Legendas by LuFer
A 24 de Julho de 1715, na celebração do casamento do Rei Filipe da Espanha,
a maior frota do tesouro já vista em toda história marítima,
zarpou de Havana, Cuba.
A carga de ouro, prata e jóias, no valor de 500 milhões de dólares,
ficou conhecida como "O Dote da Rainha".
Infelizmente, na ânsia de consumar o casamento,
o Rei Philip ordenou que a frota velejasse na pior época do ano.
E assim, os enormes galeões, carregados com sua preciosa carga,
navegaram diretamente em direção a um grande furacão...
e nunca mais foram vistos.
Legendas by LuFer
UM AMOR DE TESOURO
Seu idiota, você quebrou.
Que diabos foi aquilo?
O que foi o quê?
Estou falando da enorme explosão sub-aquática.
- Alfonz... - O quê?
Faz idéia do que seja isso?
Acho que pode ser um pedaço de um prato da Howard Johnson's.
Faz idéia do que seja isso, amigão?
É isso.
É isso, cara, é isso que eu venho procurando há oito anos.
Oito anos.
Bom Deus... obrigado.
Eu sabia que você estava aqui. Sim... você está aqui.
Onde está o barco?
- Onde está o barco? - Não sei.
O quê? Alguém pegou?
Encontrei.
- Como assim? Onde está? - Você vai adivinhar.
Ah, não.
Por alguma razão, não estou tão surpreso.
Ah, não.
- E aí, pessoal. - Subam.
- Querem saber para onde foi o barco. - Também demoramos para descobrir.
- Vocês o afundaram. - Curtis, esquece o barco.
Achamos uma coisa. Achamos mesmo uma coisa.
O Bigg Bunny gastou muita grana nesse pedaço de merda.
Como é que afundou?
Olha, barcos afundam. Ninguém sabe o porquê.
Posso mostrar o que achei?
- Acho que foi o compressor. - Não me ajude...
Quero que eles saibam que foi você que roubou o dinheiro deles.
Não compraram um novo compressor?
- Acham que posso ir embora, agora? - Sim, cara. Você não importa.
Seu ucraniano desleal safado.
Ei! Ei! Calma.
Subam na porcaria do barco.
Que cabelo perfeito.
Que penteado perfeito.
Ai, meu Deus, que unhas perfeitas. Onde você as fez?
Você pintou-as sozinha? Meu Deus.
Estão incrivelmente perfeitas.
Como o seu rosto incrivelmente perfeito, e sua...
personalidade perfeita.
Ficou bom.
Lilian, liguei pro Teddy e pra Purdy,
e eles não vão dizer para seus editores,
não publicarem histórias sobre ela.
É como eles ganham a vida. De qualquer forma...
e a outra meia-dúzia das malditas revistas,
onde ela está sempre aparecendo semi-nua,
e a meio caminho da sua maldita meia casa?
Detonamos elas também?
Não, não. Garanto que assim que a Gemma chegar,
tenho a firme intenção de ter uma conversa séria com ela e...
Alô?
Minha ex-mulher.
Sim, senhor.
Mais alguma coisa?
- Tess. - Me desculpe. Tess, sim.
Não, senhor.
Apenas queria te dizer o quanto agradeço ter me ajudado.
Como fiz isso?
Sabe, por ter aceitado parar em Key West para meu negócio amanhã.
Seu negócio?
Sim, eu me lembro. Vai se casar?
Não.
Divorciar.
Sua idéia?
Sim.
Não quero me meter...
Tudo bem. Contarei tudo sobre isso uma outra hora.
Se quiser.
De qualquer forma, mais uma vez obrigada.
De nada.
Autorizei $62.581,43 para consertar aquele barco.
Então, cadê o meu dinheiro?
Meu Deus, não sei... Está por toda parte.
Por toda parte, onde?
Do mundo.
Pelo mundo inteiro?
Principalmente no Caribe.
Eu praticamente fiquei endividado...
com cada vendedor de materiais para mergulho ao sul de Key West.
- Não acredito nesse cara. - Olhe...
Usei o dinheiro para pagar dívidas antigas,
o que, em todo caso, deveria tranqüilizá-lo.
Porque agora eu devo dinheiro a você, e você sabe que eu vou pagar.
Agora podemos falar do prato?
Aqui.
Parece um prato da Howard Johnson's.
Não é um prato da Howard Johnson's, cara.
Tem metade do selo da família Vangor, estampada no fundo.
E se você me deixar voltar para o meu barco,
antes que meus livros apodreçam, provarei isso.
Pra mim parece mais o logotipo da lanchonete Arby's.
Olhe a filigrana na borda.
Entende o que isso significa?
Tirem esse fraudador da minha ilha.
Certo.
Pode devolver o meu prato?
Não vai precisar dele.
Então você entende o que isso significa.
Não, não, tirem...
Vocês estão cometendo um grande erro.
O Bigg Bunny nunca vai encontrar o Aurelia sem mim.
Já ouviram a expressão, "errou por um centímetro, errou por um quilômetro"?
É uma expressão de mergulho.
Significa que se errar por um centímetro, erra por uma quilômetro.
Aqueles destroços podem estar espalhados por uns 30 km, rapazes.
Alguma última palavra?
Sim.
Digam à Tess que eu a amo.
Está bem.
Quem é Tess?
É minha esposa.
Pelo menos será até às 10hrs de amanhã.
Ela está se divorciando de mim,
e eu ainda não sei o que fiz de errado.
Bem, mano, você também nunca descobrirá.
- Vamos. - Curtis, espere... Socorro!
Socorro! Socorro!
Merda...
Não se mexa.
Merda!
Pega ele!
Use o barco. Ligue o motor.
Ai, merda!
Merda.
Por favor, Senhor, não me deixe atirar no meu pé.
Certo, rapazes...
me desejem sorte.
Boa sorte, querida. Não perca a coragem no último minuto.
Ela não precisa de coragem, 10 contra 1 que ele nem aparece.
- Por que está dizendo isso? - Porque é da natureza dele.
- O que diabos você sabe sobre isso? - É verdade.
Defenda esse filho da mãe e ataque os seus amigos que gostam de você.
Não tenho sentimentos.
Só estou dizendo que você não sabe nada sobre o meu casamento.
Bem, já escutei o suficiente.
Eu faço comentários sobre a sua vida amorosa?
Podia, se eu não fosse o cara mais sortudo do mundo.
Não me diga.
Quero que tenha a mesma felicidade pela qual eu e o Eddie agradecemos a Deus.
