GOLPE DUPLO
Elegio, reservas. Pois não?
Quero fazer uma reserva para esta noite.
Lamento, estamos lotados.
Certo. Entendo.
Muito obrigado.
Elegio, reservas. Pois não?
Pedido!
-Este está pronto? -Sim.
Este vai com burrata extra. Aqui está.
Eu trago para o senhor.
Sabe de uma coisa?
Bom, sabe...
ele pode chegar a qualquer momento.
Sabe de uma coisa?
Ele está ali. É o meu amigo.
Quer ser meu namorado?
Só por um minuto.
-Não é um serial killer, é? -Depende.
Depois de quantas vezes você vira serial?
Cinco.
Então, não.
Jess.
Nicky.
Burgundy.
Muito bem.
É meio confuso, não?
Como você sabe tanto?
Aprendi sobretudo bebendo.
Quanto mais a gente bebe, mais aprende.
Nesse caso, sou a maior entendida em Jägerbombs.
Vou ensinar tudo para você.
Foi um prazer servi-lo, chef Oshowole.
Chef o quê?
Oshowole.
Pode ter me dopado, mas foi divertido.
Obrigada. Obrigada por ter me salvado.
-É, demos um jeito nele. -É.
Mas merece respeito. Deu tudo de si.
É o que estou perdendo hoje? Uau!
Posso acompanhar você?
Na verdade, vou ficar aqui.
Lá em cima.
Sério?
Meu Deus, é meu marido!
-Cale a boca! -Jared, espere!
-Vou matar você! -Deixe-o ir!
Nem pensar! Ele vai morrer!
Dê-me uma razão para eu não fazer isso.
-Não consigo achar uma. -O quê?
Acho que deve atirar. Na verdade, foi ultrajado.
Não brinque, ele já foi preso.
Fiquei muito tempo preso.
Se soubesse o que eu ia fazer com ela...
-Cale a boca! -ia perder o tesão por você.
-Então é melhor atirar. -O que é isso?
-O que você ia fazer? -Despedida de solteiro saudita.
Despedida de solteiro saudita?
Como no vídeo sacana do R. Kelly.
Por favor, atire.
Pare de brincar! Eu vou matar você!
Você me faria um favor. Câncer...
Tumor do tamanho de um pêssego.
Puxe o gatilho e verá.
Está com câncer?
-Ele sacou a gente. -Eu sabia que não ia funcionar.
-Vocês são péssimos. -Passe a grana.
-Ou? -Ele atira no seu pescoço.
Não em um cara com câncer. Vovó teve câncer.
-Ele não tem câncer, idiota! -Você se saíram bem mal.
Primeiro, devem esperar ela tirar minha calça.
E aí me dar a chance de fugir. Assim, pegam a grana.
Nunca admitam que é golpe.
Nunca se entreguem.
Morram com a mentira.
Quando você sacou?
Quando você roubou a carteira do bêbado.
Que mentira!
Que verdade.
Por que veio aqui se é tão esperto?
Curiosidade profissional.
E eu gosto de peitos.
Só tinha a ganhar.
-Foi um roubo tosco, querida. -Roubo excelente.
Estava tão bêbado que podia ter tirado o apêndice dele.
Você é péssima!
Você deveria ficar mais ligada.
Eu estava atrás de você há duas quadras. Não me viu?
Não tenho olhos atrás da cabeça.
Se quer entrar nesta, terá que adquirir um par.
Eu sei me cuidar.
Não, você vai se machucar.
Vou lhe pagar um café.
Não tomo café.
Tudo bem.
Qual sua especialidade?
Aplicar os golpes? Atrair vítimas? Pode falar.
Tudo, estou nessa há muito tempo.
-Quero ser mestre em bater carteiras. -Sério?
-Sério. -Tudo bem.
Meu avô comandava jogo ilegal no Harlem.
Meu pai começou a atrair clientes para ele.
Um dia, eles foram presos.
Um mafioso pegou uma troca de sinais entre eles.
Todos puxaram as armas. Impasse.
Eles só tinham uma saída.
O Botão do Pânico de Toledo.
Que diabos é isso?
Você atira no parceiro. Prova que não estão juntos.
Você mata seu parceiro?
Você espera que não.
Funciona?
Ele falhou nas três vezes.
Então, seu pai matou seu avô?
Esse mundo é assim.
Amadores são mortos.
Não nasci nesta vida como você.
Era disléxica e fui criada em lares de acolhimento.
Sem perspectiva de futuro.
É um milagre eu não ser uma prostituta.
-Ensine-me. -Não.
-Por que não? -Vou sair da cidade.
Espere, eu posso pagar.
Se isso ajudar.
De quem é essa carteira?
"Dr. Peter Woshilak".
FECHADO PARA INVERNO
Vai ser rápido porque está muito frio.
Vou lhe mostrar uns toques, mas no final das contas...
é um jogo de foco.
-Muito esperto. -Atenção é como um refletor.
E nossa função...
é dançar no escuro.
Nem percebi você pegar isso.
O cérebro humano é lento, não faz várias coisas ao mesmo tempo.
Meu Deus! Quando...
Na certa, sabe bater uma carteira.
Mas estamos falando de algo muito mais complexo.
Quando pegou minha carteira?
Tem aula de zumba?
É um ótimo exercício cardiovascular.
Está pensando com as mãos.
Tem que perceber a situação do ponto de vista da vítima.
O comportamento humano é previsível.
Se olho para minha mão, isso atrai seu olhar
e me permite entrar no seu espaço.
Mas quando olho para você, isso faz você olhar para mim.
Legal.
Eu toco você aqui e roubo daqui.
Dou um tapinha aqui e roubo daqui.
Eu chego aqui...
-Vai me dar um tapa na cara? -Por quê?
Daria, se soubesse onde minha mão estava.
Certo, entendi. Entendi.
Direcione o foco deles...
e poderá roubar o que quiser.
Cuide-se.
FRANQUIA DE FUTEBOL DOS ESTADOS UNIDOS
Por que eu gosto deste lugar?
Muito espaço. Não abre por um ou dois meses.
Podemos ter acesso a várias linhas e evitar que nos detectem.
Além disso, fibra ótica de nível militar.
Quantos banheiros? Farhad está a caminho.
Dois. Ele ainda tem intestino irritável?
Sim.
Ele precisa de uma desintoxicação.
É um persa de 180 kg. Não vai querer fazer uma desintoxicação.
Está hospedado no Hyatt de novo?
Sim. Adoro o brunch deles.
-Apareça lá. -Estou fazendo uma desintoxicação.
Os cavalos estão no box.
E eles largam!
-Hyatt. Cartão na minha carteira. -Está impressionado, admita!
Roubei sua carteira e vim até aqui atrás de você.
