sr. Kent, são banais.
Mas os seus fazem sentido.
O que Ruskin disse? "Aquele intangível não-sei-o-quê."
Vivian, o que aconteceu com aquele seu namorado?
Ainda é contrabandista?
-Nan é tão burguesa às vezes. -Mas trabalha feito uma escrava.
Falando nisso, li um livro muito interessante:
-Sobre a África. Já leu? -Não tenho tempo nem pra cartas.
As ilustrações são fascinantes.
-Todas as mulheres eram escravas... -Tudo bem, Vivian, estou indo!
Isso veio na hora certa.
-Onde vendem esse livro? -Conheço um lugar que o tem.
Que imagem! Lindas garotas negras,
escravas na Velha África. Capturadas por brancos.
-Consegue o livro hoje à noite? -Talvez, se sairmos agora.
-Então, vamos! -Oh, esqueci. Ainda não jantei.
-Jante comigo e vamos à livraria. -Eu adoraria.
Boa noite, Nanette.
Esqueça o esboço. Acho que consegui um novo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, desce.
Sr. Francis?
O departamento musical enviou este novo arranjo.
Dê-o ao Joe. Não vê que estou ocupado?
Tenho que cuidar de tudo: Música, fantasia, meninas, gatos...
E agora meu nariz começou a escorrer.
Sinto que está vindo uma terrível...
É agora que o Scotty entra.
-Onde ele está? -Ainda não chegou.
O Sr. Kent vai ouvir falar nisso. Desde o começo, meninas.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, desce.
Está atrasado, sabia?
Bom dia, querida professora, Bom dia para você
Vou contar ao Sr. Kent.
Ele é muito rígido com os coristas.
Não estou mais no coro.
-Eles me dispensaram. -Sinto muito.
E você ia delatar meu atraso.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, desce. Um, dois, três...
Talvez eu possa falar com o Sr. Kent. Ele pode...
Isso não é justo, Srta. Thorn. Estou muito nervoso. Olhe.
Meu cabelo está ficando branco,
e você distrai o Scotty nos ensaios.
Mas ele não está mais no seu coro.
Claro que não! Deram o papel principal a ele.
O papel principal! Pra ele?
Eu disse que tinha uma bela voz.
Não aguento tantos problemas. Venha, Scotty.
Você tem que cantar naquele número...
Não pegue um resfriado. Vamos.
-Até mais, reloginho. -Até mais, cantor.
Aqui está o balanço dos últimos seis meses.
Os lucros não param de aumentar.
E aqui o balanço do Sr. Kent.
Nenhum lucro.
Todos os lucros dele voltam para a produção.
-Certo? -Exato.
Saque $20.000 para Gould e para mim.
E ponha na conta da produção, como sempre.
E fique com uma nota de cem.
-Bom dia. -Ainda é dia?
Como você é linda!
Foi muito gentil em vir.
Está uma confusão aqui!
11 telegramas, 9 telefonemas e uma secretária ficando louca.
Organize um teste com garotas. É para um dueto com Scotty.
Criei um novo departamento: "Estilos e Ideias".
-Quem é o chefe? -Está vindo.
É inteligente e culta. Bem o que precisamos.
Deu uma boa ideia: "Escravas na Velha África". Sucesso!
Não deveria ter aberto a porta pra ela.
Alô?
4 garotas da Marinha Suíça se casaram com um
-quarteto de músicos. -O quarteto é bom?
Se é bom? Sim.
-Contrate-os. -Contrate-os.
-Desculpe o atraso, Chester. -Olá, Vivian.
Esta é a Srta. Rich. Minha secretária, Srta. Prescott.
Eu já a conheço, lembra-se?
Ah, é mesmo. A conheci na sua casa.
Chefe do novo departamento, "Estilos e Ideias".
Espero que sejam muito felizes.
Nan, ache um escritório pra ela.
Tenho mais o que fazer, mas vou achar. Por aqui.
Não se esqueça do nosso almoço, Chester.
-À 1:00. -Isso.
-Ela trabalha aqui? -Departamento de "Estilos e Ideias."
A chefe.
Excelente escolha, Chester.
-Ache um escritório pra ela. -Está bem.
Aqui está nosso balanço semestral.
-Eu devia virar um assalariado. -Concordo.
Com um terço da sociedade? Pare de brincadeira!
Frazer e eu também não ganhamos nada.
Estão passando dificuldades, hein?
Gladstone já me copiou a ideia das bonecas de dar corda.
-Vou tentar detê-lo, Chester. -Seria de grande ajuda.
Ele rouba nossas ideias e você diz que não temos lucros.
Tá muito difícil!
Mas, Chester, pense no teatro Apolo Deluxe.
-Por quê? -Eles vão fazer prólogos.
-40 casas. -Já assinou com eles?
Apolinaris quer shows elegantes, e Gladstone quer esse contrato.
Depende de você, Chester, criar algo original.
Gladstone de novo! Isso significa Thompson.
Bem, cuidaremos dele.
Assim que se fala, Chester. Sabia que podia contar com você.
HISTÓRIAS ATREVIDAS
Entre.
Sou Charlie Bowers.
-Sim? -O irmão da Srª. Gould.
Claro. Não quer entrar, Sr. Bowers?
Sim, obrigado.
-Fico feliz que tenha vindo. -Eu também.
Que gentileza sua dizer isso.
Passa um sentimento de... Como direi?
-Espírito de equipe. -Sim, é o que eu sinto.