Ele também não está exagerando. Realmente agradecemos.
Aparentemente, isso faz de mim um animal perigoso.
Você faz parecer como se eu nunca tivesse significado nada para ele.
Apenas disse que o cara tem uma tendência para faltar aos compromissos.
Olha só esse cara!
E aí?
Minha nossa, você é de Cuba?
Sorte sua que aparecemos, meu caro amigo torrado.
Água, água.
Parece que acabou o seu néctar sagrado.
Ah, sim.
Sim.
Todos saúdem Netuno, e àqueles que curtem nas suas ondas poderosas.
- Saudações, Netuno. - Saudações, Netuno.
Um resgate decente.
Ah, droga.
Mais rápido.
Vire a estibordo aqui.
Darei a ele mais alguns minutos, Sr. McCintry,
mas se ele não estiver aqui em quinze minutos,
serei forçado a conceder tudo para a Sra. Finnegan,
à revelia.
- Vou matá-lo. - Quer ir para a prisão?
Se isso me tirar da Flórida...
Querida, a Flórida não arruinou sua vida. Foi você.
Casou com um homem pelo sexo, esperando que ele fosse esperto.
Talvez ele esteja com problemas no carro.
Problemas no carro?
Sim. Você sabe,
problemas no carro.
Ele teria que ter um carro,
o que não seria possível mesmo que quisesse, porque não tem dinheiro.
Ele não tem crédito.
Nem tem idéia de como se comportar como um adulto responsável.
Por isso não consigo um empréstimo, porque tudo está em "nosso" nome.
Nem mesmo posso pagar pelos meus estudos e terminar minha faculdade.
Que era o que eu estava fazendo,
antes de ser arrastada pra cá no recesso escolar.
Mas como você falou, o sexo era realmente...
realmente fantástico.
Tem idéia do quanto é humilhante,
se divorciar sozinha?
Meritíssimo, isso é um grande erro.
Essa mulher...
e eu ainda nos amamos.
Não faça isso, Tess.
Eu sei que estraguei tudo, está bem?
Mas estou disposto a mudar em tudo que achar que preciso melhorar.
Quero te fazer feliz.
Farei qualquer coisa.
Irei a um conselheiro.
Virá comigo pra Chicago, como prometeu?
Pode ser... Digo, poderia dar certo...
Irei a um conselheiro, sem dúvida.
Sr. Finnegan...
não imagina o prazer que tenho em informá-lo que, sob as leis da Flórida,
você e essa mulher estão divorciados há 50 ou 60 segundos.
E mais, como não estava presente na hora da audiência,
ela ficou com tudo.
Estamos divorciados?
Temo que sim.
Por que?
Me dêem licença.
Espera, Tess. Tenho que te contar o que aconteceu.
Tess.
Nós encontramos. Eu e Alfonz.
A cerca de 90m do recife. Onde sempre dissemos que estaria.
Prove.
Com licença, tem uma caneta, papel?
Alguém tem uma caneta, lápis, papel, alguma coisa?
Sua inutilidade é épica.
O que significa isso? Deixe ver.
Muito bem. Eu e o Alfonz estávamos mergulhando...
e eu encontrei esse prato, um prato de jantar, desse tamanho.
Todo branco...
mas isso...
estava estampado no fundo,
em azul.
É o selo da família Vangor, Tess.
Estava certa o tempo todo. Acertou antes de todo mundo.
- Onde encontrou isso? - A uns 90m do recife.
Finn. Minha nossa...
É o que estou falando!
Onde está o prato?
Bem, não está comigo nesse momento.
Onde está?
Bem, está lá.
Eu sei o que você está pensando, Tess. Mas eu juro por Deus que é verdade.
Pode perguntar pro Alfonz.
Tudo bem. Cadê ele?
Bem, ele está lá também.
Não acredito que você tenha brincado com isso na minha frente.
Não posso acreditar.
- Acha que eu mentiria sobre isso? - Por que não? Você é um mentiroso.
Mas essa não é a melhor hora para falar sobre isso.
Você... eu também consigo desenhar essa figura.
Tess, estou te dizendo, ontem resolvemos um mistério de 300 anos.
Casados ou não,
se não formos atrás daquele navio, isso irá nos assombrar para sempre.
Joguei fora oito anos de minha vida nessa bobagem.
Vou voltar pra Chicago. Vou fazer meu doutorado
e vou passar o resto de minha vida ensinando, lendo e escrevendo livros.
E assim, acharei um homem inteligente e bem sucedido,
que conseguirá manter uma conversa sem usar a palavra "definitivamente".
Pra começar, eu quase não falo mais isso.
E quando você vai parar de falar essa bobagem de voltar para a escola?
Você quer história? Está no fundo do oceano, senhora.
Está querendo me dizer que quer passar sua vida em uma sala escura,
tomando notas e escrevendo livros,
sobre o que um velho idiota pensou em outra sala escura,
sobre coisas que na verdade você viu
e tocou e desenterrou da areia com suas próprias mãos?
Mentira.
Estou tão contente por não estarmos mais casados.
Onde você vai conseguir o dinheiro para os estudos?
Essa é a melhor parte. Vendendo o barco.
Vendendo o meu barco, que é meu, que costumava ser nosso,
mas você faltou à audiência, então agora é meu.
Eu vou consertá-lo, vendê-lo, e vou voltar... o que foi?
Isso é difícil de falar.
O quê?
Está agindo como se fosse tudo culpa minha.
Pode me emprestar essa bengala por um segundo, por favor?
Qual é, Tess... Você não vai me bater...
Desculpe.
Ai, meu Deus.
Deus.
Pelo visto não te mataram.
Não...
mas agradeço por sua ajuda...
- Precisa de ajuda. - Você não é minha mãe.
Tem razão.
Acho que talvez aja como sua mãe, às vezes, porque nunca tive uma.
Calma, Gary, calma.
Certo, olha... o mais importante é sairmos de Key West.
No momento que o Finn colocar os olhos nesse barco,
ele vai subir a bordo em 10 minutos, acredite.
Como assim? Disse a ele que trabalhava aqui?
- Não! Está brincando? - Então, eu não entendo.
Ele está precisando de dinheiro, Gary.
Outro barco, equipamento novo, tudo.
E duvido que consiga outro centavo daquele "Bugs Bunny".
- "Bugs Bunny"? - O rapper com quem discutimos.
- Está falando do Bigg Bunny Deenz? - Isso.
- O Bigg Bunny Deenz financia o Finn? - Sim.
- Gary? - Ele é um cara muito perigoso.
