1 00:00:21,450 --> 00:00:23,960 [Lee Joon Gi] 2 00:00:26,520 --> 00:00:29,590 [Moon Chae Won] 3 00:00:33,430 --> 00:00:38,730 [Flor do Mal ] 4 00:01:52,470 --> 00:01:57,390 Devo lhe contar? O tipo de pessoa que eu sou? 5 00:01:59,380 --> 00:02:02,590 Eu lhe darei todo meu amor a partir de agora. 6 00:02:03,780 --> 00:02:06,190 Serei boa com você. 7 00:02:08,080 --> 00:02:11,650 Então tudo vai mudar em um instante? 8 00:02:14,360 --> 00:02:16,580 Como uma mentira? 9 00:02:32,560 --> 00:02:37,460 ♫ Não vou largar nenhum momento que me falte o ar ♫ 10 00:02:37,460 --> 00:02:43,700 ♫ Por você ♫ 11 00:02:43,700 --> 00:02:48,570 ♫ Eu te sinto. À medida que me aproximo do centro de uma tempestade ♫ 12 00:02:48,570 --> 00:02:54,840 ♫ Não me deixe ter medo ♫ 13 00:02:54,840 --> 00:03:00,090 ♫ Não vou deixar a sua solidão acabar assim, ♫ 14 00:03:00,090 --> 00:03:03,220 [Onde a Estrela da Manhã Descansa] [Oficina de Artesanato em Metal] [Baek Hee Seong] 15 00:03:03,220 --> 00:03:07,690 ♫ por isso eu vou te proteger ♫ 16 00:03:19,110 --> 00:03:21,200 Essa não! Já são 16h! 17 00:03:21,200 --> 00:03:24,340 Este não é o momento para isso. Estamos atrasados. [Episódio 1] 18 00:03:24,340 --> 00:03:26,490 Esse cara é tão imprudente. 19 00:03:26,490 --> 00:03:28,510 O que acontece se um cliente nos ver? 20 00:03:28,510 --> 00:03:31,100 Você quem criou o clima porque a música estava agradável. 21 00:03:31,100 --> 00:03:33,670 Querido, embrulhe as coisas e leve-as lá para cima depressa. 22 00:03:33,670 --> 00:03:36,870 Vista a Eun Ha com as melhores roupas. Roupas que qualquer um pode ver que são de marca. 23 00:03:36,870 --> 00:03:39,570 Eu tenho que ir buscar minhas roupas na lavanderia. 24 00:03:39,570 --> 00:03:43,360 Por que se importa tanto, se seremos só nós três? 25 00:03:46,650 --> 00:03:49,880 - O quê? - Tudo bem, certo? 26 00:03:50,550 --> 00:03:53,980 Estou bem. Só estou preocupado que você possa ficar desconfortável. 27 00:03:53,980 --> 00:03:58,930 Temos que encontrá-los com mais frequência. Eles são meus sogros, afinal. 28 00:03:58,930 --> 00:04:01,570 Também são o avô e a avó da Eun Ha. 29 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Eu tenho medo da vovó. 30 00:04:04,070 --> 00:04:06,840 Por que acha a vovó assustadora? Ela é a sua avó. 31 00:04:06,840 --> 00:04:09,680 Você também está com medo dela. 32 00:04:10,570 --> 00:04:13,090 Quando eu estive? 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,740 Você não ensinou sua filha a cumprimentar as pessoas? 34 00:04:36,740 --> 00:04:39,770 É porque ela ainda lembra de ter sido expulsa no dia de Ano Novo no ano passado. 35 00:04:39,770 --> 00:04:42,610 Foram vocês que quiseram vir, mesmo depois que eu lhes disse para não vir. 36 00:04:42,610 --> 00:04:45,790 Conseguiram encontrar o caminho depressa? Não foi muito difícil encontrar as estradas? 37 00:04:45,790 --> 00:04:47,930 Foi tudo bem. 38 00:04:49,750 --> 00:04:54,500 Eun Ha, você quer tentar fazer o que praticamos antes? 39 00:04:54,500 --> 00:04:57,210 Tente. Depressa. 40 00:05:00,520 --> 00:05:07,300 Vovó, vovô, eu amo vocês. 41 00:05:16,200 --> 00:05:19,150 Vamos entrar. Minhas pernas doem. 42 00:05:24,980 --> 00:05:27,560 A vovó não gosta de mim. 43 00:05:27,560 --> 00:05:29,880 Não é isso, está tudo bem. 44 00:05:29,880 --> 00:05:34,640 Se praticar dez vezes, funcionará pelo menos uma vez. Tudo bem. 45 00:05:34,640 --> 00:05:42,300 - ♪ Parabéns a você, parabéns a você ♪ - ♪ Parabéns a você, parabéns a você ♪ 46 00:05:42,300 --> 00:05:46,540 - ♪ Ao meu amado pai ♪ - ♪ Ao meu querido ♪ 47 00:05:46,540 --> 00:05:50,500 - ♪ Parabéns a você ♪ - ♪ Parabéns a você ♪ 48 00:05:53,290 --> 00:05:55,070 Assopre as velas. 