Uma pergunta, Sr. Bowers...
-Desculpe-me. -Sem problema, estamos confiantes.
Certo, meninas, de pé! Mostrem suas pernas ao Sr. Kent.
-Mais alto! -Sem strip-tease aqui.
Não leio pensamentos. Sentem-se, meninas.
Selecionaremos uma para cantar com o Sr. Blair.
-Todas têm cópias? -Todas.
Cante uma vez, Scotty. Francis, você é a garota.
-Pode começar. -Atenção, meninas.
Ah, a lua está aqui
Ah, e nós estamos aqui
Uma bela história de amor vai começar
Estou bem acompanhado
E você está ao meu lado
Não tenho do que reclamar
Tenho você, e muito que fazer
Ah, é maravilhoso
Quando seguro suas mãos
Meu coração palpita e salta de alegria
Que coisa estranha é essa da qual não posso escapar?
Eu sinto que é o amor
Muito bem. Pegaram a ideia, meninas? Vamos lá.
-Quem é a primeira? -Mary.
Pode começar. Ótimo.
Ah, a lua está aqui
Ah, e nós estamos aqui
-Sinto muito, moça. Próxima. -É você. Venha.
Comece.
Sempre cheiro perfume antes de cantar. Importa-se?
O cheiro não importa, querida. Cante.
Ah, a lua está aqui
Ah, e nós estamos aqui
Uma bela história de amor vai começar
Sinto muito, assim não dá.
Mas já cantei diante de reis!
Merecia uma vaia, mas vamos deixar passar. Muito bem, próxima.
Você é a próxima. Pode começar.
Ah, a lua está aqui
Ah, e nós estamos aqui
Uma bela história de amor vai começar
Estou bem acompanhado
E você está ao meu lado
Não tenho do que reclamar
Tenho você e muito que fazer
Ah, é maravilhoso
Quando seguro suas mãos
Meu coração palpita e salta de alegria
Que coisa estranha é essa da qual não posso escapar?
Eu sinto que é o amor
Muito bem, é isso. Ao trabalho, Francis.
-Você foi ótima. -Obrigada.
O teste acabou. Dançarinas, para o palco.
Toque outra vez para mim, por favor.
Ao palco, meninas, depressa!
Venha, querido. Vou levá-lo para almoçar.
Que gentil da sua parte. Eu adoraria, Harriet,
mas não vou almoçar mais. Estou ensaiando agora.
Bem, pode me acompanhar até o escritório de Si, não?
-O escritório de Si? Sim. -Muito bem, doçura.
-Viu a Srta. Thorn? -Acho que foi almoçar.
Obrigado.
Que coisa estranha é essa da qual não posso escapar?
Eu sinto que é o amor
Almoço!
-Viu o Sr. Blair? -Foi almoçar com a Srª. Gould.
É claro.
Use uma introdução curta.
Em seguida, a Srta. Schubert faz seu número. Sim.
Chegaram estes telegramas.
Não, faça como eu disse. Daquele jeito. Sim.
Chegaram estes telegramas.
Não posso agora. Vou almoçar com alguém.
Ligue para a Srta. Rich e diga que eu já volto.
A Srta. Rich, por favor.
Srta. Rich? Estou ligando pelo Sr. Kent.
Ele não poderá almoçar com você.
Não! Disse que está liberada à tarde.
Não quer que trabalhe muito no 1º dia.
-Olá. -É o único lugar desocupado.
Pelo menos está ao lado de um bom cantor.
Espero não estragar o meu almoço.
Querido, você disse que não ia almoçar.
Sim, é que estou tomando café da manhã.
Eu o perdoo dessa vez, menino malcriado.
Vou querer espinafre.
Você é homem ou cachorrinho de madame?
-Posso surpreendê-la. -Acho que não.
Sr. Kent, quero me demitir.
Cantores não se demitem. Saem quando surge outro melhor.
Por isso que quero sair. Não tenho futuro como cantor.
-O que quer fazer? -Ser seu assistente.
-A vaga de Thompson está vaga. -Trabalho 1 ano de graça, se quiser.
Leu revistas de novo. "Como fazer fortuna em 10 lições"?
Me dê uma chance. É tudo que eu quero.
Farei direito, e se falhar...
Diremos que é parente da Srª. Gould. Não se preocupe.
-O trabalho é seu. -Obrigado.
Então, a Srª. Gould te arrumou outro trabalho.
Consegui por mim mesmo.
Tem algum negócio que queira discutir comigo?
Esse é o seu problema. Só fala de negócios, eficiência.
Você não tem vida! Não é nada feminina!
Olhe para esse vestido, esses óculos!
Só falta usar sapatos masculinos
e um exemplar de Atlantic Monthly debaixo do braço.
Mais alguma coisa?
Isso é tudo. Se precisar, a chamarei.
Não, o Sr. Kent está ocupado.
-Nan, está ocupada? -Não, só pensando na vida.
Me diga, onde arruma o cabelo? E onde consegue esses vestidos?
Por que quer saber?
Homens gostam de mulheres como você e...
Como eu?
Conte outra piada.
Sr. Kent.
Sim?
Ouça, corte um minuto da comédia do George.
E ponha o sexteto de trompetes antes do número havaiano.
Fale com minha secretária. Se não for suficiente...
Espere, me ligue em 5 minutos.
-Não! -Sim.
A única garota que tinha juízo aqui.
Cansei de me vestir como professora e de trabalhar num escritório.
