1 00:00:00,708 --> 00:00:05,333 Chegue mais perto, quero te sentir 2 00:00:05,625 --> 00:00:10,208 Chegue mais perto, é assim que tudo começa 3 00:01:11,750 --> 00:01:15,542 FLUIDEZ 4 00:01:16,958 --> 00:01:22,208 Eu não gosto muito de redes sociais, mas me esforço. 5 00:01:23,792 --> 00:01:25,208 Eu não estou sozinha. 6 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 Eu diria que eu estou... 7 00:01:31,375 --> 00:01:32,500 Isolada. 8 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Outra vez... 9 00:01:36,333 --> 00:01:37,458 Escolha minha. 10 00:01:39,250 --> 00:01:43,417 "A solidão expressa a dor de estar só 11 00:01:43,500 --> 00:01:47,250 e a solitude expressa a alegria." 12 00:01:49,583 --> 00:01:52,667 Paul Tillich, teólogo alemão. 13 00:01:59,167 --> 00:02:01,417 CINCO DIAS ANTES 14 00:02:06,125 --> 00:02:09,250 SEXO E A INCOMPATIBILIDADE ENTRE A GERAÇÃO Y NA ERA DAS MÍDIAS SOCIAIS 15 00:02:09,375 --> 00:02:11,000 POR LILLY GALLOWAY 16 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 OLÁ. 17 00:02:37,250 --> 00:02:38,875 OI, LINDA. 18 00:02:39,500 --> 00:02:41,167 QUE RÁPIDO... 19 00:02:42,000 --> 00:02:45,542 VI QUE ESTAMOS PRÓXIMO! VAMOS NOS ENCONTRAR AGORA. 20 00:02:46,167 --> 00:02:48,167 EU NEM CONHEÇO VOCÊ. 21 00:02:49,208 --> 00:02:51,292 ENTRADA DO PARQUE EM 20 MINUTOS. 22 00:03:03,000 --> 00:03:05,667 ESPERO VOCÊ LÁ. 23 00:03:15,417 --> 00:03:16,583 É você, Lilly? 24 00:03:16,833 --> 00:03:17,875 Jim? 25 00:03:18,583 --> 00:03:21,000 Eu não esperava encontrar um policial. 26 00:03:21,083 --> 00:03:23,833 Pois é, mas juro que não é algum fetiche maluco. 27 00:03:24,083 --> 00:03:25,250 Eu estava em serviço. 28 00:03:25,375 --> 00:03:26,917 Você não é Stripper? 29 00:03:27,667 --> 00:03:28,833 Não. 30 00:03:29,375 --> 00:03:30,625 O distintivo é verdadeiro. 31 00:03:30,667 --> 00:03:33,458 Não é inapropriado confraternizar de uniforme? 32 00:03:33,500 --> 00:03:35,125 Estamos confraternizando? 33 00:03:36,000 --> 00:03:37,333 Ainda não tenho certeza disso. 34 00:03:39,083 --> 00:03:41,375 -O que você faz? -Eu sou barista. 35 00:03:41,792 --> 00:03:43,375 Ajuda a me manter na pós graduação. 36 00:03:43,458 --> 00:03:44,667 Isso é caro. 37 00:03:44,917 --> 00:03:46,500 Deve receber boas gorjetas. 38 00:03:47,583 --> 00:03:48,792 Eu tenho sorte. 39 00:03:49,208 --> 00:03:50,792 E o que você estuda? 40 00:03:50,917 --> 00:03:52,917 Antropologia Social. 41 00:03:54,708 --> 00:03:59,208 Eu analiso determinadas situações para entender como as pessoas enxergam o mundo 42 00:03:59,292 --> 00:04:01,958 e em quais tipos de relacionamentos elas se envolvem. 43 00:04:02,125 --> 00:04:03,500 Isso é pesquisa? 44 00:04:03,708 --> 00:04:04,833 Não. 45 00:04:06,083 --> 00:04:07,417 Mais ou menos. 46 00:04:08,208 --> 00:04:10,333 Também é uma boa maneira de conhecer caras interessantes. 47 00:04:10,667 --> 00:04:12,292 Me achou interessante? 48 00:04:13,542 --> 00:04:16,458 É o primeiro policial que eu conheço no Bumble, então... 49 00:04:16,708 --> 00:04:17,791 Sim. 50 00:04:19,333 --> 00:04:20,583 E o que quer fazer? 51 00:05:27,292 --> 00:05:28,417 Jim? 52 00:05:28,917 --> 00:05:30,083 Espera! 53 00:05:33,000 --> 00:05:35,333 -Gostou? -Claro! 54 00:05:36,917 --> 00:05:39,167 Escute, preciso voltar ao trabalho. 55 00:05:39,500 --> 00:05:40,958 Boa sorte com toda a sua pesquisa. 56 00:05:42,500 --> 00:05:44,042 Como chegamos aqui? 57 00:05:46,042 --> 00:05:47,458 Nesse mundo sintético 58 00:05:47,542 --> 00:05:50,667 com relações descartáveis. Uma nova ordem social. 59 00:05:50,708 --> 00:05:53,625 Podemos foder na vida real. Mas não ser amigos no Facebook. 60 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Somos organismos unicelulares que evoluem. 61 00:05:56,125 --> 00:05:59,583 Andamos, nosso cérebro cresceu, fizemos fogo, ferramentas. Sobrevivemos! 62 00:05:59,667 --> 00:06:01,667 Hoje, durante tudo isso, fodemos para reproduzir. 63 00:06:01,792 --> 00:06:03,792 Avançamos para o casamento sagrado da bíblia. 64 00:06:03,833 --> 00:06:06,750 E o amor passa a ser algo, proclamado em prol do legado. 65 00:06:06,917 --> 00:06:09,042 Passando anos de guerra e farsa. 66 00:06:09,125 --> 00:06:10,792 Namorar no século 18? 67 00:06:11,167 --> 00:06:13,583 Deveria ser a mesma merda que em Orgulho e Preconceito. 68 00:06:13,667 --> 00:06:16,042 Duas grandes guerras, homens retornando para suas casas e esposas. 69 00:06:16,167 --> 00:06:17,708 E assim, nasceram os baby boomers. 70 00:06:17,792 --> 00:06:19,417 Depois, garotos e garotas namoram. 71 00:06:19,458 --> 00:06:22,750 Meu avós se conhecem e constroem uma família. 72 00:06:22,833 --> 00:06:24,583 Naquele tempo, as pessoas eram felizes. 73 00:06:24,958 --> 00:06:26,708 E chatas. 74 00:06:26,750 --> 00:06:31,375 Nos anos 60, chegaram as drogas em pílula e as músicas se tornaram mais inclusivas. 75 00:06:31,458 --> 00:06:32,917 O movimento feminista ganhou força, 76 00:06:32,958 --> 00:06:35,167 e o sexo antes do casamento se naturalizou. 77 00:06:35,250 --> 00:06:37,917 A internet estourou. Começaram os encontros online. 78 00:06:38,000 --> 00:06:41,458 Meus pais se conheceram só depois de já terem tido outras pessoas. 79 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 E, nós nascemos. 80 00:06:43,125 --> 00:06:45,167 Temos o AIM, o MySpace e o Facebook. 81 00:06:45,250 --> 00:06:47,500 E toda a nossa socialização passa a ser online. 82 00:06:47,625 --> 00:06:49,875 Temos aplicativos de encontros e um mundo cheio 83 00:06:49,958 --> 00:06:52,125 de pessoas mascaradas nas redes sociais. 84 00:06:52,208 --> 00:06:54,292 E, finalmente, chegamos aos dias atuais. 85 00:06:54,375 --> 00:06:57,875 Um mundo social sem filtro algum. 86 00:06:57,917 --> 00:07:00,583 Com apenas um verniz de liberdade e igualdade sexual. 87 00:07:00,667 --> 00:07:03,792 Tomamos a pílula do dia seguinte como se fosse vitamina. 88 00:07:04,000 --> 00:07:06,167 Sem esforço, sem compromisso. 89 00:07:06,250 --> 00:07:09,208 Apenas cometendo deslizes e mais deslizes. 90 00:07:09,292 --> 00:07:12,542 Uma geração estimulada, que consome tudo ao seu redor. 91 00:07:13,250 --> 00:07:15,167 Sem pensar no que está deixando para trás. 92 00:07:16,250 --> 00:07:17,500 Próximo... 93 00:07:19,042 --> 00:07:21,750 Um café expresso, triplo, grande, sem açúcar. 94 00:07:21,875 --> 00:07:23,625 Um expresso grande, quente e sem açúcar. 95 00:07:28,167 --> 00:07:30,500 CINCO DIAS DEPOIS 96 00:07:39,125 --> 00:07:40,750 -Tenha um bom dia! -Valeu! 97 00:07:42,958 --> 00:07:44,125 Próximo! 98 00:07:57,458 --> 00:08:00,792 Deus, me conceda a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar, 99 00:08:00,958 --> 00:08:02,792 a coragem para mudar o que me for possível, 100 00:08:02,875 --> 00:08:04,375 e a sabedoria para saber discerni-las. 101 00:08:04,750 --> 00:08:06,917 Quando estamos traumatizados ou derrotados pela vida, 102 00:08:07,042 --> 00:08:09,583 nós nos apegamos a qualquer coisa para tentar suprir a dor. 103 00:08:09,625 --> 00:08:12,792 Pode ser ao sexo, álcool ou drogas. Algo que sirva como escape. 104 00:08:12,875 --> 00:08:14,750 Mas o nosso bem-estar deve vir primeiro. 105 00:08:14,833 --> 00:08:17,708 Para o que amamos nem nossas vidas não fique por último. 106 00:08:17,792 --> 00:08:23,750 O vício faz com que achemos melhor nos afastarmos do mundo. 107 00:08:23,958 --> 00:08:26,083 Mas o isolamento não é a solução. 108 00:08:26,417 --> 00:08:29,792 Lembre-se que o oposto do vício não é a sobriedade, 109 00:08:30,167 --> 00:08:32,792 o oposto do vício é a conexão. 110 00:08:42,332 --> 00:08:43,500 Como você está? 111 00:08:45,417 --> 00:08:48,917 Eu vou enlouquecer quando sua campanha estourar. 112 00:08:49,000 --> 00:08:50,333 Muito obrigada, Matt! 113 00:08:50,833 --> 00:08:52,000 Não, não. 114 00:08:52,083 --> 00:08:54,833 Nesse ângulo você fica com muita sombra nos olhos, Zuni. 115 00:08:55,458 --> 00:08:57,125 Você pode tirar uma foto de nós? 116 00:08:57,417 --> 00:08:58,500 Obrigada! 117 00:08:59,417 --> 00:09:01,500 Você é bonito. Afinal... 