49 00:05:59,440 --> 00:06:00,480 Eun Ha. 50 00:06:00,480 --> 00:06:02,520 Papai, feliz aniversário. 51 00:06:02,520 --> 00:06:05,390 Seu presente sou eu, Baek Eun Ha. 52 00:06:05,390 --> 00:06:09,430 Sério? Que presente tão lindo. 53 00:06:09,430 --> 00:06:12,280 Este é o meu presente. 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,860 Por que preparou algo assim? 55 00:06:22,430 --> 00:06:24,070 Eu amei. Obrigado. 56 00:06:24,070 --> 00:06:26,690 Eu até gravei as suas iniciais. 57 00:06:27,600 --> 00:06:29,790 [H. S. Baek] 58 00:06:30,640 --> 00:06:32,530 Eu irei usar bem. 59 00:06:34,670 --> 00:06:36,270 Omma, eu quero ir ao banheiro. 60 00:06:36,270 --> 00:06:39,560 Certo, Eun Ha. Vamos ao banheiro. 61 00:06:45,080 --> 00:06:47,990 Você nos chamou para esfregar sal em nossas feridas? 62 00:06:49,530 --> 00:06:54,050 Não deveriam ter vindo então. Podiam ter inventado uma desculpa. 63 00:06:54,050 --> 00:06:57,140 Eu não posso nem comemorar o aniversário do meu filho? 64 00:06:58,320 --> 00:07:02,200 Parece que a sua vida é completamente sua agora. 65 00:07:02,200 --> 00:07:07,740 É mesmo? Minha vida nunca foi realmente minha, 66 00:07:07,740 --> 00:07:10,590 então ainda não sei bem como é isso. 67 00:07:10,590 --> 00:07:14,070 Está sendo sarcástico comigo? 68 00:07:14,070 --> 00:07:16,600 Se não fosse por mim... 69 00:07:20,260 --> 00:07:22,820 Já chega. 70 00:07:22,820 --> 00:07:25,670 Estamos todos no mesmo barco. 71 00:07:25,670 --> 00:07:30,330 A menos que queiram afundar, não provoquem um ao outro. 72 00:07:36,100 --> 00:07:38,340 Eun Ha, sente-se 73 00:07:38,340 --> 00:07:40,770 Hee Seong, eu... 74 00:07:40,770 --> 00:07:42,580 Ah, é mesmo! Devo levá-la até lá? 75 00:07:42,580 --> 00:07:46,100 Não, está bem. Vou pegar um táxi. 76 00:07:46,100 --> 00:07:50,060 Mãe, pai, sinto muito. Algo surgiu no trabalho. 77 00:07:50,060 --> 00:07:54,060 Por acaso está se vingando porque eu a expulsei no ano passado? 78 00:07:54,060 --> 00:07:56,230 Não é isso. 79 00:07:56,230 --> 00:07:59,540 Eu realmente queria lhes fazer companhia hoje, mas... 80 00:07:59,540 --> 00:08:01,700 Está frio, use isto. 81 00:08:01,700 --> 00:08:05,990 Não. O que eu faço? Estou em apuros de novo. 82 00:08:05,990 --> 00:08:07,880 Está tudo bem. 83 00:08:08,690 --> 00:08:11,010 Já vou indo. 84 00:08:30,420 --> 00:08:33,150 Ela é mais estúpida do que eu pensava. 85 00:08:34,070 --> 00:08:35,870 Eu estou falando sobre sua esposa. 86 00:08:35,870 --> 00:08:41,530 O que ela quer dizer é que não esperávamos que você seria tão bom no casamento. 87 00:08:43,610 --> 00:08:48,530 Nós fomos feitos um para o outro, a Ji Won e eu. 88 00:08:48,530 --> 00:08:50,250 O quê? 89 00:08:51,230 --> 00:08:54,830 [Delegacia de Polícia Kangsoo] 90 00:09:02,080 --> 00:09:04,330 Alguém com um passado como o seu 91 00:09:04,330 --> 00:09:08,330 e alguém que trabalha como policial, feitos um para o outro? 92 00:09:17,610 --> 00:09:20,620 Até sabe como me fazer rir. 93 00:09:21,440 --> 00:09:25,980 Parece que se tornou mais humano. 94 00:09:25,980 --> 00:09:28,320 Está realmente tentando ser honesto? 