Quero voltar aos palcos.
Era só questão de tempo este lugar afetá-la.
-Disse que ela dançava? -Uma das melhores.
Certo. Esperem!
-Esperem! -Esperem!
Vejamos o que pode fazer.
Toque algo em compasso dois-quartos. Vamos lá.
Muito bem, ótimo.
Quer ensinar dança às novatas?
Seria maravilhoso, Sr. Kent!
O trabalho é seu. Francis...
A Srta. Thorn é sua nova assistente.
Não pode ser, Sr. Kent, não pode ser!
Fique naquele canto.
Aos seus lugares, meninas.
Mais uma que se perdeu.
Venha, Venha
Venha buscar um pouco de carinho
Não me faça esperar
Venha, venha
Sejamos dois pombinhos
Em cima de uma cerca de jardim
Venha, venha
As estrelas estão espiando
Esperando você começar
Achei que eu fosse fraquejar
Em cima de uma cerca de jardim
Pode ser só mais um pequeno beco
Atrás da avenida
Mas eu vejo um salgueiro, um vale enluarado
Nos sonhos que compartilho com você
Miau, miau
O gatinho faz ronrom
Ele mostra ter muito bom senso
Ele sabe, ele sabe
Que sempre algo acontece
Em cima de uma cerca de jardim
Venha, venha
Venha buscar um pouco de carinho
Não me faça esperar
Venha, venha
Sejamos dois pombinhos
Em cima de uma cerca de jardim
Venha, venha
As estrelas estão espiando
Esperando você começar
Achei que eu fosse fraquejar
Em cima de uma cerca de jardim
Pode ser só mais um pequeno beco
Atrás da avenida
Mas eu vejo um salgueiro, um vale enluarado
Nos sonhos que compartilho com você
-Miau! -Miau!
O gatinho faz ronrom
Ele mostra ter muito bom senso
Ele sabe, ele sabe
Que sempre algo acontece
Em cima de uma cerca de jardim
Está bom!
Essas contorções são bem vulgares.
Um problema atrás do outro!
Um momento.
-Você me lembra uma garota. -É mesmo?
Você é nova aqui, não é?
Eu sabia! Tentou me enganar, não?
Mas que mudança! Você está linda. E que dançarina!
É tudo o que tem a dizer?
Bem, que tal um beijinho, então?
O queridinho da Srª. Gould? De jeito nenhum.
Chester, você tem que fazer alguma coisa.
Gladstone quer o contrato do teatro Apolo.
Esqueça Gladstone.
Amanhã o Apolo será nosso.
Sim.
Só preciso saber como.
É melhor voltarmos ao seu escritório.
Sim...
Tem razão. Não consigo me concentrar aqui.
Mas, Chester...?
Eu te pego às 6:00.
Vão te deixar plantada outra vez.
Minha Fiel Amiga me deixou na mão.
Todas as minhas ideias foram comidas pelas traças.
Se não for muito atrevimento, posso ficar para ajudá-lo.
Poderia pensar alto.
-Como costumávamos fazer? -Pode ajudar.
-Jogue suas ideias. -E me devolve as ruins.
Feito.
Criar show para o Apolo, nem que leve a noite toda.
Jantar, pensar e dar uma caminhada.
Vamos.
Alguma ideia?
Sim, mas lembrei que era velha.
Que tal um bule gigante? Todos saem de dentro dele
e o público vai embora.
Vamos pensar em outra coisa.
Talvez a banda no palco e o coro no poço.
Que tal árvores?
Tivemos flores, quadros,
mesas, rádios, estátuas, mais mesas, sofás, pianos...
Ai, Deus.
Ele não tem culpa.
Alô?
Quem está falando? Nan?
Quem mais?
Não vou acordá-lo. Está dormindo.
Igual a mim quando você ligou. Adeus, querida.
Com licença, meu bem.
Alô?
Não pode estar quebrado. Acabei de falar com eles.
-Como dormiu? -Como um bebê.
Eu também, mas nada de ideias. Nem mesmo sonhei com uma.
Talvez seja melhor começarmos do zero.
O que me diz de um manicômio?
Eu poderia ter o papel principal.
Eu também.
Veja só isso.
"O que está havendo com as comédias musicais?"
-E o que está havendo? -"Elas juntam pó nas estantes."
É isso.
É isso mesmo!
-Apolinaris está no bolso! -O quê?
"O que está havendo com as comédias musicais?"
Vou dizer o quê. As colocaremos no cinema, prólogos!
-Genial! -Com até 40 minutos.
Filme e musical por 50 centavos!
Poucos já viram comédia musical.
Exatamente. Vamos pegar um táxi!
Em vez de 40 pessoas, musicais terão 80.
-Tenho medo disso. -É uma boa ideia. Aceitamos.
Claro! Não poderíamos deixar passar.
Vou convidar Apolinaris para jantar hoje à noite.
Eu estarei lá.
Ele estará lá. Nossos problemas acabaram.
Aí está você, Sr. Apolinaris.
Uma comédia musical e um filme por 50 centavos.
É uma boa ideia. Mas alguém já a teve antes.
Impossível!
Conhece Thompson, o diretor da Gladstone?
-Teve a ideia? -Exatamente.
-Mas ele roubou nossa ideia! -Processe-o. Não é problema meu.
Gladstone está ensaiando três prólogos.
Vai mostrá-los pra mim no domingo.
Vamos fazer o seguinte. Preparem-me três,
mas devem estar prontos até sábado à noite.