118 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 Como se chama? 119 00:09:03,417 --> 00:09:05,083 -Matt. -Matt... 120 00:09:05,250 --> 00:09:06,833 Vamos lá, mostre essas covinhas. 121 00:09:07,083 --> 00:09:09,125 Eu não preciso sair nessa foto. 122 00:09:14,583 --> 00:09:15,625 Obrigada! 123 00:09:15,708 --> 00:09:17,333 Você poderia nos trazer três mimosas? 124 00:09:17,542 --> 00:09:21,500 Duas, e um refrigerante com limão. Por favor! 125 00:09:21,542 --> 00:09:23,833 Você não é nada divertido. 126 00:09:31,208 --> 00:09:32,625 Ficou muito boa! 127 00:09:34,708 --> 00:09:36,167 Deu certo. 128 00:09:37,500 --> 00:09:40,500 -Postou? -Sim! 129 00:09:40,792 --> 00:09:42,000 Obrigada... 130 00:09:42,750 --> 00:09:43,792 UMA NOVA NOTIFICAÇÃO 131 00:09:43,833 --> 00:09:46,000 ZUNI MARCOU VOCÊ EM UMA PUBLICAÇÃO 132 00:09:49,042 --> 00:09:51,667 Então, você utiliza aplicativos de encontros? 133 00:09:51,875 --> 00:09:53,208 Eu os amo... 134 00:09:53,583 --> 00:09:55,292 Tinder é legal. 135 00:09:55,417 --> 00:09:58,625 Não tem rejeição. Se te curtiram, é porque gostaram 136 00:09:59,167 --> 00:10:00,958 e querem conversar com você. 137 00:10:01,000 --> 00:10:03,250 Você não precisa se preocupar com as impressões. 138 00:10:03,375 --> 00:10:07,000 Por exemplo, agora, eu já combinei com 983 pessoas. 139 00:10:07,125 --> 00:10:09,000 Isso é muita coisa. 140 00:10:09,125 --> 00:10:10,708 É um bom exercício para os dedos. 141 00:10:16,292 --> 00:10:19,667 -Você pode ler seu perfil para mim. -Está interessada em mim? 142 00:10:21,458 --> 00:10:23,792 Tenho 1.85 de altura, barman, 143 00:10:24,042 --> 00:10:25,208 poli, 144 00:10:25,958 --> 00:10:27,125 áries, 145 00:10:27,708 --> 00:10:28,833 feminista. 146 00:10:28,917 --> 00:10:30,542 Se você for vegana, tudo bem. 147 00:10:30,625 --> 00:10:33,583 Mas se seguir o Trump no Twitter, deslize para esquerda. 148 00:10:36,833 --> 00:10:40,208 Nossa foto já tem 557 curtidas. 149 00:10:40,417 --> 00:10:42,792 E Mike Thompson comentou: 150 00:10:42,833 --> 00:10:45,833 "Fabulosas e um emoji de beijo" 151 00:10:46,292 --> 00:10:48,708 Calma, Mike Thompson? 152 00:10:49,292 --> 00:10:52,542 -Ele não se suicidou? -Não, você confundiu com o Mike Reed. 153 00:10:53,750 --> 00:10:55,083 Verdade! 154 00:10:55,500 --> 00:10:57,667 -Foi bem triste. -Jesus! 155 00:10:58,292 --> 00:10:59,458 Desculpa perguntar... 156 00:10:59,542 --> 00:11:01,458 Vocês eram amigos? 157 00:11:01,917 --> 00:11:03,167 Só no Facebook. 158 00:11:04,375 --> 00:11:05,500 O quê? 159 00:11:20,375 --> 00:11:22,208 Dizem que morremos duas vezes, 160 00:11:24,417 --> 00:11:26,333 quando nosso coração para de bater 161 00:11:27,833 --> 00:11:29,625 e quando somos esquecidos. 162 00:11:40,750 --> 00:11:42,375 Se eu deixasse o mundo hoje, 163 00:11:43,292 --> 00:11:45,292 como eu seria lembrado? 164 00:11:45,500 --> 00:11:47,333 Alguém fugaz? 165 00:11:49,042 --> 00:11:52,625 Como um terabyte em disco rígido? Ou pelas fotos na internet? 166 00:11:52,792 --> 00:11:54,000 Foda-se! 167 00:11:58,417 --> 00:12:00,875 Um verdadeiro artista se arrisca. 168 00:12:03,917 --> 00:12:05,458 Por que eu parei de me arriscar? 169 00:12:19,958 --> 00:12:22,958 Se você vivesse nos dias atuais, quais notícias sairiam sobre você? 170 00:12:27,542 --> 00:12:29,708 Sua beleza me comove. 171 00:12:34,000 --> 00:12:37,083 Eu tento me aperfeiçoar em suas imperfeições. 172 00:12:38,875 --> 00:12:40,458 Você usa aplicativos de encontros? 173 00:12:40,625 --> 00:12:45,167 Sim, eu uso. Grindr, Scruff, ManPlay, 174 00:12:45,250 --> 00:12:47,792 Bros4Bros, Gaydar, DaddyHunt, 175 00:12:47,833 --> 00:12:52,583 Adam4Adam, Hinge, U2nite, ManCrunch, BoyAhoy, Hornet, 176 00:12:52,667 --> 00:12:54,458 Planet Romeo, Craigslist... 177 00:12:54,542 --> 00:12:57,042 Quando não tenho resposta em um, vou para outro. 178 00:12:57,125 --> 00:13:02,125 Ultimamente, estou tentando usar o Tinder, por ser o mais conhecido e mais usado. 179 00:13:02,208 --> 00:13:03,875 Fico bem ocupado, às vezes. 180 00:13:03,958 --> 00:13:05,167 Obrigada! 181 00:13:11,833 --> 00:13:17,125 -Toma, parece que está precisando. -Obrigada, Raul! 182 00:13:17,333 --> 00:13:20,125 -Eu só me fodo. -Não, isso não é verdade. 183 00:13:20,333 --> 00:13:22,083 Não conseguimos ajudar a todos. 184 00:13:35,917 --> 00:13:38,875 Me desculpa, eu acabei de ver seu Snapchat... 185 00:13:38,958 --> 00:13:40,958 Poupe-se. Você está uma hora atrasado. 186 00:13:42,125 --> 00:13:43,458 Sou um idiota. 187 00:13:44,667 --> 00:13:47,500 Você está maravilhosa nesse vestido. 188 00:13:52,625 --> 00:13:53,792 Como foi o trabalho? 189 00:13:54,458 --> 00:13:55,958 Encontrou clientes novos para nós? 190 00:13:56,458 --> 00:13:59,208 Jim, eu não quero fazer clientes lá, o escritório é pequeno. 191 00:13:59,292 --> 00:14:00,500 Amor, é o nosso futuro. 192 00:14:00,542 --> 00:14:03,667 Eu sei, mas não posso correr o risco de ser demitida. 193 00:14:03,708 --> 00:14:05,667 Você não irá ser demitida. 194 00:14:05,750 --> 00:14:08,000 E mesmo se for, você consegue outro emprego fácil. 195 00:14:09,292 --> 00:14:12,167 Lançaram um modelo novo. Quero encomendar. 196 00:14:13,083 --> 00:14:14,375 Vai vender fácil. 197 00:14:16,333 --> 00:14:19,167 Meu Deus, Jim! É vermelho, branco e azul? 198 00:14:19,250 --> 00:14:21,292 Sim, é incrível! 199 00:14:21,375 --> 00:14:25,583 Eu não gosto de vender essas coisas. Meu visto de trabalho ainda é temporário. 200 00:14:25,833 --> 00:14:29,125 Eu não vou deixar que nada te aconteça. 201 00:14:29,750 --> 00:14:31,917 Você sabe que sou seu patrocinador. 202 00:14:35,125 --> 00:14:36,792 Vem, vem comigo. 203 00:14:40,625 --> 00:14:42,500 Só irei te mostrar uma coisa. 204 00:14:55,833 --> 00:14:56,917 Eu amo você! 205 00:14:59,833 --> 00:15:01,000 Eu também... 206 00:15:08,125 --> 00:15:10,542 Jim, eu preciso voltar ao trabalho. 207 00:15:11,667 --> 00:15:16,208 -É sério, vou me atrasar. -Isso também é sério. 208 00:16:01,542 --> 00:16:04,000 -Tenham um bom dia! -Você também. 209 00:16:07,375 --> 00:16:12,625 O perfil dele só tem fotos sem camisa, de óculos escuros, 210 00:16:12,625 --> 00:16:15,042 segurando garrafas de vodka. 211 00:16:15,250 --> 00:16:17,542 E você está surpresa por ter levado um fora? 212 00:16:17,667 --> 00:16:21,500 Garota, se divirta, não crie expectativas. 213 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Oi, eu gostaria de um café grande. 214 00:16:33,292 --> 00:16:35,750 Eu sou a porra de um gênio! 215 00:16:37,167 --> 00:16:39,500 -Com licença... -Desculpe! 216 00:16:53,458 --> 00:16:54,792 Como você fez isso? 217 00:16:56,750 --> 00:16:57,917 O quê? 218 00:16:58,667 --> 00:17:02,417 Alterou a modelo em 5 segundos. 219 00:17:02,667 --> 00:17:04,166 Preciso disso na minha vida. 220 00:17:05,083 --> 00:17:06,500 Não é nada importante. 221 00:17:08,666 --> 00:17:09,958 É besteira. 222 00:17:10,500 --> 00:17:12,958 Não é besteira. É incrível! 223 00:17:13,250 --> 00:17:16,625 Você, literalmente, a deixou sexy e confiante. 224 00:17:19,833 --> 00:17:24,083 E um dia, uma pessoa deprimida comprará o perfume 225 00:17:24,708 --> 00:17:30,500 na esperança de ser ou se sentir assim. 226 00:17:30,750 --> 00:17:33,333 Mas a real é que a modelo não é e nem se sente assim. 227 00:17:34,750 --> 00:17:37,833 -Sexo vende, né? -Sexo, sexo, sexo. 228 00:17:39,542 --> 00:17:41,958 Sexo é mais desejado que dinheiro. 229 00:17:43,125 --> 00:17:47,667 Você sabia que chifre de rinoceronte é muito almejado só por ser afrodisíaco? 230 00:17:48,583 --> 00:17:50,792 Não há mal nenhum em promover o sexo. 231 00:17:51,000 --> 00:17:53,208 Sexo é o caminho para a conexão. 232 00:17:53,292 --> 00:17:56,792 O quê? Sexo substituiu a conexão. 233 00:17:57,500 --> 00:17:59,500 Porra de conexão! 234 00:18:02,917 --> 00:18:04,708 Por que fez isso? Ela estava ótima. 235 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 Porque isso é mentira. 