Esta produção foi patrocinada em Flandres, Bélgica.
O Fundo Audiovisual de Flandres (FAF) agradece a
todos que contribuíram para sua realização.
VOANDO PARA CASA
Subpack: LAPUMiA
Sei que é sempre difícil determinar o valor,
mas o preço da ação é o preço da ação, Sr. Karadeniz.
O que podemos fazer, sei que gostará disso,
e lhe oferecer um acordo justo em relação...
Como falei ao Sr. Walden,
não estou interessado em participação de lucro.
WFG precisa de minhas ações.
Eu concordo, senhor, suas ações são Importantes para a nossa estratégia geral...
Jason, sua esposa está chamando.
Como está, Sr. Karadeniz?
Não vou vender a US$ 18 por ação.
Não estou negociando isso.
Este é o acordo do Jason. Só precisamos lhe dar uns minutinhos.
Onde fica o quarto?
Ali.
Uau.
Adoro a vista.
Eu também.
Sr. Karadeniz, como vai?
Estou interrompendo alguma coisa?
Não. Não, tudo bem. Nós só...
Posso ligar mais tarde.
Não, tudo bem. Eu lhe assegura.
Babaca.
Todos estão elogiando o acordo com Karadeniz.
- Parabéns, você conseguiu. - Obrigado.
Eu tenho um peixe grande pra você.
Xeique Abdullah Nayed.
Seu capital está estimado em dez bilhões.
Uau.
Erik quase o fez investir meio bilhão,
mas agora ele está prestes a contratar Horizon Capital.
Quero que assuma.
Vá pegá-lo.
Comece com os acionistas menores e vá subindo.
Não se preocupe com isso. Apenas faça.
Sr. Montgomery.
Sr. Smith.
Obrigado por me ajudar a arranjar isto.
Inútil.
Isso é lixo. Quem diabos você usou?
Não. Não, eu preciso de uma pesquisa detalhada sobre o cara. Depressa.
Dê um jeito.
Sr. Montgomery.
O xeique irá vê-lo agora.
Segundo a nossa religião,
alimentar pássaros e tratá-los bem é um bom comportamento
que alcança mérito aos olhos de Ala.
Foi um pombo que ajudou Maomé quando ele escapou dos coraixitas.
Estou lhe contando isso, pois sei que muitas pessoas não acreditam
que um xeique poderia ser um criador aficionado de pombos.
Eu soube que Mike Tyson também cria. Isso também é duro de crer.
Quando estou com meus pássaros, sinto que me tornam uma pessoa melhor.
Creio que isso também aconteça com o Sr. Tyson.
Já falei ao Sr. Walden
que não investirei em sua empresa.
Gosto do som que fazem.
Não é tranquilizador?
Muito.
Já pensou na razão de pombos serem o simbolo da paz,
do amor e da boa-vontade?
Toda vez que os seguro em minhas mãos
e olho em seus olhos,
eu entendo o porquê.
Cuidar deles, ver esses pássaros nobres correrem,
me torna o homem mais feliz do mundo.
Como é uma corrida de pombos? Eles voam em círculos?
Não. Eles voam em linha reta de volta ao seu pombal.
A corrida mais fantástica do mundo é a Internacional de Barcelona.
Os pássaros têm de voar mais de 1,6 mil km para chegarem em casa.
Consegue imaginar?
É uma longa distância para um pássaro tão pequeno.
É verdade. Eles levam dois dias para cobrir essa distância.
A corrida de Barcelona é a epitome de resistência,
o sinônimo da força de vontade, um hino ao amor.
Amor?
Sim.
Porque eles voam para casa para aquele que deixaram para trás.
Eles querem se reunir o mais rápido possível com aquele que amam.
É meu sonho vencer essa corrida um dia.
O que é necessário?
Ter o pássaro certo.
E o senhor não o tem?
Não.
Um homem muito teimoso chamado Jos Pauwels o tem.
Nós lhe oferecemos uma grande soma de dinheiro,
mas ele não quer vendê-lo.
Por que não?
Eu não sei.
Onde ele está? Esse Pauwels?
Em Flandres, Bélgica.
Já ouviu falar?
Um antepassado meu supostamente morreu lá na I Guerra Mundial.
Quero lhe pedir um favor.
Deixe-me lhe provar que pode confiar em nós com seu investimento.
Vou conseguir o pássaro para o senhor.
Já lhe disse, não pode ser feito.
Melhor ainda. Deixe-me lhe provar que com trabalho duro e determinação
a WFG pode fazer o que não pode ser feito.
Estou quase fechando com a Horizon.
Então é melhor eu agir depressa.
Ele costumava ser o médico da aldeia.
O pombo que ele tem é o campeão
que o xeique quer, Wittekop.
Esta é a neta dele, Isabelle. Ela é aluna na Universidade de Ghent.
A mãe dela voltou para a Holanda, então agora ela mora com Jos.