Existe na World Series, Final Four...
Sugar Bowl, Super Bowl, uma concentração de alvos fáceis.
Mesmo assim, achei você. Deve valer algo.
A quantos Hyatts você precisou ir?
Aos três, cinco vezes cada um.
-Quero entrar nessa. -Posso só ter vindo ver o jogo.
Pesquisei quem comandava o jogo no Harlem.
O Limehouse Kid é seu avô. Bucky Spurgeon é seu pai.
"Pai" é um termo bem generoso.
E você é Nicky Spurgeon, chamado de "Mellow".
-Minha equipe está completa. -Ah, por favor!
Podemos...
podemos pular a parte em que me insinuo não tão sutilmente
e dou a entender que em breve vai rolar uma transa?
Sou péssima nisso. Só quero participar.
-Não vai rolar uma transa? -Não.
-Nem uma insinuação não sutil? -Não.
Nem voz melosa? Nem um olhar demorado?
Sou uma negação.
-É do que eu mais gosto. -Sinto muito.
Posso sugerir que aprenda? Profissionalmente.
Bem, você poderia...
poderia me mostrar...
no seu quarto?
-Foi péssima. -É mesmo?
-Achou que era sexy? -Um pouco.
Achou? Certo, vamos.
-Aonde vamos? Estou dentro? -Não.
-Este é o Horst. -Olá, Jess.
-Oi. -Nicky avisou que viria.
Você é um idiota.
Ele ouve isso com frequência. Vamos.
Que número usa, 38?
Por que preciso usar isto?
Ninguém olha para suas mãos se exibe isso.
Não consigo respirar.
Ricos são nosso único alvo.
E ninguém com bengala nem cadeira de rodas.
Tommy distrai, Gareth age.
Depois que eu analiso a vítima, puxo a lapela.
Dois dedos, carteira no bolso da calça. Três, paletó.
Se for grande, coço o nariz.
Se for com o polegar, estou coçando de verdade.
Bolso externo, inclino a cabeça. Hoje, 95% usam no bolso traseiro.
Você rouba e eu largo a carteira em uma caixa de correio.
O que disse?
Certo, plano B. Vocês dois vêm comigo.
Por favor. Estamos perdidos.
Foi excelente. Quer fazer você?
Quero, sim.
O cara de rabo de cavalo. Bolso traseiro direito.
Foi mal.
-Foi muito bom. -Deixa comigo.
-O quê? -Distraia o cara.
Espere.
Desculpe, meu salto... Você é um cavalheiro.
Derrick sabe tratar uma dama. Casado?
-Cara! -Ele não contou, não é?
Tudo bem. Obrigada, rapazes.
Está na equipe.
Sério?
-Parabéns, é uma criminosa. -Certo e agora?
-Quer que eu explique? -Eu explico.
No Louis Armstrong, pousa um voo a cada dois minutos.
Quem não vem para o jogo, vem para a festa.
Todos querem beber muito, apostar alto,
trair as esposas e isso custa dinheiro.
Há grupos de ladrões nos hotéis principais.
Eles agem rápido e se mandam antes que alguém se dê conta.
E se está pensando que eu vou
deixar sua mãe falar assim comigo, está louca!
Sou um homem adulto!
Por que está gritando comigo?
Há jogos por toda parte.
Qualquer um com grana pode entrar.
É provável que ao menos um desses desconhecidos
manipule o baralho como Bill Clinton manipula a plateia!
Aposto tudo.
Full.
Juro que...
eu nunca tinha tido uma quadra!
Lamento, é minha primeira quadra. Não faça assim.
-Filho da mãe! -Não se pode ganhar todas, certo?
Já chega. Dê o fora daqui. Vamos, saia.
-É meu marido! -Vou matar você!
-Passe a calça! -Não, corra!
Espere! Pare!
Amor! Não! Amor!
Caras casados são os melhores. Para quem vão contar?
-Vou matar você! -É meu marido!
A cada minuto, acontece algo aqui.
Em cada bar, restaurante, hotel, todo lugar.
Caras atuando sozinhos, em equipe.
E não só dinheiro. Roubo de dados pessoais, clonagem de cartão de crédito.
Dá para tirar os dados de um cartão em um segundo.
Mas uma hora depois de ser roubada,
a vítima percebe e cancela os cartões.
Aí, você devolve o cartão.
Quando a vítima percebe, está em casa discutindo com a esposa
por causa dos gastos, antes que a conta chegue.
CAIXA ELETRÔNICO
Uma máquina rouba os dados e grava
o código de segurança digitado.
Está vendo isto?
Uau! Ele fez isso?
Sim. Anos atrás, ele substituiu os terminais de cartões
em uma dúzia de lojas de US$1 em Los Angeles.
Roubaram milhões antes de serem descobertos.
O que um cara desses faz com uma grana dessas?
Ele financiou sua própria linha de molhos.
Este é o assento dele. Deixe...
Oh, desculpe.
Quem é ela?
O nome dela é Jess.
É nossa estagiária.
Está pegando essa?
Eu estou aqui.
-Não, Farhad, não estou. -Deveria pegar.
Oi, eu ainda estou aqui.
Com certeza, eu pegaria.
Ele está me provocando, certo?
Certo?
Ela fala muito.
Sorria.
Vou carregar isto.
-Não deve demorar. -Compre uma digital.
Somos uns trinta. Todos levam uma porcentagem.
Pagamos subornos e temos dinheiro separado para quem for preso.
Vendemos dados para um cara de Cingapura.
Estes viciados em loja
compram mercadoria que enviamos para nós e revendemos no mercado paralelo.
Ontem compramos 200 MacBook Airs.
Meu Deus!
isto é maravilhoso!
-Acha que talvez eu... -Não.
Vendemos tudo. Não corremos riscos.
E quanto ao grande golpe?
Pensei que fossem todos feras.
O golpe que rendeu tanto que deu para
a gente se aposentar, comprar iates e fazer implantes?
Isso é uma fantasia.
É mais seguro dar vários golpes menores.
Jen, preciso de US$1.000. Perdi dinheiro nos cavalos.
Vamos, garota.
Obrigado, querida.
Cartão de crédito e identidade limpos, tudo que precisamos.
Obrigada.
Bem, não me agradeça ainda.
Tem muito trabalho. Semana dura pela frente.
Eu sei.
E agora?
Um desses cartões é uma chave.
Arrumei outro lugar para você.
Acho que vai gostar.
Puxa, obrigada.
Sabe onde eu posso pegar um táxi?
Eu posso lhe dar carona.
É? Seria ótimo. Quero dizer...
se tudo bem para você.
Tudo bem, sim. E para você, tudo bem?
Sim.
Tem certeza?
Você parece ser um bom motorista.
Pode confiar em mim.