Se bem que fiz como numa música dele, "Me chame de Tambor".
Aquilo foi bem engraçado.
- De qualquer forma... - Tem algo de errado com a minha sopa.
- Desculpe, querida. - Tudo bem, então...
Mas eu não entendo, o Finn chegou a conhecer o Nigel?
Não. Mas ele vai... você não entende?
Ele é um gênio em exatamente três coisas:
Resgatar tesouros, conseguir dinheiro para resgatá-los e uma outra coisa.
- Que outra coisa? - Que outra coisa?
Não quero falar disso.
Como planeja conseguir outro barco?
Não consigo pensar nisso agora, Alfonz.
Acabei de me divorciar.
Posso dar uma sugestão?
Não.
Viu aquele grande iate ancorado perto da praia?
Não, qual?
O dono é Nigel Honeycutt.
- E daí? - Só falei nisso,
porque ele vale 700 milhões de dólares.
Só para avisar ao senhor, estou de volta a bordo. Obviamente.
Então, podemos zarpar quando quiser.
Obrigado.
Devo avisar o capitão?
Preparado para zarpar? Preparado para seguir viagem?
Na verdade, não.
Minha filha, Gemma, irá se juntar a nós hoje,
e eu disse que iria esperar por ela aqui.
Óptimo! Deus...
Quando é que ela vem? Vem de onde?
Está longe? Que óptimo!
Enviei o helicóptero para Miami,
mas ela pode estar em qualquer lugar.
Engraçado que você queira esperar por ela aqui em Key West,
quando ela irá chegar de helicóptero.
- É mesmo? - Porque o helicóptero
poderia pousar no barco em qualquer lugar.
Em qualquer lugar mesmo, isso que é incrível nos helicópteros.
Ela quer fazer umas compras.
O que você faz, Tess?
Sou a nova comissária de bordo.
Mas o que você faz, de verdade?
O que o faz pensar que eu faço algo além de ser comissária de bordo?
Comissariar, comissariando... comissariar?
Meu infalível eterno instinto de avaliar as pessoas.
Você me avaliou?
Não totalmente.
Não se importa com o trabalho, mas não ficará aqui por muito tempo.
Tem um amor profundo, mas não irracional, pelo oceano,
Faz suas tarefas com eficiência superlativa e tranqüilidade,
como uma pessoa que usa aproximadamente um décimo
do poder do cérebro.
Então...
o que você faz com os 90% restantes...
quando não está se divorciando?
Espero não estar sendo muito pessoal.
Não, não mesmo...
Os últimos dois anos têm sido bem malucos.
É provavelmente o helicóptero dele.
A filha dele deveria estar chegando hoje.
Toda a cidade está repleta de entusiasmo.
Avenida Water Rua Water
Onde é mesmo que disse que fica o museu?
Rua Water, número 2.
Todas as ruas nessa ilha se chama Rua Water.
Esse lugar tem uma atmosfera mágica.
Dá para apenas achar o maldito endereço, cara?
Ei, Cordell, a gente tem o "MapQuest" nesse negócio aí?
- Oi, papai. - Olá, querida.
Olá, meu bebê.
Papai.
Vôo agradável?
Então, esse é o barco todo?
- Sim. - Tão bonitinho.
Não acredito que estamos no mar.
Tecnicamente, estamos ancorados.
Espera. Então significa que a âncora está dentro d'água?
- Isso. - É...
Porque eu quero aprender todos os termos marítimos.
E você aprenderá, minha querida.
Vamos tentar novamente. Com licença, Nigel.
Sim, querida.
Quer saber, não vamos fazer o negócio do sotaque.
Não está bom?
Está mais ou menos.
De qualquer forma...
Nigel, se lembra de quando você me perguntou
hoje à tarde o que eu realmente fazia?
Divirta-se nas compras.
Obrigada, papai.
Tente manter abaixo dos 50 mil dólares.
O quê?
O jantar é às 7 horas.
Eu fiquei de me encontrar com uns amigos no Key Biscayne,
mas vou tentar cancelar.
Chame-os a bordo se quiser. Apenas me avise.
Certo. Amo você.
Socorro! Duas semanas com o meu pai. Me mata!
Meu chapéu.
Olha lá. O chapéu, é um Frisbee.
Dá pra dar meia volta? Obrigada.
Certo, mas nunca vamos conseguir pegá-lo.
Isso aí!
Minha nossa.
Merda.
Meu Deus. Você matou ele!
O que, em nome de Deus, aconteceu?
Papai, esse homem salvou a minha vida.
Senhor, senhor...
acho que você não deveria se levantar até eu me certificar que...
O chapéu é seu?
Sim.
Essa foi a coisa mais corajosa que eu já vi em toda minha vida.
Senhor, muito obrigada.
Obrigada.
- Obrigado mesmo. - Ele vai ficar bem.
Apenas um pequeno galo na cabeça.
Tente não se mover muito nas próximas horas.
- Mas tenho que voltar para a cidade. - Eu realmente não recomendo.
O que eu vou fazer agora?
Bem...
Poderia sugerir um banho quente, algumas roupas limpas...
e um coquetel às 6:30?
Tudo bem. Obrigado.
Leve-o ao St. Regis.
Opa, opa. Estou bem. Estou bem.
Sr. Honeycutt?
A Senhorita Honeycutt, ela deixou isso no barco.
Gemma. Sua conexão com a civilização, querida.
Socorro! Duas semanas com o meu pai. Me mata!
Meu Deus. Eu morreria.
Aqui está, querida.
Museu Marítimo Moe Fitch
Sr. Deenz, fico contente em receber um novo participante em meu campo...
seja em terra ou mar.
Mas tenho que adverti-lo.
Não tem como escapar dos tesouros...
depois que a idéia se fixa na sua cabeça.
Quero que você me ache o "Dote da Rainha".
- Bem, Bunny... - Bigg Bunny. Uma palavra só.
É uma esmeralda de cor diferente, não é?
Cordell.
Esse é um pedaço do prato que achamos nas Bahamas,
no Recife Topsail. Agora, se você virar...
vai perceber que tem o selo da família Vangor nele...
É esse aí.
Muito bonito...
mas quem diabos são os Vangors...
e porque eu me importaria com o selo dessa família?
Não é bem um investimento, porque provavelmente não verá um centavo,
mas é uma chance de resgatar um pedaço de história viva
das areias, com suas próprias mãos.
Ao Aurelia.
Ei, querida.
O que faz aqui?
Tenha um bom jantar.
"Bon appétit", pessoal.