Está chovendo. De novo. Bem-vindo à Bélgica.
Sr. Montgomery, bem-vindo à Bélgica.
Não recebeu o memorando? É Sr. Evans.
Achei acomodação na aldeia, como pediu.
Ótimo.
Mas devo avisá-lo, pode não ser muito confortável.
Porque o lugar que achei não é bem um hotel.
- É uma... Uma residência paroquial. - O quê?
O padre local está alugando um quarto,
porque a igreja precisa de dinheiro, eu acho.
Mas posso colocá-lo em um hotel na cidade vizinha. Tudo é perto na Bélgica.
Não, é perfeito. Quero me misturar com o povo.
Certo. Eis seu celular belga.
Meu número está ai, caso precise de algo.
Ótimo, obrigado.
Voilà, é isso. Um carro modesto, como pediu.
Mas podemos trocar, se quiser.
Não, é perfeito.
Volte para a estrada indicada.
É. A estrada indicada está fechada, espertinho.
Mas que...
Ah, qual é.
Vamos.
Droga.
Com licença.
Desculpe, senhora?
Ela está dormindo, senhor.
E sem o aparelho de audição é surda como uma porta.
Anna, Anna?
É hora de ir para casa. A missa terminou.
Até amanhã, Anna.
Tchau.
Ela adormece toda manhã, antes de eu chegar ao altar.
- Deve ser Colin Evans. - Sim.
Veio andando desde os EUA?
Meu carro atolou a alguns quilômetros daqui.
Sinto saber disso. Vou mandar alguém guinchá-lo depois.
Sabe, fui criado por pais que consideravam os americanos como salvadores.
E foi por isso que fiquei emocionado
por você tentar achar o túmulo de seu antepassado.
Porque ele morreu pela minha liberdade.
Desculpe a bagunça.
Eu quis substituir os móveis velhos com algo mais moderno,
mas não tive tempo de montar tudo.
Não se preocupe, eu deduzo do valor do quarto.
É Ikea. Vocês têm Ikea nos EUA?
Sim.
Sim, claro. Ikea está em todo lugar.
É como
o meu chefe.
O banheiro fica no corredor, lá.
O jantar é às 19h. Hoje é frango.
Pedi à Martha, minha empregada, para escolher Cécile.
Ela é uma galinha gorda e bonita.
A Cécile. A Cécile é, não a Martha.
Certo.
Até a noite.
Eu estava pensando, não consegui achar seu Wi-Fi.
Meu o quê?
Conexão de internet.
Ah, não. Não temos internet aqui. Não.
Deus é meu provedor.
Certo.
Selecionei alguns livros sobre a Guerra Mundial para você.
Sei que soa estranho para um homem de minha posição,
mas sou muito interessado por guerra. Não sei por quê.
Mas sei que os achará bem interessantes
e eles podem ajudá-lo a localizar o túmulo de seu antepassado.
Sim. Obrigado.
Tudo bem.
Estava pensando, sabe em que batalha ele foi morto?
Não. Sei apenas que foi em Flandres.
As tropas americanas nunca estiveram aqui. Elas entraram pela França.
Ele era inglês. Minha bisavó se mudou com o filho para os EUA
depois de o marido morrer.
Entendo.
Temi que pensasse que Flandres fosse parte da França.
Muitos americanos cometem esse erro.
É. Sou professor de ensino médio.
Então, não devo cometer esse tipo de erro.
Claro. Eu deveria saber.
- Bom apetite. - Muito obrigado, Martha.
Cécile, tão linda na morte quanto foi em vida.
Bom dia.
O...
Ele está na igreja. Missa matinal.
Entendo.
- Ovos? - Sim, por favor.
É descafeinado?
Oquê?
É como café, mas sem cafeína?
Somos gente honesta aqui, senhor.
Ah, um é suficiente, obrigado.
Martha, você é da região?
Sim.
Vivi aqui a minha vida toda. Conheço todo mundo.
Me diga, o que as pessoas fazem por aqui?
Elas trabalham.
E quando não estão trabalhando?
Elas... Elas gostam de futebol.
Sabe, com os pés.
Elas gostam de... TV. Gostam de...
Estava pensando, há um barzinho local por aqui?
Sim. Em De Zavelput. Três quilômetros daqui.
Diga se quiser mais.
Ei: E?
Um lindo dia, não?
Deixe-me ajudá-la.
Pode deixar.
- Oi. - Oi.
O que gostaria de beber?
Uma Coca-Cola, por favor.
Sou Isabelle.
Sou Colin. Colin Evans.
Sim. Eu sei quem é.
Todos na aldeia estão falando de você.
Acabei de chegar.
Bem, é fácil tornar-se um astro nesta cidade.
Em toda a Flandres, na verdade.
Achei que não entendia inglês.
Inglês, sim.
Americano, não.
Ele foi meu professor de inglês.
E.