236 00:18:07,625 --> 00:18:08,667 Qual é... 237 00:18:08,958 --> 00:18:14,083 Ninguém gosta de descobrir que o mágico não tem mágica, que tudo é truque. 238 00:18:14,958 --> 00:18:17,917 -Às vezes, uma foto é só uma foto. -Eu sou uma fraude. 239 00:18:21,958 --> 00:18:24,458 Eu só queria descobrir qual era o aplicativo 240 00:18:25,542 --> 00:18:28,875 Não é como se eu não tivesse tido namorados, eu namorei muito. 241 00:18:28,958 --> 00:18:32,792 Eu não sei, talvez não seja uma quantidade padrão. 242 00:18:33,208 --> 00:18:34,625 Não sei... 243 00:18:35,542 --> 00:18:40,125 Eu tive um relacionamento sério, talvez dois. 244 00:18:40,917 --> 00:18:44,458 Pelo menos eu pensei que eles fossem sérios. 245 00:18:46,208 --> 00:18:47,333 E agora? 246 00:18:47,417 --> 00:18:49,958 Quero ficar na América, isso é certeza. 247 00:18:50,417 --> 00:18:52,625 Eu realmente quero me casar um dia. 248 00:18:52,750 --> 00:18:57,750 Não precisar ser agora, mas um dia. Quero encontrar alguém que seja legal. 249 00:18:59,208 --> 00:19:01,833 Estamos terminando... 250 00:19:01,958 --> 00:19:05,708 Desculpe pelo Dr. Belfor não está aqui hoje, mas ele não faria melhor. 251 00:19:06,250 --> 00:19:08,917 VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM 252 00:19:09,583 --> 00:19:12,250 OLHA QUEM EU ACHEI NO BUMBLE! 253 00:19:22,542 --> 00:19:24,167 ELE DISSE QUE TINHA DELETADO DEPOIS QUE NOS CONHECEMOS! 254 00:19:24,208 --> 00:19:25,292 QUE IDIOTA! 255 00:19:29,875 --> 00:19:32,000 SOLTEIRA 256 00:19:37,083 --> 00:19:39,667 Você precisa parar com os drinks, eles têm muito açúcar. 257 00:19:40,042 --> 00:19:41,833 Muito engraço! 258 00:19:45,625 --> 00:19:48,042 Que tipo de homem não consegue lidar com um simples processo dentário. 259 00:19:49,500 --> 00:19:51,208 Que isso? 260 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Não é nada. 261 00:19:54,625 --> 00:20:00,375 -Isso é... -Eu entrei nisso com o meu namorado. 262 00:20:00,708 --> 00:20:03,250 Você deve conhecer como Tapperware. 263 00:20:03,417 --> 00:20:05,917 -Aqueles são do tamanho errado? -Meu Deus, não... 264 00:20:06,000 --> 00:20:07,292 Eu estou brincando. 265 00:20:07,375 --> 00:20:11,250 Desculpe, mas não se preocupe, essa foi a última vez. 266 00:20:11,333 --> 00:20:14,500 Perdão, não queria te fazer chorar. 267 00:20:14,542 --> 00:20:18,208 Não, não foi você. 268 00:20:19,208 --> 00:20:23,417 Acabei de terminar com o meu namorado e estava tentando me livrar das coisas. 269 00:20:24,458 --> 00:20:26,417 Talvez, talvez. Eu possa te ajudar a se sentir melhor. 270 00:20:27,875 --> 00:20:32,208 Agora, seja discreta, não quero ser chamado de hipócrita. 271 00:20:32,375 --> 00:20:35,750 E eu não quero que os outros saibam que sou vendedora de brinquedos sexuais. 272 00:20:35,833 --> 00:20:37,208 É um bom negócio. 273 00:20:37,292 --> 00:20:40,792 Sim, não é ruim. Você ficaria surpreso em como as mulheres da nossa idade 274 00:20:40,875 --> 00:20:43,375 são abertas com suas vidas sexuais e seus desejos. 275 00:20:44,125 --> 00:20:47,500 Meu Deus! Isso não é um assunto apropriado para se ter com o chefe. 276 00:20:47,750 --> 00:20:51,500 -Foi mal! -Isso é normal. 277 00:20:53,083 --> 00:20:54,542 Você vende para homens também? 278 00:20:56,333 --> 00:21:01,417 Antes de eu me identificar como gênero não-binário, era tudo muito confuso. 279 00:21:01,583 --> 00:21:06,208 Às vezes, me sentia um garoto, o que não agradou aos meus pais. 280 00:21:06,292 --> 00:21:08,500 Não agradava ninguém. O que tornou tudo solitário 281 00:21:08,625 --> 00:21:12,125 No Ensino Médio, passei a me sentir uma garota. 282 00:21:12,250 --> 00:21:14,542 Sabe, todas aquelas coisas de garota. 283 00:21:14,958 --> 00:21:18,542 Fiz sexo pela primeira vez, com um garoto. 284 00:21:18,708 --> 00:21:23,333 Foi estranho, porque uma parte de mim queria saber o que ele estava sentindo. 285 00:21:23,542 --> 00:21:28,375 Só quando deixei a escola que comecei a entender sobre gênero fluido. 286 00:21:28,417 --> 00:21:29,958 -Você poderia ser mais clara? -Claro. 287 00:21:30,042 --> 00:21:34,250 Eu não gosto de me identificar como ele ou ela. Para mim tanto faz. 288 00:21:34,333 --> 00:21:40,833 Eu namoro qualquer gênero, mas prefiro os queer, por ser mais fácil. 289 00:21:40,958 --> 00:21:42,583 Porque você não precisa explicar tudo. 290 00:21:42,667 --> 00:21:46,042 As pessoas não acreditam que isso seja real. 291 00:21:47,125 --> 00:21:49,750 Nós nos reescrevemos e nos recriamos. 292 00:21:50,083 --> 00:21:53,458 Mudamos constantemente, com o tempo e com as novas relações. 293 00:21:54,000 --> 00:21:55,667 E este é você... 294 00:21:56,042 --> 00:21:59,542 Ser humano. Há algumas coisas que determinam essas mudanças. 295 00:21:59,583 --> 00:22:01,583 Primeiro, sua identidade. 296 00:22:01,708 --> 00:22:03,833 O sexo que seu cérebro te classifica. 297 00:22:03,917 --> 00:22:07,833 Masculino, feminino. Determinado por sua genitália. 298 00:22:08,125 --> 00:22:13,500 Pênis ou vagina. Outra vez... Sua mente e seu físico. 299 00:22:13,583 --> 00:22:16,042 Depois, há o seu sexo de expressão. 300 00:22:16,792 --> 00:22:18,500 Que é como a sociedade te rotula, de acordo 301 00:22:18,542 --> 00:22:20,333 com as suas vestimentas e personalidade 302 00:22:20,417 --> 00:22:25,542 Baseando-se na sua masculinidade e feminilidade. 303 00:22:25,750 --> 00:22:29,042 Por exemplo, o transformismo, a molecagem. 304 00:22:29,500 --> 00:22:34,292 Todas essas coisas determinam quem somos. Mas devemos focar apenas nisso... 305 00:22:34,667 --> 00:22:36,208 Sua orientação sexual. 306 00:22:36,417 --> 00:22:41,042 Em como você se conecta com as outras pessoas, suas relações... 307 00:22:41,250 --> 00:22:44,208 Como escolhe um companheiro, um amante ou um grande amigo. 308 00:22:44,458 --> 00:22:46,958 Passou a época em que éramos gays ou héteros. 309 00:22:47,042 --> 00:22:50,667 Agora, somos rotulados por nossas individualidades. 310 00:22:50,792 --> 00:22:56,250 "A" significa nenhum, "Bi" ambos, "Hétero" significa oposto, "Homo" mesmo, 311 00:22:56,375 --> 00:22:58,667 "Pan" significa tudo e "Poly" muitos. 312 00:23:00,708 --> 00:23:04,208 Foda-se a geração Y! Deveríamos nos chamar "Geração cu doce". 313 00:23:04,375 --> 00:23:06,042 Vá para o inferno! 314 00:23:06,250 --> 00:23:08,917 Esse é ótimo, o meu favorito. 315 00:23:08,958 --> 00:23:11,708 -Não, eu não... -Não é para você vestir. 316 00:23:11,750 --> 00:23:13,917 Isso parece um par de cuecas, mas não é bem isso. 317 00:23:14,000 --> 00:23:19,792 Aqui dentro tem um pequeno vibrador conectado a um aplicativo. 318 00:23:20,042 --> 00:23:22,833 Em um encontro, por exemplo, pode ter os impulsos controlados pelo celular. 319 00:23:22,917 --> 00:23:24,208 Quanto custa um desse? 320 00:23:24,417 --> 00:23:29,083 Entre 50 e 150 dólares. Depende do modelo. 321 00:23:29,167 --> 00:23:31,250 E você tem certeza que quer parar? 322 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 Sim! Tenho total certeza. 323 00:23:33,458 --> 00:23:37,583 Mas, se você estiver interessado, posso te ajudar com isso... 324 00:23:40,000 --> 00:23:41,292 -Sim! -Sim? 325 00:23:45,375 --> 00:23:46,875 É muito grande. 326 00:23:54,292 --> 00:23:55,542 Que porra é essa? 327 00:24:04,667 --> 00:24:06,250 Foi às compras? 328 00:24:06,333 --> 00:24:07,750 Você vai amar isso. 329 00:24:11,500 --> 00:24:14,208 Eu juro que essa nova moda irá mudar a sua vida. 330 00:24:14,375 --> 00:24:15,667 O que mais tem ai? 331 00:24:15,792 --> 00:24:18,250 Você é uma visionária de muita visão. 332 00:24:18,833 --> 00:24:22,125 Eu estava pensando, especialmente, na cama. 333 00:24:22,667 --> 00:24:26,875 Comprei esses luxuosos lençóis de cetim. 334 00:24:26,958 --> 00:24:28,125 Cetim? 335 00:24:29,042 --> 00:24:33,042 É mais sensual que isso. Agora, você tem lençóis de algodão egípcio. 336 00:24:33,167 --> 00:24:34,833 Eu gosto de algodão egípcio. 337 00:24:37,333 --> 00:24:43,667 Se eu conseguir algo que goste, terei mais tempo para cuidar dos lençóis. 338 00:24:45,000 --> 00:24:46,083 Vendido! 