1 00:00:00,200 --> 00:00:03,026 Esta produção foi patrocinada em Flandres, Bélgica. 2 00:00:03,111 --> 00:00:05,391 O Fundo Audiovisual de Flandres (FAF) agradece a 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,393 todos que contribuíram para sua realização. 4 00:00:44,226 --> 00:00:49,158 VOANDO PARA CASA 5 00:00:49,159 --> 00:00:53,953 Subpack: LAPUMiA 6 00:01:28,891 --> 00:01:32,382 Sei que é sempre difícil determinar o valor, 7 00:01:32,571 --> 00:01:36,738 mas o preço da ação é o preço da ação, Sr. Karadeniz. 8 00:01:37,529 --> 00:01:40,606 O que podemos fazer, sei que gostará disso, 9 00:01:40,698 --> 00:01:42,367 e lhe oferecer um acordo justo em relação... 10 00:01:42,553 --> 00:01:44,953 Como falei ao Sr. Walden, 11 00:01:45,145 --> 00:01:47,458 não estou interessado em participação de lucro. 12 00:01:48,152 --> 00:01:49,919 WFG precisa de minhas ações. 13 00:01:50,168 --> 00:01:53,757 Eu concordo, senhor, suas ações são Importantes para a nossa estratégia geral... 14 00:01:53,847 --> 00:01:55,614 Jason, sua esposa está chamando. 15 00:02:07,093 --> 00:02:08,763 Como está, Sr. Karadeniz? 16 00:02:08,885 --> 00:02:10,839 Não vou vender a US$ 18 por ação. 17 00:02:11,317 --> 00:02:14,110 Não estou negociando isso. 18 00:02:14,453 --> 00:02:18,141 Este é o acordo do Jason. Só precisamos lhe dar uns minutinhos. 19 00:02:46,543 --> 00:02:48,245 Onde fica o quarto? 20 00:02:48,304 --> 00:02:49,777 Ali. 21 00:02:52,335 --> 00:02:53,295 Uau. 22 00:02:55,823 --> 00:02:57,361 Adoro a vista. 23 00:02:57,678 --> 00:02:58,932 Eu também. 24 00:03:10,444 --> 00:03:11,917 Sr. Karadeniz, como vai? 25 00:03:13,580 --> 00:03:15,118 Estou interrompendo alguma coisa? 26 00:03:15,180 --> 00:03:17,777 Não. Não, tudo bem. Nós só... 27 00:03:18,187 --> 00:03:19,311 Posso ligar mais tarde. 28 00:03:19,435 --> 00:03:21,333 Não, tudo bem. Eu lhe assegura. 29 00:03:22,507 --> 00:03:23,663 Babaca. 30 00:03:35,369 --> 00:03:37,387 Todos estão elogiando o acordo com Karadeniz. 31 00:03:37,448 --> 00:03:39,761 - Parabéns, você conseguiu. - Obrigado. 32 00:03:40,295 --> 00:03:41,900 Eu tenho um peixe grande pra você. 33 00:03:42,567 --> 00:03:44,269 Xeique Abdullah Nayed. 34 00:03:45,031 --> 00:03:47,083 Seu capital está estimado em dez bilhões. 35 00:03:47,878 --> 00:03:48,871 Uau. 36 00:03:48,934 --> 00:03:50,701 Erik quase o fez investir meio bilhão, 37 00:03:50,791 --> 00:03:53,671 mas agora ele está prestes a contratar Horizon Capital. 38 00:03:54,949 --> 00:03:56,138 Quero que assuma. 39 00:03:57,317 --> 00:03:58,255 Vá pegá-lo. 40 00:04:08,068 --> 00:04:11,079 Comece com os acionistas menores e vá subindo. 41 00:04:11,971 --> 00:04:14,568 Não se preocupe com isso. Apenas faça. 42 00:04:39,839 --> 00:04:40,963 Sr. Montgomery. 43 00:04:41,343 --> 00:04:42,369 Sr. Smith. 44 00:04:42,463 --> 00:04:43,920 Obrigado por me ajudar a arranjar isto. 45 00:04:44,766 --> 00:04:45,923 Inútil. 46 00:04:46,302 --> 00:04:48,288 Isso é lixo. Quem diabos você usou? 47 00:04:49,278 --> 00:04:53,151 Não. Não, eu preciso de uma pesquisa detalhada sobre o cara. Depressa. 48 00:04:54,653 --> 00:04:55,810 Dê um jeito. 49 00:04:55,868 --> 00:04:57,505 Sr. Montgomery. 50 00:04:57,756 --> 00:04:59,229 O xeique irá vê-lo agora. 51 00:05:45,909 --> 00:05:48,255 Segundo a nossa religião, 52 00:05:48,309 --> 00:05:51,516 alimentar pássaros e tratá-los bem é um bom comportamento 53 00:05:52,789 --> 00:05:55,385 que alcança mérito aos olhos de Ala. 54 00:05:56,947 --> 00:06:00,701 Foi um pombo que ajudou Maomé quando ele escapou dos coraixitas. 55 00:06:05,746 --> 00:06:08,889 Estou lhe contando isso, pois sei que muitas pessoas não acreditam 56 00:06:09,458 --> 00:06:12,317 que um xeique poderia ser um criador aficionado de pombos. 57 00:06:13,106 --> 00:06:16,630 Eu soube que Mike Tyson também cria. Isso também é duro de crer. 58 00:06:17,649 --> 00:06:21,457 Quando estou com meus pássaros, sinto que me tornam uma pessoa melhor. 59 00:06:22,928 --> 00:06:24,794 Creio que isso também aconteça com o Sr. Tyson. 60 00:06:27,311 --> 00:06:29,842 Já falei ao Sr. Walden 61 00:06:30,639 --> 00:06:33,017 que não investirei em sua empresa. 62 00:06:37,326 --> 00:06:38,744 Gosto do som que fazem. 63 00:06:38,958 --> 00:06:40,147 Não é tranquilizador? 64 00:06:40,238 --> 00:06:41,394 Muito. 65 00:06:41,965 --> 00:06:46,067 Já pensou na razão de pombos serem o simbolo da paz, 66 00:06:46,445 --> 00:06:49,009 do amor e da boa-vontade? 67 00:06:49,356 --> 00:06:51,255 Toda vez que os seguro em minhas mãos 68 00:06:51,372 --> 00:06:53,619 e olho em seus olhos, 69 00:06:53,676 --> 00:06:56,021 eu entendo o porquê. 70 00:06:58,091 --> 00:07:02,575 Cuidar deles, ver esses pássaros nobres correrem, 71 00:07:03,530 --> 00:07:05,515 me torna o homem mais feliz do mundo. 72 00:07:06,473 --> 00:07:09,387 Como é uma corrida de pombos? Eles voam em círculos? 73 00:07:09,833 --> 00:07:13,292 Não. Eles voam em linha reta de volta ao seu pombal. 74 00:07:14,696 --> 00:07:18,831 A corrida mais fantástica do mundo é a Internacional de Barcelona. 75 00:07:19,784 --> 00:07:23,144 Os pássaros têm de voar mais de 1,6 mil km para chegarem em casa. 76 00:07:23,847 --> 00:07:24,807 Consegue imaginar? 77 00:07:26,087 --> 00:07:28,236 É uma longa distância para um pássaro tão pequeno. 78 00:07:28,614 --> 00:07:31,113 É verdade. Eles levam dois dias para cobrir essa distância. 79 00:07:31,558 --> 00:07:34,733 A corrida de Barcelona é a epitome de resistência, 80 00:07:34,982 --> 00:07:38,538 o sinônimo da força de vontade, um hino ao amor. 81 00:07:39,077 --> 00:07:40,299 Amor? 82 00:07:40,356 --> 00:07:41,447 Sim. 83 00:07:41,732 --> 00:07:44,558 Porque eles voam para casa para aquele que deixaram para trás. 84 00:07:45,155 --> 00:07:48,298 Eles querem se reunir o mais rápido possível com aquele que amam. 85 00:07:51,459 --> 00:07:53,478 É meu sonho vencer essa corrida um dia. 86 00:07:55,074 --> 00:07:56,198 O que é necessário? 87 00:07:56,515 --> 00:07:57,900 Ter o pássaro certo. 88 00:07:58,658 --> 00:07:59,978 E o senhor não o tem? 89 00:08:00,098 --> 00:08:01,352 Não. 90 00:08:02,145 --> 00:08:07,972 Um homem muito teimoso chamado Jos Pauwels o tem. 91 00:08:08,864 --> 00:08:11,297 Nós lhe oferecemos uma grande soma de dinheiro, 92 00:08:11,872 --> 00:08:13,313 mas ele não quer vendê-lo. 93 00:08:14,496 --> 00:08:15,652 Por que não? 94 00:08:15,935 --> 00:08:17,321 Eu não sei. 95 00:08:20,574 --> 00:08:22,374 Onde ele está? Esse Pauwels? 96 00:08:23,806 --> 00:08:25,792 Em Flandres, Bélgica. 97 00:08:26,429 --> 00:08:27,389 Já ouviu falar? 98 00:08:29,054 --> 00:08:32,610 Um antepassado meu supostamente morreu lá na I Guerra Mundial. 99 00:08:34,685 --> 00:08:36,484 Quero lhe pedir um favor. 100 00:08:37,468 --> 00:08:41,156 Deixe-me lhe provar que pode confiar em nós com seu investimento. 101 00:08:42,140 --> 00:08:43,559 Vou conseguir o pássaro para o senhor. 102 00:08:44,475 --> 00:08:46,820 Já lhe disse, não pode ser feito. 103 00:08:47,259 --> 00:08:51,612 Melhor ainda. Deixe-me lhe provar que com trabalho duro e determinação 104 00:08:51,898 --> 00:08:54,397 a WFG pode fazer o que não pode ser feito. 105 00:08:55,162 --> 00:08:57,213 Estou quase fechando com a Horizon. 106 00:08:58,361 --> 00:08:59,801 Então é melhor eu agir depressa. 107 00:09:06,840 --> 00:09:08,891 Ele costumava ser o médico da aldeia. 108 00:09:09,016 --> 00:09:11,645 O pombo que ele tem é o campeão 109 00:09:11,703 --> 00:09:13,983 que o xeique quer, Wittekop. 110 00:09:14,583 --> 00:09:18,936 Esta é a neta dele, Isabelle. Ela é aluna na Universidade de Ghent. 111 00:09:18,998 --> 00:09:21,977 A mãe dela voltou para a Holanda, então agora ela mora com Jos. 112 00:09:36,020 --> 00:09:39,325 Está chovendo. De novo. Bem-vindo à Bélgica. 113 00:09:47,570 --> 00:09:49,588 Sr. Montgomery, bem-vindo à Bélgica. 114 00:09:49,650 --> 00:09:51,220 Não recebeu o memorando? É Sr. Evans. 115 00:09:53,041 --> 00:09:55,987 Achei acomodação na aldeia, como pediu. 116 00:09:56,145 --> 00:09:57,105 Ótimo. 117 00:09:57,168 --> 00:10:00,212 Mas devo avisá-lo, pode não ser muito confortável. 