Até que me demitiram por "problemas de saúde".
Esta é a mesa de bilhar mais estranha que já vi.
É tipica da Bélgica.
É um jogo divertido, sabe?
É mesmo? Sou bom em bilhar.
Ah, é? Gostaria de tentar?
Claro, adoraria.
Quer vermelho ou branco?
Vermelho.
Claro. A cor da agressão.
Pierre, deixe-o em paz.
E Coca-Cola.
Você alinha as bolas assim.
O jogo é bem simples.
O primeiro a encaçapar suas cinco bolas
nas caçapas do oponente, vence.
Nós dois começamos na mesma hora. Certo?
Certo.
Eu conto até três e começamos. Pronto?
Um, dois...
Esperem.
Primeiro, vocês têm de fazer uma aposta.
É a primeira vez dele, vamos deixar pra lá.
Não, acho que devemos.
Eu comprarei uma cerveja pro Pierre toda vez que perder. Que tal?
Fantástico.
Mas quero que você também tome uma.
Desculpe, não bebo álcool tão cedo.
"Desculpe, não bebo álcool tão cedo."
Tudo bem. Eu beberei uma também.
Certo, aqui vai.
Um,
dois.
Três.
Bela tacada.
Obrigada.
Você trabalha aqui direto?
Não, só no verão.
Estudo biologia na universidade em Ghent.
E você?
Sou professor de ensino médio.
Por isso tenho todo o verão pra achar o túmulo.
É, eu fiquei sabendo.
Acho legal que faça isso.
Bem, laços de família são importantes para mim e minha família.
Um dia, quero poder dizer aos meus filhos de onde vieram,
para que possam entender para onde vão.
Isso é lindo.
Duas cervejas, por favor.
Sem piedade, hein?
Não parece ser o tipo do cara que precisa disso.
Mais um jogo depois da cerveja?
Por que não?
Devo acompanha-lo até a porta?
Não.
Estou bem, obrigado.
Aqui, suas chaves.
Não. Fique com o carro.
- Mesmo? - Sim.
Ainda vai me ajudar a achar o túmulo, certo?
Sim. Fico feliz em ajudar. É empolgante.
- Não precisa mesmo de ajuda? - Obrigado.
Estou bem.
- Tchau. - Tchau.
Ei.
Beba muita água, sim?
Obrigado. É um bom conselho.
Qual é.
- Tem certeza de que isso vai funcionar? - Sim.
Mas tem de beber tudo de uma vez.
- Oi. - Oi.
Como está se sentindo?
Bem.
- É? - É.
Espere, ainda tem...
- Primeira vez que usa o pulôver? - Sim.
- Fica bom em você. - Obrigado.
Em qual cemitério devemos ir primeiro?
Não sei. Há muitos deles, certo?
Sim, mais de cem.
- Vamos começar com o maior. - Certo.
Então, por onde começamos?
São muito boas.
Não pode viver na Bélgica sem gostar de batata frita com maionese.
É bom estar ao ar livre.
Isso me lembra de onde nasci e me criei.
Onde foi isso?
Bearsville, Nova York. Perto de Woodstock.
Woodstock. Uau.
É, não se empolgue. Nada mais acontece por lá.
Sua família ainda mora lá?
Sim, mas meu pai e eu, nós...
Ele sempre está me incitando. Desde criança.
Isso às vezes cansa.
Quase nunca vejo os meus pais.
Oquê?
Nada.
É só que
achei que tinha dito que laços de família eram importantes.
Eles são. São. É só que...
Sinto muito. Não queria que parecesse deprimente.
Deve ser o ar puro mexendo com a minha cabeça.
- Nossa, já são 14h? - São 14h10.
Droga. Prometi ao meu avô que o encontraria no clube.
- Clube? Que tipo de clube? - Clube de pombos.
- O quê? - Ele compete com pombos.
Ele é muito bom nisso.
Nem sabia que pombos competiam.
É um esporte importante por aqui.
Eu adoraria ver isso.
Vamos.
Graças a Deus. Achei que não viria.
Preciso da minha mascote.
Ele diz que lhe dou sorte. Não que seus pássaros precisem.
Então, você é o americano?
Receio que sim.
Isabelle me disse que compete com pombos. Parece interessante.
Mesmo?
Me diga, o que torna isso interessante para você?
A ideia toda.
A ideia toda?
- Jos, sua vez. - Certo.
Não se preocupe com meu avô.
Ele é sempre superprotetor quando eu...
Sabe, quando me vê com alguém.
Ele deveria ser mesmo.
O que estão fazendo?
Bem, os pombos têm uma anilha com todos os seus dados.
E aquele cara grandão escaneia as anilhas.
E a partir dai, os pombos estão oficialmente na corrida.
Os pássaros são colocados juntos em engradados,
e levados ao começo da corrida, que é,
Amiens. Na França.
A que distância fica?