339 00:24:47,833 --> 00:24:49,750 Como consegui uma mulher como você? 340 00:24:50,083 --> 00:24:51,208 No Instagram. 341 00:24:59,208 --> 00:25:00,333 Espere... 342 00:25:00,667 --> 00:25:02,625 Tenho algo para você também. 343 00:25:14,333 --> 00:25:18,333 Eu estava esperando joias ou flores. 344 00:25:18,667 --> 00:25:22,500 Eu só pensei que gostaria de ter um orgasmo comigo assistindo. 345 00:25:28,583 --> 00:25:29,625 Quero! 346 00:25:30,625 --> 00:25:32,375 Mas com uma condição... 347 00:25:34,458 --> 00:25:36,625 Você tem que ir primeiro, 348 00:25:36,833 --> 00:25:38,542 enquanto eu assisto. 349 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Por mim, tudo bem! 350 00:25:53,875 --> 00:25:55,375 Jesus! Você me assustou. 351 00:25:55,583 --> 00:25:57,583 Todas as luzes estão acessas. Por que eu assustaria você? 352 00:25:58,792 --> 00:26:00,875 Não, não. Saia daí. 353 00:26:01,083 --> 00:26:04,833 Fui à aula de esgrima com as meninas. Quer sair para jantar? 354 00:26:04,917 --> 00:26:06,250 Só nós dois. 355 00:26:07,333 --> 00:26:08,792 Pode ser. 356 00:26:09,250 --> 00:26:10,542 Certo... 357 00:26:12,708 --> 00:26:15,500 Quer ir naquele novo restaurante Itália... 358 00:26:15,583 --> 00:26:17,417 Vai se foder! Ei, licença... 359 00:26:18,167 --> 00:26:20,083 Quero sushi... Puta que partiu! 360 00:26:20,250 --> 00:26:26,417 Quero dois hot rolls, quatro unis... Licença! Edamame com sal. 361 00:26:26,708 --> 00:26:30,667 E use o cartão, você se saiu muito bem esse mês. 362 00:26:30,750 --> 00:26:31,792 Isso! 363 00:26:31,833 --> 00:26:34,958 -Eric? -Que? Você... 364 00:26:35,375 --> 00:26:37,917 Já que não vamos sair, vá buscar o Ben. 365 00:26:38,167 --> 00:26:40,292 Vou tomar um banho. Manda ele vir de Uber. 366 00:26:40,375 --> 00:26:42,708 Você não pode estar falando sério. Ele tem 4 anos. 367 00:26:42,833 --> 00:26:44,542 Tudo bem, calma. 368 00:26:45,292 --> 00:26:47,042 Aliás, por que você chegou tarde em casa? 369 00:26:48,667 --> 00:26:51,625 Tive que me encontrar com um cliente. 370 00:26:53,750 --> 00:26:56,875 Te mandei e-mail e várias mensagens, mas você nunca me responde. 371 00:26:56,958 --> 00:27:00,125 Eu recebo mais de 200 e-mails por dia, não consigo ver todos. 372 00:27:00,250 --> 00:27:01,792 Eu tinha uma decoração para fazer. 373 00:27:01,917 --> 00:27:03,917 Meu novo cliente é super exigente. 374 00:27:03,958 --> 00:27:07,667 Eu não entendo o porquê de não o encontrar em horário comercial. 375 00:27:07,750 --> 00:27:09,167 Meu cliente também trabalha. 376 00:27:09,458 --> 00:27:12,792 É um projeto grande e preciso seguir o cronograma. 377 00:27:14,333 --> 00:27:16,292 E não quero que jogue vídeo game à noite toda. 378 00:27:17,750 --> 00:27:21,458 Você sabe como está no trabalho, meu chefe está me pressionando. 379 00:27:21,583 --> 00:27:24,208 Quando chego em casa só quero me distrair. 380 00:27:33,208 --> 00:27:36,208 -Onde vai? -Buscar nosso filho. 381 00:27:38,417 --> 00:27:40,375 Traga o sushi quando voltar. 382 00:28:50,250 --> 00:28:51,792 -Ainda está brava? -Não... 383 00:29:05,292 --> 00:29:06,625 Desculpe pelo jantar. 384 00:29:09,333 --> 00:29:11,167 Eu só não estava me sentindo muito bem. 385 00:29:13,542 --> 00:29:15,500 Eu precisei arrancar um dente. 386 00:29:23,125 --> 00:29:24,458 Deixe-me ver. 387 00:29:29,458 --> 00:29:30,917 Tadinho do meu bebê. 388 00:29:43,917 --> 00:29:46,667 Ben e eu almoçaremos com sua mãe amanhã. 389 00:29:47,458 --> 00:29:49,500 Ela vai querer saber sobre o casamento. 390 00:29:57,708 --> 00:29:59,625 Você estará viajando muito no outono. 391 00:29:59,917 --> 00:30:04,042 E se não conseguirmos realizar nossos planos? 392 00:30:15,500 --> 00:30:20,708 Os entrevistados têm em média 25.4 parceiros, no momento. 393 00:30:20,833 --> 00:30:25,500 SOLICITAÇÃO DE PRIVATESEXSHOW BIGGUYDICK QUER UM SHOW PRIVADO 394 00:30:49,292 --> 00:30:51,792 OI EU GOSTO DAS SUAS CALCINHAS 395 00:30:51,833 --> 00:30:53,042 Gosta do que vê? 396 00:30:53,708 --> 00:30:55,208 GOSTOSA 397 00:30:55,417 --> 00:30:56,958 Do que mais você gosta? 398 00:30:57,708 --> 00:31:00,500 SEUS ÓCULOS SÃO SENSUAIS 399 00:31:02,667 --> 00:31:06,292 Apenas mantenha seus olhos em mim e foque em seu pau duro, grandão. 400 00:31:06,667 --> 00:31:11,000 MOSTRE-ME MAIS 401 00:31:12,250 --> 00:31:13,583 Faço ou não? 402 00:31:14,958 --> 00:31:16,792 SIM! 403 00:31:19,583 --> 00:31:22,000 QUE TENTAÇÃO 404 00:31:28,208 --> 00:31:30,333 ESTÁ FICANDO DIFÍCIL 405 00:31:37,500 --> 00:31:40,250 QUERO MUITO FODER VOCÊ 406 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 ME CHUPA! 407 00:31:51,250 --> 00:31:53,250 ISSO! 408 00:31:53,792 --> 00:31:55,917 Gosta disso, grandão? 409 00:31:56,042 --> 00:31:59,333 Gosta disso? E do que mais? 410 00:32:00,292 --> 00:32:01,917 TOQUE-SE 411 00:32:05,625 --> 00:32:06,958 POR FAVOR! 412 00:32:07,958 --> 00:32:11,167 Quer que eu me toque? 413 00:32:11,792 --> 00:32:13,500 FAÇA ISSO 414 00:32:19,708 --> 00:32:20,958 GOZE 415 00:32:22,208 --> 00:32:23,417 VOU GOZAR 416 00:32:24,500 --> 00:32:26,833 ESTOU GOZANDO EM VOCÊ TODINHA 417 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 BIGGUYDICK SAIU DA SALA 418 00:33:02,417 --> 00:33:04,750 Não se pode absorver tudo que dizem sobre você. 419 00:33:04,792 --> 00:33:08,583 Gosto de mim, sei que sou quente e quem não entende pode achar loucura. 420 00:33:08,667 --> 00:33:14,917 Sim, eu mesmo não sexual, sou sensual. Há uma enorme diferença. 421 00:33:17,833 --> 00:33:21,042 -Oi, um Whiskey de gengibre? -Claro, chefe! 422 00:33:21,417 --> 00:33:25,208 Veja! Meu príncipe no cavalo branco chegou para me resgatar. 423 00:33:25,542 --> 00:33:27,042 Liberte-se, Raul. 424 00:33:27,625 --> 00:33:30,000 A noite é escura e brilhante. 425 00:33:30,542 --> 00:33:33,792 Por que parar às 3h? Até mais, bebês. 426 00:33:38,083 --> 00:33:40,000 Então, gosta de beber whiskey? 427 00:33:41,125 --> 00:33:42,417 Você deve ser leão. 428 00:33:42,625 --> 00:33:44,750 -É o que? -Seu signo. 429 00:33:46,125 --> 00:33:47,458 Qual sua data de aniversário? 430 00:33:49,500 --> 00:33:53,333 Você não é o Eric, do Tinder? 431 00:33:57,542 --> 00:33:59,708 Deve estar me confundindo com outra pessoa. 432 00:34:04,500 --> 00:34:07,250 Com certeza, minha visão não anda muito boa, ultimamente. 433 00:34:26,292 --> 00:34:27,708 Está tudo bem? 434 00:34:28,833 --> 00:34:32,250 -Sim, estou bem. -Certeza? Isso bateu rápido. 435 00:34:32,750 --> 00:34:34,500 É para isso que servem. 436 00:34:36,500 --> 00:34:37,833 Inclusive, quero outro. 437 00:34:40,250 --> 00:34:43,750 -Me dê sua mão. -Minha mão? 438 00:34:48,083 --> 00:34:52,333 Nós estamos aqui agora, você e eu. 439 00:34:52,667 --> 00:34:55,250 O que quer que tenha acontecido, É passado. 440 00:34:56,208 --> 00:34:59,875 Como diz um amigo meu: "tudo depois de dois segundos vira passado" 441 00:35:02,958 --> 00:35:06,458 Você merece se dar esse presente. Deixe pegar um refil para você. 442 00:35:22,667 --> 00:35:27,667 -Meu Deus! O que é isso? -Chama-se Cinnamon Toast Crunch. 443 00:35:30,708 --> 00:35:34,667 Confesso que estou ofendido por você achar que eu fosse gostar de cereal de criança. 444 00:35:35,708 --> 00:35:37,750 Me fale sobre você. Tem Filhos? 445 00:35:39,458 --> 00:35:40,875 Me considero 446 00:35:41,458 --> 00:35:43,167 um cara sem compromissos. 447 00:35:56,833 --> 00:35:59,375 O bar fechou. Só restou você e eu, amigão. 448 00:37:02,292 --> 00:37:06,000 DUAS NOVAS MENSAGENS DE VOZ 449 00:37:06,667 --> 00:37:09,083 Cara, é o Brandon. Então, recebemos sua foto para o anúncio. 450 00:37:09,167 --> 00:37:11,125 Achamos que estivesse brincando. 451 00:37:11,208 --> 00:37:14,167 Parece que estamos vendendo um perfume chamado "miséria". 452 00:37:14,958 --> 00:37:17,667 Sério, cara! Preciso disso para hoje. 453 00:37:17,750 --> 00:37:21,500 Então, me ligue ou apareça aqui à tarde com as fotos. 454 00:37:21,542 --> 00:37:22,750 Até mais tarde, cara! 455 00:37:23,000 --> 00:37:24,958 Matt, é a Leslie. 456 00:37:25,125 --> 00:37:28,750 Eu estava olhando, e falta alguma coisas nas fotos. 