Chegue mais perto, quero te sentir
Chegue mais perto, é assim que tudo começa
FLUIDEZ
Eu não gosto muito de redes sociais, mas me esforço.
Eu não estou sozinha.
Eu diria que eu estou...
Isolada.
Outra vez...
Escolha minha.
"A solidão expressa a dor de estar só
e a solitude expressa a alegria."
Paul Tillich, teólogo alemão.
CINCO DIAS ANTES
SEXO E A INCOMPATIBILIDADE ENTRE A GERAÇÃO Y NA ERA DAS MÍDIAS SOCIAIS
POR LILLY GALLOWAY
OLÁ.
OI, LINDA.
QUE RÁPIDO...
VI QUE ESTAMOS PRÓXIMO! VAMOS NOS ENCONTRAR AGORA.
EU NEM CONHEÇO VOCÊ.
ENTRADA DO PARQUE EM 20 MINUTOS.
ESPERO VOCÊ LÁ.
É você, Lilly?
Jim?
Eu não esperava encontrar um policial.
Pois é, mas juro que não é algum fetiche maluco.
Eu estava em serviço.
Você não é Stripper?
Não.
O distintivo é verdadeiro.
Não é inapropriado confraternizar de uniforme?
Estamos confraternizando?
Ainda não tenho certeza disso.
-O que você faz? -Eu sou barista.
Ajuda a me manter na pós graduação.
Isso é caro.
Deve receber boas gorjetas.
Eu tenho sorte.
E o que você estuda?
Antropologia Social.
Eu analiso determinadas situações para entender como as pessoas enxergam o mundo
e em quais tipos de relacionamentos elas se envolvem.
Isso é pesquisa?
Não.
Mais ou menos.
Também é uma boa maneira de conhecer caras interessantes.
Me achou interessante?
É o primeiro policial que eu conheço no Bumble, então...
Sim.
E o que quer fazer?
Jim?
Espera!
-Gostou? -Claro!
Escute, preciso voltar ao trabalho.
Boa sorte com toda a sua pesquisa.
Como chegamos aqui?
Nesse mundo sintético
com relações descartáveis. Uma nova ordem social.
Podemos foder na vida real. Mas não ser amigos no Facebook.
Somos organismos unicelulares que evoluem.
Andamos, nosso cérebro cresceu, fizemos fogo, ferramentas. Sobrevivemos!
Hoje, durante tudo isso, fodemos para reproduzir.
Avançamos para o casamento sagrado da bíblia.
E o amor passa a ser algo, proclamado em prol do legado.
Passando anos de guerra e farsa.
Namorar no século 18?
Deveria ser a mesma merda que em Orgulho e Preconceito.
Duas grandes guerras, homens retornando para suas casas e esposas.
E assim, nasceram os baby boomers.
Depois, garotos e garotas namoram.
Meu avós se conhecem e constroem uma família.
Naquele tempo, as pessoas eram felizes.
E chatas.
Nos anos 60, chegaram as drogas em pílula e as músicas se tornaram mais inclusivas.
O movimento feminista ganhou força,
e o sexo antes do casamento se naturalizou.
A internet estourou. Começaram os encontros online.
Meus pais se conheceram só depois de já terem tido outras pessoas.
E, nós nascemos.
Temos o AIM, o MySpace e o Facebook.
E toda a nossa socialização passa a ser online.
Temos aplicativos de encontros e um mundo cheio
de pessoas mascaradas nas redes sociais.
E, finalmente, chegamos aos dias atuais.
Um mundo social sem filtro algum.
Com apenas um verniz de liberdade e igualdade sexual.
Tomamos a pílula do dia seguinte como se fosse vitamina.
Sem esforço, sem compromisso.
Apenas cometendo deslizes e mais deslizes.
Uma geração estimulada, que consome tudo ao seu redor.
Sem pensar no que está deixando para trás.
Próximo...
Um café expresso, triplo, grande, sem açúcar.
Um expresso grande, quente e sem açúcar.
CINCO DIAS DEPOIS
-Tenha um bom dia! -Valeu!
Próximo!
Deus, me conceda a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar o que me for possível,
e a sabedoria para saber discerni-las.
Quando estamos traumatizados ou derrotados pela vida,
nós nos apegamos a qualquer coisa para tentar suprir a dor.
Pode ser ao sexo, álcool ou drogas. Algo que sirva como escape.
Mas o nosso bem-estar deve vir primeiro.
Para o que amamos nem nossas vidas não fique por último.
O vício faz com que achemos melhor nos afastarmos do mundo.
Mas o isolamento não é a solução.
Lembre-se que o oposto do vício não é a sobriedade,
o oposto do vício é a conexão.
Como você está?
Eu vou enlouquecer quando sua campanha estourar.
Muito obrigada, Matt!
Não, não.
Nesse ângulo você fica com muita sombra nos olhos, Zuni.
Você pode tirar uma foto de nós?
Obrigada!
Você é bonito. Afinal...
Como se chama?
-Matt. -Matt...