118 00:10:00,464 --> 00:10:03,442 Porque o lugar que achei não é bem um hotel. 119 00:10:04,272 --> 00:10:07,283 - É uma... Uma residência paroquial. - O quê? 120 00:10:07,343 --> 00:10:09,176 O padre local está alugando um quarto, 121 00:10:09,231 --> 00:10:11,151 porque a igreja precisa de dinheiro, eu acho. 122 00:10:11,214 --> 00:10:15,251 Mas posso colocá-lo em um hotel na cidade vizinha. Tudo é perto na Bélgica. 123 00:10:15,534 --> 00:10:17,520 Não, é perfeito. Quero me misturar com o povo. 124 00:10:17,581 --> 00:10:20,047 Certo. Eis seu celular belga. 125 00:10:20,461 --> 00:10:22,709 Meu número está ai, caso precise de algo. 126 00:10:22,828 --> 00:10:24,017 Ótimo, obrigado. 127 00:10:24,077 --> 00:10:28,146 Voilà, é isso. Um carro modesto, como pediu. 128 00:10:28,204 --> 00:10:30,320 Mas podemos trocar, se quiser. 129 00:10:30,380 --> 00:10:31,372 Não, é perfeito. 130 00:11:32,163 --> 00:11:33,800 Volte para a estrada indicada. 131 00:11:33,858 --> 00:11:36,487 É. A estrada indicada está fechada, espertinho. 132 00:11:41,953 --> 00:11:43,044 Mas que... 133 00:11:57,598 --> 00:11:58,919 Ah, qual é. 134 00:12:02,910 --> 00:12:03,870 Vamos. 135 00:12:06,653 --> 00:12:07,908 Droga. 136 00:12:56,247 --> 00:12:57,338 Com licença. 137 00:13:01,365 --> 00:13:02,871 Desculpe, senhora? 138 00:13:02,997 --> 00:13:04,252 Ela está dormindo, senhor. 139 00:13:07,029 --> 00:13:10,814 E sem o aparelho de audição é surda como uma porta. 140 00:13:11,540 --> 00:13:13,526 Anna, Anna? 141 00:13:13,876 --> 00:13:16,735 É hora de ir para casa. A missa terminou. 142 00:13:20,499 --> 00:13:22,234 Até amanhã, Anna. 143 00:13:22,290 --> 00:13:23,861 Tchau. 144 00:13:26,354 --> 00:13:29,529 Ela adormece toda manhã, antes de eu chegar ao altar. 145 00:13:30,993 --> 00:13:33,394 - Deve ser Colin Evans. - Sim. 146 00:13:35,824 --> 00:13:37,690 Veio andando desde os EUA? 147 00:13:38,032 --> 00:13:40,825 Meu carro atolou a alguns quilômetros daqui. 148 00:13:41,360 --> 00:13:44,884 Sinto saber disso. Vou mandar alguém guinchá-lo depois. 149 00:13:46,063 --> 00:13:51,790 Sabe, fui criado por pais que consideravam os americanos como salvadores. 150 00:13:52,175 --> 00:13:55,033 E foi por isso que fiquei emocionado 151 00:13:55,790 --> 00:13:59,281 por você tentar achar o túmulo de seu antepassado. 152 00:13:59,661 --> 00:14:03,283 Porque ele morreu pela minha liberdade. 153 00:14:09,548 --> 00:14:11,414 Desculpe a bagunça. 154 00:14:11,468 --> 00:14:15,668 Eu quis substituir os móveis velhos com algo mais moderno, 155 00:14:15,722 --> 00:14:19,279 mas não tive tempo de montar tudo. 156 00:14:20,138 --> 00:14:22,767 Não se preocupe, eu deduzo do valor do quarto. 157 00:14:24,202 --> 00:14:27,758 É Ikea. Vocês têm Ikea nos EUA? 158 00:14:28,552 --> 00:14:29,512 Sim. 159 00:14:29,641 --> 00:14:32,019 Sim, claro. Ikea está em todo lugar. 160 00:14:33,640 --> 00:14:34,666 É como 161 00:14:35,368 --> 00:14:36,460 o meu chefe. 162 00:14:42,183 --> 00:14:44,682 O banheiro fica no corredor, lá. 163 00:14:45,798 --> 00:14:49,104 O jantar é às 19h. Hoje é frango. 164 00:14:49,798 --> 00:14:52,776 Pedi à Martha, minha empregada, para escolher Cécile. 165 00:14:53,350 --> 00:14:55,881 Ela é uma galinha gorda e bonita. 166 00:14:57,733 --> 00:15:00,776 A Cécile. A Cécile é, não a Martha. 167 00:15:03,140 --> 00:15:04,231 Certo. 168 00:15:06,467 --> 00:15:07,526 Até a noite. 169 00:15:36,511 --> 00:15:38,911 Eu estava pensando, não consegui achar seu Wi-Fi. 170 00:15:39,103 --> 00:15:40,129 Meu o quê? 171 00:15:40,735 --> 00:15:41,924 Conexão de internet. 172 00:15:42,462 --> 00:15:45,505 Ah, não. Não temos internet aqui. Não. 173 00:15:47,198 --> 00:15:48,256 Deus é meu provedor. 174 00:15:50,077 --> 00:15:51,365 Certo. 175 00:15:54,364 --> 00:15:59,077 Selecionei alguns livros sobre a Guerra Mundial para você. 176 00:15:59,899 --> 00:16:02,431 Sei que soa estranho para um homem de minha posição, 177 00:16:03,195 --> 00:16:06,555 mas sou muito interessado por guerra. Não sei por quê. 178 00:16:07,898 --> 00:16:10,364 Mas sei que os achará bem interessantes 179 00:16:10,426 --> 00:16:14,877 e eles podem ajudá-lo a localizar o túmulo de seu antepassado. 180 00:16:15,705 --> 00:16:17,407 Sim. Obrigado. 181 00:16:17,529 --> 00:16:18,816 Tudo bem. 182 00:16:20,953 --> 00:16:24,063 Estava pensando, sabe em que batalha ele foi morto? 183 00:16:25,336 --> 00:16:27,485 Não. Sei apenas que foi em Flandres. 184 00:16:29,111 --> 00:16:32,384 As tropas americanas nunca estiveram aqui. Elas entraram pela França. 185 00:16:33,431 --> 00:16:37,598 Ele era inglês. Minha bisavó se mudou com o filho para os EUA 186 00:16:37,654 --> 00:16:38,876 depois de o marido morrer. 187 00:16:39,797 --> 00:16:41,085 Entendo. 188 00:16:42,613 --> 00:16:47,032 Temi que pensasse que Flandres fosse parte da França. 189 00:16:47,796 --> 00:16:50,109 Muitos americanos cometem esse erro. 190 00:16:50,164 --> 00:16:52,084 É. Sou professor de ensino médio. 191 00:16:52,340 --> 00:16:54,805 Então, não devo cometer esse tipo de erro. 192 00:16:55,987 --> 00:16:57,787 Claro. Eu deveria saber. 193 00:17:02,802 --> 00:17:05,115 - Bom apetite. - Muito obrigado, Martha. 194 00:17:06,866 --> 00:17:10,935 Cécile, tão linda na morte quanto foi em vida. 195 00:18:22,054 --> 00:18:23,375 Bom dia. 196 00:18:24,742 --> 00:18:26,477 O... 197 00:18:26,534 --> 00:18:30,091 Ele está na igreja. Missa matinal. 198 00:18:30,149 --> 00:18:31,142 Entendo. 199 00:18:31,205 --> 00:18:33,485 - Ovos? - Sim, por favor. 200 00:18:38,596 --> 00:18:39,753 É descafeinado? 201 00:18:40,420 --> 00:18:41,380 Oquê? 202 00:18:42,915 --> 00:18:44,835 É como café, mas sem cafeína? 203 00:18:46,723 --> 00:18:49,101 Somos gente honesta aqui, senhor. 204 00:18:56,130 --> 00:18:57,450 Ah, um é suficiente, obrigado. 205 00:19:03,201 --> 00:19:06,114 Martha, você é da região? 206 00:19:06,176 --> 00:19:07,300 Sim. 207 00:19:08,575 --> 00:19:12,263 Vivi aqui a minha vida toda. Conheço todo mundo. 208 00:19:12,831 --> 00:19:15,428 Me diga, o que as pessoas fazem por aqui? 209 00:19:16,639 --> 00:19:17,631 Elas trabalham. 210 00:19:17,855 --> 00:19:19,687 E quando não estão trabalhando? 211 00:19:19,934 --> 00:19:23,077 Elas... Elas gostam de futebol. 212 00:19:23,485 --> 00:19:26,344 Sabe, com os pés. 213 00:19:26,397 --> 00:19:30,467 Elas gostam de... TV. Gostam de... 214 00:19:39,803 --> 00:19:43,294 Estava pensando, há um barzinho local por aqui? 215 00:19:43,675 --> 00:19:48,508 Sim. Em De Zavelput. Três quilômetros daqui. 216 00:19:59,480 --> 00:20:01,019 Diga se quiser mais. 217 00:20:28,372 --> 00:20:30,172 Ei: E? 218 00:20:35,955 --> 00:20:37,112 Um lindo dia, não? 219 00:20:42,418 --> 00:20:43,640 Deixe-me ajudá-la. 220 00:20:44,465 --> 00:20:45,720 Pode deixar. 221 00:20:49,041 --> 00:20:50,362 - Oi. - Oi. 222 00:20:51,440 --> 00:20:52,728 O que gostaria de beber? 223 00:20:53,712 --> 00:20:55,098 Uma Coca-Cola, por favor. 224 00:20:59,856 --> 00:21:00,947 Sou Isabelle. 225 00:21:01,007 --> 00:21:02,612 Sou Colin. Colin Evans. 226 00:21:03,535 --> 00:21:04,527 Sim. Eu sei quem é. 227 00:21:06,159 --> 00:21:08,406 Todos na aldeia estão falando de você. 228 00:21:09,614 --> 00:21:10,673 Acabei de chegar. 229 00:21:11,566 --> 00:21:14,871 Bem, é fácil tornar-se um astro nesta cidade. 230 00:21:15,789 --> 00:21:18,288 Em toda a Flandres, na verdade. 231 00:21:19,661 --> 00:21:21,298 Achei que não entendia inglês. 232 00:21:23,116 --> 00:21:24,436 Inglês, sim. 233 00:21:25,228 --> 00:21:26,832 Americano, não. 234 00:21:27,915 --> 00:21:29,901 Ele foi meu professor de inglês. 235 00:21:30,475 --> 00:21:31,468 E. 236 00:21:32,139 --> 00:21:36,077 Até que me demitiram por "problemas de saúde". 237 00:21:43,689 --> 00:21:46,416 Esta é a mesa de bilhar mais estranha que já vi. 238 00:21:46,473 --> 00:21:48,207 É tipica da Bélgica. 239 00:21:48,872 --> 00:21:50,541 É um jogo divertido, sabe? 240 00:21:50,600 --> 00:21:53,513 É mesmo? Sou bom em bilhar. 241 00:21:53,991 --> 00:21:56,304 Ah, é? Gostaria de tentar? 242 00:21:56,967 --> 00:21:58,255 Claro, adoraria. 243 00:22:01,350 --> 00:22:04,045 Quer vermelho ou branco? 