Suponho que vocês se conheçam.
Eu e a Tess nos juntamos quando trabalhávamos para o Moe Fitch.
Ele é tipo um personagem local, um grande falador, grandes histórias...
um adorável, velho lobo do mar.
Você deveria viver pra ser tão excêntrico.
Obrigado, querida.
Gostaria que você se sentasse.
Moe Fitch é o resgata-tesouro mais respeitado e bem sucedido do mundo.
- Ninguém disse que ele não era. - Quando o Finn conheceu o Moe,
ele consertava motores de barco e máquinas de cortar grama,
entre os breves intervalos em que não estava sendo despedido.
Duas vezes, Tess. Fui despedido só duas vezes.
Estou quase terminando...
O Moe o tirou de uma poça de óleo de motor e de bronzear,
deu um emprego, uma vocação, ensinou tudo o que ele sabe.
Quase tudo.
Eles tiveram uma grande discussão por causa de um canhão que encontramos.
No nosso dia de folga.
Do Navio Aurelia, 5km ao leste da Praia de Vero.
A justiça decretou ser do Moe, porque pegamos o equipamento dele emprestado.
O oceano está todo conectado, não é?
A quê, querida?
A Kerry e o Vivante pegaram um avião para o Yucatán
e pensei em nos reunir com eles
em vez de ficar navegando sem fazer nada.
Nos conte sobre o tesouro.
31 de Julho, 1715.
Um furacão afundou uma frota espanhola repleta de tesouros na costa da Florida,
incluindo seu navio principal, o Capitana,
que, de acordo com o inventário, levava o "Dote da Rainha".
Quarenta baús de jóias e coroas de ouro
especialmente feitas no Oriente para a nova rainha da Espanha.
Quando dizemos jóias, estamos nos referindo
a diamantes indianos, rubis birmaneses e
esmeraldas colombianas do tamanho do seu punho.
Deveríamos começar com o que tanto nos excitou em nossa lua-de-mel.
Acho que todos nós podemos imaginar.
Depois que perdemos na justiça,
decidimos fazer um mochilão na Espanha por duas semanas.
Acabamos ficando por dois anos no "Arquivo de Índias", em Sevilha.
Vocês passaram a lua-de-mel em uma biblioteca?
Está bem.
- Te amo. - Amor, te amo também.
Onde estão guardados todos os registros conhecidos,
transcrições oficiais e decretos Reais
relacionados às frotas.
No começo foi só por diversão, mas aí decidimos procurar o Aurelia
por causa do canhão que acháramos na Florida, e se tornou nosso projeto.
Especialmente quando soubemos que o Capitão
era um garoto de 18 anos chamado Sebastian Vangor.
Também descobrimos que ele era o filho bastardo
do Capitão General Don Juan Ubilla, do Capitana...
e sua amante mexicana, Francesca Vangor.
Pensamos ser algo sem importância e não pensamos mais sobre isso até...
que a Tess achou esse livro espanhol bem obscuro, publicado em 1905,
entitulado, "Os Vangors: uma Família do Século XVIII".
- Era uma coleção de cartas. - Por que isso é importante?
Porque eles controlavam os trens que transportaram o "Dote"
pelas montanhas do Pacífico até o Caribe
e aí o colocaram em pequenos galeões espanhóis aqui em Veracruz.
Eu estava lendo isso... e do nada comecei a hiperventilar
porque estava na minha frente na carta do Ubilla à Francesca.
Ele escreveu:
"Minha fé no Aurelia é que ele é rápido e leve
e pode escapar das tempestades, que com certeza encontraremos.
Mas é minha esperança no Sebastian que não tem limites.
Nosso filho é bom e forte, e mais esperto que esse velho tolo,
que deixa sua cama cada vez mais relutante.
A glória da Coroa espanhola está nas mãos capazes dele".
Então...
o Ubilla fez a troca. Com a ajuda dos Vangors.
E moveu o "Dote da Rainha" do Capitana para o barco de apoio.
Por que...
o Capitana já estava bem sobrecarregado,
então estava bem pesado e muito lento.
Não eram apenas os furacões que os preocupavam.
Tinha os navios de guerra ingleses, os corsários franceses e tudo mais...
Quando estávamos preparados para sair, encontramos esse artigo...
sobre um velejador espanhol que tinha sido resgatado em uma ilha deserta
depois de seu barco ter naufragado, 3 anos antes.
No Recife Topsail?
- Isso. 1718. - Três anos depois do furacão.
Uma fragata holandesa tinha ficado encalhada no Recife Topsail...
e enquanto esperavam a maré subir,
eles viram o que acharam que era um velho cortando lenha.
Só que ele não era velho. Ele tinha 21 anos.
Parecia o Tom Hanks naquele filme. Como era o nome mesmo?
Náufrago.
É.
Ele disse ao capitão holandês que seu nome era Raphael Serrano...
de uma embarcação de tabaco, o Francesca.
Como a mãe de Sebastian.
- Isso. - Exatamente.
Ele disse...
que tinha ficado encalhado no mesmo recife
e que sua embarcação tinha afundado em 10 metros de água.
Uau!
Vocês devem gostar mesmo de tesouro.
É bem impressionante...
mas não me convence.
- Minha nossa... - Só que o Francesca...
ela não afundou no Recife Topsail.
Ele afundou na costa de Veracruz em 1708...
com toda a tripulação, incluindo seu capitão, Raphael Serrano.
- Espera aí, não entendo. - Nem a gente.
Até que descobrimos que o Francesca tinha sido comprado pela família Vangor.
É.
Então, o que sabemos sobre o Sebastian Vangor?
Sabemos de fato que ele sobreviveu a um furacão, a um naufrágio,
à fome, piratas provável, e aí mentiu sobre isso.
Por que mentir sobre ser parte da maior frota de tesouro da história?
A não ser que você esteja guardando um grande segredo.
Um segredo que ninguém, nem mesmo o rei da Espanha, sabia que existia.
Só consigo pensar em uma razão:
Honra.
Porque seu pai havia lhe confiado
os objetos mais preciosos já vistos pela humanidade...
ele tinha que sobreviver para cumprir com o privilégio
que o Ubilla havia lhe concedido naquele fatídico dia em Veracruz.
É por isso que ele mentiu.
É por isso que ele sobreviveu.
E é por isso que não podemos desistir.
Sebastian Vangor é o herói desconhecido de toda uma nação
e nós queremos provar.
- O que aconteceu com ele? - Sebastian?
Foi tirado do barco holandês na Martinica...
e morreu uma semana depois de "consumição".