Vamos lá, mostre essas covinhas.
Eu não preciso sair nessa foto.
Obrigada!
Você poderia nos trazer três mimosas?
Duas, e um refrigerante com limão. Por favor!
Você não é nada divertido.
Ficou muito boa!
Deu certo.
-Postou? -Sim!
Obrigada...
UMA NOVA NOTIFICAÇÃO
ZUNI MARCOU VOCÊ EM UMA PUBLICAÇÃO
Então, você utiliza aplicativos de encontros?
Eu os amo...
Tinder é legal.
Não tem rejeição. Se te curtiram, é porque gostaram
e querem conversar com você.
Você não precisa se preocupar com as impressões.
Por exemplo, agora, eu já combinei com 983 pessoas.
Isso é muita coisa.
É um bom exercício para os dedos.
-Você pode ler seu perfil para mim. -Está interessada em mim?
Tenho 1.85 de altura, barman,
poli,
áries,
feminista.
Se você for vegana, tudo bem.
Mas se seguir o Trump no Twitter, deslize para esquerda.
Nossa foto já tem 557 curtidas.
E Mike Thompson comentou:
"Fabulosas e um emoji de beijo"
Calma, Mike Thompson?
-Ele não se suicidou? -Não, você confundiu com o Mike Reed.
Verdade!
-Foi bem triste. -Jesus!
Desculpa perguntar...
Vocês eram amigos?
Só no Facebook.
O quê?
Dizem que morremos duas vezes,
quando nosso coração para de bater
e quando somos esquecidos.
Se eu deixasse o mundo hoje,
como eu seria lembrado?
Alguém fugaz?
Como um terabyte em disco rígido? Ou pelas fotos na internet?
Foda-se!
Um verdadeiro artista se arrisca.
Por que eu parei de me arriscar?
Se você vivesse nos dias atuais, quais notícias sairiam sobre você?
Sua beleza me comove.
Eu tento me aperfeiçoar em suas imperfeições.
Você usa aplicativos de encontros?
Sim, eu uso. Grindr, Scruff, ManPlay,
Bros4Bros, Gaydar, DaddyHunt,
Adam4Adam, Hinge, U2nite, ManCrunch, BoyAhoy, Hornet,
Planet Romeo, Craigslist...
Quando não tenho resposta em um, vou para outro.
Ultimamente, estou tentando usar o Tinder, por ser o mais conhecido e mais usado.
Fico bem ocupado, às vezes.
Obrigada!
-Toma, parece que está precisando. -Obrigada, Raul!
-Eu só me fodo. -Não, isso não é verdade.
Não conseguimos ajudar a todos.
Me desculpa, eu acabei de ver seu Snapchat...
Poupe-se. Você está uma hora atrasado.
Sou um idiota.
Você está maravilhosa nesse vestido.
Como foi o trabalho?
Encontrou clientes novos para nós?
Jim, eu não quero fazer clientes lá, o escritório é pequeno.
Amor, é o nosso futuro.
Eu sei, mas não posso correr o risco de ser demitida.
Você não irá ser demitida.
E mesmo se for, você consegue outro emprego fácil.
Lançaram um modelo novo. Quero encomendar.
Vai vender fácil.
Meu Deus, Jim! É vermelho, branco e azul?
Sim, é incrível!
Eu não gosto de vender essas coisas. Meu visto de trabalho ainda é temporário.
Eu não vou deixar que nada te aconteça.
Você sabe que sou seu patrocinador.
Vem, vem comigo.
Só irei te mostrar uma coisa.
Eu amo você!
Eu também...
Jim, eu preciso voltar ao trabalho.
-É sério, vou me atrasar. -Isso também é sério.
-Tenham um bom dia! -Você também.
O perfil dele só tem fotos sem camisa, de óculos escuros,
segurando garrafas de vodka.
E você está surpresa por ter levado um fora?
Garota, se divirta, não crie expectativas.
Oi, eu gostaria de um café grande.
Eu sou a porra de um gênio!
-Com licença... -Desculpe!
Como você fez isso?
O quê?
Alterou a modelo em 5 segundos.
Preciso disso na minha vida.
Não é nada importante.
É besteira.
Não é besteira. É incrível!
Você, literalmente, a deixou sexy e confiante.
E um dia, uma pessoa deprimida comprará o perfume
na esperança de ser ou se sentir assim.
Mas a real é que a modelo não é e nem se sente assim.
-Sexo vende, né? -Sexo, sexo, sexo.
Sexo é mais desejado que dinheiro.
Você sabia que chifre de rinoceronte é muito almejado só por ser afrodisíaco?
Não há mal nenhum em promover o sexo.
Sexo é o caminho para a conexão.
O quê? Sexo substituiu a conexão.
Porra de conexão!
Por que fez isso? Ela estava ótima.
Porque isso é mentira.
Qual é...
Ninguém gosta de descobrir que o mágico não tem mágica, que tudo é truque.
-Às vezes, uma foto é só uma foto. -Eu sou uma fraude.