Posso?
A maioria diria que não.
Você parece confiável.
Talvez seja melhor você ir de táxi.
-Sim. -Certo.
-Está bem. -Certo.
-Quem é ela? -É minha filhinha, Mina.
Que belezinha.
-Meu filho, Dani. -Que graça.
-Esta é minha esposa, Lida. -Bonita.
Esse é meu pinto.
Legal.
-Desculpe. -Tudo bem.
Esse é meu cachorro.
Eu odeio.
Você conhece o Nick há muito tempo?
Há 10 anos, por quê?
Só para saber.
Você me pegou.
Estamos tendo um caso.
Como os antigos gregos.
Na verdade, não sei. Bom, eu gosto dele.
Mas ele não é muito sociável. Então, às vezes, é difícil saber.
Não se pode culpá-lo. Ele me contou aquela história
do pai e do avô dele.
Foi muito louco.
Ele contou para você?
Ouvi essa história, mas nunca contada por ele.
Sério?
Você deve ser sedutora! Nossa!
Vou sentir falta de chupar o Nick.
Ele também vai.
Pare com isso.
-Você está pronto? -Sim.
Frank! Meu Deus, alguém me ajude!
Por favor, alguém me ajude!
Vamos conseguir ajuda. Resista.
Não morra, caramba!
Chamem alguém! Chamem um médico!
Algum médico? Preciso de um médico!
Meu marido teve um infarto. Não sei o que fazer. Estou preocupada.
Frank? Está me ouvindo?
-Alguém chame a emergência! -Ei, Frank.
Frank!
Quem era o policial com mão boba?
Aquele era de verdade.
Chegou lá por acaso.
Passa a mão em uma viúva?
Deve ser porque fica deslumbrante com esse vestido.
O que eu posso fazer?
Sei de umas coisas que pode fazer.
Na verdade, eu também.
Podemos começar com oral.
Só uma sugestão.
Qual é! Eu estou aqui.
Desculpe.
Pessoal! Pessoal, pessoal.
Atenção, por favor.
Do que está rindo?
Esta semana batemos o recorde.
E quero dar os parabéns a todos vocês.
Deduzidos os gastos...
US$1,2 milhão.
Ótimo trabalho!
Após o jogo de amanhã, não restarão vestígios aqui.
O que não está grudado no chão vai para o incinerador.
Horst está com a grana da viagem.
Chegando em casa, receberão sua parte.
Obrigado, pessoal.
-Ao Nicky. -Ao Nicky!
Nicky!
Não, não, não. Farhad, não Forehead.
-O que significa? -Não importa.
Continue gostosa.
Está tudo aí? US$1,2?
Não perca de vista. Promete?
Prometo.
Nem cães nem pôneis!
Ei.
-Há quanto tempo me conhece? -De homem para homem.
Nada de jogo, certo?
Sim, querido.
A gente se vê por aí.
Legal o relacionamento de vocês.
Estou cansada.
Tudo bem. Quer ir ao jogo amanhã?
Você tem ingressos?
Claro. É um dos benefícios desta atividade.
Refere-se a estes ingressos?
Você vai ter que parar com isso, certo?
Pare de se exibir.
-Entrevista de desligamento? -É.
-Meu Deus. Fala sério? -Fale.
Algo do tipo:
"Jess trabalha duro, é honesta.
Será de grande valor para sua equipe no Sizzler de San Bernardino."?
Não uma referência, seu imbecil!
Crítica. Uma crítica construtiva.
Sério?
-Está falando sério? -Estou.
Tudo bem.
Certo.
Você tem um toque suave.
Você meio que é invisível.
E é calma.
Se a coisa não sai direito, você se adapta, não se apavora.
Você reage bem
quando a coisa complica. E isso é raro.
E eu estou nisto...
há muito, muito tempo.
E eu nunca vi ninguém como você.
Obrigada.
Mas é de sexo que eu estava falando.
Por favor! Há mil vadias melhores que você.
Não acredito que disse isso!
Você só fica deitada. E eu penso: "Esta coisa está ligada?"
Você é perverso.
Por que "Mellow"?
Por que chamam você de Mellow?
Pois é, sabe, eu não gosto desse nome.
Eu sei, mas por que chamam você assim?
Meu pai começou a me chamar assim.
E?
E eu não gosto.
Meu pai disse que...
há dois tipos de pessoas neste mundo.
Há martelos e pregos.
Você decide qual deseja ser.
Ele disse que não há lugar para afeto neste jogo.
Pode levar à morte.
Ele...
Ele disse que eu era mole.
E começou a me chamar de marshmallow.
-"Mellow". -É.
Um grande marshmallow, é o que você é.
Vou pegar mais vinho. Você quer?
-Não, obrigado. -Certo.
Aonde estamos indo?
Como conseguiu estes ingressos?
Uma das muitas vantagens de ser eu.
Este integrante do Hall da Fama ganhou três vezes o prêmio de MVP.
Uma calorosa salva de palmas para Billy Canady.
Brevings vai chutar pelo Miami Threshers.
É uma hora ruim para dizer que não gosto de futebol?
Sim. É a pior hora possível.
Desculpe. É que eles ficam boa parte do tempo sem fazer nada.
Está brincando?
Você não acha?
Você estava bem empolgada com os ingressos.
Eu estou. Muito empolgada. Só não entendo o jogo.
Eu entendo. Tudo bem.
Quer saber? Esqueça o futebol. Podemos nos divertir assim mesmo.
Hot dogs! Comprem seus hot dogs aqui!
-Quero um. -Ali.
Aposto US$1 como aquele cara lá não vai pegar o hot dog.
-Lá embaixo? -É.
Certo.
Como você sabia?
Aquele cara não sabe lançar.
Ele derrubou os óculos de uma idosa há 10 minutos.
Certo.
Certo...
Aquele cara sem camisa e corpo pintado.
US$10 como nem se levanta de tão bêbado.
-O time dele está no ataque. -Topa ou não?
-Topo. -Certo.
Não se levante.
Sim!
Sério?
-Sério? -Entendo de bêbados!
Você é fã? Você se considera um fã?
Obrigada! Certo, estamos quites agora.
-Espere aí. Vamos ao desempate. -Certo.
A gatinha, de short curtinho.
-Certo. -Está vendo?
Quantos caras vão olhar para a bunda dela enquanto ela passa?
Quem chegar mais perto.
-Só os assentos do fundo? -Só.
-Pelo menos oito. -Oito?
Três.
Cinco.
Posso participar?
Claro. US$10, senhor...
Liyuan. Com certeza, cinco vão olhar.
Certo.
Um.
-Dois. -Sim.
-Três. -Três.
-Quatro. Lamento. -Estou fora.
Cinco.
-E seis. -Vamos lá.