Os exibirei em 3 salas minhas, para ver a reação do público.
Não importa se eu gosto ou não. É o público que manda.
-E se a audiência gostar? -Terá o contrato para as 40 salas.
Se não, assino com Gladstone.
Deem-me uma boa razão para não fazê-lo.
Comi demais.
Falaremos com Kent sobre isso.
Só depende de vocês.
Bem, até logo.
Espero que seu jantar não me provoque indigestão.
Sim, boa noite. Boa noite.
Temos que falar com Kent.
Tente a secretária dele. Ela saberá onde ele está.
Alô?
Oh, sim, Sr. Frazer.
Bem, talvez eu o veja mais tarde.
Sim, chegará tarde. Com certeza direi a ele.
Como vai a melhor secretária do mundo?
-Eu cuido dele. -Parece que já fez isso.
Aqui, tome.
Querem que vá ao apartamento de Frazer, imediatamente.
Não podem estar aborrecidos.
Tive a melhor notícia da minha vida hoje à noite.
Não me diga que vai se casar com essa trapaceira?
Não insulte a futura Srª. Kent.
Que bom que disse "futura."
Sempre ignoro pessoas rudes, querido.
-Cuido de você mais tarde. -Espere...
Chamou um táxi?
Sempre tenho um táxi me esperando.
Agora preste atenção. Esta é sua grande chance.
40 companhias em casas de luxo. Todo circuito Apolo.
É tarde demais para companhias.
Companhias à direita, companhias à esquerda.
Raios e trovões pra todo lado!
Levante-se já daí!
É a chance da sua vida!
Certo, certo, eu vou. Mas estou chateado com isto.
Como ousa? Meu noivo!
Suma antes que eu arrebente a sua cara!
Mas aonde quer que eu vá às 3:00 da manhã?
-Ora, sua taquígrafa barata... -Fora daqui, condessa.
Enquanto houver calçadas, terá onde ficar.
Então, vão contratar um detetive?
Me associei com imbecis!
Toda vez que tenho uma grande ideia, deixam Gladstone roubar.
Aposto que está metido nisso!
-Não sei de nada. -O que vai fazer?
Já digo:
Sábado aquele imbecil terá 3 prólogos e ficará babando.
Será o maior show que ele já viu na vida!
-3 dias? Onde conseguirá pessoal? -No nosso próprio estúdio.
-Triplicarei a equipe. -Impossível.
Carta branca até sábado à noite e conseguirei.
-Fechado! -Fechado!
Então, pronto!
Temos que fazer os 3 maiores prólogos de todos os tempos.
Agora, prestem atenção.
Alguém aqui tem passado informações a Gladstone,
vendendo minhas ideias a ele.
Vou acabar com isso de uma vez por todas.
É assim: Ninguém sai daqui até sábado à noite.
Silêncio!
Comerão aqui e dormirão aqui.
Viverão 3 dias aqui dentro do estúdio.
Silêncio!
Estamos em guerra, e isso é um bloqueio. Ninguém sai.
-Como assim? -Silêncio!
Quem quiser sair, que saia agora.
E então? Alguém quer ir?
Não!
Muito bem. Obrigado. Será um grande esforço.
Três prólogos em três noites.
Vamos trabalhar até cairmos mortos. Iremos até o limite.
Mas até sábado à noite, teremos o que queremos.
Muito bem. Ao trabalho.
Isso é perigoso, Sr. Gould. Pode acontecer alguma coisa.
E se houver um incêndio?
E nós trancados aqui?
Ele não pode fazer isso.
Mostre-me assim que tiver terminado.
Deu uma olhada naquele compasso?
Todas as meninas deste número para a sala de ensaios.
Vamos, meninas.
Vamos, preparem-se.
Seja razoável, querida.
Não tenho nada com ela e você sabe disso.
Sim, mas a Srª. Gould sabe?
É um grande prazer vir até aqui.
Venha, Barrington. Vou apresentá-lo ao diretor de cena.
Muito obrigado.
Sente-se aqui.
Quero que conheça o Sr. Barrington.
Aqui está o homem que queremos ver.
Viu, o que foi que eu disse?
-Parece o dia da Independência. -Vamos comemorar.
Ali. Veja aquilo.
Onde fica a moral com isso acontecendo?
Fico feliz por ter bancado o cupido e unido vocês.
-Sabia que temos trabalho a fazer? -Estávamos só...
Podem guardar o amor para o show?
Está em 2 prólogos e a Srta. Thorn em 3. Que tal?
Há algo que eu possa fazer?
-Sim. Vê aquela janela? -Sim.
Saia correndo e se atire nela.
Por aqui. Levem para o corredor.
Podem vir! Está na mesa, pessoal!
Chame-as.
Estou muito preocupado, doutor.
-Silêncio, por favor! -Você não tem nada.
Estou sentindo que vou ter um ataque do coração. Escute.
Ouviu? Não, eu não estou bem!
Já chega. Quem é a próxima?
-Eu. -Tome.
3 prólogos em tão pouco tempo... Não vai dar certo!
Para a cama, meninas.
-Boa noite, meninas. -Boa noite.
Só vim me certificar de que estavam bem. Boa noite.
Boa noite.
De pé, turma!
Quando vamos comer?
O caminhão com o café da manhã acabou de chegar!
Ensaio em 20 minutos!
Esquerda, direita!
Um, dois, três, quatro!
Podem vir! Está na mesa, pessoal!
Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três...
quatro.
Alô?
Não interessa o que escreveu. O Sr. Kent não verá ninguém até segunda.
Chester, isso é como estar preso.
-Desculpe, é melhor se acostumar. -Ela está acostumada.
-E a aliança de noivado, querido? -Comprarei no sábado à noite.
Está certo, docinho.
Não reclamaria se ficasse trancada com o homem que amo.
Alô? Sim, direi a ele.
Seu prólogo vai passar no Júpiter hoje às 9:00 da noite.
E os outros 2?
No Mercúrio às 10:00 e no Diana às 11:00.
Parece que os deuses gregos estão conosco.
Está preocupado?
A dança das ninfas vai esvaziar o teatro.
-Ainda há tempo de mudar. -É tarde, e estou cansado demais.
Se tento melhorar, pioro ainda mais.
Minha Fiel Amiga me deixou completamente na mão.
Um momento! Este é o escritório do Sr. Kent.
Que ótimo. Eu sou a Srª. Kent.
E eu sou Lydia Pinkham. Com licença!
Conhece essa doida?
Sim, ainda tenho pesadelos com ela. Era a minha esposa.
Ainda é, querido Chester.
-Você não foi para Reno? -Eu ia.
-Por algum motivo, nunca fui. -Já sei.
-Ouviu falar do meu sucesso? -Exatamente.
-Onde esteve esse tempo todo? -Na Europa.
-E quem a custeou? -Isso é problema meu.
Ouvi dizer que anda louco por uma tal de Srta. Rich?
-E daí? -Posso causar-lhes problemas.
-Está bem, entendi. Quanto? -$25.000 dólares.
Acha que sou milionário? Trabalho pra viver.
Quero o dinheiro até às 4:00 da tarde.
Ou meu advogado vai abrir fogo.
Um momento!
Mostre isso para o guarda na porta.
Quero que saia rápido e sem dificuldades.
$25.000.
-Estou perdido. -Talvez eu possa fazer algo.
De que maneira? Imprimindo dinheiro?
Ouça, tenho uma ideia.
Guarde-a com você ou será roubada.
Quando tenho uma ideia, eu costumo agir.
Como todas as mulheres.
Ao pé de uma cachoeira
Eu chamo por você
Quero falar com Scotty.
Não pode entrar aqui e interromper meu ensaio assim.
-Ordens do Sr. Kent. -Parem! Venha aqui, Scotty.
Uma vez falou que Frazer e Gould enganam o Sr. Kent.
-A Srª. Gould fala demais. -Pode provar?
-São só suspeitas, mas provaremos. -Pra mim já basta para os 25 mil.
Aos seus lugares, meninas!
-Enganam ele há meses! -Está delirando.
Não, só investigando. E minha informação vale dinheiro.
Roubaram, e isso é crime em qualquer lugar.
-O contador pode ter errado... -O tribunal decidirá.
Olá, querido.
Más notícias, Vivian. Minha esposa apareceu.
Quer dizer sua ex-esposa.
-Esposa, ela não aceitou o divórcio. -Como assim?
Escute, vai dar tudo certo. Tem que ser paciente.
-Está equivocada. -O que você quer?
Pra ficar calada? $25.000.
Chantagem!
Se Kent souber, cairá fora e sabe disso.
-Está blefando. -Por que blefaria?
Senhorita...
As coisas são assim.
Prometeu casar comigo e vai casar.
Não posso me livrar, ela quer $25.000.
Ouça, seu idiota, com quem acha que está lidando?
-Alguma ignorante qualquer? -O quê?
Sou raposa velha e ninguém me engana!
Ora, ora...
-A culta Srta. Rich. -Culta não, esperta.
Se o processar, te deixo só de cueca.
É bom saber disso.
Bem,
prefiro ser processado a me casar com você.
Sr. Kent, Papai Noel existe.
Um cheque de $25.000 no seu nome!
Endossado a Chester Kent. Aceite-o e não faça perguntas.
Isso não me cheira bem. Como conseguiu?
-Chantagem. -Desembuche.
Blefei e eles pagaram.
Frazer e Gould estão me enganando.
Erro de contabilidade.
-Aonde você vai? -Adivinhe!
Oi, Chester!
-Me enganaram. -Erro de contabilidade.
Eu me mato de trabalhar, e pra quê?
Pra vocês me traírem! Me devem tudo!
Os 2 palhaços fizeram fortuna nas minhas costas!
Podemos consertar isso.
Vão procurar outro pra enganar!
-Mas e o Apolinaris? -Enfie no seu traseiro!
E aquele prólogo das ninfas está péssimo.
-O que fazemos? -Virem-se, gênios!
Chester! Não pode abandonar o trabalho!
Não pode fazer isso conosco! Chester!
-Não pode sair. -As ordens mudaram.
Espere aí!
Táxi!
-Pra onde, senhor? -Qualquer lugar, só não pare.
-Vamos voltar, chefe. -Pra quê?
Não conseguirão o Apolo sem você.
Que abram uma barraca de amendoins.
Não! Não! Não! Esperem!
Mais uma vez.
Sr. Francis, Kent se demitiu.
-O quê? -Não pode fazer isso.
E levou o cérebro junto com ele.
Sabia que não daria certo. Eu sabia.
Vamos pra casa.
Quando Apolinaris souber, não assinará nem se
lhe dermos Garbo sobre patins!
Prólogos, prólogos...
Estou cheio deles.