Eu só queria descobrir qual era o aplicativo
Não é como se eu não tivesse tido namorados, eu namorei muito.
Eu não sei, talvez não seja uma quantidade padrão.
Não sei...
Eu tive um relacionamento sério, talvez dois.
Pelo menos eu pensei que eles fossem sérios.
E agora?
Quero ficar na América, isso é certeza.
Eu realmente quero me casar um dia.
Não precisar ser agora, mas um dia. Quero encontrar alguém que seja legal.
Estamos terminando...
Desculpe pelo Dr. Belfor não está aqui hoje, mas ele não faria melhor.
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
OLHA QUEM EU ACHEI NO BUMBLE!
ELE DISSE QUE TINHA DELETADO DEPOIS QUE NOS CONHECEMOS!
QUE IDIOTA!
SOLTEIRA
Você precisa parar com os drinks, eles têm muito açúcar.
Muito engraço!
Que tipo de homem não consegue lidar com um simples processo dentário.
Que isso?
Não é nada.
-Isso é... -Eu entrei nisso com o meu namorado.
Você deve conhecer como Tapperware.
-Aqueles são do tamanho errado? -Meu Deus, não...
Eu estou brincando.
Desculpe, mas não se preocupe, essa foi a última vez.
Perdão, não queria te fazer chorar.
Não, não foi você.
Acabei de terminar com o meu namorado e estava tentando me livrar das coisas.
Talvez, talvez. Eu possa te ajudar a se sentir melhor.
Agora, seja discreta, não quero ser chamado de hipócrita.
E eu não quero que os outros saibam que sou vendedora de brinquedos sexuais.
É um bom negócio.
Sim, não é ruim. Você ficaria surpreso em como as mulheres da nossa idade
são abertas com suas vidas sexuais e seus desejos.
Meu Deus! Isso não é um assunto apropriado para se ter com o chefe.
-Foi mal! -Isso é normal.
Você vende para homens também?
Antes de eu me identificar como gênero não-binário, era tudo muito confuso.
Às vezes, me sentia um garoto, o que não agradou aos meus pais.
Não agradava ninguém. O que tornou tudo solitário
No Ensino Médio, passei a me sentir uma garota.
Sabe, todas aquelas coisas de garota.
Fiz sexo pela primeira vez, com um garoto.
Foi estranho, porque uma parte de mim queria saber o que ele estava sentindo.
Só quando deixei a escola que comecei a entender sobre gênero fluido.
-Você poderia ser mais clara? -Claro.
Eu não gosto de me identificar como ele ou ela. Para mim tanto faz.
Eu namoro qualquer gênero, mas prefiro os queer, por ser mais fácil.
Porque você não precisa explicar tudo.
As pessoas não acreditam que isso seja real.
Nós nos reescrevemos e nos recriamos.
Mudamos constantemente, com o tempo e com as novas relações.
E este é você...
Ser humano. Há algumas coisas que determinam essas mudanças.
Primeiro, sua identidade.
O sexo que seu cérebro te classifica.
Masculino, feminino. Determinado por sua genitália.
Pênis ou vagina. Outra vez... Sua mente e seu físico.
Depois, há o seu sexo de expressão.
Que é como a sociedade te rotula, de acordo
com as suas vestimentas e personalidade
Baseando-se na sua masculinidade e feminilidade.
Por exemplo, o transformismo, a molecagem.
Todas essas coisas determinam quem somos. Mas devemos focar apenas nisso...
Sua orientação sexual.
Em como você se conecta com as outras pessoas, suas relações...
Como escolhe um companheiro, um amante ou um grande amigo.
Passou a época em que éramos gays ou héteros.
Agora, somos rotulados por nossas individualidades.
"A" significa nenhum, "Bi" ambos, "Hétero" significa oposto, "Homo" mesmo,
"Pan" significa tudo e "Poly" muitos.
Foda-se a geração Y! Deveríamos nos chamar "Geração cu doce".
Vá para o inferno!
Esse é ótimo, o meu favorito.
-Não, eu não... -Não é para você vestir.
Isso parece um par de cuecas, mas não é bem isso.
Aqui dentro tem um pequeno vibrador conectado a um aplicativo.
Em um encontro, por exemplo, pode ter os impulsos controlados pelo celular.
Quanto custa um desse?
Entre 50 e 150 dólares. Depende do modelo.
E você tem certeza que quer parar?
Sim! Tenho total certeza.
Mas, se você estiver interessado, posso te ajudar com isso...
-Sim! -Sim?
É muito grande.
Que porra é essa?
Foi às compras?
Você vai amar isso.
Eu juro que essa nova moda irá mudar a sua vida.
O que mais tem ai?
Você é uma visionária de muita visão.
Eu estava pensando, especialmente, na cama.
Comprei esses luxuosos lençóis de cetim.
Cetim?
É mais sensual que isso. Agora, você tem lençóis de algodão egípcio.
Eu gosto de algodão egípcio.
Se eu conseguir algo que goste, terei mais tempo para cuidar dos lençóis.