457 00:37:28,875 --> 00:37:33,875 Precisa ter mais expressão, mais emoção. Algo que toque as pessoas. 458 00:37:33,958 --> 00:37:35,167 Faça melhor. 459 00:39:23,500 --> 00:39:24,958 Incrível! 460 00:41:00,250 --> 00:41:04,833 Chegue mais perto, quero te sentir 461 00:41:05,125 --> 00:41:09,792 Chegue mais perto, é assim que tudo começa 462 00:41:43,000 --> 00:41:44,083 O quê? 463 00:41:45,292 --> 00:41:48,583 Não, cara! Você não pode fazer isso. 464 00:41:49,333 --> 00:41:51,958 Eu não ligo, o problema é seu. 465 00:41:53,750 --> 00:41:58,875 O namorado idiota do seu primo decide que ele é o novo DJ e eu estou fora? 466 00:42:00,292 --> 00:42:01,458 Não não... 467 00:42:01,750 --> 00:42:03,625 Cara, eu preciso desse show. 468 00:42:05,000 --> 00:42:06,083 Alô? 469 00:42:09,000 --> 00:42:10,042 Porra! 470 00:42:30,792 --> 00:42:32,125 Então... 471 00:42:35,375 --> 00:42:38,792 -Um bom set. -Tenho três horas dessa merda pronta. 472 00:42:38,917 --> 00:42:41,167 E muitos seguidores nas redes sociais. 473 00:42:41,250 --> 00:42:46,542 Olha, eu quero te dar uma chance, mas não posso perder dinheiro. 474 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 -Mas você disse... -Quero te ajudar... 475 00:42:48,542 --> 00:42:49,792 Que tal dez por cento da entrada? 476 00:42:49,833 --> 00:42:50,958 Dez por cento? 477 00:42:51,042 --> 00:42:53,542 Consigo mais tocando no metrô. 478 00:42:53,583 --> 00:42:56,083 Talvez! Mas perde a chance de um emprego de verdade. 479 00:42:56,167 --> 00:42:59,333 -Certo, eu aceito! -Você está me zoando? 480 00:42:59,500 --> 00:43:02,417 Você quer aceitar tocar por dez por cento da entrada? 481 00:43:03,583 --> 00:43:05,375 Com o seu talento, eu teria mandado eu me foder. 482 00:43:05,458 --> 00:43:08,708 Que tal... Quinze por cento da entrada e do bar? 483 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 Quarenta por cento e não inclui o bar. 484 00:43:13,667 --> 00:43:16,583 O bar não abre a essa hora, mas posso pegar uma bebida, se quiser. 485 00:43:16,667 --> 00:43:19,292 Claro, tequila, pura. 486 00:43:20,667 --> 00:43:23,292 -Então, você é o dono? -Sobrinho do dono. 487 00:43:23,833 --> 00:43:27,083 Mas sou eu quem busca os talentos. Então, onde costuma tocar? 488 00:43:27,167 --> 00:43:31,583 Geralmente, em pequenos bares subterrâneos. 489 00:43:31,667 --> 00:43:34,875 E agora está fazendo shows grandes no Upper East Side. 490 00:43:34,958 --> 00:43:37,167 Acho que é isso que os descolados chamam de se vender. 491 00:43:37,208 --> 00:43:38,750 Eu não estou me vendendo. 492 00:43:41,083 --> 00:43:42,167 Idiota! 493 00:43:45,833 --> 00:43:50,500 Esse lugar não é muito grande. Espera que eu toque para quantas pessoas? 494 00:44:00,167 --> 00:44:03,417 -Puta que pariu! -Gostou? 495 00:44:21,542 --> 00:44:22,875 Se joga! 496 00:45:57,333 --> 00:46:00,375 Eu não acho que as pessoas procuram de fato um relacionamento. 497 00:46:00,458 --> 00:46:04,750 Acho que é mais uma questão de curtir alguém que esteja na mesma onda que você. 498 00:46:04,833 --> 00:46:09,042 Se você procura um relacionamento, talvez não seja isso que precise. 499 00:46:55,125 --> 00:46:56,833 Oi, doutor... 500 00:47:06,333 --> 00:47:07,667 -Que isso? -É para você. 501 00:47:12,958 --> 00:47:14,875 -Não... -Quieto! 502 00:47:15,000 --> 00:47:19,167 -Puta merda! -Não coma agora. 503 00:47:30,500 --> 00:47:32,833 Tem certeza? Não quero ser rápido. 504 00:47:32,917 --> 00:47:34,833 Isso é bom! Você é incrível... 505 00:48:11,333 --> 00:48:15,042 Eu gosto das redes sociais. Principalmente, pelo sexo fácil. 506 00:48:15,458 --> 00:48:20,292 Mas eu quero mesmo ter um relacionamento, e isso não se encontra nesses sites. 507 00:48:20,417 --> 00:48:25,792 A verdade é que... Isso vai soar solitário, 508 00:48:25,958 --> 00:48:27,250 mas juro que não sou. 509 00:48:27,333 --> 00:48:29,750 Eles não eram bons, não para mim. 510 00:48:30,125 --> 00:48:34,167 Eu sei o que está pensando, mas não é isso. 511 00:48:34,292 --> 00:48:37,125 Eu não tinha problema com isso. Eles que tinham. 512 00:48:37,583 --> 00:48:39,792 As coisas começavam bem e depois desandavam. 513 00:48:39,875 --> 00:48:44,042 Porque as pessoas olhavam para mim e não para eles, e isso os chateava. 514 00:48:44,125 --> 00:48:48,708 Ou... Você sabe. Eu era apenas um troféu 515 00:48:48,750 --> 00:48:51,333 Eu não sei. Talvez, seja um problema da classe alta. 516 00:48:51,750 --> 00:48:53,708 Certo, deixe-me ver se eu entendi... 517 00:48:54,208 --> 00:48:58,750 Você nunca conheceu alguém que gostasse e que fosse tão bonito quanto você? 518 00:48:59,375 --> 00:49:02,833 Sim, pode-se dizer que sim. 519 00:49:03,375 --> 00:49:05,042 Eu sou muito competitivo. 520 00:49:16,958 --> 00:49:18,125 Oi, querida! 521 00:49:19,583 --> 00:49:21,125 Não está me reconhecendo? 522 00:49:21,500 --> 00:49:23,542 Você fica mais sexy com os óculos. 523 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 Eu não conheço você. 524 00:49:25,208 --> 00:49:26,708 Vai me ignorar? 525 00:49:26,917 --> 00:49:28,417 Não seja uma vadiazinha! 526 00:49:28,500 --> 00:49:29,583 O quê? 527 00:49:29,625 --> 00:49:31,667 Vai dizer que aquilo tudo foi fingimento? 528 00:49:31,750 --> 00:49:34,292 -É assim que esses sites funcionam. -Acha que sou idiota? 529 00:49:34,375 --> 00:49:40,208 -Você até tirou os óculos para mim. -Solte-me! Socorro, me ajudem! 530 00:50:15,708 --> 00:50:17,042 PERFIL DELETADO 531 00:50:41,250 --> 00:50:43,250 -Pois não? -Matt, é o Brandon. 532 00:50:43,333 --> 00:50:45,167 Posso subir? Por favor, cara. Estou fodido. 533 00:50:45,250 --> 00:50:46,708 E só você pode me ajudar. 534 00:50:46,792 --> 00:50:48,917 Quer dizer, você precisa me salvar... 535 00:51:00,958 --> 00:51:03,042 -Fala -Então, Obrigado! 536 00:51:03,125 --> 00:51:05,083 Sabe que não te incomodaria se não fosse urgente. 537 00:51:05,125 --> 00:51:06,875 Foi mal, mas meu dia foi bem maluco. 538 00:51:06,958 --> 00:51:10,958 Me ouça, o cliente está surtando, não posso voltar lá... 539 00:51:13,625 --> 00:51:16,125 -Isso está maravilhoso! -Não é para você. 540 00:51:16,250 --> 00:51:17,833 Você é a porra de um gênio! 541 00:51:17,917 --> 00:51:20,250 -É perfeito para a campanha. -Não! 542 00:51:20,292 --> 00:51:21,708 Você refez o modelo, né? 543 00:51:22,292 --> 00:51:26,083 Essa foto representa esses caras. Tire vantagem dessa merda de periferia. 544 00:51:26,167 --> 00:51:29,250 Sério? Só estava brincando, não tenho autorização dessas crianças. 545 00:51:29,292 --> 00:51:32,000 Tanto faz, acha que eles não iriam querer estar nessa campanha? 546 00:51:32,167 --> 00:51:35,875 Ter seus rostos espalhados por Manhattan? 547 00:51:36,167 --> 00:51:37,500 É dinheiro, porra! 548 00:51:37,583 --> 00:51:39,833 Sei que estamos atrasados, entregarei algo ainda hoje... 549 00:51:39,875 --> 00:51:41,167 Isso é o que precisamos. 550 00:51:41,250 --> 00:51:45,458 Qual é, cara... Não lute contra isso. 551 00:51:45,583 --> 00:51:49,167 Não podemos atrasar o lançamento da campanha. 552 00:51:49,333 --> 00:51:51,958 Eu aumento sua porcentagem. Quero essas fotos, envie-as para mim. 553 00:51:53,333 --> 00:51:54,417 Cara... 554 00:51:54,917 --> 00:51:56,583 Vai por mim. 555 00:51:56,833 --> 00:51:58,500 Qual é. Por favor! 556 00:52:01,667 --> 00:52:03,500 É uma campanha do caralho. 557 00:52:05,833 --> 00:52:11,125 -Seu filho da puta! -Eu sou. Valeu, cara! 558 00:52:12,083 --> 00:52:15,875 -Você é uma lenda. -Lenda... 559 00:52:16,500 --> 00:52:17,708 Acredite em mim. 560 00:53:51,167 --> 00:53:54,375 A vida inteira me disseram que eu poderia fazer qualquer coisa. 561 00:53:54,500 --> 00:53:57,625 Que eu ganharia troféus apenas por aparecer aos lugares. 562 00:53:57,750 --> 00:53:59,917 No começo, meus pais me apoiaram. 563 00:53:59,958 --> 00:54:02,625 Depois, disseram: "Você está por conta própria. 564 00:54:02,667 --> 00:54:07,250 E, a propósito, aqui estão as dívidas que nós causamos." 565 00:54:07,333 --> 00:54:11,167 Por favor, podemos voltar para as redes sociais de encontros? 