Uns 200 quilômetros.
Olhe.
Aquele é Wittekop. É seu pássaro favorito.
O que acontece a seguir?
Hoje à noite, os caminhões levarão todos os pombos a Amiens.
E amanhã, perto das “Eh,
os pássaros serão soltos ao mesmo tempo.
Milhares deles. O primeiro a chegar em casa, vence.
Um pombo-correio campeão pode valer muito dinheiro.
Até uns 200 mil euros.
Seu amigo não está interessado no aspecto financeiro do esporte.
Acho isso fascinante, senhor. Adoraria saber mais.
Devia lhe mostrar o seu pombal.
Amanhã, eu posso fazer o almoço. Podemos esperar a volta dos pombos.
Isso seria incrível. Obrigado.
Estou avisando. É tedioso.
Ele me odeia.
Ele vai gostar de você. Você verá.
Então, está pronto para deixar mais ar puro mexer com a sua cabeça?
Claro.
É um lugar lindo.
Vivi aqui toda a minha vida.
Mas quando meu pai morreu, minha mãe voltou para a Holanda.
E fui morar com meu avô.
Mas a casa ainda é nossa.
Me partiria o coração se algo acontecesse a este lugar.
Por que algo aconteceria?
Bem, ha um tempo, havia uma construtora belga
que planejava erguer um complexo de apartamentos aqui.
Felizmente, ficaram sem fundos, mas...
Juro, me acorrentaria a uma árvore.
Faria o que fosse necessário para salvar este lugar.
Por que tudo que é belo tem de virar um shopping ou posto de gasolina?
Sim, David. O que tem para mim?
A construtora que procura se chama Boulaert NV.
Onde e a sede?
Na verdade, perto de você, em Bruges.
Tudo bem, marque uma reunião com o diretor deles para amanhã às 16h.
E um voo para Nova York no dia seguinte.
Pode deixar.
Vem à festa hoje à noite?
Que festa?
É para apoiar nossa banda local.
A aldeia toda estará lá.
Deveria vir também.
Claro. Estarei lá.
Quem é o cara em todas as fotos com seu avô?
É o meu pai.
Ele também criava pombos?
Sim.
Mas a mamãe odiava seus pombos porque cagavam na roupa limpa.
Então ele os trouxe pra cá.
Eles venceram muitas corridas juntos.
A Clássica de Barcelona era o sonho deles.
Eles tinham começado a adestrar os pássaros para aquela corrida,
mas ai ele morreu.
Em um acidente de carro há três anos.
Jos vai vir pra casa logo?
Ele está em casa.
Está em seu pombal.
Oi.
Já segurou um pombo?
Não.
Este é Romeo.
Como é?
É ótimo. É ótimo.
Posso sentir seu coração. Está disparado.
E.
É porque ele não te conhece. Devia falar com ele.
O que devo dizer?
O que quiser. Acalme-o.
Ei, bonitão.
Não se preocupe, não vou feri-lo.
Ele gosta de você.
Vou lhe mostrar algo.
O que eu faço com Romeo?
Coloque-o de volta em seu lugar.
Veja isto.
Pegue.
Tão pequeno.
Acabou de nascer.
Pombos crescem depressa, sabe.
Em três meses, este bebê estará pronto para competir.
Devia lhe dar um nome.
- O quê? Eu? - Sim.
Talvez um dia, ele vença uma corrida para você.
Tudo bem.
Ligeiro. Vou chamá-lo de Ligeiro.
Certo.
De agora em diante, quando virmos este pássaro voar,
pensaremos em VOCÊ.
Wittekop?
Que rapidez, companheiro.
Ele está cada dia melhor.
Acha que ele é o primeiro?
Talvez, sim.
Temos de ir ao clube ver se ele venceu.
Tudo bem, vamos conferir.
Jos,
ontem à noite alguém invadiu o pombal do Marcel.
Sim, todos os pombos se foram.
Bom Deus.
Algo errado?
Roubaram todos os pombos de Marcel.
É horrível.
Ele passou a vida criando aqueles pássaros.
Marcel.
Boa tarde. Como posso ajudá-lo?
Sou Colin Montgomery da WFG.
Tenho hora marcada com o Sr. Boulaert.
Sim, o Sr. Boulaert o espera.
Por favor, me acompanhe.
Colin?
Se você vir o... Sabe.
O reverendo?
Sim, o reverendo.
Pode lhe dizer que já fui para a festa?
Certo.
Você também irá?
Acho que não.
Devia vir. Divertir-se um pouco.
Você veio.
Não quis perder a melhor festa de Bunderzele.
Está zombando de nós, Sr. Evans?
Quem é a cantora? Quero comprar os seus discos.
Vamos, figurão.
Me mostre como é bom na pista de dança.
Caros amigos, quero lhes agradecer do fundo do meu coração
por aparecerem em grande número.
E como eu diria, vida longa a Bunderzele.