Vendido!
Como consegui uma mulher como você?
No Instagram.
Espere...
Tenho algo para você também.
Eu estava esperando joias ou flores.
Eu só pensei que gostaria de ter um orgasmo comigo assistindo.
Quero!
Mas com uma condição...
Você tem que ir primeiro,
enquanto eu assisto.
Por mim, tudo bem!
Jesus! Você me assustou.
Todas as luzes estão acessas. Por que eu assustaria você?
Não, não. Saia daí.
Fui à aula de esgrima com as meninas. Quer sair para jantar?
Só nós dois.
Pode ser.
Certo...
Quer ir naquele novo restaurante Itália...
Vai se foder! Ei, licença...
Quero sushi... Puta que partiu!
Quero dois hot rolls, quatro unis... Licença! Edamame com sal.
E use o cartão, você se saiu muito bem esse mês.
Isso!
-Eric? -Que? Você...
Já que não vamos sair, vá buscar o Ben.
Vou tomar um banho. Manda ele vir de Uber.
Você não pode estar falando sério. Ele tem 4 anos.
Tudo bem, calma.
Aliás, por que você chegou tarde em casa?
Tive que me encontrar com um cliente.
Te mandei e-mail e várias mensagens, mas você nunca me responde.
Eu recebo mais de 200 e-mails por dia, não consigo ver todos.
Eu tinha uma decoração para fazer.
Meu novo cliente é super exigente.
Eu não entendo o porquê de não o encontrar em horário comercial.
Meu cliente também trabalha.
É um projeto grande e preciso seguir o cronograma.
E não quero que jogue vídeo game à noite toda.
Você sabe como está no trabalho, meu chefe está me pressionando.
Quando chego em casa só quero me distrair.
-Onde vai? -Buscar nosso filho.
Traga o sushi quando voltar.
-Ainda está brava? -Não...
Desculpe pelo jantar.
Eu só não estava me sentindo muito bem.
Eu precisei arrancar um dente.
Deixe-me ver.
Tadinho do meu bebê.
Ben e eu almoçaremos com sua mãe amanhã.
Ela vai querer saber sobre o casamento.
Você estará viajando muito no outono.
E se não conseguirmos realizar nossos planos?
Os entrevistados têm em média 25.4 parceiros, no momento.
SOLICITAÇÃO DE PRIVATESEXSHOW BIGGUYDICK QUER UM SHOW PRIVADO
OI EU GOSTO DAS SUAS CALCINHAS
Gosta do que vê?
GOSTOSA
Do que mais você gosta?
SEUS ÓCULOS SÃO SENSUAIS
Apenas mantenha seus olhos em mim e foque em seu pau duro, grandão.
MOSTRE-ME MAIS
Faço ou não?
SIM!
QUE TENTAÇÃO
ESTÁ FICANDO DIFÍCIL
QUERO MUITO FODER VOCÊ
ME CHUPA!
ISSO!
Gosta disso, grandão?
Gosta disso? E do que mais?
TOQUE-SE
POR FAVOR!
Quer que eu me toque?
FAÇA ISSO
GOZE
VOU GOZAR
ESTOU GOZANDO EM VOCÊ TODINHA
BIGGUYDICK SAIU DA SALA
Não se pode absorver tudo que dizem sobre você.
Gosto de mim, sei que sou quente e quem não entende pode achar loucura.
Sim, eu mesmo não sexual, sou sensual. Há uma enorme diferença.
-Oi, um Whiskey de gengibre? -Claro, chefe!
Veja! Meu príncipe no cavalo branco chegou para me resgatar.
Liberte-se, Raul.
A noite é escura e brilhante.
Por que parar às 3h? Até mais, bebês.
Então, gosta de beber whiskey?
Você deve ser leão.
-É o que? -Seu signo.
Qual sua data de aniversário?
Você não é o Eric, do Tinder?
Deve estar me confundindo com outra pessoa.
Com certeza, minha visão não anda muito boa, ultimamente.
Está tudo bem?
-Sim, estou bem. -Certeza? Isso bateu rápido.
É para isso que servem.
Inclusive, quero outro.
-Me dê sua mão. -Minha mão?
Nós estamos aqui agora, você e eu.
O que quer que tenha acontecido, É passado.
Como diz um amigo meu: "tudo depois de dois segundos vira passado"
Você merece se dar esse presente. Deixe pegar um refil para você.
-Meu Deus! O que é isso? -Chama-se Cinnamon Toast Crunch.
Confesso que estou ofendido por você achar que eu fosse gostar de cereal de criança.
Me fale sobre você. Tem Filhos?
Me considero
um cara sem compromissos.
O bar fechou. Só restou você e eu, amigão.
DUAS NOVAS MENSAGENS DE VOZ
Cara, é o Brandon. Então, recebemos sua foto para o anúncio.
Achamos que estivesse brincando.
Parece que estamos vendendo um perfume chamado "miséria".
Sério, cara! Preciso disso para hoje.
Então, me ligue ou apareça aqui à tarde com as fotos.