244 00:22:04,102 --> 00:22:05,094 Vermelho. 245 00:22:05,254 --> 00:22:08,080 Claro. A cor da agressão. 246 00:22:08,933 --> 00:22:10,951 Pierre, deixe-o em paz. 247 00:22:11,109 --> 00:22:12,363 E Coca-Cola. 248 00:22:13,093 --> 00:22:17,195 Você alinha as bolas assim. 249 00:22:20,036 --> 00:22:22,316 O jogo é bem simples. 250 00:22:22,371 --> 00:22:25,448 O primeiro a encaçapar suas cinco bolas 251 00:22:25,507 --> 00:22:27,656 nas caçapas do oponente, vence. 252 00:22:28,226 --> 00:22:30,572 Nós dois começamos na mesma hora. Certo? 253 00:22:31,970 --> 00:22:33,061 Certo. 254 00:22:33,185 --> 00:22:35,139 Eu conto até três e começamos. Pronto? 255 00:22:36,385 --> 00:22:38,785 Um, dois... 256 00:22:39,169 --> 00:22:40,969 Esperem. 257 00:22:42,432 --> 00:22:43,967 Primeiro, vocês têm de fazer uma aposta. 258 00:22:44,512 --> 00:22:46,344 É a primeira vez dele, vamos deixar pra lá. 259 00:22:47,583 --> 00:22:49,024 Não, acho que devemos. 260 00:22:49,727 --> 00:22:53,481 Eu comprarei uma cerveja pro Pierre toda vez que perder. Que tal? 261 00:22:53,790 --> 00:22:55,143 Fantástico. 262 00:22:55,807 --> 00:22:58,884 Mas quero que você também tome uma. 263 00:22:59,166 --> 00:23:01,860 Desculpe, não bebo álcool tão cedo. 264 00:23:02,653 --> 00:23:05,763 "Desculpe, não bebo álcool tão cedo." 265 00:23:07,293 --> 00:23:09,092 Tudo bem. Eu beberei uma também. 266 00:23:10,557 --> 00:23:12,575 Certo, aqui vai. 267 00:23:12,636 --> 00:23:14,076 Um, 268 00:23:14,140 --> 00:23:15,100 dois. 269 00:23:15,579 --> 00:23:16,539 Três. 270 00:23:18,427 --> 00:23:19,453 Bela tacada. 271 00:23:20,443 --> 00:23:21,796 Obrigada. 272 00:23:21,851 --> 00:23:23,356 Você trabalha aqui direto? 273 00:23:23,866 --> 00:23:26,398 Não, só no verão. 274 00:23:27,385 --> 00:23:29,950 Estudo biologia na universidade em Ghent. 275 00:23:33,241 --> 00:23:34,660 E você? 276 00:23:34,712 --> 00:23:36,218 Sou professor de ensino médio. 277 00:23:36,505 --> 00:23:38,337 Por isso tenho todo o verão pra achar o túmulo. 278 00:23:39,064 --> 00:23:40,449 É, eu fiquei sabendo. 279 00:23:41,240 --> 00:23:43,258 Acho legal que faça isso. 280 00:23:46,103 --> 00:23:49,278 Bem, laços de família são importantes para mim e minha família. 281 00:23:54,038 --> 00:23:57,082 Um dia, quero poder dizer aos meus filhos de onde vieram, 282 00:23:57,238 --> 00:23:59,737 para que possam entender para onde vão. 283 00:24:00,980 --> 00:24:02,333 Isso é lindo. 284 00:24:04,309 --> 00:24:05,662 Duas cervejas, por favor. 285 00:24:07,668 --> 00:24:08,857 Sem piedade, hein? 286 00:24:08,980 --> 00:24:10,966 Não parece ser o tipo do cara que precisa disso. 287 00:24:13,427 --> 00:24:15,446 Mais um jogo depois da cerveja? 288 00:24:16,690 --> 00:24:17,781 Por que não? 289 00:24:26,673 --> 00:24:27,862 Devo acompanha-lo até a porta? 290 00:24:28,721 --> 00:24:29,779 Não. 291 00:24:31,281 --> 00:24:32,437 Estou bem, obrigado. 292 00:24:32,816 --> 00:24:34,234 Aqui, suas chaves. 293 00:24:35,024 --> 00:24:37,751 Não. Fique com o carro. 294 00:24:37,904 --> 00:24:39,377 - Mesmo? - Sim. 295 00:24:41,646 --> 00:24:44,211 Ainda vai me ajudar a achar o túmulo, certo? 296 00:24:44,590 --> 00:24:46,990 Sim. Fico feliz em ajudar. É empolgante. 297 00:24:49,806 --> 00:24:51,824 - Não precisa mesmo de ajuda? - Obrigado. 298 00:24:53,229 --> 00:24:54,451 Estou bem. 299 00:24:55,277 --> 00:24:56,434 - Tchau. - Tchau. 300 00:24:57,197 --> 00:24:58,157 Ei. 301 00:24:59,148 --> 00:25:00,686 Beba muita água, sim? 302 00:25:02,220 --> 00:25:04,620 Obrigado. É um bom conselho. 303 00:25:16,042 --> 00:25:17,712 Qual é. 304 00:25:46,021 --> 00:25:48,902 - Tem certeza de que isso vai funcionar? - Sim. 305 00:25:49,445 --> 00:25:52,172 Mas tem de beber tudo de uma vez. 306 00:26:15,106 --> 00:26:16,611 - Oi. - Oi. 307 00:26:17,793 --> 00:26:18,851 Como está se sentindo? 308 00:26:19,585 --> 00:26:20,741 Bem. 309 00:26:20,832 --> 00:26:22,153 - É? - É. 310 00:26:23,584 --> 00:26:24,937 Espere, ainda tem... 311 00:26:28,095 --> 00:26:30,528 - Primeira vez que usa o pulôver? - Sim. 312 00:26:31,647 --> 00:26:35,007 - Fica bom em você. - Obrigado. 313 00:26:35,967 --> 00:26:39,109 Em qual cemitério devemos ir primeiro? 314 00:26:39,486 --> 00:26:41,569 Não sei. Há muitos deles, certo? 315 00:26:41,629 --> 00:26:43,461 Sim, mais de cem. 316 00:26:44,349 --> 00:26:46,215 - Vamos começar com o maior. - Certo. 317 00:26:58,299 --> 00:27:00,416 Então, por onde começamos? 318 00:27:27,991 --> 00:27:29,082 São muito boas. 319 00:27:29,398 --> 00:27:32,257 Não pode viver na Bélgica sem gostar de batata frita com maionese. 320 00:27:36,661 --> 00:27:38,647 É bom estar ao ar livre. 321 00:27:40,948 --> 00:27:43,131 Isso me lembra de onde nasci e me criei. 322 00:27:43,284 --> 00:27:44,572 Onde foi isso? 323 00:27:44,852 --> 00:27:48,245 Bearsville, Nova York. Perto de Woodstock. 324 00:27:48,756 --> 00:27:50,360 Woodstock. Uau. 325 00:27:50,611 --> 00:27:53,437 É, não se empolgue. Nada mais acontece por lá. 326 00:27:54,738 --> 00:27:56,276 Sua família ainda mora lá? 327 00:27:57,970 --> 00:28:03,676 Sim, mas meu pai e eu, nós... 328 00:28:05,201 --> 00:28:07,928 Ele sempre está me incitando. Desde criança. 329 00:28:09,617 --> 00:28:11,319 Isso às vezes cansa. 330 00:28:12,784 --> 00:28:14,224 Quase nunca vejo os meus pais. 331 00:28:19,887 --> 00:28:20,880 Oquê? 332 00:28:21,966 --> 00:28:23,058 Nada. 333 00:28:24,718 --> 00:28:26,104 É só que 334 00:28:27,278 --> 00:28:29,809 achei que tinha dito que laços de família eram importantes. 335 00:28:31,246 --> 00:28:34,453 Eles são. São. É só que... 336 00:28:37,101 --> 00:28:40,527 Sinto muito. Não queria que parecesse deprimente. 337 00:28:41,196 --> 00:28:43,596 Deve ser o ar puro mexendo com a minha cabeça. 338 00:28:43,884 --> 00:28:46,317 - Nossa, já são 14h? - São 14h10. 339 00:28:46,475 --> 00:28:49,835 Droga. Prometi ao meu avô que o encontraria no clube. 340 00:28:50,474 --> 00:28:53,617 - Clube? Que tipo de clube? - Clube de pombos. 341 00:28:54,026 --> 00:28:56,590 - O quê? - Ele compete com pombos. 342 00:28:57,481 --> 00:28:58,638 Ele é muito bom nisso. 343 00:28:59,017 --> 00:29:00,785 Nem sabia que pombos competiam. 344 00:29:01,097 --> 00:29:03,017 É um esporte importante por aqui. 345 00:29:03,336 --> 00:29:04,874 Eu adoraria ver isso. 346 00:29:04,968 --> 00:29:05,994 Vamos. 347 00:29:10,888 --> 00:29:13,168 Graças a Deus. Achei que não viria. 348 00:29:13,223 --> 00:29:16,137 Preciso da minha mascote. 349 00:29:16,422 --> 00:29:18,954 Ele diz que lhe dou sorte. Não que seus pássaros precisem. 350 00:29:21,222 --> 00:29:24,975 Então, você é o americano? 351 00:29:25,733 --> 00:29:26,955 Receio que sim. 352 00:29:29,061 --> 00:29:32,203 Isabelle me disse que compete com pombos. Parece interessante. 353 00:29:32,548 --> 00:29:33,574 Mesmo? 354 00:29:34,916 --> 00:29:38,985 Me diga, o que torna isso interessante para você? 355 00:29:40,835 --> 00:29:43,715 A ideia toda. 356 00:29:44,995 --> 00:29:46,086 A ideia toda? 357 00:29:50,946 --> 00:29:53,346 - Jos, sua vez. - Certo. 358 00:29:54,337 --> 00:29:55,908 Não se preocupe com meu avô. 359 00:29:56,193 --> 00:29:58,692 Ele é sempre superprotetor quando eu... 360 00:29:59,776 --> 00:30:01,282 Sabe, quando me vê com alguém. 361 00:30:02,176 --> 00:30:03,300 Ele deveria ser mesmo. 362 00:30:04,992 --> 00:30:06,115 O que estão fazendo? 363 00:30:07,103 --> 00:30:11,107 Bem, os pombos têm uma anilha com todos os seus dados. 364 00:30:11,486 --> 00:30:15,807 E aquele cara grandão escaneia as anilhas. 365 00:30:15,870 --> 00:30:19,296 E a partir dai, os pombos estão oficialmente na corrida. 366 00:30:19,806 --> 00:30:22,337 Os pássaros são colocados juntos em engradados, 367 00:30:22,397 --> 00:30:24,513 e levados ao começo da corrida, que é, 368 00:30:26,140 --> 00:30:28,060 Amiens. Na França. 369 00:30:28,220 --> 00:30:29,508 A que distância fica? 370 00:30:30,204 --> 00:30:31,295 Uns 200 quilômetros. 371 00:30:33,563 --> 00:30:34,589 Olhe. 372 00:30:34,716 --> 00:30:38,982 Aquele é Wittekop. É seu pássaro favorito. 373 00:31:24,756 --> 00:31:26,044 O que acontece a seguir? 