E agora uma da velha guarda,
um pedido especial de nossa querida Martha.
A dança do beijo.
Oquê?
A dança do beijo.
Não, não. Chega de dançar.
Ora, vamos.
O que fazemos?
Nos beijamos.
Está se divertindo?
Sim.
Que bom. Agora escolha uma garota.
Que diacho, cara?
Vamos nessa.
Deixe-a em paz.
Idiota.
Você vai ficar bem?
Sim, é só um cortezinho.
Não brigo desde o colegial.
Mas eu estava indo até você quando o cara se meteu na frente.
É mesmo?
E.
Então, você deveria terminar o que começou.
Espere. Não vai doer?
Espero que sim.
Martha.
Ei, o que está acontecendo ai dentro?
Vamos, Martha. Deixe-os em paz.
- Nada de sexo antes do casamento. - Vamos.
Talvez eu também deva entrar.
Ele não vai conseguir levá-la sozinho.
Quer me encontrar amanhã?
Depois que eu voltar de Ghent?
Sim.
Não destrua o meu carro, certo?
Obrigada por me deixar usá-lo.
Então eu virei pegá-lo depois do meio-dia, certo?
Seus lábios estão gelados.
Tchau.
Está sentado?
Sim.
O xeique ligou.
Adivinhe quanto ele está preparado para investir?
Meio bilhão, certo?
Está mais para dois.
O acordo irá deixá-lo muito rico.
Está cuidando de tudo, não?
Claro, sim.
Faça logo e pegue o avião.
Está voltando para casa hoje, certo?
Eu... Sim.
Ótimo.
Droga.
Eu estava cuidando do Ligeiro.
Veja como cresceu em apenas um dia.
Não vim falar sobre o Ligeiro.
Estou aqui em nome do xeique Nayed.
Sr. Pauwels, eu trabalho para um grupo financeiro poderoso em Nova York.
O xeique é nosso cliente.
Está perdendo o seu tempo. Wittekop não está à venda.
Eu sei.
É por isso que ontem à tarde me encontrei com o diretor
da Construtora Boulaert em Bruges.
Nosso grupo financeiro pretende fornecer a Boulaert
os fundos necessários para que executem seus planos
para aquele lindo lugar perto da casa de Isabelle.
Fala de Kleiputten?
Sim. Ela me levou lá.
Acredite em mim, eu adoraria garantir que o local permaneça intocado.
Mas só posso fazer isso se conseguir o que meu cliente quer.
Eu colocarei 300 mil euros em seu nome em uma conta bancária ING.
Não quero dinheiro.
Mesmo assim, estará lá para o senhor. Sempre.
E se eu o mandar a merda?
Então eu iria em frente e partiria o coração de Isabelle.
Eu iria.
Sabe quanto aquele lugar significa pra ela?
Ela disse que não deixaria ninguém tocá-lo enquanto ela viver.
Ainda quer destrui-lo?
Deixe-me esclarecer, eu não estaria aqui
se não estivesse convencido que a ama mais que tudo no mundo.
Você... Você é um canalha.
É por isso que me pagam bem.
Jos,
estamos lhe oferecendo um bom negócio. 300 mil euros e...
Cale a boca. Cale a boca.
Eu...
Eu aceito.
Mas não quero que Isabelle nem mais ninguém fique sabendo.
Direi que o pássaro se perdeu durante o adestramento.
- Concorda? - Concordo.
Assine aqui.
Tinha tudo preparado, né?
Sempre.
Alguém virá pegar o pássaro mais tarde quando Isabelle estiver em Ghent.
Ouça.
Eis meu cartão. Se precisar.
Montgomery? É seu verdadeiro nome?
Sim.
E aquele seu bisavô?
Também é mentira?
Não. Na verdade, não é.
Então tenho pena dele.
Adeus.
Por favor, assine aqui.
Obrigada.
Senhor? Com licença, senhor?
Não vai atender a chamada?
Isabelle chamando
Foi divertido. Devíamos repetir qualquer dia.
Claro.
Tchau.
Vamos.
Não podemos mais esperar. Vamos ter de fazer agora.
É seu saque, David.
Olhe. Vi os números e estou dizendo que temos de agir.
Vai dar o saque ou não?
O acordo do Skyworks não vai ficar lá esperando.
Olhe, vim aqui para jogar. Está bem?
Agora dê o maldito saque!
- Oi, mãe. - Oi, querido.
Que bom te ver. Perdeu peso?
Eu? Não.
Como está Nova York?
Está bem.
Conheceu alguma garota legal?
- Nossa, Meg, por favor. - Fique fora disso.
Não pagamos a universidade dele para conhecer garotas.
Na verdade, conheci alguém. Há algum tempo.
É mesmo?
É, mas ficou complicado.
Não tem tempo para complicações, filho.
Eu sei, pai, melhor do que ninguém.
É um caminho solitário ao topo.