Até mais tarde, cara!
Matt, é a Leslie.
Eu estava olhando, e falta alguma coisas nas fotos.
Precisa ter mais expressão, mais emoção. Algo que toque as pessoas.
Faça melhor.
Incrível!
Chegue mais perto, quero te sentir
Chegue mais perto, é assim que tudo começa
O quê?
Não, cara! Você não pode fazer isso.
Eu não ligo, o problema é seu.
O namorado idiota do seu primo decide que ele é o novo DJ e eu estou fora?
Não não...
Cara, eu preciso desse show.
Alô?
Porra!
Então...
-Um bom set. -Tenho três horas dessa merda pronta.
E muitos seguidores nas redes sociais.
Olha, eu quero te dar uma chance, mas não posso perder dinheiro.
-Mas você disse... -Quero te ajudar...
Que tal dez por cento da entrada?
Dez por cento?
Consigo mais tocando no metrô.
Talvez! Mas perde a chance de um emprego de verdade.
-Certo, eu aceito! -Você está me zoando?
Você quer aceitar tocar por dez por cento da entrada?
Com o seu talento, eu teria mandado eu me foder.
Que tal... Quinze por cento da entrada e do bar?
Quarenta por cento e não inclui o bar.
O bar não abre a essa hora, mas posso pegar uma bebida, se quiser.
Claro, tequila, pura.
-Então, você é o dono? -Sobrinho do dono.
Mas sou eu quem busca os talentos. Então, onde costuma tocar?
Geralmente, em pequenos bares subterrâneos.
E agora está fazendo shows grandes no Upper East Side.
Acho que é isso que os descolados chamam de se vender.
Eu não estou me vendendo.
Idiota!
Esse lugar não é muito grande. Espera que eu toque para quantas pessoas?
-Puta que pariu! -Gostou?
Se joga!
Eu não acho que as pessoas procuram de fato um relacionamento.
Acho que é mais uma questão de curtir alguém que esteja na mesma onda que você.
Se você procura um relacionamento, talvez não seja isso que precise.
Oi, doutor...
-Que isso? -É para você.
-Não... -Quieto!
-Puta merda! -Não coma agora.
Tem certeza? Não quero ser rápido.
Isso é bom! Você é incrível...
Eu gosto das redes sociais. Principalmente, pelo sexo fácil.
Mas eu quero mesmo ter um relacionamento, e isso não se encontra nesses sites.
A verdade é que... Isso vai soar solitário,
mas juro que não sou.
Eles não eram bons, não para mim.
Eu sei o que está pensando, mas não é isso.
Eu não tinha problema com isso. Eles que tinham.
As coisas começavam bem e depois desandavam.
Porque as pessoas olhavam para mim e não para eles, e isso os chateava.
Ou... Você sabe. Eu era apenas um troféu
Eu não sei. Talvez, seja um problema da classe alta.
Certo, deixe-me ver se eu entendi...
Você nunca conheceu alguém que gostasse e que fosse tão bonito quanto você?
Sim, pode-se dizer que sim.
Eu sou muito competitivo.
Oi, querida!
Não está me reconhecendo?
Você fica mais sexy com os óculos.
Eu não conheço você.
Vai me ignorar?
Não seja uma vadiazinha!
O quê?
Vai dizer que aquilo tudo foi fingimento?
-É assim que esses sites funcionam. -Acha que sou idiota?
-Você até tirou os óculos para mim. -Solte-me! Socorro, me ajudem!
PERFIL DELETADO
-Pois não? -Matt, é o Brandon.
Posso subir? Por favor, cara. Estou fodido.
E só você pode me ajudar.
Quer dizer, você precisa me salvar...
-Fala -Então, Obrigado!
Sabe que não te incomodaria se não fosse urgente.
Foi mal, mas meu dia foi bem maluco.
Me ouça, o cliente está surtando, não posso voltar lá...
-Isso está maravilhoso! -Não é para você.
Você é a porra de um gênio!
-É perfeito para a campanha. -Não!
Você refez o modelo, né?
Essa foto representa esses caras. Tire vantagem dessa merda de periferia.
Sério? Só estava brincando, não tenho autorização dessas crianças.
Tanto faz, acha que eles não iriam querer estar nessa campanha?
Ter seus rostos espalhados por Manhattan?
É dinheiro, porra!
Sei que estamos atrasados, entregarei algo ainda hoje...
Isso é o que precisamos.
Qual é, cara... Não lute contra isso.
Não podemos atrasar o lançamento da campanha.
Eu aumento sua porcentagem. Quero essas fotos, envie-as para mim.
Cara...
Vai por mim.
Qual é. Por favor!
É uma campanha do caralho.
-Seu filho da puta! -Eu sou. Valeu, cara!
-Você é uma lenda. -Lenda...
Acredite em mim.
A vida inteira me disseram que eu poderia fazer qualquer coisa.
Que eu ganharia troféus apenas por aparecer aos lugares.
No começo, meus pais me apoiaram.