Ele bebeu muito?
Não. Consumição, querida. É tuberculose.
Não deve ser confundido com consumo em relação a consumir bebida.
Sou tão burrinha.
Quer ouvir o que é burro?
Eu pensava que ele tinha morrido fazendo sexo, como em "consumado".
- Foi mesmo? - Sim.
Pensava?
Sim.
Sério?
De qualquer modo, essa é a nossa idéia.
É mais da Tess, ela sempre foi o cérebro da operação.
Gemma? O que você acha?
Está me perguntando?
Estou.
Caça ao tesouro nas Bahamas?
Ou um mês com a Kerry e o Vivante em Yucatán?
Vai me ensinar a mergulhar?
Vou, sim.
- Tess. - Ei, Alfonz.
- Quanto tempo. - Este é o Sr. Nigel Honeycutt. Alfonz.
Bem vindo a bordo.
Essa é a Gemma Honeycutt. Alfonz.
Prazer conhecê-la.
Assim...
- Aí está. - Obrigado.
E... opa.
Muito bem...
A ilha é basicamente triangular.
Há penhascos e barragens, o porto e a cidade... e a praia.
Eu achei o prato perto do recife do outro lado.
Mas você não tem as coordenadas exatas?
A posição exata da descoberta é irrelevante.
- Por quê? - Deixamos uma espécie de marcação.
Nós colocamos fogo no barco, e então nós afundamos ele.
Mas nunca faríamos isso com o seu barco.
Não, só com o meu barco.
- Nosso barco. - Meu barco.
Ei, sabiam que toda a ilha pertence ao Bigg Bunny Deenz?
- Quem? - Ele é dono de toda a ilha?
Bigg Bunny Deenz.
Ah, sim. Eu lembro.
Não foi ele que assassinou alguém chamado Fuzzy Dice...
ou Pogo Stick, algo assim?
O nome dele era Exta-C.
Chegou perto.
E ele foi totalmente absolvido.
Seria difícil ser condenado porque matou todas as testemunhas.
Você é incrível, Finn.
Ele é dono da ilha. E daí? Ele não é dono da água.
E como ele vai se sentir quando estivermos tirando o tesouro da água
em frente a casa de praia dele?
- Apoiador? - Falei para não se envolver com ele.
E se precisarmos de comida ou combustível ou bateria para a lanterna?
Dá para relaxar, Tess?
É o Aurelia.
Ele está bem ali e é todo nosso.
Ei, pessoal. Dêem uma olhada nesse barco.
Ele tem esses tubos bem grande dentro da água pela parte de trás.
Foi lá que você achou o prato?
Caramba, cara.
Alguém além de mim quer passar um fim de semana em Paris com aquele barco?
- Acho que ele já está ocupado. - O quê?
Seu filho da...
mãe.
- Qual é o problema? - É o Moe.
- O quê? - O que é?
- O que aconteceu? - Acho que o inferno acaba de congelar.
Não é que isso ganha de tudo?
O Aurelia é meu, droga.
Não se eu achá-lo primeiro.
Parece que ele só está aqui há uns 2 dias.
- Como pode saber? - Colocar a grade demora um dia todo.
Mas... então, o que estão procurando?
Realmente não sabe a resposta para essa pergunta?
Querida...
- Vou confortá-la. - Não, você fica aí.
Nigel, sinto muito mas ela precisa aprender
que há melhores maneiras de chamar a atenção que agir como uma boba.
Como qual?
Olá. Bom dia.
Bom dia. É um belo barco que você tem aí.
Oi, Moe.
- Oi, querida. - Mundo pequeno, não?
Onde está aquele seu marido que não serve pra nada?
- Ex-marido. - Parabéns.
Já achou alguma coisa, senhor Fitch?
Bem, senhor, nós vamos colocar algumas cargas e dar uma olhada.
Pode querer se afastar um pouco pra não arranharmos seu acabamento.
Vou dizer ao capitão.
Vamos estourar uns buracos.
Vamos lá. Estou ficando velho. Vamos achar ouro.
Ai, meu Deus.
- O quê? - Enrolem, enrolem.
Com licença, Moe?
Ora, ora... Se não é o "fiel ajudante" ucraniano.
Não me vejo assim.
Sou o personagem principal da minha própria história.
Mas porque todo mundo me acha gostosa menos quem está nesse barco?
Nós achamos você gostosa.
- Está brincando? - Eu sei que eu acho.
Gemma. Preciso de sua ajuda. Não tenho tempo para explicar.
O que você quer? Algum conselho de perita em como ser estúpido?
Olhe. Viu como eles são estúpidos?
Sim.
Eles não podem evitar. Você pode. Fim.
Vamos.
- Certo. - Certo, é com você.
- Certo. - Tudo bem, vai, vai.
Oi.
Oi. Eu sou a Gemma.
Oi.
Oi, oi!
- É a Gemma Honeycutt. - Está falando sério?
É a Gemma Honeycutt.
- Oi. Quais são seus nomes? - Eu sou o Happy.
- Eu sou o Jim. - Oi.
- Petruchio.
Então todos vocês cresceram nesse barco?
- Ai, meu Deus, lá está o Finn. - Gemma!
Maldito bastardo. Eu vou tirar aquele merdinha de lá eu mesmo.
O quê? Você está louco, Moe?
Quem diabos detonou aquela carga? Tem um homem lá embaixo.
- Mas que diabos? - Bem ali.
Ele arrancou a grade. Ninguém arranca a grade.
Se alguém vai matar aquele cara, serei eu.
Certo.
Finn?
Oi, querida.
- É isso aí, garota. - Vou estar logo aí.
Oi.
Bravo. Bravo.
Droga.
Oi, Moe.
Oi, Finn. Quebrou algo?
- Eu acho que não. - Bom.
- Finn! - Finn!
É o melhor que pode fazer, velhote?
É difícil manter o entusiasmo com sua liderança...
quando você continua apanhando daquele velhote.
Ele tem 56 anos.
Não posso bater nele.
Isso é bem óbvio.
Aquilo era um hidroplano Cessna 206 amarelo e branco?
Eu o descreveria mais como banana e creme.
Ainda não consegui superar o jeito que ele saiu da água...
Eu sei... e segurando a espada.
E então ele faz esse arremesso perfeito...
e a espada acaba enfiada no deque.
Impressionante.
Mas é mais que o puro poder de sua sexualidade crua...
É uma totalidade do comprometimento emocional dele com a tarefa.
Sim, é o foco. É o foco.
Ele vê. Ele quer.