Você já me disse isso um milhão de vezes.
O quê? Não quer mais bons conselhos?
Esqueça.
Lembre que só é o homem que é hoje, porque o incitei.
Eu sei.
Eu não tive um pai que me mostrasse como eram as coisas.
Certo.
O meu pai vivia bêbado, mal sabia o meu nome.
Garanti que você tivesse tudo que queria. Tudo.
Não tenho tudo, pai.
Do que está falando?
Ganha mais dinheiro em um dia que muita gente na vida.
- E dai? - "E dai?"
O que mais existe?
Sua mãe disse que estava aqui.
O que tem ai?
Eu estava vasculhando. Achei umas fotos antigas.
Olhe pra você.
É um rebelde.
Nossa.
Não é a mamãe, é?
Não, sua mãe estava tirando a foto.
- Ah, é. - Nossa me lembro bem desse dia.
A garota na foto era a melhor amiga da sua mãe.
Ela deu em cima de mim, mas eu não gostava dela.
Eu estava atrás da sua mãe.
Ela não foi fácil.
Mas no final, aquele foi o melhor dia da minha vida.
Deve ter outra de sua mãe e eu,
porque me lembro que nos revezamos para tirar as fotos.
Nossa, olhe pra isso.
Meu pai quando era garoto,
e minha avó e seu segundo marido.
O que é isso?
Oquê?
É uma carta?
Não acredito.
É o meu avô de verdade.
Eu lhe contei sobre ele quando era criança, mas não deve se lembrar.
Eu lembro. Lembro muito bem.
Foi ele que lutou na I Guerra Mundial, certo?
É, em algum lugar em Flandres.
Não acredito que achou isso.
Minha avó deve ter escondido,
porque seu segundo marido era ciumento.
Leia a carta.
Não, melhor você.
Tudo bem.
"Meu amor, tenho apenas poucos momentos para escrever esta carta
"porque vamos para a fronte.
"Estou com medo, mas também estou determinado a sobreviver
"e voltar para casa para você e nosso filho.
"Porque se a guerra me ensinou algo,
"é que nada nesta vida é mais importante
"do que estar com quem se ama.
"Para sempre seu, Stewart."
Sabe,
eu sempre amei a sua mãe. E você.
Sempre.
Seu uniforme deverá nos ajudar a descobrir o regimento em que serviu.
- Posso ficar com isso por um tempo? - Sim.
Acho que conheço alguém que pode nos ajudar.
Fico feliz que seu pai não esteja mais doente.
Desculpe ter partido assim, sem uma explicação.
Tem sido um mês difícil.
Pouca coisa aconteceu aqui desde que partiu.
Exceto por Jos, claro.
O que houve?
Ele perdeu seu pássaro, Wittekop.
Pelo jeito ele não voltou de um voo de adestramento.
Jos acha que uma ave de rapina o pegou.
- Ele está muito triste. - É.
Ele quase nunca sai de casa.
Felizmente ele ainda tem Isabelle para cuidar dele.
Não seio que ele faria sem aquela garota.
Está uma delicia. Não deixe esfriar.
O filho pródigo retorna.
Isabelle está?
Por que quer saber?
Quero falar com ela.
Vou buscá-la.
Agora, saia daqui.
Pierre, calma.
Pierre, pare!
O que está fazendo aqui?
Eu voltei.
Má ideia.
Podemos conversar?
Não tenho nada a dizer a você.
- Isabelle, por favor, só cinco minutos. - Não.
- Cinco minutos, por favor. - Não. Vá embora.
Desapareça como fez da última vez.
Sem uma palavra.
Desculpe? Eu não quis...
Vá embora. Volte para Nova York e nos deixe em paz!
Vá.
Certo. Mas voltarei.
Ótimo. Estarei esperando.
Eu soube que você voltou.
Reconhece o Ligeiro?
Ele ficou grande em um mês.
Veja as suas penas.
Lindas.
Veja as suas asas.
Eu devia começar a adestrá-lo, mas...
Por que você voltou?
Eu quero contar a verdade à Isabelle.
Não pode.
Prometeu não contar a ninguém.
Eu preciso.
Quero que ela saiba quem eu realmente sou.
Quero consertar tudo.
Então devolva meu pássaro.
É a única coisa que não posso fazer.
Não toquei no dinheiro, sabe.
- Eu sei. - Qual é o problema?
Vá dizer ao árabe cretino que ele não tem direito de ficar com meu pombo.
Ele me forçou a vendê-lo.
Ele não o forçou. Eu forcei.
Então lhe diga isso.
Não posso.
Eu perderei meu emprego e tudo pelo que trabalhei.
Sei que achará um meio.
Não neste caso.
O xeique investiu muito dinheiro nos fundos de cobertura da empresa.
Fundos de cobertura só fazem ricos ficarem mais ricos.
Exato. E eles não gostam de devolver coisas.