Depois, disseram: "Você está por conta própria.
E, a propósito, aqui estão as dívidas que nós causamos."
Por favor, podemos voltar para as redes sociais de encontros?
Claro! Eu namoro muito...
Mas prefiro bares à mídias sociais. Um dinossauro, eu sei...
Então, outro dia fui beber com um cara.
Mas ele precisou ir embora. Parece que o cachorro havia morrido...
Eu não sei, não importa! Quando a conta chegou, ele queria dividir.
Qual é. Era só café!
Obrigada.
Você me ajudou muito.
Tudo bem...
-Ei, você pode me esperar? -Claro!
Aqui no Fashion Week, estamos todos animados e de estômago vazio.
Vamos, um jantar...
-Não... -Certo, então pulamos o jantar.
-Alex... -Você não sabe o que está perdendo.
-Vai ser uma surpresa, só uma amostra. -Cala boca!
Só um teste... Vejo você amanhã, gata!
-Sloane? -Não acredito!
O que está fazendo aqui?
Exatamente por onde eu ando.
Vou encontrar uma amiga para uma bebida.
Jura?
E você saiu da cama antes das 9h?
Para ser sincera, você não me conhece mais.
-Justo... -Tanto faz.
Você está ótima.
Obrigada! Me sinto ótima.
Você também. Adorei seu novo estilo, seu cabelo.
Vem, sente-se aqui.
O que anda fazendo por aqui?
Fashion Week. Acabei de sair de um ensaio.
-E você? Ainda é DJ? -Sim.
-E como está indo? -Tá tudo bem...
Muitos fãs? Muitas garotas em volta?
O que acha de tomar uma bebida comigo?
Acho que minha amiga não vem mesmo.
Quê?
Por que eu aceitaria tomar uma bebida com você?
Por que não?
Você me subestima.
Você some por dois anos.
E agora, aparece querendo me pagar uma bebida.
Que isso?
-Um reencontro de duas velhas amigas. -Sobre o que, realmente, é isso?
Merda, Morgan! Por que tem que tornar isso difícil?
-Zuni, meu nome é Zuni. -Desculpe-me! Está certo, Zuni.
-Só força do hábito! -Perdemos esse hábito há algum tempo.
Só vamos tomar uma bebida, qual é...
Você ainda mora na Vila em cima do Bodega?
Não, eu me mudei para a 63, meu...
O apartamento do seu pai?
Eu me lembro. Tivemos bons momentos lá.
Eu ainda tenho o mesmo colega de quarto, o Giovanni.
-Giovanni? A criança maluca? -Sim.
-Vocês têm algo? -Não, não, não! Somos só amigos.
Seu lugar na minha casa ainda está vago.
Pare! Vai me fazer chorar.
Ninguém é como você.
Meu Deus! O que está fazendo?
Venha aqui.
Essa é a nossa primeira vez como lésbicas.
Isso é estranho para você?
Eu estou muito bem pelo meu lindo ex-namorado
agora ser minha linda namorada.
Me desculpe por como tudo acabou, eu tentei parecer indiferente, mas....
fiquei muito abalada e não soube lidar.
-Não me orgulho disso. -Tudo bem! Era muito para lidar.
Eu fui imatura.
Eu também não estava em um bom momento, devido aos hormônios.
Sim, você estava sendo um pouco vadia.
-Preciso ir... -O quê?
Pensei que fosse ficar, que fosse dormir aqui.
Não se preocupe, eu volto.
Mas preciso muito ir. Tenho um compromisso logo cedo.
Você ainda tem o mesmo cheiro.
Ainda sou eu.
-Ainda sou a mesma pessoa. -E eu ainda amo você!
E nunca pare de amar.
Eu pensei que teria outras pessoas aqui.
Sabe... Falando sobre o assunto.
As entrevistas são em particular.
Os participantes não se encontram.
Esse é um lugar seguro.
Pensei que isso seria mais excitante.
Isso pode soar estranho, mas...
Eu queria sentir algum tipo de dor.
Não sexual, mas...
Alguma coisa.
Qualquer coisa.
Culpa,
paixão.
Minha vida é....
Tem alguma coisa errada com a minha vida e eu não sei o que é.
Eu preciso recuperar o controle da minha vida.
Há momento em que eu...
Quero punir todos ao meu redor. Mas...
Eu tenho um filho.
O Ben...
E ele é o único sendo punido.
Desculpe-me, isso foi um erro.
Eu tenho 22 anos.
Sou heterossexual.
Eu ando...
Experimentando coisas, mas é só isso.
Eu não namoro.
Escolha minha.
Eu faço sexo casual.
Eu faço, fazia...
Sexo online por dinheiro.
Conheço muitas garotas que fazem isso.
Eu não gosto muito das redes sociais,
mas eu...
Tento me esforçar.
Eu não sou solitária.
Gosto de dizer que eu sou...
Isolada.
Outra vez...
Escolha minha.
No ensino médio,
enquanto as garotas estavam namorando no shopping.
Eu estava lendo na biblioteca.