Seis.
Sete! Eba!
Cheguei mais perto! Eu também entendo de bêbados!
Meu dinheiro!
Está bem.
Quero justiça. Quero meu dinheiro de volta. Faça outra aposta.
-Tudo bem. -Quero meu troco.
Qual time vai sofrer o próximo pênalti?
Não entendo de futebol. Apostem vocês.
Certo, a defesa.
Quanto?
US$1.000.
Certo.
Eu topo. US$1.000.
Falta! Número 77 segurou o adversário, que estava no ataque!
Penalidade de 10 jardas.
Certo. US$5.000!
Vão passar ou correr?
US$5.000.
-Com certeza, ele andou bebendo. -Ele... Sim.
Andei!
-Escolha. -Vão correr.
Vão correr.
Três-18! Hut!
Eles correram! Eles correram!
Ai, ai!
Sim, ai, ai mesmo. Ai, ai.
-Assim sendo, vou beber algo. -É, eu também.
-O dobro ou nada. Aposta sua. -Não, obrigado.
Aposta fácil. Se acertarem este chute, você ganha.
Sempre acertam esse chute. Não tem erro.
Vamos lá! Quero jogar!
Gostei de você.
Não tem como perder.
Por favor! Quero jogar!
-Quanto? -O dobro ou nada. US$10.000.
É demais?
Tudo bem, US$10.000.
Três-42! Hut!
-Oh, não. -Sério?
-Sinto muito. -Uau!
Sinto muito. Eu tenho muita sorte!
É melhor a gente ir embora.
Tudo bem.
Espere.
US$50.000.
-Como? -US$50.000.
-Nicky. -Está tudo bem.
-Certo. -Relaxe.
Ele não vai retornar o chute.
No chute inicial, ele vai ajoelhar.
Agora você tornou a coisa interessante.
Certo.
Certo. Podemos ir agora?
-Nicky? -Relaxe.
-Uau! -Tudo bem.
-Espere aí, espere.
Dê-me um segundo. Um segundo.
US$100.000.
US$100.000?
É.
Você não tem US$100.000.
Tenho, sim.
Você não pode fazer isso.
Próxima jogada. Passe incompleto.
Eu digo que ele pega.
Não dá para acreditar!
Vamos.
Vamos embora!
Vamos embora.
Aposto tudo.
-1,1 milhão. -Nicky.
Nicky, o dinheiro é meu também.
A carta mais alta leva tudo.
Você é louco.
Gosto disso.
Você primeiro.
Obrigado.
O que disse? "Tomo ha de"? O que é isso?
É só uma expressão.
É difícil explicar.
Tradução aproximada...
"Eu me ferrei!"
Lamento, amigo. É nisso que dá brincar com gente grande.
Eu me ferrei.
O dobro.
-O que você está fazendo? -Tenho como pagar.
O dobro.
Você tem um problema, amigo.
Pegue aquele binóculo. Escolha qualquer jogador.
Eu adivinho o número.
Qualquer jogador?
Um por cento de chance.
Tem boas chances. US$2 milhões.
É muita loucura.
Não gosto disso.
Vou tornar mais atraente para você.
Escolha o jogador.
E ela vai adivinhar o número.
O quê?
Você é muito louco.
Mas não posso recusar dinheiro fácil.
Eu topo a aposta.
Alvin.
O que está fazendo?
Não me obrigue a isso.
Não basta você ter perdido o dinheiro de todos? O meu?
Ela parece minha esposa.
Tire as mãos de mim! Você é doente!
-Ei, qual é! Espere! -Não encoste a mão nela.
-Qual seu problema? -Steven, pare!
Fale para ele abaixar as mãos.
Eu entendo. Sinto muito. Ele se empolgou.
Adora fazer de conta que é Costner, e eu, Whitney Houston.
-inferno! -Steven.
Por favor. Ele sabe que eu quero jogar.
Vamos jogar!
Olhe para mim. Ei.
Não me faça fazer isso. Por favor.
-Escolha. -Não me faça fazer isso.
-Jess. -Deixe-me ir embora.
Faça isso.
Escolha um jogador.
Não me faça fazer isso, Nicky. Por favor.
Certo.
Escolhi um.
Quer que eu anote?
Não, confio em você.
Nicky.
Então, é a vez dela.
Vamos lá... Escolha.
Escolha um jogador.
Ele é louco, eu sei. Mas será culpa dele.
Não sua.
Vamos lá, time!
Não se arrisque. Fair catch, se for preciso!
Preparar para correr! Vamos lá!
Não sei. Eu não...
Dou mais uma chance para você desistir, certo?
Sem ressentimento.
Escolha.
Acho que...
acho que o número...
Espere.
Número 55.
Não.
Não, não, não! De jeito nenhum!
É inacreditável! Como conseguiu adivinhar?
Acertei?
-Merda! -Acertei?
-Sim, você acertou! -Eu acertei?
-Que merda! Você acertou. -Meu Deus!
-Fantástico! -Não está zangado?
-De jeito nenhum! Não estou. -Não?
Temos que ir a Las Vegas. Agora! Tenho um jato!
Foi incrível!
Você viu o que ela fez?
E você. Ah, você realmente tem colhões.
Você é o meu novo herói.
-O dobro ou nada? -Não! De jeito nenhum!
Saia da minha suíte, agora!
Primeira descida, cara! Primeira descida!
Estamos bem! Estamos bem!
Nós já podemos ir.
Sua dívida está saldada.
Eu vou matar você.
Mate-me depois.
Eu vou matar você!
Você foi ótima! Foi ótima!
Oh, meu Deus.
Como você fez aquilo?
Liyuan, jogador lendário.
Ele aposta em tudo. Qualquer coisa. Apostas altas, sempre.
Uma vez, o Bellaggio tirou Bill Gates de uma suíte para pôr o Liyuan.
Ele é a vítima perfeita.
Mas como sabia quem ele ia escolher?
Nós dissemos para ele.
Dissemos para ele o dia todo.
Desde que saiu do quarto do hotel, nós o temos preparado.
Programado seu subconsciente.
Ele tem visto o número 55 o dia todo.
No elevador. No saguão.
Até na lapela do porteiro.
E também foi assim por todo o caminho do hotel ao estádio.
Ele olha pela janela e, por toda parte, há 55.
Ele não percebe, mas ele vê.
Não há como evitar.
Ele até vê Farhad.
Estou tentando dirigir, seu idiota! Danem-se os Rhinos!
Há sugestões por toda parte.
Desde o número de flores no vaso,
até a tatuagem da prostituta que mandamos ao quarto dele.
É genial.
E não é só o que ele vê. É o que ele ouve.
"Cinco" em mandarim é "woo".
Há 124 "woo-woos" em "Sympathy for the Devil".