566 00:54:11,250 --> 00:54:14,833 Claro! Eu namoro muito... 567 00:54:15,125 --> 00:54:18,375 Mas prefiro bares à mídias sociais. Um dinossauro, eu sei... 568 00:54:18,417 --> 00:54:21,625 Então, outro dia fui beber com um cara. 569 00:54:21,708 --> 00:54:26,292 Mas ele precisou ir embora. Parece que o cachorro havia morrido... 570 00:54:26,375 --> 00:54:32,375 Eu não sei, não importa! Quando a conta chegou, ele queria dividir. 571 00:54:32,458 --> 00:54:35,167 Qual é. Era só café! 572 00:54:35,208 --> 00:54:36,500 Obrigada. 573 00:54:36,500 --> 00:54:38,500 Você me ajudou muito. 574 00:54:42,208 --> 00:54:43,542 Tudo bem... 575 00:54:44,167 --> 00:54:49,083 -Ei, você pode me esperar? -Claro! 576 00:54:55,917 --> 00:55:00,458 Aqui no Fashion Week, estamos todos animados e de estômago vazio. 577 00:55:18,542 --> 00:55:20,417 Vamos, um jantar... 578 00:55:20,792 --> 00:55:23,375 -Não... -Certo, então pulamos o jantar. 579 00:55:23,500 --> 00:55:27,333 -Alex... -Você não sabe o que está perdendo. 580 00:55:31,250 --> 00:55:33,750 -Vai ser uma surpresa, só uma amostra. -Cala boca! 581 00:55:42,208 --> 00:55:45,250 Só um teste... Vejo você amanhã, gata! 582 00:55:47,625 --> 00:55:51,208 -Sloane? -Não acredito! 583 00:55:51,667 --> 00:55:53,167 O que está fazendo aqui? 584 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Exatamente por onde eu ando. 585 00:55:56,708 --> 00:55:58,333 Vou encontrar uma amiga para uma bebida. 586 00:55:58,833 --> 00:56:00,000 Jura? 587 00:56:00,625 --> 00:56:02,458 E você saiu da cama antes das 9h? 588 00:56:03,667 --> 00:56:06,667 Para ser sincera, você não me conhece mais. 589 00:56:08,125 --> 00:56:10,542 -Justo... -Tanto faz. 590 00:56:11,125 --> 00:56:12,542 Você está ótima. 591 00:56:12,958 --> 00:56:14,917 Obrigada! Me sinto ótima. 592 00:56:15,083 --> 00:56:18,250 Você também. Adorei seu novo estilo, seu cabelo. 593 00:56:24,750 --> 00:56:26,042 Vem, sente-se aqui. 594 00:56:31,167 --> 00:56:33,500 O que anda fazendo por aqui? 595 00:56:34,208 --> 00:56:36,500 Fashion Week. Acabei de sair de um ensaio. 596 00:56:37,875 --> 00:56:41,625 -E você? Ainda é DJ? -Sim. 597 00:56:41,917 --> 00:56:44,583 -E como está indo? -Tá tudo bem... 598 00:56:45,208 --> 00:56:48,042 Muitos fãs? Muitas garotas em volta? 599 00:56:53,208 --> 00:56:55,292 O que acha de tomar uma bebida comigo? 600 00:56:55,417 --> 00:56:57,625 Acho que minha amiga não vem mesmo. 601 00:56:58,000 --> 00:56:59,125 Quê? 602 00:57:01,042 --> 00:57:02,542 Por que eu aceitaria tomar uma bebida com você? 603 00:57:02,625 --> 00:57:03,750 Por que não? 604 00:57:05,125 --> 00:57:06,417 Você me subestima. 605 00:57:08,250 --> 00:57:10,875 Você some por dois anos. 606 00:57:11,125 --> 00:57:14,458 E agora, aparece querendo me pagar uma bebida. 607 00:57:14,500 --> 00:57:15,583 Que isso? 608 00:57:15,958 --> 00:57:19,292 -Um reencontro de duas velhas amigas. -Sobre o que, realmente, é isso? 609 00:57:20,417 --> 00:57:23,458 Merda, Morgan! Por que tem que tornar isso difícil? 610 00:57:23,542 --> 00:57:27,833 -Zuni, meu nome é Zuni. -Desculpe-me! Está certo, Zuni. 611 00:57:28,458 --> 00:57:31,875 -Só força do hábito! -Perdemos esse hábito há algum tempo. 612 00:57:36,542 --> 00:57:39,208 Só vamos tomar uma bebida, qual é... 613 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 Você ainda mora na Vila em cima do Bodega? 614 00:57:45,542 --> 00:57:48,500 Não, eu me mudei para a 63, meu... 615 00:57:48,542 --> 00:57:50,208 O apartamento do seu pai? 616 00:57:50,292 --> 00:57:53,958 Eu me lembro. Tivemos bons momentos lá. 617 00:57:54,042 --> 00:57:56,500 Eu ainda tenho o mesmo colega de quarto, o Giovanni. 618 00:57:56,583 --> 00:57:59,292 -Giovanni? A criança maluca? -Sim. 619 00:57:59,417 --> 00:58:03,583 -Vocês têm algo? -Não, não, não! Somos só amigos. 620 00:58:05,583 --> 00:58:07,958 Seu lugar na minha casa ainda está vago. 621 00:58:08,083 --> 00:58:11,042 Pare! Vai me fazer chorar. 622 00:58:14,667 --> 00:58:16,167 Ninguém é como você. 623 00:58:23,083 --> 00:58:27,208 Meu Deus! O que está fazendo? 624 00:59:11,583 --> 00:59:12,792 Venha aqui. 625 01:00:05,042 --> 01:00:08,917 Essa é a nossa primeira vez como lésbicas. 626 01:00:09,583 --> 01:00:10,750 Isso é estranho para você? 627 01:00:10,792 --> 01:00:14,542 Eu estou muito bem pelo meu lindo ex-namorado 628 01:00:14,625 --> 01:00:19,250 agora ser minha linda namorada. 629 01:00:29,500 --> 01:00:33,542 Me desculpe por como tudo acabou, eu tentei parecer indiferente, mas.... 630 01:00:34,500 --> 01:00:38,792 fiquei muito abalada e não soube lidar. 631 01:00:40,667 --> 01:00:45,417 -Não me orgulho disso. -Tudo bem! Era muito para lidar. 632 01:00:47,500 --> 01:00:49,083 Eu fui imatura. 633 01:00:50,000 --> 01:00:52,792 Eu também não estava em um bom momento, devido aos hormônios. 634 01:00:54,667 --> 01:00:58,708 Sim, você estava sendo um pouco vadia. 635 01:01:12,667 --> 01:01:15,333 -Preciso ir... -O quê? 636 01:01:15,958 --> 01:01:18,583 Pensei que fosse ficar, que fosse dormir aqui. 637 01:01:18,750 --> 01:01:20,583 Não se preocupe, eu volto. 638 01:01:21,792 --> 01:01:23,833 Mas preciso muito ir. Tenho um compromisso logo cedo. 639 01:01:32,083 --> 01:01:33,792 Você ainda tem o mesmo cheiro. 640 01:01:34,542 --> 01:01:36,333 Ainda sou eu. 641 01:01:36,458 --> 01:01:40,667 -Ainda sou a mesma pessoa. -E eu ainda amo você! 642 01:01:44,458 --> 01:01:45,708 E nunca pare de amar. 643 01:02:50,917 --> 01:02:52,875 Eu pensei que teria outras pessoas aqui. 644 01:02:53,208 --> 01:02:55,417 Sabe... Falando sobre o assunto. 645 01:02:55,625 --> 01:02:58,042 As entrevistas são em particular. 646 01:02:58,125 --> 01:03:01,750 Os participantes não se encontram. 647 01:03:03,667 --> 01:03:05,500 Esse é um lugar seguro. 648 01:03:11,208 --> 01:03:13,417 Pensei que isso seria mais excitante. 649 01:03:16,250 --> 01:03:18,875 Isso pode soar estranho, mas... 650 01:03:19,708 --> 01:03:22,500 Eu queria sentir algum tipo de dor. 651 01:03:24,000 --> 01:03:25,500 Não sexual, mas... 652 01:03:26,125 --> 01:03:27,917 Alguma coisa. 653 01:03:29,083 --> 01:03:30,417 Qualquer coisa. 654 01:03:31,417 --> 01:03:32,500 Culpa, 655 01:03:33,417 --> 01:03:34,500 paixão. 656 01:03:35,500 --> 01:03:37,417 Minha vida é.... 657 01:03:38,333 --> 01:03:41,667 Tem alguma coisa errada com a minha vida e eu não sei o que é. 658 01:03:43,667 --> 01:03:45,958 Eu preciso recuperar o controle da minha vida. 659 01:03:52,042 --> 01:03:53,417 Há momento em que eu... 660 01:03:53,708 --> 01:03:56,125 Quero punir todos ao meu redor. Mas... 661 01:03:59,375 --> 01:04:01,000 Eu tenho um filho. 662 01:04:02,375 --> 01:04:03,500 O Ben... 663 01:04:06,542 --> 01:04:08,458 E ele é o único sendo punido. 664 01:04:12,542 --> 01:04:14,500 Desculpe-me, isso foi um erro. 665 01:04:43,417 --> 01:04:45,833 Eu tenho 22 anos. 666 01:04:46,417 --> 01:04:47,542 Sou heterossexual. 667 01:04:48,250 --> 01:04:49,292 Eu ando... 668 01:04:49,542 --> 01:04:52,750 Experimentando coisas, mas é só isso. 669 01:04:54,750 --> 01:04:55,958 Eu não namoro. 670 01:04:57,125 --> 01:04:58,417 Escolha minha. 671 01:05:00,875 --> 01:05:03,042 Eu faço sexo casual. 672 01:05:04,167 --> 01:05:06,125 Eu faço, fazia... 673 01:05:07,167 --> 01:05:08,958 Sexo online por dinheiro. 674 01:05:10,292 --> 01:05:12,833 Conheço muitas garotas que fazem isso. 675 01:05:17,500 --> 01:05:19,625 Eu não gosto muito das redes sociais, 676 01:05:19,750 --> 01:05:20,917 mas eu... 677 01:05:21,250 --> 01:05:22,792 Tento me esforçar. 678 01:05:25,417 --> 01:05:26,917 Eu não sou solitária. 679 01:05:29,708 --> 01:05:32,000 Gosto de dizer que eu sou... 680 01:05:33,083 --> 01:05:34,167 Isolada. 681 01:05:36,500 --> 01:05:37,667 Outra vez... 682 01:05:38,000 --> 01:05:39,083 Escolha minha. 683 01:05:40,708 --> 01:05:42,500 No ensino médio, 684 01:05:42,792 --> 01:05:45,708 enquanto as garotas estavam namorando no shopping. 685 01:05:45,833 --> 01:05:47,917 Eu estava lendo na biblioteca. 