374 00:31:26,707 --> 00:31:29,685 Hoje à noite, os caminhões levarão todos os pombos a Amiens. 375 00:31:29,779 --> 00:31:31,699 E amanhã, perto das “Eh, 376 00:31:31,762 --> 00:31:34,108 os pássaros serão soltos ao mesmo tempo. 377 00:31:34,290 --> 00:31:38,131 Milhares deles. O primeiro a chegar em casa, vence. 378 00:31:39,570 --> 00:31:42,035 Um pombo-correio campeão pode valer muito dinheiro. 379 00:31:42,097 --> 00:31:44,313 Até uns 200 mil euros. 380 00:31:45,009 --> 00:31:48,598 Seu amigo não está interessado no aspecto financeiro do esporte. 381 00:31:49,200 --> 00:31:52,505 Acho isso fascinante, senhor. Adoraria saber mais. 382 00:31:53,296 --> 00:31:54,649 Devia lhe mostrar o seu pombal. 383 00:31:57,423 --> 00:32:01,939 Amanhã, eu posso fazer o almoço. Podemos esperar a volta dos pombos. 384 00:32:02,478 --> 00:32:04,529 Isso seria incrível. Obrigado. 385 00:32:05,070 --> 00:32:07,470 Estou avisando. É tedioso. 386 00:32:09,134 --> 00:32:10,519 Ele me odeia. 387 00:32:10,573 --> 00:32:13,202 Ele vai gostar de você. Você verá. 388 00:32:18,540 --> 00:32:23,253 Então, está pronto para deixar mais ar puro mexer com a sua cabeça? 389 00:32:23,436 --> 00:32:24,396 Claro. 390 00:32:48,040 --> 00:32:49,644 É um lugar lindo. 391 00:32:51,303 --> 00:32:52,841 Vivi aqui toda a minha vida. 392 00:32:53,991 --> 00:32:58,988 Mas quando meu pai morreu, minha mãe voltou para a Holanda. 393 00:32:59,430 --> 00:33:02,670 E fui morar com meu avô. 394 00:33:04,389 --> 00:33:05,808 Mas a casa ainda é nossa. 395 00:33:09,157 --> 00:33:11,689 Me partiria o coração se algo acontecesse a este lugar. 396 00:33:13,156 --> 00:33:14,628 Por que algo aconteceria? 397 00:33:15,268 --> 00:33:19,468 Bem, ha um tempo, havia uma construtora belga 398 00:33:19,779 --> 00:33:23,816 que planejava erguer um complexo de apartamentos aqui. 399 00:33:25,090 --> 00:33:27,436 Felizmente, ficaram sem fundos, mas... 400 00:33:29,058 --> 00:33:33,128 Juro, me acorrentaria a uma árvore. 401 00:33:34,337 --> 00:33:36,650 Faria o que fosse necessário para salvar este lugar. 402 00:33:40,832 --> 00:33:46,789 Por que tudo que é belo tem de virar um shopping ou posto de gasolina? 403 00:34:10,491 --> 00:34:12,161 Sim, David. O que tem para mim? 404 00:34:12,475 --> 00:34:16,032 A construtora que procura se chama Boulaert NV. 405 00:34:16,283 --> 00:34:17,571 Onde e a sede? 406 00:34:17,947 --> 00:34:19,998 Na verdade, perto de você, em Bruges. 407 00:34:20,795 --> 00:34:24,035 Tudo bem, marque uma reunião com o diretor deles para amanhã às 16h. 408 00:34:24,570 --> 00:34:26,468 E um voo para Nova York no dia seguinte. 409 00:34:26,585 --> 00:34:27,611 Pode deixar. 410 00:35:04,147 --> 00:35:06,198 Vem à festa hoje à noite? 411 00:35:06,515 --> 00:35:07,507 Que festa? 412 00:35:08,307 --> 00:35:10,260 É para apoiar nossa banda local. 413 00:35:11,507 --> 00:35:13,176 A aldeia toda estará lá. 414 00:35:13,554 --> 00:35:14,875 Deveria vir também. 415 00:35:15,954 --> 00:35:18,071 Claro. Estarei lá. 416 00:35:19,346 --> 00:35:21,626 Quem é o cara em todas as fotos com seu avô? 417 00:35:23,825 --> 00:35:24,981 É o meu pai. 418 00:35:25,905 --> 00:35:27,410 Ele também criava pombos? 419 00:35:29,008 --> 00:35:30,000 Sim. 420 00:35:30,767 --> 00:35:35,513 Mas a mamãe odiava seus pombos porque cagavam na roupa limpa. 421 00:35:37,519 --> 00:35:38,807 Então ele os trouxe pra cá. 422 00:35:43,758 --> 00:35:46,005 Eles venceram muitas corridas juntos. 423 00:35:48,109 --> 00:35:50,225 A Clássica de Barcelona era o sonho deles. 424 00:35:52,205 --> 00:35:55,565 Eles tinham começado a adestrar os pássaros para aquela corrida, 425 00:35:58,955 --> 00:36:00,493 mas ai ele morreu. 426 00:36:01,932 --> 00:36:03,764 Em um acidente de carro há três anos. 427 00:36:13,130 --> 00:36:15,377 Jos vai vir pra casa logo? 428 00:36:15,433 --> 00:36:16,524 Ele está em casa. 429 00:36:18,408 --> 00:36:19,794 Está em seu pombal. 430 00:36:48,101 --> 00:36:49,061 Oi. 431 00:37:01,666 --> 00:37:03,466 Já segurou um pombo? 432 00:37:04,642 --> 00:37:05,602 Não. 433 00:37:15,937 --> 00:37:18,086 Este é Romeo. 434 00:37:20,512 --> 00:37:21,865 Como é? 435 00:37:25,407 --> 00:37:27,807 É ótimo. É ótimo. 436 00:37:28,607 --> 00:37:30,690 Posso sentir seu coração. Está disparado. 437 00:37:30,750 --> 00:37:31,710 E. 438 00:37:31,774 --> 00:37:35,047 É porque ele não te conhece. Devia falar com ele. 439 00:37:35,742 --> 00:37:36,931 O que devo dizer? 440 00:37:37,533 --> 00:37:39,933 O que quiser. Acalme-o. 441 00:37:42,717 --> 00:37:44,190 Ei, bonitão. 442 00:37:45,340 --> 00:37:47,556 Não se preocupe, não vou feri-lo. 443 00:37:49,468 --> 00:37:50,526 Ele gosta de você. 444 00:37:52,219 --> 00:37:53,953 Vou lhe mostrar algo. 445 00:37:54,011 --> 00:37:55,200 O que eu faço com Romeo? 446 00:37:55,258 --> 00:37:56,863 Coloque-o de volta em seu lugar. 447 00:38:10,649 --> 00:38:11,609 Veja isto. 448 00:38:13,880 --> 00:38:15,102 Pegue. 449 00:38:16,375 --> 00:38:17,499 Tão pequeno. 450 00:38:17,560 --> 00:38:19,098 Acabou de nascer. 451 00:38:20,599 --> 00:38:22,432 Pombos crescem depressa, sabe. 452 00:38:22,711 --> 00:38:25,754 Em três meses, este bebê estará pronto para competir. 453 00:38:26,519 --> 00:38:27,773 Devia lhe dar um nome. 454 00:38:28,406 --> 00:38:30,555 - O quê? Eu? - Sim. 455 00:38:30,677 --> 00:38:32,860 Talvez um dia, ele vença uma corrida para você. 456 00:38:34,325 --> 00:38:35,384 Tudo bem. 457 00:38:36,917 --> 00:38:39,579 Ligeiro. Vou chamá-lo de Ligeiro. 458 00:38:40,308 --> 00:38:41,498 Certo. 459 00:38:41,940 --> 00:38:46,206 De agora em diante, quando virmos este pássaro voar, 460 00:38:47,507 --> 00:38:48,598 pensaremos em VOCÊ. 461 00:38:55,090 --> 00:38:56,214 Wittekop? 462 00:38:57,137 --> 00:38:58,872 Que rapidez, companheiro. 463 00:38:59,281 --> 00:39:00,983 Ele está cada dia melhor. 464 00:39:04,305 --> 00:39:05,745 Acha que ele é o primeiro? 465 00:39:05,809 --> 00:39:07,379 Talvez, sim. 466 00:39:08,432 --> 00:39:10,680 Temos de ir ao clube ver se ele venceu. 467 00:39:11,056 --> 00:39:12,626 Tudo bem, vamos conferir. 468 00:39:22,094 --> 00:39:23,185 Jos, 469 00:39:24,206 --> 00:39:26,770 ontem à noite alguém invadiu o pombal do Marcel. 470 00:39:26,830 --> 00:39:29,907 Sim, todos os pombos se foram. 471 00:39:29,965 --> 00:39:31,286 Bom Deus. 472 00:39:32,429 --> 00:39:33,618 Algo errado? 473 00:39:35,116 --> 00:39:37,516 Roubaram todos os pombos de Marcel. 474 00:39:37,611 --> 00:39:38,833 É horrível. 475 00:39:39,660 --> 00:39:41,809 Ele passou a vida criando aqueles pássaros. 476 00:39:44,395 --> 00:39:45,748 Marcel. 477 00:40:50,529 --> 00:40:52,449 Boa tarde. Como posso ajudá-lo? 478 00:40:52,576 --> 00:40:54,791 Sou Colin Montgomery da WFG. 479 00:40:55,232 --> 00:40:57,099 Tenho hora marcada com o Sr. Boulaert. 480 00:40:57,152 --> 00:40:58,789 Sim, o Sr. Boulaert o espera. 481 00:40:59,360 --> 00:41:00,483 Por favor, me acompanhe. 482 00:41:33,594 --> 00:41:34,816 Colin? 483 00:41:35,866 --> 00:41:38,430 Se você vir o... Sabe. 484 00:41:39,130 --> 00:41:40,090 O reverendo? 485 00:41:40,154 --> 00:41:42,205 Sim, o reverendo. 486 00:41:42,266 --> 00:41:44,862 Pode lhe dizer que já fui para a festa? 487 00:41:45,945 --> 00:41:46,937 Certo. 488 00:41:47,001 --> 00:41:48,354 Você também irá? 489 00:41:50,808 --> 00:41:51,932 Acho que não. 490 00:41:51,992 --> 00:41:54,654 Devia vir. Divertir-se um pouco. 491 00:42:40,784 --> 00:42:41,777 Você veio. 492 00:42:42,033 --> 00:42:44,182 Não quis perder a melhor festa de Bunderzele. 493 00:42:45,040 --> 00:42:46,578 Está zombando de nós, Sr. Evans? 494 00:42:47,664 --> 00:42:49,617 Quem é a cantora? Quero comprar os seus discos. 495 00:42:49,679 --> 00:42:51,097 Vamos, figurão. 496 00:42:51,151 --> 00:42:52,886 Me mostre como é bom na pista de dança. 497 00:44:02,693 --> 00:44:07,275 Caros amigos, quero lhes agradecer do fundo do meu coração 498 00:44:07,332 --> 00:44:09,710 por aparecerem em grande número. 499 00:44:09,764 --> 00:44:12,841 E como eu diria, vida longa a Bunderzele. 500 00:44:15,491 --> 00:44:18,088 E agora uma da velha guarda, 501 00:44:18,179 --> 00:44:22,151 um pedido especial de nossa querida Martha. 