- Ele vai atrás. Ele pega. - Ele com certeza me pegou.
Vocês se importam?
- Eu sinto muito. - Nós sentimos muito.
Bem...
Um brinde a um maravilhosamente excitante primeiro dia...
E ao pouso seguro de nosso glorioso líder.
Puxa, olha só. Escute, Nigel. Você é o cara.
Não, ele quis dizer você, estúpido.
O quê?
Não. O Finn, querida, o Finn.
Tem vinho do porto no salão se alguém estiver interessado...
e uma maravilhosa seleção de charutos...
se alguém quiser estragar a noite para o resto de nós...
e bolinhos.
Tem alguma prostituta?
Desculpe. Não.
Bem, talvez possamos chamar algumas.
Meu deus, fala sério?
Não preste atenção nele, Gemma, ele é um "provocateur".
Certo, mas não estamos na França agora, estamos na América.
- Acho que vou pra cama. - Para mim, por essa noite, chega.
Coincidência que nos levantamos juntos e agora vamos ambos pra cama...
porque não vamos pra cama juntos.
- Obviamente. - Não.
Bem, na verdade não é da nossa conta.
Nem mesmo é interessante.
- O que ela quer dizer é... - Boa noite.
Boa noite.
Nigel, grande dia. Gemma, bons sonhos.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Tess.
Eu espero...
Eu espero, Gemma...
que não tenha sido muito chato para você aqui.
Claro que não, papai. Tem sido muito divertido.
Sim.
Você ainda joga cartas?
Ai, meu deus. O tempo todo. Sempre que eu vôo.
Um centavo por ponto?
Ei, é a Tess.
Não entenda mal, eu só... queria conversar...
Só achei, já que tenho sido meio crítica ultimamente...
que talvez deva te dizer o quão magnífico você foi hoje...
Você sabe, tirando a grade deles e...
você não podia bater no Moe...
Isso só me lembrou de como...
Você está aqui?
"Gin"!
O quê?
Cento e cinco.
Vinte e oito mil.
- Dólares? - Vai tudo para a caridade, papai.
Querida, estou muito feliz que você tenha herdado...
não somente a beleza da sua mãe e seu charme nativo...
mas também seu talento singular de me tirar grandes quantias de dinheiro...
com um esforço mínimo.
Qual o problema?
Eu não quero isso.
Sinto muito. Foi uma piada.
Quero dizer, sejamos sinceros...
ela não se casou comigo por amor, não é?
Minha mãe...
era uma crupiê de "Black Jack" de 24 anos, de Nebraska.
Você tinha que dar 500 dólares só para ela tomar um drinque com você.
Você se casou duas semanas depois, com a idade de 175.
- 51 para ser exato. - Agora está bravo...
porque ela foi esperta e pegou uma grana antes de você largá-la?
Não, estou bravo com a quantia.
Certo, pode ficar com o meu. Porque estou me deserdando.
Não quero mais nada de você.
A não ser comida. E roupas.
E o aluguel e... tipo... viagens.
E estou falando muito sério.
Sim, é isso que é tão assustador sobre você.
Gemma?
Só para constar...
eu amei sua mãe e eu amo você.
Acredita em fantasmas, Curtis?
Quer saber? Você é bem estúpido.
Agora está falando como a minha esposa.
Bunny está por aí?
Não posso te ouvir, está falando com meu ouvido surdo.
Desculpe.
Curtis?
Me leve para ver o Bunny.
O Bigg Bunny não vai querer saber que você não se afogou da primeira vez.
Certo.
Merda.
Quando foi a última vez que afiou essa coisa?
1715.
Certo, certo, um segundo.
Olha só, 20 pessoas me viram hoje, todos no barco do Moe.
Agora se vocês me levarem ao Bigg Bunny
vai ser bem melhor do que ele descobrir que estou vivo através de outra pessoa.
- Não é mais decisão dele. - Quem diabos é você?
Não existe tolo como um tolo por ouro.
Não é mesmo, Sr. Finnegan?
Quem é o cara novo?
Esse aqui é o Cyrus. É o meu novo... chefe de equipe.
Está me ajudando a refocar, reformar e renovar.
Pra quê precisa dele? Estamos cuidando disso.
Deus, puxa. Mas o que...?
Por que você fez isso?
Só uma pequena reestruturação.
Deixou esse cara passar por você não só uma, mas duas vezes.
Então espero que esteja focado agora.
Extremamente focado. Bastante motivado.
Minha moral está provavelmente 20% mais alta do que quando entrei aqui.
- Posso dar uma sugestão? - O quê? O que quer?
Quero comprar algum tempo.
Ainda está respirando, não?
Sim, obrigado.
Me escute.
Como eu vejo, se apostar no Moe, tem uma chance de 50%...
mas se apostar em nós dois, cobrimos o dobro de terreno em metade do tempo...
e estou disposto a te dar 10% de tudo o que eu achar.
Mais o que eu já te devo, claro.
Está falando de quanto?
10%, por fora.
10%, é?
Uau.
- Diga de novo. - Vamos lá, o que...
Sabe, 12% é legal.
Sabe, nem pude te ouvir. O que disse?
- 15%, mas eu tenho que achar... - Sinto muito, quanto?
- 18, mas eu devo a outras pessoas. - Não soou bem...
20%, mas é isso, oferta final.
Droga. O quê? Quanto você quer?
Vou te falar o seguinte...
Você acha o tesouro e eu não te mato.
Quanto deve pra ele?
Minha nossa, Tess!
Quanto deve pra ele?
Devo a quem? Devo o quê a quem?
Bigg Bunny.
Não devo dinheiro nenhum pra ele.
Finn, quanto deve pra ele?
Me diga só para que eu saiba.
Meu Deus, Tess. Quero dizer, é tão difícil saber ao certo.
- É um esquema de pagamento complexo... - Quanto?
$62.581,43
Mas estamos bem agora.
Há uma razão para não ter me contado isso antes?
Sim.
Você não teria vindo.
Sim, eu teria.
Só não teria vindo com você.
Terminamos?
Com certeza.
- Você está bem? - Sim.
Beleza.
O que houve com o seu rosto?
Me bateram com um bastão de críquete.
- É um novo tipo do regulador... - Enfia naquele lugar...
- Estamos prontos pra ir. - Pronta, querido?
Vá se danar.
Como nos velhos tempos, não?
Olá, querida.
Bebida?
Já tenho uma.
Sabe o que mais está me incomodando?
Não.
Por favor, diga-nos. Porque posso morrer de decepção
se não descobrir a 700 milionésima coisa sobre a vida no planeta Terra...
que a está incomodando.