686 01:05:52,958 --> 01:05:55,000 Eu ainda amo bibliotecas. 687 01:05:58,000 --> 01:05:59,292 Elas são como Nova Iorque. 688 01:06:01,000 --> 01:06:02,292 Você pode estar 689 01:06:03,792 --> 01:06:05,417 cercado de pessoas. 690 01:06:06,958 --> 01:06:09,917 Sem precisar falar com ninguém. 691 01:06:12,333 --> 01:06:14,292 Então eu não... 692 01:06:16,208 --> 01:06:18,000 Não falo com ninguém. 693 01:06:27,667 --> 01:06:31,333 Assim está ótimo, obrigado. Podem sair. 694 01:06:38,125 --> 01:06:39,833 Aproximem-se. 695 01:06:40,208 --> 01:06:42,833 Brit você já pode sair. Obrigado! 696 01:06:47,792 --> 01:06:49,708 Isso, assim está ótimo! 697 01:06:49,875 --> 01:06:50,958 Você ouviu o homem. 698 01:06:52,167 --> 01:06:54,917 Alex, essas são de vocês. Mas terminarei com a Zuni. 699 01:06:55,125 --> 01:06:59,667 -Certeza? Acho que poderíamos avançar. -Tenho certeza sim! 700 01:07:00,750 --> 01:07:04,708 Olhe para lá. Agora, para cá. 701 01:07:11,750 --> 01:07:12,750 Droga. 702 01:07:12,833 --> 01:07:14,208 -Você está bem? -Estou sim. 703 01:07:14,292 --> 01:07:16,792 Eu ainda não acredito que quebrou uma luz. 704 01:07:16,875 --> 01:07:18,167 Eu sei, burrice minha. 705 01:07:31,083 --> 01:07:35,167 -Desculpa-me, Matt! Eu não... -Tudo bem, tranquilo! 706 01:07:35,792 --> 01:07:38,208 Não conseguimos estar bem todos os dias. 707 01:07:38,750 --> 01:07:40,042 Vamos dar uma pausa. 708 01:07:41,250 --> 01:07:43,833 Por hoje é só, galera. Obrigado por tudo! 709 01:07:46,500 --> 01:07:50,542 -E ai está ela. -Sim, estou! 710 01:07:50,875 --> 01:07:53,625 -Eu gosto de ajuda com as massagens. -Impossível. 711 01:07:54,417 --> 01:07:55,875 Morro de amor quando me trata assim. 712 01:07:56,500 --> 01:07:58,792 Vejo você depois, Matt. Valeu! 713 01:08:05,750 --> 01:08:07,542 Sente-se aqui. 714 01:08:08,250 --> 01:08:12,750 Sem fazer pose, apenas relaxe, seja natural. 715 01:08:20,917 --> 01:08:22,207 Então, como vai? 716 01:08:23,625 --> 01:08:25,250 Problemas com homens? 717 01:08:26,500 --> 01:08:28,582 -Algo parecido... -É? 718 01:08:29,207 --> 01:08:33,332 Já esteve apaixonado? De verdade? 719 01:08:34,500 --> 01:08:35,500 Já. 720 01:08:37,707 --> 01:08:41,167 Sim, acho que sim. Eu me saboto o tempo todo. 721 01:08:44,625 --> 01:08:46,375 E você, já? 722 01:08:47,082 --> 01:08:49,167 -Acho que sim... -Acha? 723 01:08:49,667 --> 01:08:50,875 Achei que tivesse. 724 01:08:54,332 --> 01:08:58,457 Eu não acho que um relacionamento se torne ruim só por ter acabado. 725 01:09:00,167 --> 01:09:01,917 Eu só acho que tudo tem uma data de validade. 726 01:09:02,957 --> 01:09:04,250 Entendo o que quer dizer. 727 01:09:05,957 --> 01:09:07,625 Eu estou com quase 25. 728 01:09:08,750 --> 01:09:12,292 Minha carreira vai durar mais uns cinco anos, 729 01:09:12,375 --> 01:09:13,582 se eu tiver sorte. 730 01:09:15,292 --> 01:09:16,500 Penso muito nisso. 731 01:09:18,250 --> 01:09:20,082 Sempre haverá uma versão mais nova de mim. 732 01:09:26,082 --> 01:09:29,125 Não há ninguém como você, Zuni. 733 01:09:29,500 --> 01:09:30,750 Seja agora, 734 01:09:31,417 --> 01:09:33,207 no passado ou no futuro. 735 01:09:36,792 --> 01:09:39,832 Faz tempo que não vai ao clube. Não está saindo mais? 736 01:09:40,292 --> 01:09:41,750 Não mais. 737 01:09:42,457 --> 01:09:44,917 Zuri, eu quase não me lembro daqueles anos. 738 01:09:46,082 --> 01:09:51,500 Só de garotas, drogas, garotas, reabilitação. 739 01:09:52,375 --> 01:09:54,167 Eu precisava parar. 740 01:09:57,042 --> 01:10:00,250 Eu gostava de estar lá, mas pelas razões erradas. 741 01:10:01,375 --> 01:10:03,292 Aquilo não era certo. 742 01:10:04,875 --> 01:10:06,250 Mas... 743 01:10:07,958 --> 01:10:10,292 Não sei como consegui. 744 01:10:11,292 --> 01:10:12,458 E agora? 745 01:10:12,542 --> 01:10:15,833 Se nossas vidas fossem... 746 01:10:16,208 --> 01:10:17,375 Como nas redes sociais. 747 01:10:17,458 --> 01:10:20,500 Como? Cheia de emojis? 748 01:10:24,500 --> 01:10:26,667 Eu tenho 5.4 milhões de seguidores. 749 01:10:27,250 --> 01:10:28,375 Mas... 750 01:10:29,875 --> 01:10:32,625 -Eles não sabem quem eu realmente sou. -Isso porque não nos enxergam. 751 01:10:33,625 --> 01:10:35,583 Só enxergam uma ideia de quem nós somos. 752 01:10:37,833 --> 01:10:41,167 Só a marca renomada que representamos. 753 01:10:42,375 --> 01:10:44,458 "Todas as fotografias são pensadas. 754 01:10:46,208 --> 01:10:47,458 Não a verdade." 755 01:10:49,625 --> 01:10:52,083 -O que quer dizer? -Richard Avedon. 756 01:10:53,000 --> 01:10:54,417 Quem é esse? 757 01:10:54,958 --> 01:10:58,125 Garota, qual é... 758 01:11:04,042 --> 01:11:06,083 Foda-se a nossa imagem pública. 759 01:11:06,125 --> 01:11:08,708 Poderíamos postar o que está acontecendo o tempo todo. 760 01:11:09,292 --> 01:11:11,875 "Passei o dia constipado. #NãoCaguei" 761 01:11:13,333 --> 01:11:16,167 "Acordei com uma espinha. #BelezaÉSuperficial" 762 01:11:16,667 --> 01:11:20,333 "Não faço sexo há quase um ano. #UseSuasMãos" 763 01:11:20,417 --> 01:11:21,917 Talvez, não agora. 764 01:11:23,792 --> 01:11:28,083 "Transei com a minha ex. #HábitosAntigosNãoDevemSerRevividos" 765 01:11:29,917 --> 01:11:35,417 "Me droguei depois de dois anos limpo. #EstouFodido" 766 01:11:35,625 --> 01:11:36,792 Isso é verdade? 767 01:11:39,208 --> 01:11:41,208 Você me mostrou sua dor, então eu mostrei a minha. 768 01:11:43,333 --> 01:11:44,417 Que tal sairmos essa noite? 769 01:11:44,833 --> 01:11:47,625 Precisamos mostrar quem somos ao mundo. 770 01:11:48,167 --> 01:11:50,792 O sonho que vivemos. 771 01:11:51,667 --> 01:11:53,667 Finalmente, chegamos aos dias atuais. 772 01:11:53,750 --> 01:11:55,958 No mundo das redes sociais. Onde todos são descolados. 773 01:11:56,042 --> 01:11:58,083 Quase não tem realidade, apenas a igualdade 774 01:11:58,125 --> 01:11:59,958 e a liberdade dos desejos sexuais. 775 01:12:00,875 --> 01:12:05,458 Nós evoluímos três partes diferentes do cérebro. 776 01:12:05,542 --> 01:12:08,125 O acasalamento, a reprodução e a sobrevivência. 777 01:12:08,583 --> 01:12:12,250 Luxúria, amor romântico e afeto. 778 01:12:12,417 --> 01:12:15,125 Esse três sistemas cerebrais podem estar inter-relacionados, 779 01:12:15,167 --> 01:12:17,250 ou pode atuar de maneira independente. 780 01:12:17,333 --> 01:12:21,250 Isso significa que alguém pode ter amor romântico por uma pessoa, 781 01:12:21,333 --> 01:12:22,917 afeto por outra 782 01:12:22,958 --> 01:12:28,708 e luxúria por alguém que eles não nutrem qualquer tipo de sentimento. 783 01:12:29,208 --> 01:12:34,417 Hoje, as pessoas não têm mais contato pessoal. 784 01:12:34,583 --> 01:12:38,250 Possuem a habilidade de não manter relação significativas. 785 01:12:38,458 --> 01:12:40,625 Independente do gênero com o qual se identifica. 786 01:12:40,792 --> 01:12:42,250 Ou sua preferência sexual. 787 01:12:42,417 --> 01:12:46,625 Uma pesquisa recente mostra que 64 por cento 788 01:12:46,708 --> 01:12:49,167 dos nova iorquinos da geração Y estão solteiros. 789 01:12:49,750 --> 01:12:52,333 Porque eles não querem passar do estágio da luxúria. 790 01:12:53,833 --> 01:12:55,125 Isso é... 791 01:12:55,750 --> 01:13:01,833 Evitam passar pela dor de um término. 792 01:13:04,458 --> 01:13:06,917 Ou existem outras opções? 793 01:13:09,708 --> 01:13:10,792 Ou... 794 01:13:11,042 --> 01:13:14,708 A ideia de uma "combinação perfeita", 795 01:13:15,500 --> 01:13:16,750 de "alma gêmea", 796 01:13:17,625 --> 01:13:19,458 seja impossível. 797 01:13:46,458 --> 01:13:47,708 Mais um? 798 01:13:50,208 --> 01:13:52,000 Não, eu tenho um encontro. 799 01:13:52,375 --> 01:13:54,958 -Com quem? -Daniel. 800 01:13:56,708 --> 01:14:02,083 Pare! Isso é uma coisa boa, ele é lega, doce, gentil... 801 01:14:02,125 --> 01:14:04,583 Cuidado! Sair com o chefe pode ser perigoso. 802 01:14:04,667 --> 01:14:09,000 Pode ficar despreocupado. Eu realmente parei de sair com idiotas. 803 01:14:10,042 --> 01:14:11,750 VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM 804 01:14:11,833 --> 01:14:13,083 É ele. 805 01:14:14,958 --> 01:14:18,625 Ele teve que cancelar. A mãe está doente. 