Não sabe se não perguntar.
Acredite em mim. Trabalhei muito tempo para essa gente. Não gostam.
Então saia já daqui.
E não chegue perto da minha neta.
Eu quebrarei o seu pescoço.
Você me mima, Martha.
Bom apetite.
Por favor. Sente-se comigo.
- Tenho coisas pra fazer... - Por favor.
Sim.
Porque posso ver como está triste.
Foi ver o Jos?
- Sim. - Como ele está?
Como você disse, deprimido.
Vai levar muito tempo para ele esquecer Wittekop.
Ele era muito especial.
Eu não entendo.
Sei que é um campeão, mas... É só um pombo.
Não, não, não.
Não é só um pombo.
Como assim?
Wittekop é...
Como se diz? Não é o nome, mas...
- Apelido. - Sim.
Em flamengo dizemos "wittekop" para alguém de cabelo loiro.
Como o filho de Jos.
Seu nome era Tony. Ouviu falar dele?
Vi fotos. Ele morreu em um acidente de carro.
Wittekop foi o primeiro pombo que saiu do ovo depois que Tony morreu.
Entende?
A aldeia toda conhece aquele pássaro.
Todos sabemos quanto Jos o ama.
E quando o vemos voar,
pensamos no filho dele.
Desculpe.
Senhoras e senhores, bem-vindos a partida da Internacional de Barcelona,
a corrida mais importante do ano, com a participação de 33 mil pombos.
Atenção para o inicio da corrida.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Eles partiram.
Tente não pensar a respeito.
Mais café?
Não, estou satisfeito.
Você ouviu? Colin voltou.
Sim, ouvi.
Ele veio a De Zavelput, mas eu o coloquei pra fora.
Fez bem.
Porque...
aquele cretino voltou?
Querida, venha aqui. Vamos. Me dê isso.
Eu não planejava lhe contar, mas ele não vai deixá-la em paz,
então é melhor que eu lhe conte.
Aquele canalha não se chama Colin Evans, mas Colin Montgomery.
E ele não veio aqui para achar um túmulo.
Em vez disso, ele foi contratado para me convencer a vender Wittekop.
Veja.
Seu cartão de visitas.
Você vendeu Wittekop?
- Não tive escolha. - Como assim?
Ele ameaçou que faria o grupo financeiro para o qual trabalha
comprar Boulaert e construir em Kleiputten.
Sr. Montgomery.
Poucas pessoas seriam capazes de encontrar o xeique
aqui em Euskirchen.
Espero não estar incomodando.
Não, pelo contrário.
Veja. Nossos pombos estão começando a treinar.
São jovens. É sua primeira vez fora.
De fato, a ala toda está cheia de pássaros. Os melhores que se pode comprar.
Por favor, me acompanhe.
Sr. Montgomery, que bom vê-lo aqui.
É bom vê-lo novamente.
Este é o Sr. Conrad.
Uso o pombal dele para a corrida de meus pombos europeus.
- Prazer em conhecê-lo. - Olá.
Deve ser muito bom.
Faço o melhor que posso.
Mas a competição é muito dura.
Gostaria de chá?
Obrigado.
Soube que estava na Bélgica.
Sim, estive visitando Jos Pauwels.
Interessante.
Como ele está?
Bem, na verdade,
eu queria conversar com o senhor sobre ele.
Se me derem licença, tenho de ir cuidar dos pombos.
Me parece que seus pombos estão em ótimas mãos.
Sim.
Seria bom termos melhores resultados.
Estava pensando se poderíamos falar sobre o pombo que adquiri para o senhor.
Espero que tenha achado minha gratidão suficientemente generosa?
Sim, muito generosa. Obrigado.
É só que recentemente descobri que os laços entre o columbófilo
e seu pássaro podem ser intensos.
Sim, muito.
É por isso...
Estava pensando se reconsideraria Wittekop.
Como assim, reconsiderar?
O Sr. Pauwels se arrepende muito de sua decisão.
Não me surpreende. O pássaro é incrível.
E ficará comigo até o dia em que morrer.
Tenho de ir.
Espero que passe a noite aqui.
Talvez eu possa usar seu conselho em assuntos financeiros.
Claro.
- Colin está aqui? - Não. Por quê?
Que pena.
Não imagina o que descobri sobre o bisavô dele.
É inacreditável.
Esse é o bisavô de Colin.
Ele se parece muito com Colin.
E a foto foi tirada perto de Cloth Hall em Ypres.
Vê o caminhão no fundo?
Veja.
É o mesmo caminhão. Olhe mais de perto.
Está cheio de pombos.
É um pombal ambulante.
Porque os pombos-correio foram cruciais para a comunicação na I Guerra Mundial.
E os homens que cuidavam desses pombos
eram chamados de Pigeoneers.
E agora... Espere.
Pegue.
Veja o que está ali atrás da perna do soldado.
Você vê?