Bom, isso é divertido.
Não, escute.
Se sou a fragata holandesa presa num recife, numa calmaria mórbida,
na mesma angra em que o Aurelia afundou 3 anos antes
em menos de 9m da água mais clara no mundo...
Então como não posso vê-la?
Porque ela não está lá.
Sim, não sei.
Não, não. Sebastian disse que foi ali que ele afundou.
- E ele disse. - Sim.
Minhas crianças, sua teoria inteira é baseada na proposição
de que Sebastian mentiu sobre tudo que podia para o barco não ser encontrado.
Então, por que diabos ele diria a verdade sobre onde afundou?
Me parece que o Aurelia não pode estar na angra
pela simples razão de ser onde Sebastian disse que estava.
Desculpe incomodar.
Tivemos de nos mover à sotavento por causa da tempestade.
Ele não cabe na marina?
Temo que não. Um táxi o levará para a praia ao Norte.
- Nos ligue, o pegaremos com a lancha. - Melhor prevenir que remediar.
Senhor.
Acabei me afeiçoando à idéia de não afundar...
Nem diga isso.
Seria uma vergonha perder a coleção de arte.
Ou os sapatos da Gemma.
Especialmente porque estamos tão perto da costa, sabe?
Ai, meu Deus.
O que foi?
Ai, meu Deus, claro.
Claro o quê?
Você é um gênio.
Stefan.
- Stefan. - Sim.
Por que escolheu a praia ao Norte?
Não escolhi. É a única praia na ilha não bloqueada pelo recife.
Sim. Sim. Ele o encalhou.
Por que está tão feliz?
- Ele o encalhou! - O quê?
Para salvar o "Dote". Sebastian encalhou a coisa toda.
Aposto $1000 que encontro algo entre aqui e aquela praia.
Você não tem $1000.
Óptimo, então $10.
Você não tem $10.
Óptimo, então $1 milhão.
O que está fazendo?
Se acha que vou deixá-lo ir lá fora sozinho, é louco.
Que foi? Não confia em mim?
Por que diabos eu confiaria?
- Encontrei um canhão! - Encontrei um canhão!
- Como é que é? - Quer dizer que há dois?
Há dois canhões!
- E eu te devo $1 milhão. - É, deve.
Temos o Aurelia, querida!
Se alguém descobrir isso, fora do nosso grupo, estamos fritos.
Não pode curtir isso por um segundo?
Estou curtindo!
Meu Deus, graças a Deus.
Não há muito aqui.
Provavelmente queimaram o barco e levaram tudo para o interior.
- Olhe, uma pistola. - Legal!
Bem, o que sabemos sobre o Recife de Topsail?
Temos a cidade, a igreja...
Tem a Caverna do Pregador.
Fomos lá uma vez. Dizia algo sobre os primeiros colonizadores,
liberdade religiosa...
Deus, acho isso tão importante.
Sim, mas era tipo...
Tipo 1780 e alguma coisa.
Sebastian chegou aqui quase 70 anos antes.
Se existirem registros antigos, estão na igreja.
- Cartas, diários, sermões... - Sim, sim.
Bem inteligente, Tess.
É o prédio mais velho da ilha.
Sim.
Quando Moe descobrir que fomos embora,
virá correndo atrás de você como um louco.
Puxa, isso será interessante.
Só estou dizendo que não temos muito tempo.
Ai, meu Deus.
Parem o barco!
Já sei. Tem estado mesmo diante de nós esse tempo todo.
O quê?
"Precious Gem".
Sim.
Percebem quão parecida a palavra "gem" é de "Gemma"?
Eu achei que sim.
Meu Deus.
Papai, você deu o meu nome ao barco e nem sabia disso.
Não sabia?
Não está vendo?
Você estava fugindo para o mar, mas queria me levar com você.
Então, inconscientemente, deu o meu nome ao barco.
Isso é tão lindo.
Claro que dei o nome por sua causa, Gemma.
Mas não foi inconscientemente. Eu pensei bastante.
Não. Você fez isso inconscientemente.
E depois o fiz inconscientemente.
Boa tarde.
Tarde. Posso ajudá-los?
- Espero que sim. Sou Finnegan. - Prazer em conhecer.
- Tess. - Tess.
Nem sequer pense nisso.
- O quê? - Não me venha com isso. Você sabe.
É estranho, não é?
- O quê? - Isso.
Nós, juntos.
É complexo, mas não de uma forma positiva.
Posso dizer que gostaria que ainda estivéssemos casados?
Não.
Meu Deus, escuta isso.
Escute. "Que somos, sem dúvida alguma,
os primeiros europeus a chegar aqui,
está finalmente provado através da descoberta de uma tumba espanhola,
pertencente a uma mulher.
Só posso imaginar quem ela poderia ter sido,
e como ela acabou morrendo aqui, pois na lápide lê-se apenas:
"Aurelia, 1715".
Merda.
"Esquecê-la, eu não podia.
E então foi aqui, nesse lindo monte,
que decidi enterrar nossos próprios mortos,
e começar a construção de uma igreja".
Ele marcou o local com uma lápide.
E esse cara construiu uma igreja em seu redor.
- Fica no cemitério. - Fica no cemitério.
Finn.
- Não, vamos. - Vamos lá.
Droga... te peguei.
Alguma coisa?
Não está aqui.
Me recuso a acreditar nisso.
Bem... só porque se recusa a acreditar não faz disso verdadeiro.
Ou falso.
Ou o que diabos estou falando...
Algum problema, Tess?
Algum problema? Por que algo deveria estar errado?
Acabamos de transar em uma igreja e nem sequer somos casados,
e agora vamos abrir uma sepultura.
O que será isso, pecado triplo?
Não acredito que não fomos atingidos por um raio.
Merda, você está bem?
Rocha idiota. É a segunda vez que me acontece isso.
Certo, isso não pode acontecer.
Vem cá, sua rocha. Rocha idiota.
Espera. Pare.
Oh... Querida, é pesada.
Assim como isso.
Finn? Finn?
Finn.
- O que foi? - E se for um corpo?
Bem, então ele era um anão, com parentes muito ruins.
- E se for uma cabeça? - Você se importa?
Ai, meu Deus.
É dele.
"Para meu alívio eterno,
e depois de anos de trabalho nesse local isolado,
encontrei finalmente um local apropriado,
para minha carga,
protegida pela natureza contra as expropriações,
acidentais ou deliberadas,
mesmo daqueles que nos forçariam a quebrar sua confiança.