Trabalhei feito um escravo bolando ideias naquele escritório.
E o 3º prólogo... é péssimo.
Mas chefe...
Pare!
PRÓLOGOS DE CHESTER KENT
A GRANDE NOVIDADE NOS CINEMAS
TODA CIDADE TEM UM
Empreste-me a vassoura. É só por um momento.
Espere aí! Espere aí! Ei, você!
Um momento! O que pensa que está fazendo?
Quero apagar o meu nome!
-Muito engraçadinho você, hein? -Solte!
Está vendo isso?
É disso que meu prólogo das ninfas precisa.
Belas ninfas tomando banho de cachoeira!
-Está entendendo? -Também tenho ideias, Sr. Kent.
-Então venha! -Sim, vamos!
Sinto muito. Sem Kent, seus prólogos não valem nada.
Ele vai voltar daqui a pouco.
Não posso esperar muito tempo. Gladstone me espera.
Onde pensam que vão? Todo mundo pra dentro!
Vamos!
Parem! Fiquem onde estão.
Fechem as portas. Ninguém entra, ninguém sai.
-Como era antes? -Exatamente.
Volte ao trabalho. Mudei o terceiro prólogo.
Todos os números alterados.
Mas desta vez, serão bons.
Volto num minuto. Ao trabalho.
Isso é impossível, Sr. Kent. Não vai dar certo!
De volta à sala de ensaios, pessoal!
Não vai dar certo, não vai dar certo.
Tome o dinheiro, sanguessuga.
E me libere. Dê a ela quando assinar.
Com cheque não farei o pagamento.
-A distraia. -Isso me deu uma ideia.
Que tal, peixes brilhantes pulando pra fora d'água?
Genial. Volte na sexta-feira.
Ouça...
O que é isso? Não tinha se demitido?
-Cancele tudo. -Não!
O seu cliente. Não o deixe sair!
Prendam-no, se necessário! Até mais tarde.
-E o erro de contabilidade? -Erro, uma ova!
-Faremos um novo contrato. -E eu vou redigi-lo.
Sr. Kent.
SALA DE ENSAIOS GONDOLER
-Quer ver algo engraçado? -Como assim?
ESTILOS E IDÉIAS
Vamos ver se é engraçado mesmo.
Ora, ora, só amigos.
Não liguem, só viemos dar umas risadas.
-É um erro. -Sim, e o erro é você.
Mostrava a ela o que não fazer em Kalamazoo.
Não precisará de advogado.
Sua quebra de promessa está na lata do lixo.
E você é minha testemunha.
Realmente não sei escolher mulheres.
-Concordo plenamente. -Me ajuda da próxima vez?
Não faço outra coisa.
Ver todas estas garotas, me dá muitas ideias.
-Não perca o sono por elas. -Não.
E se eu sair da polícia pra trabalhar com você?
Espere até sábado. Posso estar trabalhando com você.
Parem! Agora vem a sua canção.
-Como está Barrington? -Estou um pouco preocupado.
Só um pouco? Ele deve ser ótimo.
Ele é, mas talvez melhore.
Comece a se preocupar de novo.
O que ensaiou não serve mais. Ensaie pra apresentar esta noite.
Não. Não. Essa foi a gota d'água.
Sr. Kent, não vou tentar o impossível.
Vamos, garoto, anime-se.
Sou só um ser humano. Não sou um super-homem.
E seria impossível mesmo que o fosse.
Sr. Kent, entrego o cargo.
-Aceito, está demitido. -Você aceita?
Vai me deixar desempregado?
Depois de ter dado o sangue por você?
Vamos lá, eu mesmo dirijo este prólogo.
Em fila. Está demitido.
Muito bem, pessoal, vamos lá.
QUADRO DE AVISOS HOJE À NOITE
SAÍDA DO ÔNIBUS: 19H DIANA: 20H
MERCÚRIO: 21 H JÚPITER: 22H
Venham, meninas. Depressa!
Rápido! O ônibus sai em 10 minutos!
Depressa!
- JÚPITER - PRÓLOGO: NEVES DO DESTINO
Vamos, meninas, depressa! Para o palco!
Comi rápido demais. Estou com indigestão.
Vamos!
Aqui! Aqui!
Aqui, meninas. Suba as cortinas!
Como vou dizer o que quero dizer
Do modo apropriado, querida?
Não sou nenhum galante cavalheiro
Mas eu sou sincero
Então eu direi o que tenho a dizer
Na linguagem de hoje em dia
Você pode já ter ouvido tudo antes
Mas lhe direi mesmo assim
Que tal uma pequena comemoração
Ao som dos sininhos de casamento?
Que tal fazermos uma reserva
No Hotel Lua de Mel?
Estar em lua de mel será meu passatempo
Não acha que será fantástico?
Espere até entrarmos no saguão
Do Hotel Lua de Mel
O cupido trabalhará lá à noite
Bem pertinho das estrelas
Ele adora seu trabalho noturno
E nós amamos nos amar
Sou um homem à procura de uma moça para casar
E acho que você seria perfeita
Traga suas coisas, sem esquecer seus beijos
Ao Hotel Lua de Mel
AO SEU DISPOR Hotel Lua de Mel
Eu tomo conta das bagagens
Cuido para que tudo saia direito
Sou o encarregado da recepção
Do Hotel Lua de Mel
Eu sou o rapaz que leva as bebidas
Sempre que você toca o sininho
Ninguém fica entediado nas suítes nupciais.