Eu ainda amo bibliotecas.
Elas são como Nova Iorque.
Você pode estar
cercado de pessoas.
Sem precisar falar com ninguém.
Então eu não...
Não falo com ninguém.
Assim está ótimo, obrigado. Podem sair.
Aproximem-se.
Brit você já pode sair. Obrigado!
Isso, assim está ótimo!
Você ouviu o homem.
Alex, essas são de vocês. Mas terminarei com a Zuni.
-Certeza? Acho que poderíamos avançar. -Tenho certeza sim!
Olhe para lá. Agora, para cá.
Droga.
-Você está bem? -Estou sim.
Eu ainda não acredito que quebrou uma luz.
Eu sei, burrice minha.
-Desculpa-me, Matt! Eu não... -Tudo bem, tranquilo!
Não conseguimos estar bem todos os dias.
Vamos dar uma pausa.
Por hoje é só, galera. Obrigado por tudo!
-E ai está ela. -Sim, estou!
-Eu gosto de ajuda com as massagens. -Impossível.
Morro de amor quando me trata assim.
Vejo você depois, Matt. Valeu!
Sente-se aqui.
Sem fazer pose, apenas relaxe, seja natural.
Então, como vai?
Problemas com homens?
-Algo parecido... -É?
Já esteve apaixonado? De verdade?
Já.
Sim, acho que sim. Eu me saboto o tempo todo.
E você, já?
-Acho que sim... -Acha?
Achei que tivesse.
Eu não acho que um relacionamento se torne ruim só por ter acabado.
Eu só acho que tudo tem uma data de validade.
Entendo o que quer dizer.
Eu estou com quase 25.
Minha carreira vai durar mais uns cinco anos,
se eu tiver sorte.
Penso muito nisso.
Sempre haverá uma versão mais nova de mim.
Não há ninguém como você, Zuni.
Seja agora,
no passado ou no futuro.
Faz tempo que não vai ao clube. Não está saindo mais?
Não mais.
Zuri, eu quase não me lembro daqueles anos.
Só de garotas, drogas, garotas, reabilitação.
Eu precisava parar.
Eu gostava de estar lá, mas pelas razões erradas.
Aquilo não era certo.
Mas...
Não sei como consegui.
E agora?
Se nossas vidas fossem...
Como nas redes sociais.
Como? Cheia de emojis?
Eu tenho 5.4 milhões de seguidores.
Mas...
-Eles não sabem quem eu realmente sou. -Isso porque não nos enxergam.
Só enxergam uma ideia de quem nós somos.
Só a marca renomada que representamos.
"Todas as fotografias são pensadas.
Não a verdade."
-O que quer dizer? -Richard Avedon.
Quem é esse?
Garota, qual é...
Foda-se a nossa imagem pública.
Poderíamos postar o que está acontecendo o tempo todo.
"Passei o dia constipado. #NãoCaguei"
"Acordei com uma espinha. #BelezaÉSuperficial"
"Não faço sexo há quase um ano. #UseSuasMãos"
Talvez, não agora.
"Transei com a minha ex. #HábitosAntigosNãoDevemSerRevividos"
"Me droguei depois de dois anos limpo. #EstouFodido"
Isso é verdade?
Você me mostrou sua dor, então eu mostrei a minha.
Que tal sairmos essa noite?
Precisamos mostrar quem somos ao mundo.
O sonho que vivemos.
Finalmente, chegamos aos dias atuais.
No mundo das redes sociais. Onde todos são descolados.
Quase não tem realidade, apenas a igualdade
e a liberdade dos desejos sexuais.
Nós evoluímos três partes diferentes do cérebro.
O acasalamento, a reprodução e a sobrevivência.
Luxúria, amor romântico e afeto.
Esse três sistemas cerebrais podem estar inter-relacionados,
ou pode atuar de maneira independente.
Isso significa que alguém pode ter amor romântico por uma pessoa,
afeto por outra
e luxúria por alguém que eles não nutrem qualquer tipo de sentimento.
Hoje, as pessoas não têm mais contato pessoal.
Possuem a habilidade de não manter relação significativas.
Independente do gênero com o qual se identifica.
Ou sua preferência sexual.
Uma pesquisa recente mostra que 64 por cento
dos nova iorquinos da geração Y estão solteiros.
Porque eles não querem passar do estágio da luxúria.
Isso é...
Evitam passar pela dor de um término.
Ou existem outras opções?
Ou...
A ideia de uma "combinação perfeita",
de "alma gêmea",
seja impossível.
Mais um?
Não, eu tenho um encontro.
-Com quem? -Daniel.
Pare! Isso é uma coisa boa, ele é lega, doce, gentil...
Cuidado! Sair com o chefe pode ser perigoso.
Pode ficar despreocupado. Eu realmente parei de sair com idiotas.
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
É ele.
Ele teve que cancelar. A mãe está doente.
-Parece que ela mora na Flórida. -Talvez, ela tenha vindo visitá-lo.
Pare de ser negativo, por favor! E encha meu copo.