Ele não está registrando, mas está lá.
Quando ele pega o binóculo e olha para o campo
e vê um rosto familiar com o nº 55 na camiseta,
uma voz no fundo da sua mente diz: "É esse."
E ele acha que é intuição. E escolhe.
Quer que eu anote?
E você, sem saber de nada, foi quem o convenceu.
Nós chamamos de "Ratinho Cego".
Sou o "Rato Cego"?
Você é um idiota!
Não pode dizer que é 100% seguro.
É probabilístico.
Farhad calculou uns 59%,
mas é melhor que Las Vegas.
E se ele escolhesse errado?
O dobro até acontecer.
É incrível.
Você é incrível.
Nicky!
Qual o problema?
Você se saiu muito bem.
Certo.
O que foi? Por que estamos parando?
Nicky?
O que é isto?
US$80.000.
O trabalho acabou.
Você foi ótima.
Está brincando, não é?
Está...
Leve-a ao aeroporto.
Não vou ao aeroporto. Espere. Fale comigo.
-Lamento. Você foi ótima. -O que está havendo?
Responda!
Nicky!
Merda!
TRÊS ANOS DEPOIS
Eu não esperava um rosto tão agradável.
O técnico disse que a engenhoca parece autêntica.
Mas, francamente, não gosto disso.
E eu não gosto dele.
Por quê?
Ele é um golpista.
Essa é a questão.
Minha Beretta fica carregada.
Owens. Por que tem que ser tão dramático?
Convide-o para almoçar.
É conhecido pela habilidade em persuadir e enganar.
Foi difícil encontrá-lo.
Por que aceitou a oferta?
Estou duro.
Meu carro.
Quarenta milhões de euros em P&D.
McEwen, Rahal, Lotus...
Qualquer equipe de qualquer categoria gasta metade.
Mas tenho algo que ninguém tem.
-Que otimiza a queima de combustível. -Sim.
O EXR.
Todos querem.
É legal.
Para meus engenheiros, a vitória é certa.
Isso não me basta.
Este ano, só McEwen pode me atrapalhar.
Por isso eu quis você.
-Então... -Isso requer discrição.
Tem que ser seguro. Sem furos.
Vou me passar por um engenheiro insatisfeito da sua equipe...
oferecendo-se para vender o EXR para McEwen.
Vou dar a ele um falso.
Ele não faz nada, só dá uma leitura falsa aos seus instrumentos.
Vai iludir o piloto, permitindo que você tenha uma leve vantagem.
Um terço de segundo a cada algumas voltas.
Só porque os técnicos dizem que é autêntico,
acha que pode convencê-los de que está dizendo a verdade?
De que você é 100% autêntico?
Não pode nos fazer perder tempo.
Não se preocupem. Estou muito bem fundamentado.
Procederemos conforme planejado, começando na festa de hoje.
Certo.
Serei visto bêbado, enfurecido e insatisfeito.
Vou me aproximar de você à vista de McEwen.
Discutiremos, jogarei minha bebida em você
e empurrarei você, se para você tudo bem.
Tudo bem.
É provável que McEwen se aproxime de mim lá mesmo.
Se não o fizer, vou contatá-lo.
Ótimo.
Quanto quer que ele esteja disposto a me pagar, será tudo meu.
-E mais um milhão de você. -Então, fechado?
Sim, Sr. Garriga, fechado.
Ótimo.
-Agradeço sua atenção. -Obrigado.
Até a noite.
Não diga que eu não avisei.
Drama.
Estou empolgado.
Certo.
Você fala inglês?
Sim, certamente. Mas seu espanhol é bom. É, sim.
Oh, obrigado.
Estou aqui hoje a negócios.
E estou me recuperando de alcoolismo.
Quando eu pedir vodca martíni com gelo,
se puder me dar água com azeitonas, será fantástico.
-Grande decisão. Sábia. -Obrigado.
E a questão é que eu nem sequer bebo.
Aquele homem me fez recomeçar.
-Vodca martíni com gelo. -Com gelo.
Queria saber se "Garriga" significa "ladrão" em espanhol.
Meu Deus, que bebum!
Quem pôs um sofá cheio de mulheres aqui no meio?
Ei!
Onde estão os negros?
Lá está ele, o comandante em blefe!
Mas crápulas ricos podem fazer o que eles quiserem.
É melhor você ir mais devagar.
Não, eu quero falar com ele. Este é um país livre.
-Buenos Aires é um país livre, não? -É uma cidade.
Eu vou até lá.
Olá.
Oi.
Olá.
Ei.
Olá.
Puxa, há quanto tempo!
Então, você...
está aqui com...
-Rafael? -É.
Sim, ele é dono de uma das equipes, então...
Ele é uma vítima?
Não.
Estamos juntos.
E já faz muito tempo.
Não dou mais golpes.
Jess.
Com relação a New Orleans, eu...
Oh, Nicky, não. Eu realmente não quero nenhuma explicação.
Eu deveria agradecer. Você me fez um favor.
Isso é fantástico.
Ele deve estar me procurando.
Cuide-se, certo?
Você também. Fique bem.
Nicky.
Ele não sabe sobre meu passado, então...
você não me conhece.
Certo?
Certo.
-Obrigada. -De nada.
Álcool.
Uma vodca, por favor.
Pois não.
Isto é água.
Não, senhor, é vodca.
É água.
Sei quem é você.
Marcello falou do seu problema. Então, pare com isso.
Você está de brincadeira.
Você está bêbado?
Não convém irritar o Sr. Garriga.
Nem a mim.
Qual parte do plano requer uma bandeja cheia de martínis de maçã?
Quer ingressar em uma fraternidade?
Estou repensando o plano.
Que bobagem isso de tratar o plano como uma ciência delicada.
Não está dividindo átomos. Isto não é um centro de pesquisa nuclear.
Faça o que está sendo pago para fazer, seu imbecil.
Ei!
Garriga!
Meu Deus.
Não se preocupe, é só um engenheiro insatisfeito.
Suponho que tenha algo a dizer.
Oh, meu Deus.
Merda.
-Por que os socos? -Você me roubou!
Ninguém me rouba!
Eu sou um engenheiro insatisfeito.
-Tire-o daqui! -Sim, senhor.
Fora daqui! Fora!
Exagerou um pouco, não?
É que eu me empolguei.
Botem esse cara para fora!
Livrem-se dele.
Tudo bem. Eu estou bem.
Voltem para a festa.
-Você está bem? -Sim, estou.
O que foi isso?
No automobilismo é assim.
-Meu Deus. -É só isso.
Esperem aí.
Não podem me pôr para fora. Estou hospedado aqui.
Deixe-me ver suas chaves.
Obrigado.
O Sr. McEwen gostaria de almoçar.