502 00:44:22,210 --> 00:44:23,716 A dança do beijo. 503 00:44:25,794 --> 00:44:26,820 Oquê? 504 00:44:26,977 --> 00:44:28,777 A dança do beijo. 505 00:44:28,833 --> 00:44:29,892 A dança do beijo. 506 00:44:29,952 --> 00:44:31,174 Não, não. Chega de dançar. 507 00:44:31,232 --> 00:44:32,553 Ora, vamos. 508 00:44:45,759 --> 00:44:47,047 O que fazemos? 509 00:44:47,102 --> 00:44:48,161 Nos beijamos. 510 00:44:52,478 --> 00:44:54,147 Está se divertindo? 511 00:44:54,237 --> 00:44:55,230 Sim. 512 00:44:55,421 --> 00:44:58,726 Que bom. Agora escolha uma garota. 513 00:45:25,241 --> 00:45:26,397 Que diacho, cara? 514 00:45:26,457 --> 00:45:27,929 Vamos nessa. 515 00:45:28,857 --> 00:45:30,078 Deixe-a em paz. 516 00:45:36,375 --> 00:45:37,597 Idiota. 517 00:45:47,542 --> 00:45:49,015 Você vai ficar bem? 518 00:45:50,197 --> 00:45:52,379 Sim, é só um cortezinho. 519 00:45:54,804 --> 00:45:57,303 Não brigo desde o colegial. 520 00:46:01,651 --> 00:46:04,793 Mas eu estava indo até você quando o cara se meteu na frente. 521 00:46:06,259 --> 00:46:07,350 É mesmo? 522 00:46:08,722 --> 00:46:09,682 E. 523 00:46:11,826 --> 00:46:15,928 Então, você deveria terminar o que começou. 524 00:46:22,576 --> 00:46:24,791 Espere. Não vai doer? 525 00:46:26,576 --> 00:46:28,562 Espero que sim. 526 00:46:37,774 --> 00:46:38,865 Martha. 527 00:46:40,974 --> 00:46:44,214 Ei, o que está acontecendo ai dentro? 528 00:46:44,365 --> 00:46:46,995 Vamos, Martha. Deixe-os em paz. 529 00:46:47,116 --> 00:46:49,200 - Nada de sexo antes do casamento. - Vamos. 530 00:46:54,187 --> 00:46:56,468 Talvez eu também deva entrar. 531 00:46:56,523 --> 00:46:57,981 Ele não vai conseguir levá-la sozinho. 532 00:47:00,075 --> 00:47:02,672 Quer me encontrar amanhã? 533 00:47:03,242 --> 00:47:04,780 Depois que eu voltar de Ghent? 534 00:47:06,954 --> 00:47:07,914 Sim. 535 00:47:09,930 --> 00:47:12,145 Não destrua o meu carro, certo? 536 00:47:12,201 --> 00:47:13,903 Obrigada por me deixar usá-lo. 537 00:47:15,208 --> 00:47:18,732 Então eu virei pegá-lo depois do meio-dia, certo? 538 00:47:26,119 --> 00:47:27,723 Seus lábios estão gelados. 539 00:47:35,269 --> 00:47:36,229 Tchau. 540 00:47:50,404 --> 00:47:51,430 Está sentado? 541 00:47:53,411 --> 00:47:54,567 Sim. 542 00:47:54,627 --> 00:47:55,816 O xeique ligou. 543 00:47:55,907 --> 00:47:58,307 Adivinhe quanto ele está preparado para investir? 544 00:47:58,658 --> 00:48:00,458 Meio bilhão, certo? 545 00:48:00,866 --> 00:48:02,023 Está mais para dois. 546 00:48:05,762 --> 00:48:07,681 O acordo irá deixá-lo muito rico. 547 00:48:08,960 --> 00:48:10,760 Está cuidando de tudo, não? 548 00:48:11,840 --> 00:48:13,062 Claro, sim. 549 00:48:13,632 --> 00:48:16,098 Faça logo e pegue o avião. 550 00:48:16,864 --> 00:48:18,631 Está voltando para casa hoje, certo? 551 00:48:20,064 --> 00:48:23,206 Eu... Sim. 552 00:48:23,710 --> 00:48:24,932 Ótimo. 553 00:48:33,917 --> 00:48:35,008 Droga. 554 00:49:42,866 --> 00:49:44,852 Eu estava cuidando do Ligeiro. 555 00:49:46,226 --> 00:49:48,539 Veja como cresceu em apenas um dia. 556 00:49:51,346 --> 00:49:52,732 Não vim falar sobre o Ligeiro. 557 00:49:55,153 --> 00:49:57,171 Estou aqui em nome do xeique Nayed. 558 00:50:01,744 --> 00:50:06,032 Sr. Pauwels, eu trabalho para um grupo financeiro poderoso em Nova York. 559 00:50:06,511 --> 00:50:07,799 O xeique é nosso cliente. 560 00:50:08,016 --> 00:50:10,361 Está perdendo o seu tempo. Wittekop não está à venda. 561 00:50:10,511 --> 00:50:11,667 Eu sei. 562 00:50:11,887 --> 00:50:15,214 É por isso que ontem à tarde me encontrei com o diretor 563 00:50:15,278 --> 00:50:17,624 da Construtora Boulaert em Bruges. 564 00:50:19,278 --> 00:50:22,104 Nosso grupo financeiro pretende fornecer a Boulaert 565 00:50:22,157 --> 00:50:25,813 os fundos necessários para que executem seus planos 566 00:50:25,868 --> 00:50:28,246 para aquele lindo lugar perto da casa de Isabelle. 567 00:50:29,452 --> 00:50:30,925 Fala de Kleiputten? 568 00:50:30,988 --> 00:50:33,366 Sim. Ela me levou lá. 569 00:50:34,411 --> 00:50:38,067 Acredite em mim, eu adoraria garantir que o local permaneça intocado. 570 00:50:38,763 --> 00:50:41,708 Mas só posso fazer isso se conseguir o que meu cliente quer. 571 00:50:44,650 --> 00:50:48,818 Eu colocarei 300 mil euros em seu nome em uma conta bancária ING. 572 00:50:49,225 --> 00:50:50,731 Não quero dinheiro. 573 00:50:51,016 --> 00:50:54,344 Mesmo assim, estará lá para o senhor. Sempre. 574 00:50:56,296 --> 00:50:59,023 E se eu o mandar a merda? 575 00:51:02,632 --> 00:51:05,643 Então eu iria em frente e partiria o coração de Isabelle. 576 00:51:06,247 --> 00:51:07,305 Eu iria. 577 00:51:11,398 --> 00:51:13,133 Sabe quanto aquele lugar significa pra ela? 578 00:51:16,197 --> 00:51:19,110 Ela disse que não deixaria ninguém tocá-lo enquanto ela viver. 579 00:51:20,932 --> 00:51:24,042 Ainda quer destrui-lo? 580 00:51:26,756 --> 00:51:30,509 Deixe-me esclarecer, eu não estaria aqui 581 00:51:30,563 --> 00:51:35,429 se não estivesse convencido que a ama mais que tudo no mundo. 582 00:51:38,818 --> 00:51:41,349 Você... Você é um canalha. 583 00:51:42,209 --> 00:51:44,108 É por isso que me pagam bem. 584 00:51:47,233 --> 00:51:48,225 Jos, 585 00:51:49,184 --> 00:51:52,424 estamos lhe oferecendo um bom negócio. 300 mil euros e... 586 00:51:52,544 --> 00:51:54,464 Cale a boca. Cale a boca. 587 00:52:07,101 --> 00:52:08,323 Eu... 588 00:52:08,862 --> 00:52:09,986 Eu aceito. 589 00:52:11,134 --> 00:52:15,617 Mas não quero que Isabelle nem mais ninguém fique sabendo. 590 00:52:17,341 --> 00:52:23,330 Direi que o pássaro se perdeu durante o adestramento. 591 00:52:24,828 --> 00:52:27,228 - Concorda? - Concordo. 592 00:52:37,177 --> 00:52:38,236 Assine aqui. 593 00:52:38,489 --> 00:52:40,442 Tinha tudo preparado, né? 594 00:52:41,017 --> 00:52:42,238 Sempre. 595 00:52:43,705 --> 00:52:47,196 Alguém virá pegar o pássaro mais tarde quando Isabelle estiver em Ghent. 596 00:52:55,159 --> 00:52:56,217 Ouça. 597 00:52:57,078 --> 00:52:59,326 Eis meu cartão. Se precisar. 598 00:52:59,862 --> 00:53:03,070 Montgomery? É seu verdadeiro nome? 599 00:53:03,510 --> 00:53:04,634 Sim. 600 00:53:07,669 --> 00:53:10,844 E aquele seu bisavô? 601 00:53:11,924 --> 00:53:13,397 Também é mentira? 602 00:53:14,132 --> 00:53:16,729 Não. Na verdade, não é. 603 00:53:17,268 --> 00:53:21,108 Então tenho pena dele. 604 00:53:25,010 --> 00:53:26,167 Adeus. 605 00:53:53,135 --> 00:53:54,553 Por favor, assine aqui. 606 00:53:59,661 --> 00:54:00,621 Obrigada. 607 00:54:02,285 --> 00:54:04,336 Senhor? Com licença, senhor? 608 00:54:04,716 --> 00:54:05,742 Não vai atender a chamada? 609 00:54:11,595 --> 00:54:14,770 Isabelle chamando 610 00:55:13,378 --> 00:55:16,738 Foi divertido. Devíamos repetir qualquer dia. 611 00:55:18,369 --> 00:55:20,006 Claro. 612 00:55:21,313 --> 00:55:22,786 Tchau. 613 00:55:43,870 --> 00:55:45,223 Vamos. 614 00:55:46,590 --> 00:55:48,903 Não podemos mais esperar. Vamos ter de fazer agora. 615 00:55:49,725 --> 00:55:50,752 É seu saque, David. 616 00:55:51,069 --> 00:55:53,763 Olhe. Vi os números e estou dizendo que temos de agir. 617 00:55:55,196 --> 00:55:56,320 Vai dar o saque ou não? 618 00:55:57,084 --> 00:55:59,364 O acordo do Skyworks não vai ficar lá esperando. 619 00:55:59,739 --> 00:56:02,052 Olhe, vim aqui para jogar. Está bem? 620 00:56:02,139 --> 00:56:03,525 Agora dê o maldito saque! 621 00:56:15,609 --> 00:56:17,311 - Oi, mãe. - Oi, querido. 622 00:56:18,233 --> 00:56:20,960 Que bom te ver. Perdeu peso? 623 00:56:21,016 --> 00:56:22,522 Eu? Não. 624 00:56:33,527 --> 00:56:34,586 Como está Nova York? 625 00:56:35,670 --> 00:56:36,663 Está bem. 626 00:56:36,982 --> 00:56:38,400 Conheceu alguma garota legal? 627 00:56:38,998 --> 00:56:41,147 - Nossa, Meg, por favor. - Fique fora disso. 628 00:56:41,718 --> 00:56:43,867 Não pagamos a universidade dele para conhecer garotas. 629 00:56:45,557 --> 00:56:48,285 Na verdade, conheci alguém. Há algum tempo. 630 00:56:48,469 --> 00:56:49,429 É mesmo? 631 00:56:49,589 --> 00:56:52,120 É, mas ficou complicado. 