806 01:14:29,500 --> 01:14:33,958 -Parece que ela mora na Flórida. -Talvez, ela tenha vindo visitá-lo. 807 01:14:34,375 --> 01:14:38,458 Pare de ser negativo, por favor! E encha meu copo. 808 01:15:56,875 --> 01:15:58,792 Está bem cheio hoje aqui. 809 01:15:59,250 --> 01:16:01,792 Sim, às sextas-feiras costumam ser bem intensas por aqui. 810 01:16:01,958 --> 01:16:04,667 -Eu não curto muito a música. -É EDM, dê uma chance. 811 01:16:04,875 --> 01:16:07,875 Sei que você é um cara que curte coisas mais exóticas. 812 01:16:09,208 --> 01:16:12,375 Depende. Está pensando em que? 813 01:16:23,833 --> 01:16:25,417 Amor, duas vezes no mesmo dia. 814 01:16:26,333 --> 01:16:27,750 Que surpresa. 815 01:16:32,125 --> 01:16:37,875 Me desculpe por isso, de verdade! Eu não sabia que era ela tocando. 816 01:16:37,958 --> 01:16:41,792 Por causa dela estava distraída hoje, no ensaio? 817 01:16:43,083 --> 01:16:44,875 -Arrasou! -Valeu! 818 01:16:45,250 --> 01:16:48,208 -Você merece uma bebida. -Quero uma tequila. 819 01:16:48,458 --> 01:16:49,792 Sal e limão? 820 01:16:49,875 --> 01:16:52,083 Não. Limão e açúcar? 821 01:16:58,667 --> 01:17:00,917 -Ao seu talento! -Ao nosso... 822 01:17:04,875 --> 01:17:06,750 Não esqueça o limão. 823 01:17:19,667 --> 01:17:22,125 Ela realmente gosta de atenção. 824 01:17:25,667 --> 01:17:28,542 E eu pensando que eu tinha tratamento especial. 825 01:17:49,000 --> 01:17:55,125 ALGUMAS PESSOAS SÃO UMA MERDA. MESMO AS QUE VOCÊ ACHA QUE AMA. 826 01:18:20,375 --> 01:18:23,750 SLOANE, VOCÊ REALMENTE SE ACHA A GAROTA MALVADA? 827 01:18:53,417 --> 01:18:56,083 POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO VADIA? 828 01:19:38,375 --> 01:19:39,625 Muito bom! 829 01:19:52,458 --> 01:19:55,000 -Vou buscar umas bebidas. -Tudo bem. 830 01:20:16,875 --> 01:20:18,167 Megan? 831 01:20:19,583 --> 01:20:20,708 Eric? 832 01:20:21,125 --> 01:20:25,500 -Pensei que estivesse com o seu cliente. -Eu estou. 833 01:20:27,500 --> 01:20:30,000 Você não me disse que seu cliente gostava de mulheres. 834 01:20:30,083 --> 01:20:32,500 -Espere, ele é seu noivo? -Sim, sou eu! 835 01:20:32,625 --> 01:20:36,333 -E você não deveria estar trabalhando? -Eu só precisava de uma bebida. 836 01:20:36,375 --> 01:20:39,625 -Qual é a sua desculpa? -Estou negociando com o Dr. Benson. 837 01:20:41,667 --> 01:20:44,917 -Eric, como está o dente? Se recuperando? 838 01:20:45,000 --> 01:20:50,917 -Vocês se conhecem? -Dr. Benson é a porra de um dentista ruim. 839 01:20:51,000 --> 01:20:55,208 E ainda está fodendo com a minha noiva? Quantos "clientes" você tem? 840 01:20:55,292 --> 01:20:56,458 -Não! -Daniel? 841 01:20:56,500 --> 01:20:57,875 Hannah? 842 01:20:59,208 --> 01:21:01,167 -Pensei que estivesse com a sua mãe? -Como assim? 843 01:21:01,292 --> 01:21:02,708 Juro por Deus que eu... 844 01:21:03,583 --> 01:21:06,292 Hannah, vamos conversar lá fora. 845 01:21:06,375 --> 01:21:08,750 Calma... Você está fodendo a sua secretária também? 846 01:21:08,833 --> 01:21:11,583 -Peguei! Você está fodendo com ele. -Talvez eu esteja. 847 01:21:11,958 --> 01:21:14,958 Pois bem... Talvez eu esteja fodendo com o barman. 848 01:21:16,292 --> 01:21:18,083 Essa é a hora para dar o fora. 849 01:21:19,042 --> 01:21:22,958 Hannah, eu não sei o que está pensando, mas nunca dissemos ser exclusivos. 850 01:21:23,042 --> 01:21:27,083 -Que porra é... -Foi ótimo, mas isso é demais para mim. 851 01:21:27,667 --> 01:21:29,167 Você está brincando comigo? 852 01:21:29,292 --> 01:21:31,583 Você implorou para eu foder com você. 853 01:21:31,625 --> 01:21:33,708 Pelo menos eu não fodi com o barman. 854 01:21:37,625 --> 01:21:39,500 Vai se foder, Daniel. 855 01:21:43,625 --> 01:21:44,917 Sim, uma briga. 856 01:22:03,292 --> 01:22:07,125 Ei! Me dê licença. Quero filmar o cara no chão, ele está sangrando. 857 01:22:07,208 --> 01:22:10,417 -O que há de errado com você? -Comigo? 858 01:22:10,500 --> 01:22:13,333 -É! -Qual é o seu problema, cara? 859 01:22:13,417 --> 01:22:15,667 Sério? Parem com isso! 860 01:22:16,208 --> 01:22:21,042 Vocês são o problema. Vivam a vida real e parem de postar tudo na porra do... 861 01:22:21,125 --> 01:22:22,875 -Não. -Que porra é essa, cara? 862 01:22:42,750 --> 01:22:44,208 Me dê licença... 863 01:22:44,625 --> 01:22:47,417 -Hannah? Que isso? Quem é esse cara? -Jim? 864 01:22:47,500 --> 01:22:51,875 Então por isso que terminou, você estava transando com o seu chefe o tempo todo. 865 01:23:00,833 --> 01:23:03,333 Te chamei aqui para acabar com a briga, não para participar. 866 01:23:06,417 --> 01:23:10,417 -Espere, onde você está indo? -Para casa. 867 01:23:11,292 --> 01:23:12,417 Posso ir com você? 868 01:23:15,083 --> 01:23:16,542 Olha, eu estou... 869 01:23:18,000 --> 01:23:20,167 Só preciso ficar sozinho, tudo bem? 870 01:23:23,542 --> 01:23:27,375 -Quer que eu te deixe em casa? -Eu não posso... 871 01:23:28,042 --> 01:23:29,500 É sexta-feira à noite. 872 01:25:42,958 --> 01:25:46,708 O que acontece quando respiramos pela primeira e pela última vez 873 01:25:46,750 --> 01:25:48,500 é questão de interpretação. 874 01:25:49,458 --> 01:25:51,958 Cada um tem sua própria conclusão. 875 01:25:53,000 --> 01:25:54,833 Dizem que morremos duas vezes. 876 01:25:55,458 --> 01:25:57,125 Primeiro, quando nosso coração para de bater. 877 01:25:57,458 --> 01:25:59,333 Depois, quando somos esquecidos. 878 01:26:00,667 --> 01:26:02,167 O que deixamos para trás? 879 01:26:03,208 --> 01:26:04,750 Se eu fosse embora do mundo hoje... 880 01:26:05,708 --> 01:26:07,458 Como eu seria lembrado? 881 01:26:08,292 --> 01:26:11,708 Como uma memória fugaz? Como alguém indiferente? 882 01:26:11,833 --> 01:26:13,083 Como uma memória ruim? 883 01:26:13,167 --> 01:26:17,083 Como um terabyte em um disco rígido? Ou pelas fotos na internet? 884 01:26:19,792 --> 01:26:22,833 Acreditamos ter informações ilimitadas. 885 01:26:23,583 --> 01:26:27,583 Pensamos ter a capacidade de saber tudo sobre alguém, sem ao menos conhecer. 886 01:26:28,667 --> 01:26:31,083 Mas só sabemos o que eles querem mostrar. 887 01:26:31,917 --> 01:26:36,083 Conhecemos as pessoas pelo o que elas mostram no Twitter e no Instagram. 888 01:26:37,125 --> 01:26:40,042 Nossos pais e avós amaram melhor que nós? 889 01:26:40,750 --> 01:26:43,833 A ambiguidade atingiam seus olhos? 890 01:26:55,542 --> 01:26:58,125 Eu acho que tudo estava nos levando para esse momento. 891 01:27:13,958 --> 01:27:15,292 E hoje... 892 01:27:17,417 --> 01:27:20,000 Hoje, uma coisa leva à outra. 893 01:27:21,542 --> 01:27:23,667 Desculpe-me, mas não abrimos ainda. 894 01:27:25,333 --> 01:27:26,458 Espere! 895 01:27:27,583 --> 01:27:30,875 Um café grande sem açúcar? 896 01:27:32,375 --> 01:27:33,625 Esse sou eu... 897 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 Eu nunca lembro os nomes. 898 01:27:40,750 --> 01:27:42,542 Eu não posso fazer expresso ainda. 899 01:27:44,458 --> 01:27:45,667 Eu posso ir a outro lugar. 900 01:27:45,875 --> 01:27:49,167 Eu fiz um bule de café para mim, se você quiser... 901 01:27:52,792 --> 01:27:55,833 -Claro, ótimo! -Certo! Sente-se. 902 01:28:09,792 --> 01:28:10,917 Valeu! 903 01:28:17,750 --> 01:28:18,958 Você está bem? 904 01:28:22,125 --> 01:28:23,500 Estou bem sim. 905 01:28:30,125 --> 01:28:31,458 Mas já estive melhor. 906 01:28:33,833 --> 01:28:36,000 Eu também. Eu só... 907 01:28:37,083 --> 01:28:38,750 Não consigo me lembrar quando. 908 01:28:46,958 --> 01:28:48,708 Você aceitaria um abraço? 909 01:28:52,083 --> 01:28:56,083 Me desculpe, não sei porque eu disse isso, é loucura. 910 01:28:57,208 --> 01:28:58,250 Aceito. 911 01:29:30,833 --> 01:29:32,250 Sente-se comigo. 912 01:29:35,458 --> 01:29:38,833 -Que tal fazermos algo radical? -Tipo? 913 01:29:42,042 --> 01:29:45,167 -Conversarmos. -Cara a cara? 914 01:29:46,667 --> 01:29:47,958 Muito ousado. 915 01:29:54,167 --> 01:29:55,708 Eu sou rebelde. 916 01:30:53,167 --> 01:30:58,542 FLUIDEZ 917 01:30:59,625 --> 01:31:01,042 Tradução: Débora Catanante