Está aí no cartão.
Ainda sou bom nisso.
Ouviu falar de Udo Pappenphus?
-O que você está olhando? -Nada.
Desculpe, eu...
Udo foi engenheiro da Ferrari por muitos anos. Ele era brilhante.
Um dia, foi encontrado em um acostamento, com a garganta cortada.
Udo...
estava a serviço do Garriga.
Quero 3 milhões de euros.
Cacete! Nossa!
É o EXR.
EXR.
Você está sendo um Papai Noel para mim.
Vou precisar de uma prova.
Entende? Prova.
-Que diabos está olhando? -Nada. Repita o que disse.
Tem topless na piscina?
Gordon!
Traga meu binóculo. Está em cima daquela coisa.
Ela é mesmo uma beldade.
-Adoro essas Marias Gasolina. -Ela não é uma.
Claro que é. A cidade está cheia delas.
-Podemos passar aos negócios? -Um pouco pequenos, mas tudo bem.
Pequenos para um, perfeitos para outro.
A questão dos peitos é uma coisa subjetiva.
Se for para um desfile de moda.
Mas estou falando de sexo, amigo.
Você quer o EXR ou não?
Preciso ver provas.
Eu entro em contato.
-Um Spritz, por favor. -Certo.
E uma vodca cranberry, por favor.
Ei, você precisa vestir uma roupa.
Como?
Há australianos aqui.
-O que quer dizer? -Só um comentário.
Mandaram tanta gente lá por uma razão.
Certo.
O que...
Não me conhece, lembre-se.
O que foi aquilo ontem à noite?
Era por minha causa?
Por favor. Não.
Está dando um golpe no Rafael?
Estou trabalhando para ele.
Não confiaria nele se eu fosse você.
Mas deveria confiar em você?
-Chega, Jess. -É interessante.
Sem essa.
Nicky, se Rafael vir a gente juntos, não sei o que vai acontecer.
Ele é do tipo ciumento. Fique longe de mim.
Dane-se o Rafael.
E, Nicky?
Ainda é fácil roubar você.
Pare de mexer nas minhas coisas, Jess.
E então?
Parece autêntico.
US$3 milhões, hein?
Sim, senhor.
Posso entregar o pacote completo em 48 horas.
Códigos, documentação e análise.
Sem problema, amigo.
Bem e agora?
Aguarde minha ligação.
Obrigada.
A assistente do Sr. Garriga ligou. Ela separou umas peças para você.
Ótimo.
Com licença! Senhora?
A senhora esqueceu...
sua bolsa.
Você deveria ter sacado.
Meu Deus. Eu não acredito!
-Malbec? -Sim, é.
Onde aprendeu isso?
É só o que bebem aqui.
E está no rótulo.
Sabe, Nicky, tenho pensado nisso tudo.
E?
E...
Nicky.
Pode falar.
Se nós fugíssemos... Se eu pudesse me mandar...
Sim.
-Podemos... -Sim, qualquer coisa.
Não posso.
Não posso, sinto muito.
Espere, Jesse.
O que você quiser.
Garanto sua segurança.
-Nicky. -Vamos lá, Jesse.
Nick, você me ensinou tanta coisa.
Mas aprendi muito desde então.
E eu gostaria...
de mostrar para você todas as coisas que eu aprendi.
Tipo como aprendi a manipular homens.
Como acabei de fazer com você.
Qual a sensação?
Pois é.
Está perdendo a aptidão. Foi patético.
"Garanto sua segurança"?
O que é isso?
Funciona? Ganha garotas assim?
-Não era uma cantada. -Não caio mais nessa.
-Não... -Certo?
E estou muito feliz.
Então, fique longe de mim.
Belo traseiro.
Muito bonito. Muito bonito.
Vamos comer um bife.
Bife? São 9h da manhã.
Reclame com Deus.
Como foi o voo?
Eu fiquei espremido entre dois gordos.
Não deveria estar se queixando porque vai ganhar sua parte.
Certo, onde isso vai rolar?
-Trouxe a joia? -Está na mala.
Pode pegar? Estou gordo para isso.
Observe.
Impecável.
-Merda. Você está bem? -Sim.
Tudo bem?
Olá.
Farhad?
Oi! Como vai?
Nossa, olhe só para você! Como você emagreceu!
Eu me desintoxiquei.
-Está aqui com o Nicky? -Mais ou menos.
-Posso sentar? -À vontade.
Deve estar excitada com tanta gata.
-Acho que sim. -Acha não, está.
O que quer dizer?
-Santo Deus! -Falei por falar.
Nunca mais faça essa cara. Nem quero saber o significado.
-Acho que sabemos. -Acho que não.
Todos sabem que você é lésbica. Tudo bem.
-Quem sabe? -Por mim, tudo bem.
-De onde tirou isso? -Sua boca cheira a vagina.
-Não é verdade. -Não é ruim, eu garanto.
Meu Deus.
Tudo bem.
Você deixou o Nicky maluco.
-É? Ótimo. -É.
Nunca o vi assim. Mal trabalha desde New Orleans.
Sério?
Sei que ele é um idiota. Um grandíssimo idiota.
-É. -Ele agiu mal.
Mas ele é meu amigo e tem meu apoio.
Pega leve com ele.
Não me importa o que Nicky falou para você. Não vou cair nessa.
Você não entendeu.
Ele parece diferente. Eu o conheço há tempo.
Como vou saber?
O que é isso?
Uma laranja.
Guardou esse tempo todo.
Minimercado!
Merda.
Que lindo.
Nem acredito que o guardou.
Ou achou.
Ou fez uma cópia.
Não dá para saber.
Eu guardei.
Obrigada.
Farhad disse que ficou muito tempo sem trabalhar.
É, uns dois anos. Achei que eu não devia.
Até contatei meu pai.
Eu não o via há anos.
Perguntei se ele já tinha andado na linha.
"Ando na linha sempre que estou na condicional.
Seja mais forte. Seja homem."
-Ótimo conselho. -É.
Como está sendo?
Achei que eu estava pronto para trabalhar.
Aí, você reapareceu.
Por que está se dando ao trabalho, Nicky?
O que você quer de mim?
Convenço qualquer um de qualquer coisa.
Uma vez convenci um cara de que um depósito vazio era o Federal Reserve.
-Então, sou bom. -É.
Você é o melhor.
O que quero realmente...
é dizer que eu mudei.
E dizer que eu lamento.
E quero que acredite em mim.
Eu quero acreditar em você. Quero acreditar.
Sou diferente agora.
Eu preciso voltar.
Não posso fazer isso. Lamento.
Você está bem?
-O que houve? -Não quero falar sobre isso.
-Ele fez alguma coisa? -Não.
Jess, ele botou as mãos em você?