632 00:56:52,500 --> 00:56:54,169 Não tem tempo para complicações, filho. 633 00:56:54,707 --> 00:56:56,606 Eu sei, pai, melhor do que ninguém. 634 00:56:57,299 --> 00:56:58,521 É um caminho solitário ao topo. 635 00:56:59,923 --> 00:57:01,821 Você já me disse isso um milhão de vezes. 636 00:57:01,971 --> 00:57:04,186 O quê? Não quer mais bons conselhos? 637 00:57:05,042 --> 00:57:06,002 Esqueça. 638 00:57:06,098 --> 00:57:08,411 Lembre que só é o homem que é hoje, porque o incitei. 639 00:57:08,594 --> 00:57:09,587 Eu sei. 640 00:57:09,650 --> 00:57:12,344 Eu não tive um pai que me mostrasse como eram as coisas. 641 00:57:12,434 --> 00:57:13,393 Certo. 642 00:57:13,489 --> 00:57:15,922 O meu pai vivia bêbado, mal sabia o meu nome. 643 00:57:15,984 --> 00:57:18,265 Garanti que você tivesse tudo que queria. Tudo. 644 00:57:18,384 --> 00:57:19,825 Não tenho tudo, pai. 645 00:57:20,048 --> 00:57:21,107 Do que está falando? 646 00:57:21,168 --> 00:57:23,448 Ganha mais dinheiro em um dia que muita gente na vida. 647 00:57:23,503 --> 00:57:25,402 - E dai? - "E dai?" 648 00:57:25,647 --> 00:57:26,968 O que mais existe? 649 00:58:06,026 --> 00:58:07,531 Sua mãe disse que estava aqui. 650 00:58:11,881 --> 00:58:13,070 O que tem ai? 651 00:58:14,568 --> 00:58:17,612 Eu estava vasculhando. Achei umas fotos antigas. 652 00:58:20,167 --> 00:58:21,127 Olhe pra você. 653 00:58:22,439 --> 00:58:23,595 É um rebelde. 654 00:58:25,319 --> 00:58:26,704 Nossa. 655 00:58:29,574 --> 00:58:30,796 Não é a mamãe, é? 656 00:58:30,853 --> 00:58:33,101 Não, sua mãe estava tirando a foto. 657 00:58:34,501 --> 00:58:37,065 - Ah, é. - Nossa me lembro bem desse dia. 658 00:58:38,628 --> 00:58:42,054 A garota na foto era a melhor amiga da sua mãe. 659 00:58:42,948 --> 00:58:45,097 Ela deu em cima de mim, mas eu não gostava dela. 660 00:58:45,988 --> 00:58:47,308 Eu estava atrás da sua mãe. 661 00:58:50,819 --> 00:58:52,738 Ela não foi fácil. 662 00:58:54,338 --> 00:58:58,691 Mas no final, aquele foi o melhor dia da minha vida. 663 00:59:02,913 --> 00:59:04,648 Deve ter outra de sua mãe e eu, 664 00:59:04,704 --> 00:59:06,920 porque me lembro que nos revezamos para tirar as fotos. 665 00:59:08,864 --> 00:59:10,631 Nossa, olhe pra isso. 666 00:59:12,416 --> 00:59:13,736 Meu pai quando era garoto, 667 00:59:14,655 --> 00:59:18,048 e minha avó e seu segundo marido. 668 00:59:21,182 --> 00:59:22,306 O que é isso? 669 00:59:23,646 --> 00:59:24,704 Oquê? 670 00:59:26,973 --> 00:59:27,933 É uma carta? 671 00:59:30,045 --> 00:59:31,234 Não acredito. 672 00:59:33,373 --> 00:59:34,627 É o meu avô de verdade. 673 00:59:36,028 --> 00:59:40,000 Eu lhe contei sobre ele quando era criança, mas não deve se lembrar. 674 00:59:40,252 --> 00:59:42,717 Eu lembro. Lembro muito bem. 675 00:59:42,779 --> 00:59:44,764 Foi ele que lutou na I Guerra Mundial, certo? 676 00:59:44,891 --> 00:59:46,309 É, em algum lugar em Flandres. 677 00:59:48,283 --> 00:59:49,887 Não acredito que achou isso. 678 00:59:51,386 --> 00:59:52,990 Minha avó deve ter escondido, 679 00:59:54,265 --> 00:59:56,545 porque seu segundo marido era ciumento. 680 01:00:00,632 --> 01:00:01,789 Leia a carta. 681 01:00:07,959 --> 01:00:09,214 Não, melhor você. 682 01:00:13,879 --> 01:00:14,871 Tudo bem. 683 01:00:17,366 --> 01:00:21,054 "Meu amor, tenho apenas poucos momentos para escrever esta carta 684 01:00:21,206 --> 01:00:22,711 "porque vamos para a fronte. 685 01:00:24,629 --> 01:00:27,902 "Estou com medo, mas também estou determinado a sobreviver 686 01:00:28,245 --> 01:00:30,460 "e voltar para casa para você e nosso filho. 687 01:00:31,700 --> 01:00:34,526 "Porque se a guerra me ensinou algo, 688 01:00:35,027 --> 01:00:37,656 "é que nada nesta vida é mais importante 689 01:00:37,715 --> 01:00:39,352 "do que estar com quem se ama. 690 01:00:42,098 --> 01:00:43,865 "Para sempre seu, Stewart." 691 01:00:51,985 --> 01:00:53,077 Sabe, 692 01:00:55,344 --> 01:00:58,672 eu sempre amei a sua mãe. E você. 693 01:01:00,016 --> 01:01:01,304 Sempre. 694 01:01:40,522 --> 01:01:44,460 Seu uniforme deverá nos ajudar a descobrir o regimento em que serviu. 695 01:01:45,034 --> 01:01:47,499 - Posso ficar com isso por um tempo? - Sim. 696 01:01:47,560 --> 01:01:50,386 Acho que conheço alguém que pode nos ajudar. 697 01:01:52,904 --> 01:01:55,534 Fico feliz que seu pai não esteja mais doente. 698 01:01:57,415 --> 01:02:01,037 Desculpe ter partido assim, sem uma explicação. 699 01:02:02,918 --> 01:02:04,206 Tem sido um mês difícil. 700 01:02:05,126 --> 01:02:07,821 Pouca coisa aconteceu aqui desde que partiu. 701 01:02:08,133 --> 01:02:09,225 Exceto por Jos, claro. 702 01:02:09,734 --> 01:02:10,694 O que houve? 703 01:02:10,821 --> 01:02:12,392 Ele perdeu seu pássaro, Wittekop. 704 01:02:12,549 --> 01:02:15,375 Pelo jeito ele não voltou de um voo de adestramento. 705 01:02:15,685 --> 01:02:18,663 Jos acha que uma ave de rapina o pegou. 706 01:02:18,981 --> 01:02:20,879 - Ele está muito triste. - É. 707 01:02:21,188 --> 01:02:23,403 Ele quase nunca sai de casa. 708 01:02:23,780 --> 01:02:26,311 Felizmente ele ainda tem Isabelle para cuidar dele. 709 01:02:26,371 --> 01:02:28,040 Não seio que ele faria sem aquela garota. 710 01:02:31,651 --> 01:02:34,444 Está uma delicia. Não deixe esfriar. 711 01:03:05,821 --> 01:03:07,458 O filho pródigo retorna. 712 01:03:08,925 --> 01:03:10,179 Isabelle está? 713 01:03:10,749 --> 01:03:12,254 Por que quer saber? 714 01:03:12,444 --> 01:03:13,830 Quero falar com ela. 715 01:03:14,716 --> 01:03:15,807 Vou buscá-la. 716 01:03:25,403 --> 01:03:27,618 Agora, saia daqui. 717 01:03:28,410 --> 01:03:29,436 Pierre, calma. 718 01:03:29,498 --> 01:03:31,200 Pierre, pare! 719 01:03:37,752 --> 01:03:38,941 O que está fazendo aqui? 720 01:03:39,640 --> 01:03:40,764 Eu voltei. 721 01:03:41,144 --> 01:03:42,366 Má ideia. 722 01:03:42,552 --> 01:03:43,578 Podemos conversar? 723 01:03:43,800 --> 01:03:45,753 Não tenho nada a dizer a você. 724 01:03:46,264 --> 01:03:48,609 - Isabelle, por favor, só cinco minutos. - Não. 725 01:03:48,663 --> 01:03:50,943 - Cinco minutos, por favor. - Não. Vá embora. 726 01:03:51,607 --> 01:03:54,105 Desapareça como fez da última vez. 727 01:03:54,582 --> 01:03:55,968 Sem uma palavra. 728 01:03:59,221 --> 01:04:01,501 Desculpe? Eu não quis... 729 01:04:01,749 --> 01:04:04,956 Vá embora. Volte para Nova York e nos deixe em paz! 730 01:04:08,116 --> 01:04:09,108 Vá. 731 01:04:11,859 --> 01:04:14,587 Certo. Mas voltarei. 732 01:04:15,091 --> 01:04:16,923 Ótimo. Estarei esperando. 733 01:05:10,315 --> 01:05:11,635 Eu soube que você voltou. 734 01:05:13,675 --> 01:05:14,667 Reconhece o Ligeiro? 735 01:05:15,754 --> 01:05:17,008 Ele ficou grande em um mês. 736 01:05:18,506 --> 01:05:19,794 Veja as suas penas. 737 01:05:20,394 --> 01:05:21,550 Lindas. 738 01:05:24,265 --> 01:05:25,705 Veja as suas asas. 739 01:05:29,960 --> 01:05:32,971 Eu devia começar a adestrá-lo, mas... 740 01:05:37,927 --> 01:05:39,345 Por que você voltou? 741 01:05:41,030 --> 01:05:43,376 Eu quero contar a verdade à Isabelle. 742 01:05:44,902 --> 01:05:46,189 Não pode. 743 01:05:47,654 --> 01:05:49,672 Prometeu não contar a ninguém. 744 01:05:50,181 --> 01:05:51,338 Eu preciso. 745 01:05:51,941 --> 01:05:54,374 Quero que ela saiba quem eu realmente sou. 746 01:05:54,437 --> 01:05:55,975 Quero consertar tudo. 747 01:05:58,596 --> 01:05:59,654 Então devolva meu pássaro. 748 01:06:00,771 --> 01:06:02,342 É a única coisa que não posso fazer. 749 01:06:02,403 --> 01:06:03,876 Não toquei no dinheiro, sabe. 750 01:06:04,196 --> 01:06:05,898 - Eu sei. - Qual é o problema? 751 01:06:05,955 --> 01:06:09,676 Vá dizer ao árabe cretino que ele não tem direito de ficar com meu pombo. 752 01:06:09,762 --> 01:06:10,722 Ele me forçou a vendê-lo. 753 01:06:11,458 --> 01:06:13,575 Ele não o forçou. Eu forcei. 754 01:06:13,953 --> 01:06:14,946 Então lhe diga isso. 755 01:06:15,009 --> 01:06:16,068 Não posso. 756 01:06:16,129 --> 01:06:18,529 Eu perderei meu emprego e tudo pelo que trabalhei. 757 01:06:19,873 --> 01:06:21,346 Sei que achará um meio. 758 01:06:21,825 --> 01:06:22,916 Não neste caso. 759 01:06:23,745 --> 01:06:27,236 O xeique investiu muito dinheiro nos fundos de cobertura da empresa. 