A maré baixa de Dezembro nos mostrou o único caminho para entrar e sair.
Mas de Janeiro a Novembro,
o jato de baleia na praia é ao mesmo tempo entrada e saída.
Assim é o cofre apresentado, virtualmente impenetrável".
O jato de baleia na praia? Tem certeza?
Sim.
É um buraco de escape.
É aquele em Clifton Point.
- A maré de Dezembro baixa tanto... - O solstício de inverno.
A maré mais baixa do ano, expõe a entrada da gruta,
que se encontra, normalmente, a 5 ou 6 metros debaixo da água.
Durante dois dias por ano é uma gruta.
Eles entram com os baús, depois a maré regressa,
e o local se transforma em uma armadilha mortal.
Acabamos de achar o nosso tesouro?
Parece que sim.
Prazer em conhecê-lo, Sra. Finnegan.
Oi, Bunny.
Que diabos está fazendo aqui?
- Me dê o livro. - Qual é, Bunny, eu...
digo... tem certeza que não quer, sabe... dar isso para o cara novo?
O que acha que fará com isso?
Ei, é melhor largar a pá...
Espera, não quero nenhum problema.
Me tire do buraco!
Acerta ele, querida, acerta ele.
Finn!
Onde... o quê? Pega ele.
Vamos.
Vai, vai, vai...
Vá pegá-los, droga.
Segura firme.
Cyrus, minha moto! Ei!
Levou algum tiro?
- O quê? - Tiro? Em você?
- Não. Você levou? - Não, ainda não.
Nós pegamos o livro. Espera, Cyrus.
Finn!
Peguei você, Tess!
- Abaixa! - O quê?
Finn!
Finn. Não.
Não. Finn. Ai meu...
Finn.
Vamos.
Tem certeza que ele morreu? Já me decepcionei outras vezes.
Deveria ter apontado na sua cabeça, seu filho da mãe.
Vou te dizer o seguinte...
Deixarei meus garotos submeterem sua teoria para uma revisão acadêmica
enquanto refresco minhas bolas no gelo.
Depois dessa onda, vai ter cerca de 50 segundos.
Poderia apenas entrar no buraco?
Não consigo.
Com licença, Curtis.
Entre no buraco.
Droga, Cyrus. Por que sempre se mete nos meus negócios?
Estou cuidando dessa droga.
Quer saber? Se vira.
Se vira.
Não está aqui.
Olhe embaixo d'água.
Não tem nada além de pedras.
Devo acreditar em você, não?
Quer uma segunda opinião, então desça. Me tira daqui.
Por favor.
Puxa ela, cara.
Diga "oi" ao seu marido.
O quê? Não.
Que diabos está fazendo, cara?
Deus!
Jogue a corda.
É disso que eu estava falando.
Fale comigo.
Está aqui. Traga os tanques.
Teremos que entrar pelo oceano.
E a garota?
Ela não vai precisar de um.
É melhor que seja importante.
Moe, é o Finn. Péssima notícia.
- Pegaram a Tess. - O quê?
O tesouro está num buraco em Clifton Point.
A pegaram como refém.
Essa é uma baita de uma esmeralda.
Claro, vão brincando. Vão acabar se matando.
Vão lá meter chumbo em seus camaradas, vão lá!
Que bichinha.
Ele é mais homem do que você jamais será, querido.
Garotas, podem vir logo?
Já poderiam ter matado uma sala de formandos inteira.
Papai.
- Estou com medo. - Ela vai ficar bem.
- Prometo. - Estou preocupada com você.
Agradeço por isso.
Te vejo no café da manhã.
Maldição.
Quantas vezes vou ter que matar esse garoto?
Droga.
Merda!
Alguém me ajuda!
Tess!
Finn?
Finn!
Merda.
Tem muito mais de onde veio esse.
- Cadê o Cyrus? - Ele disse que já vinha.
Descubra quem era.
Você me ouviu.
Meu Deus.
Merda.
Me cubra.
Aonde está indo?
Aonde ele vai? Espera. Aonde você vai?
Merda, cara.
Seu filho da mãe.
Engatilhe, engatilhe.
Não consigo engatilhar.
Não, não, não.
Me dê isso.
- Você está bem, Moe? - Sim, óptimo.
- Entre no avião... - Não.
- Tire suas mãos dela.
Entre no avião.
Senta aí!
Tira suas mãos... senta aí... Senta!
Merda!
Gemma. Não!
- Me coloca naquele avião. - Segura firme.
Vai, vai, vai.
Feliz agora, seu bastardo?
Vá ajudar o Moe. Vá ajudar.
Quero que você me coloque do lado da porta.
Qual é o lado da porta?
O esquerdo.
- Está bem. - Do lado dela.
- Vai, vai, continue com ele. - Certo.
- Meu Deus, o que está fazendo? - Vá para perto do pontão.
Aquele é um homem que ama sua esposa.
Já chega.
- Tess! - Finn!
Tess!
Que droga, querida, desde quando sabe pilotar?
Não sei.
Está fazendo um óptimo trabalho. Ainda estamos voando, certo?
Tecnicamente.
Droga.
Acho que ele atingiu o motor.
Certo...
Asas, flapes, velocidade, altitude...
pedais para o leme. Verificação completa.
- Como sabe o que fazer? - Sabe...
Playstation.
Deus!
- Deus! - Segure-se!
Aí vamos nós.
Finn!
Está conseguindo.
Isso aí. Óptimo! Estamos voando.
Sim.
Como pousamos?
Sim.
Como faria isso no jogo?
Estou rico! Estou rico!
Querida, essa outra parte...
não tenho certeza de como fazer.
Sei que precisamos estolar antes de atingirmos a água.
- Estolar? - Parar de voar.
- Parar de voar? - Sim e pousar.
Na bonita e macia água.
- Vamos morrer? - Não.
Não, não vamos.
Droga, cadê o Finn?
Provavelmente está pilotando o avião.
Acha que tem chance?
Não necessariamente.
- Deixe-me dizer isso. - Não.
- Por que não? - Porque...
Conte depois que batermos.
Assim tenho algo pelo que esperar.
Certo.
100 pés.
Conseguimos, querida. 80 pés.
60 pés.
40 pés.
Levante, garoto.
Querido...
- Te amo. - Te amo.
Levante ele.
Merda!
Finn?
Me desculpa.
Eu te amo. Aprendi muito com meus erros.
Case comigo.
Não...
não aprendeu.
E sim...
eu me caso.
Querido.
O quê?
Legendas by LuFer