-Fale o que aconteceu. -Beije-me.
Tenho que partir em breve.
Quero que venha comigo.
Sei que pensa que está apaixonada por ele.
Mas...
quero que venha comigo esta noite.
Não estou apaixonada.
Mas eu...
Mas você não confia em mim.
Eu entendo isso.
Se você vier comigo, vamos dar um jeito.
Eu quero...
É o Owens. Tenho que atender.
Alô.
-Onde você está? -No meu quarto.
Ótimo. Estou à porta.
Ele está...
-Tudo bem. -O quê?
Você deveria ter...
Tudo bem, só um segundo.
Está tudo bem.
Vou dispensá-lo.
Oi.
Ainda dormindo? Não ia se encontrar com McEwen?
Eu vou. Mais tarde.
Sua geração é um bocado folgada.
isso me causa um desconforto.
Gosto de estar na ativa.
Vou me deitar quando eu tiver câncer.
Ou se eu transar.
Faço as duas coisas deitado de costas, caso esteja se perguntando.
Não, na verdade, eu não estava.
Mas obrigado pela informação.
Sarcasmo. Outra coisa típica da sua geração.
Se quer falar para alguém ir embora, fale.
Não diga: "Que jaqueta legal!"
Isso é fraqueza.
Que cama bagunçada.
É, eu não durmo bem.
-Alguém aqui, filho? -Que "filho"?
-Sabe por que não dorme bem? -Não, fale.
Vocês com seus iPhones e seus smartphones,
laptops e computadores.
Tudo isso apenas produz um monte de informações inúteis.
Maldito Twitter.
A quem importa se você come um sanduíche de peru no almoço?
Desculpe. Panini.
-Sarcasmo? -Sátira.
Droga de panini.
Ouça, terminamos?
Você, talvez.
Quem você buscaria no aeroporto?
-Garriga mandou me seguir? -Tenho gente lá.
-O cara do computador. -Algum problema?
Não haverá porque ele está aqui.
Tenho um pelinho ruivo embaixo que coça quando há perigo à vista.
E ultimamente...
eu tenho coçado meus genitais feito um macaco.
Certo.
Ouça, não há razão para ninguém entrar em pânico...
e começar a se aborrecer...
porque estamos chegando ao fim.
Belo dia.
Nicky!
Como você fez...
De volta aqui, 7h.
Certo.
Parece que estava enganado.
Chega de amenidades.
Ei, bela jaqueta.
Não enche o saco.
É autêntico.
Gordon!
Ei, amigo. Você é minha nova pessoa predileta, cara.
Você ficou 15 cm mais alto
e duas vezes mais bonito desde que entrou aqui.
Aí está, filho!
-Aproveite. -Foi um prazer, Sr. McEwen.
-Boa sorte. -Com um amigo desse, para que sorte?
Agora vá!
-Alô? -Sr. Garriga.
-Como foi? -Está feito.
Ótimo.
Desejo boa sorte.
Com um amigo desse, para que sorte?
Só para dizer que deixei uma chave na recepção. Até às 7h.
Desejo boa sorte.
Com um amigo desse, para que sorte?
-Desejo boa sorte. -Com um amigo desse, para que sorte?
Desejo boa sorte.
Com um amigo desse, para que sorte?
-Desejo boa sorte. -Com um amigo desse, para que sorte?
Com um amigo desse, para que sorte?
Jess.
VOCÊ FOI DESCOBERTO VÁ EMBORA
Merda!
Desculpe o atraso.
O que foi?
Nada.
Vamos.
Acha que sou tão amador que eu não colocaria alguém com McEwen?
Alguém para vigiar você?
Vinte anos neste ramo ensinam que todo cuidado é pouco.
Ele é minha arma secreta.
Agora, imagine a minha surpresa quando,
Gordon mostrou o que você vendeu ao McEwen.
Não softwares falsificados, como combinamos...
mas meus diagramas, meus designs.
O EXR autêntico!
Roubado dos meus servidores, de mim!
Além do mais, você vendeu ao McEwen por 3 milhões de euros!
Mas nestas malas, há 27 milhões de euros!
Portanto, você vendeu para todo mundo!
O EXR é minha reputação! É o meu status!
Você me fez parecer um amador.
É nisso que dá contratar golpista.
Ladrão de merda.
Como obteve a informação?
O que ela teve a ver com isso?
Nada, tá legal? Ouça...
Diga-me.
Fale!
Deixe a garota em paz! Eu falo!
Eu tenho um cara.
Ele decifrou a criptografia.
Ele conseguiu acesso ao seu servidor.
Foi muito fácil. Você deveria demitir seu cara de TI.
Não! Você usou meu login. Minha senha.
-O computador tenta toda combinação. -É mentira!
Isto gera uma nova senha a cada 15 minutos.
Nuca sai da minha vista.
-Como conseguiu? -O que importa? Acabou.
Certo.
Fale!
-Quero saber como! -Solte-a!
-Como, como? -Solte-a!
-Como? -Certo, foi ela!
Foi ela. Está bem? Foi ela!
Foi ela.
Mas ela não sabia.
Não sabia de nada.
Certo.
Sua segurança era rígida.
Mais do que eu esperava.
Não pude decodificar a chave como eu pensei.
Então, vi a Jess na festa.
E quando descobri que vocês estavam juntos,
eu soube como teria acesso.
Então, eu a usei.
E venho usando.
Fazer as pessoas confiarem em você é uma ciência.
Com mulheres, é tudo questão de emoção. Conexão.
É mostrar que sente emoção
com a mesma intensidade.
Elas sonham com isso desde que eram crianças.
Com ela, era nossa história juntos.
Um rosto amigável. Isso a desestabilizou. Dissemina agressão.
Você emagreceu!
Você começa a falar de sentimentos.
Elas se desarmam.
Agora estão abertas. Sabe que estão na sua
quando começam a imitar você.
Um aceno com a cabeça.
Um gesto com a mão. Denota sincronia.
Sociólogos se referem a isso como Reação de Gauchais.
E aí, você dá o golpe final.
Você diz como elas mudaram você.
Eu mudei, Jess.
Mudaram seu modo de ver o mundo.
E aí, você finaliza.
Um talismã.
Um presente que diz:
"Você sempre esteve nos meus pensamentos."
O colar tinha um registrador de teclado.
Só era preciso ela entrar no seu quarto.
Quando ela entrou, consegui o que eu precisava.
Fiquei ligado na sua digitação.
Fiz o login em seu computador como se fosse você...
e baixei tudo sobre o EXR.
Sinto muito.
Mas não foi culpa dela.
Ela não fazia ideia.
Ela foi enganada.
Então, por que não a soltamos?
E você pode fazer o que quiser comigo.
Ele ficou louco.
Qual é a graça?