760 01:06:27,616 --> 01:06:30,562 Fundos de cobertura só fazem ricos ficarem mais ricos. 761 01:06:30,751 --> 01:06:33,348 Exato. E eles não gostam de devolver coisas. 762 01:06:33,631 --> 01:06:35,169 Não sabe se não perguntar. 763 01:06:35,359 --> 01:06:39,680 Acredite em mim. Trabalhei muito tempo para essa gente. Não gostam. 764 01:06:40,158 --> 01:06:44,130 Então saia já daqui. 765 01:06:46,045 --> 01:06:48,260 E não chegue perto da minha neta. 766 01:06:48,924 --> 01:06:51,107 Eu quebrarei o seu pescoço. 767 01:07:01,403 --> 01:07:02,843 Você me mima, Martha. 768 01:07:03,962 --> 01:07:05,184 Bom apetite. 769 01:07:05,274 --> 01:07:06,594 Por favor. Sente-se comigo. 770 01:07:06,746 --> 01:07:08,993 - Tenho coisas pra fazer... - Por favor. 771 01:07:10,714 --> 01:07:11,935 Sim. 772 01:07:13,561 --> 01:07:16,506 Porque posso ver como está triste. 773 01:07:18,457 --> 01:07:20,376 Foi ver o Jos? 774 01:07:20,696 --> 01:07:22,365 - Sim. - Como ele está? 775 01:07:23,192 --> 01:07:24,730 Como você disse, deprimido. 776 01:07:26,103 --> 01:07:28,830 Vai levar muito tempo para ele esquecer Wittekop. 777 01:07:29,399 --> 01:07:30,555 Ele era muito especial. 778 01:07:31,318 --> 01:07:32,824 Eu não entendo. 779 01:07:32,982 --> 01:07:38,776 Sei que é um campeão, mas... É só um pombo. 780 01:07:38,837 --> 01:07:40,059 Não, não, não. 781 01:07:41,717 --> 01:07:43,899 Não é só um pombo. 782 01:07:44,788 --> 01:07:46,141 Como assim? 783 01:07:46,356 --> 01:07:48,374 Wittekop é... 784 01:07:49,172 --> 01:07:53,459 Como se diz? Não é o nome, mas... 785 01:07:53,523 --> 01:07:55,257 - Apelido. - Sim. 786 01:07:56,467 --> 01:08:01,747 Em flamengo dizemos "wittekop" para alguém de cabelo loiro. 787 01:08:02,769 --> 01:08:04,188 Como o filho de Jos. 788 01:08:05,330 --> 01:08:08,210 Seu nome era Tony. Ouviu falar dele? 789 01:08:08,753 --> 01:08:10,771 Vi fotos. Ele morreu em um acidente de carro. 790 01:08:12,528 --> 01:08:17,722 Wittekop foi o primeiro pombo que saiu do ovo depois que Tony morreu. 791 01:08:18,512 --> 01:08:19,733 Entende? 792 01:08:22,062 --> 01:08:25,652 A aldeia toda conhece aquele pássaro. 793 01:08:26,318 --> 01:08:30,039 Todos sabemos quanto Jos o ama. 794 01:08:31,021 --> 01:08:34,294 E quando o vemos voar, 795 01:08:34,413 --> 01:08:36,945 pensamos no filho dele. 796 01:08:37,676 --> 01:08:38,636 Desculpe. 797 01:08:45,740 --> 01:08:51,151 Senhoras e senhores, bem-vindos a partida da Internacional de Barcelona, 798 01:08:51,339 --> 01:08:56,565 a corrida mais importante do ano, com a participação de 33 mil pombos. 799 01:08:57,385 --> 01:08:59,917 Atenção para o inicio da corrida. 800 01:09:01,033 --> 01:09:06,259 Cinco, quatro, três, dois, um. 801 01:10:03,584 --> 01:10:05,767 Eles partiram. 802 01:10:07,615 --> 01:10:09,601 Tente não pensar a respeito. 803 01:10:11,583 --> 01:10:13,285 Mais café? 804 01:10:13,855 --> 01:10:15,393 Não, estou satisfeito. 805 01:10:19,518 --> 01:10:23,239 Você ouviu? Colin voltou. 806 01:10:24,381 --> 01:10:25,799 Sim, ouvi. 807 01:10:26,908 --> 01:10:30,335 Ele veio a De Zavelput, mas eu o coloquei pra fora. 808 01:10:31,260 --> 01:10:32,384 Fez bem. 809 01:10:35,387 --> 01:10:36,576 Porque... 810 01:10:37,531 --> 01:10:40,357 aquele cretino voltou? 811 01:10:44,986 --> 01:10:48,607 Querida, venha aqui. Vamos. Me dê isso. 812 01:10:55,768 --> 01:10:59,292 Eu não planejava lhe contar, mas ele não vai deixá-la em paz, 813 01:10:59,383 --> 01:11:01,816 então é melhor que eu lhe conte. 814 01:11:02,296 --> 01:11:07,424 Aquele canalha não se chama Colin Evans, mas Colin Montgomery. 815 01:11:08,343 --> 01:11:10,775 E ele não veio aqui para achar um túmulo. 816 01:11:11,095 --> 01:11:14,902 Em vez disso, ele foi contratado para me convencer a vender Wittekop. 817 01:11:18,357 --> 01:11:19,317 Veja. 818 01:11:20,789 --> 01:11:22,142 Seu cartão de visitas. 819 01:11:26,260 --> 01:11:28,343 Você vendeu Wittekop? 820 01:11:31,443 --> 01:11:35,033 - Não tive escolha. - Como assim? 821 01:11:35,123 --> 01:11:40,185 Ele ameaçou que faria o grupo financeiro para o qual trabalha 822 01:11:40,530 --> 01:11:44,883 comprar Boulaert e construir em Kleiputten. 823 01:12:49,767 --> 01:12:52,015 Sr. Montgomery. 824 01:12:52,647 --> 01:12:55,690 Poucas pessoas seriam capazes de encontrar o xeique 825 01:12:55,751 --> 01:12:57,005 aqui em Euskirchen. 826 01:12:57,094 --> 01:12:58,480 Espero não estar incomodando. 827 01:12:58,535 --> 01:12:59,756 Não, pelo contrário. 828 01:12:59,815 --> 01:13:03,753 Veja. Nossos pombos estão começando a treinar. 829 01:13:03,878 --> 01:13:06,888 São jovens. É sua primeira vez fora. 830 01:13:07,333 --> 01:13:12,046 De fato, a ala toda está cheia de pássaros. Os melhores que se pode comprar. 831 01:13:12,868 --> 01:13:14,025 Por favor, me acompanhe. 832 01:13:18,084 --> 01:13:21,444 Sr. Montgomery, que bom vê-lo aqui. 833 01:13:21,827 --> 01:13:23,016 É bom vê-lo novamente. 834 01:13:23,618 --> 01:13:24,873 Este é o Sr. Conrad. 835 01:13:25,378 --> 01:13:28,488 Uso o pombal dele para a corrida de meus pombos europeus. 836 01:13:28,610 --> 01:13:29,723 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 837 01:13:32,161 --> 01:13:33,416 Deve ser muito bom. 838 01:13:33,537 --> 01:13:34,955 Faço o melhor que posso. 839 01:13:35,969 --> 01:13:38,118 Mas a competição é muito dura. 840 01:13:38,176 --> 01:13:39,464 Gostaria de chá? 841 01:13:39,969 --> 01:13:40,928 Obrigado. 842 01:13:42,272 --> 01:13:43,909 Soube que estava na Bélgica. 843 01:13:44,448 --> 01:13:46,979 Sim, estive visitando Jos Pauwels. 844 01:13:47,711 --> 01:13:48,867 Interessante. 845 01:13:49,887 --> 01:13:51,108 Como ele está? 846 01:13:51,294 --> 01:13:53,760 Bem, na verdade, 847 01:13:53,886 --> 01:13:57,345 eu queria conversar com o senhor sobre ele. 848 01:14:00,157 --> 01:14:03,103 Se me derem licença, tenho de ir cuidar dos pombos. 849 01:14:08,700 --> 01:14:10,599 Me parece que seus pombos estão em ótimas mãos. 850 01:14:11,548 --> 01:14:12,639 Sim. 851 01:14:13,691 --> 01:14:15,906 Seria bom termos melhores resultados. 852 01:14:18,555 --> 01:14:22,527 Estava pensando se poderíamos falar sobre o pombo que adquiri para o senhor. 853 01:14:23,514 --> 01:14:26,787 Espero que tenha achado minha gratidão suficientemente generosa? 854 01:14:26,842 --> 01:14:30,147 Sim, muito generosa. Obrigado. 855 01:14:33,209 --> 01:14:39,449 É só que recentemente descobri que os laços entre o columbófilo 856 01:14:39,543 --> 01:14:41,442 e seu pássaro podem ser intensos. 857 01:14:41,623 --> 01:14:43,674 Sim, muito. 858 01:14:47,159 --> 01:14:48,512 É por isso... 859 01:14:50,454 --> 01:14:53,115 Estava pensando se reconsideraria Wittekop. 860 01:14:54,326 --> 01:14:55,831 Como assim, reconsiderar? 861 01:14:57,461 --> 01:15:01,247 O Sr. Pauwels se arrepende muito de sua decisão. 862 01:15:02,484 --> 01:15:05,626 Não me surpreende. O pássaro é incrível. 863 01:15:08,020 --> 01:15:11,544 E ficará comigo até o dia em que morrer. 864 01:15:17,874 --> 01:15:19,315 Tenho de ir. 865 01:15:19,954 --> 01:15:21,787 Espero que passe a noite aqui. 866 01:15:21,937 --> 01:15:25,145 Talvez eu possa usar seu conselho em assuntos financeiros. 867 01:15:25,233 --> 01:15:26,389 Claro. 868 01:15:50,414 --> 01:15:53,686 - Colin está aqui? - Não. Por quê? 869 01:15:54,412 --> 01:15:56,278 Que pena. 870 01:15:56,332 --> 01:16:00,532 Não imagina o que descobri sobre o bisavô dele. 871 01:16:00,620 --> 01:16:03,828 É inacreditável. 872 01:16:12,618 --> 01:16:15,411 Esse é o bisavô de Colin. 873 01:16:18,601 --> 01:16:20,042 Ele se parece muito com Colin. 874 01:16:20,137 --> 01:16:24,457 E a foto foi tirada perto de Cloth Hall em Ypres. 875 01:16:25,768 --> 01:16:27,754 Vê o caminhão no fundo? 876 01:16:28,488 --> 01:16:29,612 Veja. 877 01:16:30,599 --> 01:16:34,320 É o mesmo caminhão. Olhe mais de perto. 878 01:16:36,614 --> 01:16:38,480 Está cheio de pombos. 879 01:16:38,918 --> 01:16:41,995 É um pombal ambulante. 880 01:16:42,086 --> 01:16:47,726 Porque os pombos-correio foram cruciais para a comunicação na I Guerra Mundial. 