Está bem cheio hoje aqui.
Sim, às sextas-feiras costumam ser bem intensas por aqui.
-Eu não curto muito a música. -É EDM, dê uma chance.
Sei que você é um cara que curte coisas mais exóticas.
Depende. Está pensando em que?
Amor, duas vezes no mesmo dia.
Que surpresa.
Me desculpe por isso, de verdade! Eu não sabia que era ela tocando.
Por causa dela estava distraída hoje, no ensaio?
-Arrasou! -Valeu!
-Você merece uma bebida. -Quero uma tequila.
Sal e limão?
Não. Limão e açúcar?
-Ao seu talento! -Ao nosso...
Não esqueça o limão.
Ela realmente gosta de atenção.
E eu pensando que eu tinha tratamento especial.
ALGUMAS PESSOAS SÃO UMA MERDA. MESMO AS QUE VOCÊ ACHA QUE AMA.
SLOANE, VOCÊ REALMENTE SE ACHA A GAROTA MALVADA?
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO VADIA?
Muito bom!
-Vou buscar umas bebidas. -Tudo bem.
Megan?
Eric?
-Pensei que estivesse com o seu cliente. -Eu estou.
Você não me disse que seu cliente gostava de mulheres.
-Espere, ele é seu noivo? -Sim, sou eu!
-E você não deveria estar trabalhando? -Eu só precisava de uma bebida.
-Qual é a sua desculpa? -Estou negociando com o Dr. Benson.
-Eric, como está o dente? Se recuperando?
-Vocês se conhecem? -Dr. Benson é a porra de um dentista ruim.
E ainda está fodendo com a minha noiva? Quantos "clientes" você tem?
-Não! -Daniel?
Hannah?
-Pensei que estivesse com a sua mãe? -Como assim?
Juro por Deus que eu...
Hannah, vamos conversar lá fora.
Calma... Você está fodendo a sua secretária também?
-Peguei! Você está fodendo com ele. -Talvez eu esteja.
Pois bem... Talvez eu esteja fodendo com o barman.
Essa é a hora para dar o fora.
Hannah, eu não sei o que está pensando, mas nunca dissemos ser exclusivos.
-Que porra é... -Foi ótimo, mas isso é demais para mim.
Você está brincando comigo?
Você implorou para eu foder com você.
Pelo menos eu não fodi com o barman.
Vai se foder, Daniel.
Sim, uma briga.
Ei! Me dê licença. Quero filmar o cara no chão, ele está sangrando.
-O que há de errado com você? -Comigo?
-É! -Qual é o seu problema, cara?
Sério? Parem com isso!
Vocês são o problema. Vivam a vida real e parem de postar tudo na porra do...
-Não. -Que porra é essa, cara?
Me dê licença...
-Hannah? Que isso? Quem é esse cara? -Jim?
Então por isso que terminou, você estava transando com o seu chefe o tempo todo.
Te chamei aqui para acabar com a briga, não para participar.
-Espere, onde você está indo? -Para casa.
Posso ir com você?
Olha, eu estou...
Só preciso ficar sozinho, tudo bem?
-Quer que eu te deixe em casa? -Eu não posso...
É sexta-feira à noite.
O que acontece quando respiramos pela primeira e pela última vez
é questão de interpretação.
Cada um tem sua própria conclusão.
Dizem que morremos duas vezes.
Primeiro, quando nosso coração para de bater.
Depois, quando somos esquecidos.
O que deixamos para trás?
Se eu fosse embora do mundo hoje...
Como eu seria lembrado?
Como uma memória fugaz? Como alguém indiferente?
Como uma memória ruim?
Como um terabyte em um disco rígido? Ou pelas fotos na internet?
Acreditamos ter informações ilimitadas.
Pensamos ter a capacidade de saber tudo sobre alguém, sem ao menos conhecer.
Mas só sabemos o que eles querem mostrar.
Conhecemos as pessoas pelo o que elas mostram no Twitter e no Instagram.
Nossos pais e avós amaram melhor que nós?
A ambiguidade atingiam seus olhos?
Eu acho que tudo estava nos levando para esse momento.
E hoje...
Hoje, uma coisa leva à outra.
Desculpe-me, mas não abrimos ainda.
Espere!
Um café grande sem açúcar?
Esse sou eu...
Eu nunca lembro os nomes.
Eu não posso fazer expresso ainda.
Eu posso ir a outro lugar.
Eu fiz um bule de café para mim, se você quiser...
-Claro, ótimo! -Certo! Sente-se.
Valeu!
Você está bem?
Estou bem sim.
Mas já estive melhor.
Eu também. Eu só...
Não consigo me lembrar quando.
Você aceitaria um abraço?
Me desculpe, não sei porque eu disse isso, é loucura.
Aceito.
Sente-se comigo.
-Que tal fazermos algo radical? -Tipo?
-Conversarmos. -Cara a cara?
Muito ousado.
Eu sou rebelde.
FLUIDEZ
Tradução: Débora Catanante