Do Hotel Lua de Mel
Nós somos os detetives da casa
Mas estamos pasmo com
O fato de ninguém parar aqui
A menos que se chame Smith
Sou a moça que toma conta dos telefones
Ouço coisas que não ousaria contar
Sou o chefe da conversação
No Hotel Lua de Mel
JUIZ DE PAZ
Chamando o Sr. Smith.
Não está contente em ver sua querida mãezinha?
Por que não nos disseram nada?
Não, eles não nos avisaram, mãe
Mas irão quando precisarem de dinheiro
A tia Matilda tem um presente para você
Será útil, pode apostar
Ganhamos de presente há 20 anos atrás
Mas na verdade nunca usamos
Parabéns, irmã
Não tem mais com o que se preocupar
Parabéns, papai
Até que enfim ela casou
Sabem muito bem que todos são bem-vindos
Estou tão feliz em vê-los que poderia chorar
É papo furado dizer que somos bem-vindos
A gente se vê, adeus
Adeus
Fiquei sabendo que há uma noivinha
Sozinha no número dois
Acho que deveríamos ir vê-la já
Eu irei
Eu também
Estamos aqui há uma semana
Depois de uma semana aqui, sabemos do que estamos falando
Vamos contar a ela do que se trata tudo isso
Querida, pode abrir a porta?
Que bom que são vocês, estou tão nervosa
Não conheço muito bem meu marido
Maridos fazem parte do serviço
Do Hotel Lua de Mel
Minha nossa, que pena que eu nunca
Havia deixado minha casinha em New Rochelle
Espere um pouco e irá querer ficar para sempre
No Hotel Lua de Mel
Meninas, vamos circulando
Podemos saber por quê?
Estão na cidade de Jersey
E não em Hollywood
Temos que estar na cama antes das 11:00
Mas é claro que aqui ninguém reclama
Porque toda suíte nupcial é um pequeno paraíso
No Hotel Lua de Mel
NÃO PERTURBE
Dê um beijo de boa noite no seu noivo, moça
Agora estamos casados, querida, e aqui estamos
Tenho o direito de dormir com a minha mulher
Mas você está na cama errada
Oh, querida!
Não ouse mentir para mim, eu te peguei
Mas, querida...
Se pegando com aquela gazela loira
Não faça eu me arrepender de tê-la trazido
Ao Hotel Lua de Mel
Amanhã de manhã, falarei com meu advogado
Vou contar umas coisas que eu vi
Foi por isso que a trouxe nesta viagem
Ao Hotel Lua de Mel?
Quem era aquela loira
Que jogava olhares para você?
Não conheço aquela mulher
Juro por Deus que é verdade
Desculpe-me se o magoei
Poderia perdoar sua pequena Nell?
Vamos apagar as luzes e esquecer
Estou com gases.
Vamos.
TEATRO MERCÚRIO HOJE À NOITE: PRÓLOGO E PRÉ-ESTREIA
Vamos lá, meninas!
Depressa! Vamos, meninas!
Se ele não gostar desse, nada o agradará.
Eu gosto de coisas simples
Porque adoro encontrar
O amor em meio à natureza
É isto que chamo de coisas simples
Apenas um regato sinuoso
Onde eu possa me deixar levar e sonhar
E quando estou esperando
Por você
Ao pé de uma cachoeira
Eu chamo por você
Podemos compartilhar tudo
Sob este céu de azul
Passaremos um dia perfeito
Aqui onde as águas murmuram
Lá tem um bacurau chamando
Por você
Ao pé de uma cachoeira
Ele também está sonhando
Há uma mágica melodia
Que a Mãe Natureza canta para mim
Ao lado de uma cachoeira
Com você
Ao pé de uma cachoeira
Eu chamo por você
Podemos compartilhar tudo
Sob este céu de azul
Passaremos um dia perfeito
Aqui onde as águas murmuram
Lá tem um bacurau chamando
Por você
Ao pé de uma cachoeira, ele também está sonhando
Há uma mágica melodia
Que a Mãe Natureza canta para mim
Ao lado de uma cachoeira com você
Ao pé de uma cachoeira
Eu chamo por você
Podemos compartilhar tudo
Sob este céu de azul
Passaremos um dia perfeito
Aqui onde as águas murmuram
Sob o salgueiro há um bacurau
Que está chamando por você
Ao pé de uma cachoeira, ele está sonhando, também
Há uma mágica melodia
Que a Mãe Natureza canta para mim
Ao lado de uma cachoeira com você
Ao pé de uma cachoeira
Eu chamo por você
Podemos compartilhar tudo
Sob este céu azul
Passaremos um dia perfeito
Aqui onde as águas murmuram
Sob o salgueiro
Há um bacurau que está chamando
Por você
Ao pé de uma cachoeira, ele está sonhando, também
Há uma mágica melodia
Que a Mãe Natureza canta para mim
Ao lado de uma cachoeira com você
Lá tem um bacurau chamando
Por você
Ao pé de uma cachoeira, ele está sonhando, também
Há uma mágica melodia
Que a Mãe Natureza canta para mim
-Gostou, George? -Te falo depois.
Agora estou com indigestão.
Bem, até aqui tudo bem.
Este último prólogo é com você e Joe Barrington.
-Onde está ele? -Espera por nós no teatro.
Não se preocupe, chefe. Joe fará seu melhor.
Terá que fazer melhor que isso.
TEATRO DIANA
Chegou a hora da verdade.