881 01:16:47,845 --> 01:16:50,310 E os homens que cuidavam desses pombos 882 01:16:50,404 --> 01:16:53,034 eram chamados de Pigeoneers. 883 01:16:53,156 --> 01:16:54,629 E agora... Espere. 884 01:16:55,364 --> 01:16:56,455 Pegue. 885 01:16:57,092 --> 01:17:01,576 Veja o que está ali atrás da perna do soldado. 886 01:17:03,555 --> 01:17:04,679 Você vê? 887 01:17:05,602 --> 01:17:07,817 É um cesto de pombos. 888 01:17:09,762 --> 01:17:14,213 O bisavô de Colin era um Pigeoneer. 889 01:18:32,630 --> 01:18:34,364 - Cadê Wittekop? - Ele está correndo. 890 01:18:34,869 --> 01:18:36,538 A Internacional de Barcelona. 891 01:18:37,077 --> 01:18:38,266 Quero falar com o xeique. 892 01:18:39,252 --> 01:18:41,270 Agora. Quero falar com ele agora. 893 01:18:41,652 --> 01:18:42,711 Qual é o problema? 894 01:18:43,955 --> 01:18:45,341 O que estava fazendo no meu pombal? 895 01:18:47,091 --> 01:18:49,720 Eu enganei Jos Pauwels a vender Wittekop a você. 896 01:18:51,059 --> 01:18:52,597 Como assim, o enganou? 897 01:18:52,883 --> 01:18:55,316 Eu o forcei a vender 898 01:18:55,378 --> 01:18:58,683 ameaçando destruir algo que ele e a neta gostam muito. 899 01:18:59,762 --> 01:19:01,977 - O Sr. Walden sabe disso? - Não. 900 01:19:03,057 --> 01:19:05,522 Você tem de devolver o pássaro a seu legítimo dono. 901 01:19:06,800 --> 01:19:09,015 O Sr. Pauwels está desolado por causa do que fiz. 902 01:19:09,072 --> 01:19:11,930 Quero que saia da propriedade. Agora. 903 01:20:40,931 --> 01:20:42,055 Está partindo? 904 01:20:42,530 --> 01:20:44,363 Sim, vou voltar à Nova York. 905 01:20:44,674 --> 01:20:48,198 - Não, não pode. - Por que não? 906 01:20:48,545 --> 01:20:51,240 Procurei você por toda parte ontem. 907 01:20:51,489 --> 01:20:55,810 Acho que sei onde seu avô está enterrado. 908 01:20:56,736 --> 01:20:59,944 - Sabe quem é Cher Ami? - Não. 909 01:21:00,160 --> 01:21:03,073 Cher Ami foi um famoso pombo de guerra. 910 01:21:03,359 --> 01:21:07,298 Ele salvou 600 soldados ingleses na Grande Guerra. 911 01:21:07,678 --> 01:21:09,762 É uma história incrível. 912 01:21:10,910 --> 01:21:15,394 Os soldados ingleses estavam perdidos no território inimigo. 913 01:21:15,902 --> 01:21:19,742 E sua única esperança de sobrevivência 914 01:21:20,125 --> 01:21:23,005 era seu último pombo, Cher Ami. 915 01:21:24,156 --> 01:21:27,429 E os alemães atiraram quando viram o pássaro levantar voo. 916 01:21:27,676 --> 01:21:31,298 Ele foi atingido várias vezes, mas continuou. 917 01:21:31,772 --> 01:21:36,223 E chegou ao posto de comando sem um olho, 918 01:21:36,538 --> 01:21:40,640 uma bala no peito e boa parte da perna 919 01:21:40,698 --> 01:21:44,287 que tinha a mensagem estava perdida. 920 01:21:45,210 --> 01:21:46,715 Mas os soldados foram salvos. 921 01:21:47,609 --> 01:21:53,053 E Cher Ami recebeu uma Cruz de Serviço Honorário e depois que morreu, 922 01:21:53,336 --> 01:21:56,893 uma pequena estátua foi erguida em sua honra 923 01:21:57,399 --> 01:21:59,450 em um pequeno cemitério aqui. 924 01:22:01,303 --> 01:22:06,649 E estou convencido que seu bisavô está enterrado lá. 925 01:23:13,580 --> 01:23:16,755 Bom dia. Posso falar com o Sr. Pauwels, por favor? 926 01:23:17,452 --> 01:23:18,740 O que posso fazer pelo senhor? 927 01:23:19,435 --> 01:23:24,018 Sr. Pauwels, é uma honra conhecer um grande columbófilo como o senhor. 928 01:23:25,546 --> 01:23:27,597 Gostaria de conversar com o senhor. 929 01:23:28,202 --> 01:23:30,253 Já tem o que queria, não? 930 01:23:30,314 --> 01:23:32,561 É exatamente sobre isso que queria conversar. 931 01:23:33,097 --> 01:23:34,385 Entre. 932 01:23:58,726 --> 01:23:59,980 Quer açúcar? 933 01:24:00,038 --> 01:24:01,707 Três colheres de chá, por favor. 934 01:24:04,261 --> 01:24:08,745 Sinto muito incomodá-lo tão cedo, mas eu gostaria de voltar a Euskirchen 935 01:24:08,804 --> 01:24:11,052 quando meus pássaros voltarem de Barcelona. 936 01:24:12,739 --> 01:24:14,987 - Wittekop também está correndo. - O quê? 937 01:24:16,003 --> 01:24:17,836 Está competindo com ele em Barcelona? 938 01:24:18,850 --> 01:24:19,876 Por que não? 939 01:24:20,578 --> 01:24:24,615 Não deve competir com um pássaro que veio de outro pombal em uma distância assim. 940 01:24:25,474 --> 01:24:28,267 - Ele irá se perder. - Wittekop consegue. 941 01:24:28,449 --> 01:24:29,441 Quem diz? 942 01:24:30,721 --> 01:24:33,121 Nunca se arriscaria se você se importasse com o pássaro. 943 01:24:33,760 --> 01:24:37,033 O que há com vocês? Acham que não tenho coração? 944 01:24:37,280 --> 01:24:41,480 Sim. Você e seu amigo, o Sr. Montgomery. 945 01:24:42,495 --> 01:24:45,954 Meu avô está desolado por perder seu pássaro. 946 01:24:46,111 --> 01:24:49,057 Eu sei disso. O Sr. Montgomery me contou ontem à noite. 947 01:24:50,526 --> 01:24:51,879 Ele esteve com o senhor? 948 01:24:52,541 --> 01:24:56,546 Estavam comemorando como enganaram uma dupla de belgas simplórios? 949 01:24:57,149 --> 01:24:58,371 O oposto disso. 950 01:24:58,429 --> 01:25:02,018 Ele veio tentar me convencer a devolver Wittekop ao seu avô. 951 01:25:03,964 --> 01:25:06,277 Ele disse que nunca quis vendê-lo. É verdade? 952 01:25:08,571 --> 01:25:10,371 Sim. É. 953 01:25:10,843 --> 01:25:14,236 Ele também disse que o enganou para que me vendesse o pássaro. 954 01:25:16,154 --> 01:25:17,278 Enganou. 955 01:25:19,034 --> 01:25:20,671 Que tolo. 956 01:25:20,858 --> 01:25:24,033 Ele deve perceber que isso será o fim de sua carreira promissora. 957 01:25:28,568 --> 01:25:31,394 Ele deve gostar muito do senhor, Sr. Pauwels. 958 01:25:33,016 --> 01:25:37,696 Não sei se é de mim que ele gosta. 959 01:25:38,743 --> 01:25:40,642 Sabe onde ele está agora? 960 01:25:40,886 --> 01:25:41,912 Não. 961 01:25:42,231 --> 01:25:44,511 Eu o expulsei de minha propriedade ontem. 962 01:25:50,357 --> 01:25:53,052 Eu iria procurá-lo se fosse você. 963 01:25:57,556 --> 01:25:58,941 Aonde ela vai? 964 01:25:59,060 --> 01:26:01,209 Ela voa para aquele que ama. 965 01:26:24,592 --> 01:26:26,010 - Colin está aqui? - Não. 966 01:26:26,192 --> 01:26:28,211 Ele fez as malas esta manhã e partiu. 967 01:26:28,304 --> 01:26:31,065 - Para onde? - Para Nova York, ele disse. 968 01:26:31,183 --> 01:26:35,253 Eu disse que acho que sei em qual cemitério seu bisavô está enterrado, 969 01:26:35,375 --> 01:26:37,241 mas ele pareceu não se importar. 970 01:26:37,390 --> 01:26:40,817 - Qual cemitério? - Cemitério da Capela Croonaert. 971 01:26:40,910 --> 01:26:43,735 - Sim, mas onde fica isso? - Bem aqui, em Heuvelland. 972 01:26:45,677 --> 01:26:47,215 Quer minha motoneta? 973 01:27:57,890 --> 01:27:59,243 É este o túmulo? 974 01:28:02,210 --> 01:28:04,872 Sim, este aqui. 975 01:28:04,929 --> 01:28:07,591 STEWART MONTGOMERY SERVIÇO DE POMBOS-CORREIO 976 01:28:07,905 --> 01:28:09,476 Stewart Montgomery? 977 01:28:12,929 --> 01:28:14,369 Não sou quem você pensa. 978 01:28:18,016 --> 01:28:19,205 Sim, é. 979 01:28:21,855 --> 01:28:24,255 É exatamente quem eu penso que seja. 980 01:28:38,397 --> 01:28:40,164 Estou feliz em vê-lo. 981 01:28:41,533 --> 01:28:43,965 Ele está pelo menos uma hora e meia na frente. 982 01:28:44,028 --> 01:28:45,413 Sim. 983 01:28:46,043 --> 01:28:49,316 Ele fez um ótimo tempo, mas voou ao pombal errado. 984 01:28:50,427 --> 01:28:52,129 Ele será desclassificada. 985 01:28:53,595 --> 01:28:54,975 Vamos tentar de novo no ano que vem. 986 01:28:57,786 --> 01:28:59,324 Aceita a minha proposta? 987 01:29:00,889 --> 01:29:02,689 Vamos trabalhar juntos no futuro? 988 01:29:04,376 --> 01:29:05,565 Ele pode morar aqui? 989 01:29:07,000 --> 01:29:08,538 Este é o lar dele. 990 01:29:42,539 --> 01:29:45,539 'Cher Ami' pode ser visto no Museu Nacional 991 01:29:45,540 --> 01:29:47,540 de História Americana em Washington, DC, 992 01:29:47,541 --> 01:29:49,541 junto com a Cruz de Guerra que recebeu 993 01:29:49,542 --> 01:29:52,542 do governo francês. 994 01:29:52,543 --> 01:29:56,543 Tradutor: Branca Vanessa Nisio, Deluxe 995 01:29:56,544 --> 01:29:59,544 Subpack: LAPUMiA 996 01:29:59,545 --> 01:30:02,545 Resync Fernanda Penna 997 01:30:02,546 --> 01:30:03,546 Portuguese - Brazilian