É um cesto de pombos.
O bisavô de Colin era um Pigeoneer.
- Cadê Wittekop? - Ele está correndo.
A Internacional de Barcelona.
Quero falar com o xeique.
Agora. Quero falar com ele agora.
Qual é o problema?
O que estava fazendo no meu pombal?
Eu enganei Jos Pauwels a vender Wittekop a você.
Como assim, o enganou?
Eu o forcei a vender
ameaçando destruir algo que ele e a neta gostam muito.
- O Sr. Walden sabe disso? - Não.
Você tem de devolver o pássaro a seu legítimo dono.
O Sr. Pauwels está desolado por causa do que fiz.
Quero que saia da propriedade. Agora.
Está partindo?
Sim, vou voltar à Nova York.
- Não, não pode. - Por que não?
Procurei você por toda parte ontem.
Acho que sei onde seu avô está enterrado.
- Sabe quem é Cher Ami? - Não.
Cher Ami foi um famoso pombo de guerra.
Ele salvou 600 soldados ingleses na Grande Guerra.
É uma história incrível.
Os soldados ingleses estavam perdidos no território inimigo.
E sua única esperança de sobrevivência
era seu último pombo, Cher Ami.
E os alemães atiraram quando viram o pássaro levantar voo.
Ele foi atingido várias vezes, mas continuou.
E chegou ao posto de comando sem um olho,
uma bala no peito e boa parte da perna
que tinha a mensagem estava perdida.
Mas os soldados foram salvos.
E Cher Ami recebeu uma Cruz de Serviço Honorário e depois que morreu,
uma pequena estátua foi erguida em sua honra
em um pequeno cemitério aqui.
E estou convencido que seu bisavô está enterrado lá.
Bom dia. Posso falar com o Sr. Pauwels, por favor?
O que posso fazer pelo senhor?
Sr. Pauwels, é uma honra conhecer um grande columbófilo como o senhor.
Gostaria de conversar com o senhor.
Já tem o que queria, não?
É exatamente sobre isso que queria conversar.
Entre.
Quer açúcar?
Três colheres de chá, por favor.
Sinto muito incomodá-lo tão cedo, mas eu gostaria de voltar a Euskirchen
quando meus pássaros voltarem de Barcelona.
- Wittekop também está correndo. - O quê?
Está competindo com ele em Barcelona?
Por que não?
Não deve competir com um pássaro que veio de outro pombal em uma distância assim.
- Ele irá se perder. - Wittekop consegue.
Quem diz?
Nunca se arriscaria se você se importasse com o pássaro.
O que há com vocês? Acham que não tenho coração?
Sim. Você e seu amigo, o Sr. Montgomery.
Meu avô está desolado por perder seu pássaro.
Eu sei disso. O Sr. Montgomery me contou ontem à noite.
Ele esteve com o senhor?
Estavam comemorando como enganaram uma dupla de belgas simplórios?
O oposto disso.
Ele veio tentar me convencer a devolver Wittekop ao seu avô.
Ele disse que nunca quis vendê-lo. É verdade?
Sim. É.
Ele também disse que o enganou para que me vendesse o pássaro.
Enganou.
Que tolo.
Ele deve perceber que isso será o fim de sua carreira promissora.
Ele deve gostar muito do senhor, Sr. Pauwels.
Não sei se é de mim que ele gosta.
Sabe onde ele está agora?
Não.
Eu o expulsei de minha propriedade ontem.
Eu iria procurá-lo se fosse você.
Aonde ela vai?
Ela voa para aquele que ama.
- Colin está aqui? - Não.
Ele fez as malas esta manhã e partiu.
- Para onde? - Para Nova York, ele disse.
Eu disse que acho que sei em qual cemitério seu bisavô está enterrado,
mas ele pareceu não se importar.
- Qual cemitério? - Cemitério da Capela Croonaert.
- Sim, mas onde fica isso? - Bem aqui, em Heuvelland.
Quer minha motoneta?
É este o túmulo?
Sim, este aqui.
STEWART MONTGOMERY SERVIÇO DE POMBOS-CORREIO
Stewart Montgomery?
Não sou quem você pensa.
Sim, é.
É exatamente quem eu penso que seja.
Estou feliz em vê-lo.
Ele está pelo menos uma hora e meia na frente.
Sim.
Ele fez um ótimo tempo, mas voou ao pombal errado.
Ele será desclassificada.
Vamos tentar de novo no ano que vem.
Aceita a minha proposta?
Vamos trabalhar juntos no futuro?
Ele pode morar aqui?
Este é o lar dele.
'Cher Ami' pode ser visto no Museu Nacional
de História Americana em Washington, DC,
junto com a Cruz de Guerra que recebeu
do governo francês.
Tradutor: Branca Vanessa Nisio, Deluxe
Subpack: LAPUMiA
Resync Fernanda Penna
Portuguese - Brazilian