Anime-se, chefe. Vai dar tudo certo.
Fique perto de Apolinaris e não esqueça de lhe dar bicarbonato.
Tenho que dar uma força ao Barrington.
Olá, Sr. Apolinaris. Está se divertindo?
Eu não deveria ter comido torta com salame.
-Vou te dar um bicarbonato. -Já tomei. Não ajudou nada.
Que tal um prólogo sobre lua de mel?
-Eu assino agora. -40 noites de amor!
E mais 40, se assinarem com o Apolo.
Vamos torcer.
Vamos, meninas! Vamos!
Olá, Sr. Kent.
Não é isso que vai te ajudar.
Estava nervoso, então dei uma bebida a ele.
Ah, é?
Mande lembranças ao Thompson.
Não vou conseguir fazer isso.
Nunca atuei profissionalmente.
-Um amador! -Sim, senhor.
Eu já devia saber.
Chegou a nossa vez. Vamos lá.
Temos um trabalho a fazer.
-Estou muito nervoso. -Vá para lá e dê seu melhor!
-Não posso, estou doente. -Eu vou te matar.
-O que vai fazer, chefe? -Suba aquela cortina!
Suba, Joe! Todos aos seus lugares!
Muito bem, é a sua vez!
-Não posso! Eu não vou! -Acho melhor ir!
Procurando sua Shanghai Lil?
Ela não é sua Shanghai Lil.
Não lhe dê flores.
Ele as levará para Shanghai Lil.
Não, não vi Shanghai Lil.
Olá, Bailey, velho otário. Onde comprou esse terno de pinguim?
Se contar a alguém que me viu, arrebento seu focinho.
Você fugiu do barco. O que quer aqui?
Só estou procurando uma mulher.
-É arriscado ficar aqui. -É?
Vou ficar assim mesmo.
Já andei por todo lado
E já subi em todas as colinas
Já procurei em cima
Já procurei embaixo
Pela minha Shanghai Lil
As estrelas do céu de Xangai
Fazem-me sentir aquela emoção
Já procurei em cima
Já procurei embaixo
Pela minha Shanghai Lil
Eu aprendi a amá-la
A diabinha era só
Uma borboleta
Mas eu via algo de honesto
Brilhando nos olhos dela
Tenho tentado esquecê-la
Mas nunca vou conseguir
Já procurei em cima
Já procurei embaixo
Pela minha Shanghai Lil
Quero outro conhaque
Ele treme como se estivesse com frio
Sei do que ele precisa
Para curar esses tremores
Tudo que ele quer é Shanghai Lil
Ela é uma pagã fascinante
Mas já não pega no batente
Desde que viu aquele garoto
Anda agindo como uma esnobe
Quem diabos é Shanghai Lil?
Aquela diabinha!
Não, ela é honesta
Não pode nos fazer mal
Aquela pequena oriental é perigosa
Para a nossa profissão
É isso mesmo!
Eu ofereci a ela uma casa em Londres
E eu, um castelo em Deville
Ela disse que não seria minha
Nem por toda Palestina
São todos loucos por Shanghai Lil
Vamos, bebamos à Lil
Ele ainda está procurando por ela
Um brinde para Shanghai Lil
Saúde à linda garota que adora os marinheiros
Esperando que assim sempre seja
Ela é companheira de todo marinheiro
Um brinde à mulher de todos!
Um brinde à Shanghai Lil
Ele pode dar-lhes uma surra
E acabar com a raça deles
Briga pela sua...
Shanghai Lil!
Senti tanta falta de você
Achei que não me amasse mais
Já procurei em cima
Já procurei embaixo
Pela minha Shanghai Lil
Pensei que tivesse achado outros amores
E muitas, muitas lágrimas eu derramei
Ele procurou em cima
Ele procurou embaixo
Pela sua Shanghai Lil
Eu tenho um novo amor
Sua diabinha! Você é só uma borboleta
Gosto do meu novo amor
Você ainda é honesta
Não pode me enganar
Rezei para Buda no templo
E Buda trouxe meu Bill de volta
Ele procurou em cima
Ele procurou embaixo
Pela sua Shanghai Lil
Esquerda e direita. Marche!
Avante e direita. Marche!
Em fila e esquerda. Marche!
Direita, esquerda. Marche!
Companhia, alto!
Por favor, me leve
Junto com você no grande barco a vapor
Através dos mares?
Eu adoraria levá-la
Mas aquele grande barco a vapor
Não pertença a mim
As estrelas do céu de Xangai
Fazem-me sentir aquela emoção
Já procurei em cima
Já procurei embaixo
Pela minha Shanghai Lil
Aprendi a amá-la
A diabinha era só
Uma borboleta
Mas eu via algo de honesto
Brilhando nos olhos dela
Tenho tentado esquecê-la
Mas nunca vou conseguir
Já procurei em cima
Já procurei embaixo
Pela minha
Shanghai Lil
Eu sabia que daria certo!
-Você conseguiu, chefe! -Nós conseguimos.
Vá saudar o público!
Vamos ao meu escritório. Vou assinar o contrato.
Não precisa. Tenho uma cópia bem aqui.
Eu já esperava.
Tenha uma ideia!
Vá receber os aplausos!
Não consigo enxergar, senhores.
Ideia de casamento!
-Para um show? -Não, para nós!
-Saúde o público de novo. -Vá você!
-Gostou da ideia? -O que quiser, chefe!
Te farei gostar!
Ajustes e Revisão: Walter Santos