Mais invenção.
Qual é a graça?
Mais mentiras.
Qual é a graça?
Garriga não é meu namorado.
-O quê? -Eu mal o conheço.
Ela é uma Maria Gasolina.
O que é isso?
-Mas eu vi você... -Não.
Foi o que eu queria que visse.
Você me ensinou, lembra?
Ela tem me deixado louco.
Não desgruda de mim, paquera, atiça.
Quanto tento levá-la para o meu quarto...
-Dor de cabeça. -Cólica.
Aquela época do mês.
Parece uma cena de crime.
Tenho Palavras Cruzadas no quarto.
Dor de cabeça.
Menstruação. Certo?
A menstruação mais longa do mundo.
Nunca esteve no meu quarto.
O quê?
Estamos ferrados.
O que é isso?
Eu estava tentando...
O quê, Jess?
Estava tentando roubar o relógio dele!
-Este relógio? -Não continua roubando relógios.
É um Piaget Emperador!
Vale US$200 mil!
Estava na mira há uma semana. Estava esperando minha chance.
E então, você apareceu.
-Pode realizar muito mais. -É nisso que eu sou boa e gosto disso!
Não, não. Quando chegou ao meu hotel, ele tinha agredido você.
Não, ele é que tinha agredido.
Ela estava roubando dele.
Ele me pegou usando o cartão do Garriga e me deu um susto.
É realmente inacreditável.
Fez isso tudo para me deixar com ciúmes?
Não. Em parte, foi para me vingar por New Orleans, mas...
sim, para fazer ciúmes.
Não acredito que mentiu para mim.
-Não acredita? -Não acredito.
-Não acredita? -Não.
-Olhe só quem fala! Olhe quem fala. -É isso que quer me dizer?
-Sempre há uma fraude. -Pense bem! Eu tentei salvar sua vida!
Mentindo! Você está sempre mentindo, Nicky!
Não sei quando diz a verdade! E agora vamos morrer!
Merda.
Ela tem razão.
Você tem razão.
Esse é o problema de mentir.
Mata todas suas opções. Deixa você sem saída.
O que está dizendo? Você pirou?
E então, você é obrigado a fazer algo realmente idiota.
-Você quer morrer? -Se eu morrer, quero morrer dizendo a verdade.
E se eu mentir, quero mentir como pessoas normais mentem.
Quero que minha mulher diga: "Fico gorda neste jeans?"
E quero dizer:
"Não, amor. Você está linda. Você deve usá-lo."
É como eu quero mentir.
Mas isto...
Se vou morrer...
vou dizer a verdade.
Então, Sr. Garriga, eu vou lhe contar a verdade.
E você não vai gostar nem um pouco.
Um ano atrás, atendo o...
-O que está fazendo? -Nicky!
Eu não suportava nem mais uma palavra.
Você é a próxima.
-Não! Você está louco? -Olhe para mim. Olhe.
O que estava pensando?
Vá à merda!
Agora tem um ferido.
Quer saber? Não tenho nada a ver com isso.
Olhe para mim. Está tudo bem.
Você é o responsável! Dê um jeito e não me envolva.
Não sei o que fazer. Por favor...
aguente firme. Resista.
Não. Olhe para mim.
Olhe para mim. Está tudo bem. Olhe nos meus olhos.
Eu amo você.
Por favor, não morra.
Por favor.
Confio em você.
Não pode me deixar de novo.
Por favor, não me deixe de novo.
Por favor.
O que é isso? Quer que ele morra?
Que amadorismo é esse, santo Deus?
Merda! Não falei que eu era informante dele?
Meu Deus.
Deve estar aterrorizada.
Vai dar tudo certo. Ele não vai morrer.
Você me ouviu? Ele não vai morrer.
Provavelmente.
Você atira entre a terceira e a quarta costela,
um pouco à esquerda do mamilo esquerdo, aqui.
-Pressione isso. Pressione. -Certo.
Assim, evita coração e artérias principais.
Mas perfura o pulmão. Com licença.
Pronto.
É o Botão de Pânico do Toledo?
Talvez não seja tão amadora.
Sem tratar o ferimento, você tem 10 minutos
antes de se afogar no seu próprio sangue.
Mas você dá um jeito provisório,
você pensa na pressão sobre a caixa torácica.
Meu Deus.
E então...
Pronto. Aí está.
Pronto.
Esse é meu garoto.
-Meu Deus. -É meu garoto.
Você está bem?
-Meu Deus. -Aqui, segure isso. Segure.
Fique de olho. Se ele não puder respirar, puxe o êmbolo.
Certo.
Nem acredito que me fez atirar em você.
E para quê? Para você olhar fascinado para a Maria Gasolina.
-Ela não é Maria Gasolina. -Não sou!
Você morre com a mentira, Mellow.
E ainda é capaz que aconteça.
-Não me chame de Mellow. -Santo Deus!
Você é pai dele?
Não no sentido próprio da palavra.
Por sinal, sou Bucky.
Gostei de você, querida. É valente.
-Meu Deus. -Aí está.
Você rouba um carro e eu junto o dinheiro.
Não posso roubar um.
Trabalho para esse espanhol idiota há três anos
e ele tem um informante e não me conta?
Onde foi parar a confiança?
Estamos chegando?
Dou duro para conseguir a merda do EXR...
e aí aparece a garota.
Não seja idiota.
É jeito de falar com seu pai?
Não é meu pai. Você me abandonou.
Tirei você da rua.
Ensinei meu ofício, ensinei minha paixão.
Três gerações de habilidades.
E, apesar de todos os meus esforços, todo meu trabalho duro...
você se tornou uma pessoa boa.
Bem, eu...
Vai entender!
E eu deixei você na rua por uma boa razão.
-Porque eu era mole. -Mostra que não sabe de nada
seu burro.
Nós tínhamos uma boa parceria.
E aí, um dia...
após sete anos, comandávamos um esquema de pôquer
e um cara puxou uma arma.
E que arma! Glock.
Primeira vez que eu via uma.
E eu fiquei paralisado.
E eu só conseguia pensar no garoto.
Naquela noite, caí fora. E nunca me arrependi.
Nesta atividade, o amor pode matar?
Aqui não há lugar para isso.
Não traz felicidade.
Como dizem, existe honra entre ladrões.
Você não é ladrão, Mellow.
Você fez sua escolha.
Eu fico com o dinheiro.
Todo.
Isso explica muita coisa.
Sim, esse é meu pai.
-Não! -Sim!
Vejo você no Natal.
Um, dois, pronto?
Isso, assim, muito bom.
Estamos chegando.
Não sei o que vamos fazer agora.
Vamos ficar bem.
Como?
Confie em mim.
Estou segurando você.
Estou segurando.
GOLPE DUPLO