95 00:09:29,580 --> 00:09:32,850 Esta é uma questão muito importante para nós. 96 00:09:34,090 --> 00:09:41,590 Agora que você teve uma filha, desenvolveu algum sentimento especial por ela? 97 00:09:43,540 --> 00:09:47,610 A Ji Won só acredita no que vê. 98 00:09:48,360 --> 00:09:52,950 E eu sou alguém que mostra à ela apenas o que ela quer ver. 99 00:09:52,950 --> 00:09:57,970 Então para mim, a Ji Won é fácil de lidar. 100 00:09:58,960 --> 00:10:05,360 Então, vocês não precisam se preocupar conosco. 101 00:10:36,690 --> 00:10:41,010 Hoje, por volta das 15h, em um apartamento na vizinhança de Seoul Seokin-dong, 102 00:10:41,010 --> 00:10:46,580 um garoto foi encontrado deitado ao final das escadas, inconsciente e com uma grave ferida na cabeça. 103 00:10:46,580 --> 00:10:50,010 Seu nome é Kim In Seo. Com doze anos. 104 00:10:50,940 --> 00:10:52,450 In Seo. 105 00:10:52,450 --> 00:10:56,510 In Seo, você está bem? 106 00:10:56,510 --> 00:11:01,750 O garoto acordou da cirurgia e permaneceu em silêncio. Quando finalmente falou, sua primeira palavra foi... 107 00:11:06,680 --> 00:11:08,620 Papai. 108 00:11:09,410 --> 00:11:12,090 O papai fez isso. 109 00:11:13,140 --> 00:11:16,290 Ele tentou me matar. 110 00:11:19,290 --> 00:11:22,690 "Papai. O papai fez isso". 111 00:11:22,690 --> 00:11:25,390 De acordo com o testemunho da criança... 112 00:11:45,900 --> 00:11:47,580 Desça. 113 00:11:48,220 --> 00:11:52,390 Papai, eu estou tão cansado.. Quero parar por hoje. 114 00:11:52,390 --> 00:11:55,250 - Desça. - Eu estou cansado. 115 00:11:59,640 --> 00:12:02,880 O que é isso? Hein? 116 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 Você não está sequer enojado de si mesmo? 117 00:12:04,880 --> 00:12:06,810 Me desculpe. 118 00:12:06,810 --> 00:12:09,550 - Kim In Seo. - Sim. 119 00:12:15,020 --> 00:12:18,420 Cada vez que vejo você, fico tão zangado que sinto que vou enlouquecer. 120 00:12:18,420 --> 00:12:21,430 É difícil acreditar que alguém como você faz parte da minha linhagem. 121 00:12:49,380 --> 00:12:52,450 Mentiras, mentiras, mentiras. 122 00:12:52,450 --> 00:12:55,460 O In Seo está mentindo. 123 00:12:55,460 --> 00:12:57,740 Então, Senhor Kim Sang Jin, 124 00:12:57,740 --> 00:13:03,140 um garoto de doze anos acusou falsamente o seu pai por tentativa de assassinato a fim de prendê-lo. 125 00:13:03,140 --> 00:13:05,440 É isso o que está dizendo? 126 00:13:05,440 --> 00:13:08,000 Tentativa de assassinato? 127 00:13:08,840 --> 00:13:13,510 Uma criança foi gravemente ferida em uma escadaria onde não há câmeras de segurança, nem testemunhas e 128 00:13:13,510 --> 00:13:15,960 o pai que estava com ele desapareceu. 129 00:13:15,960 --> 00:13:19,540 A criança indicou seu pai como o culpado. 130 00:13:20,140 --> 00:13:24,910 Você compreende que isso é mais do que o suficiente para ser suspeito, certo? 131 00:13:24,910 --> 00:13:26,490 Aqui, apenas um pouco mais. 132 00:13:26,490 --> 00:13:29,150 Eu disse a ele para subir as escadas. 133 00:13:29,150 --> 00:13:30,970 Mas é muito diferente do que o In Seo disse. 134 00:13:30,970 --> 00:13:34,180 Fighting, meu filho. Apenas um pouco mais. 135 00:13:34,180 --> 00:13:36,620 Bom trabalho. 136 00:13:41,290 --> 00:13:43,240 Ei, Eun Seok. 137 00:13:43,240 --> 00:13:44,680 Agora? 138 00:13:44,680 --> 00:13:46,960 Está bem, estarei lá. 139 00:13:46,960 --> 00:13:50,370 In Seo, entre primeiro. Eu estarei em casa próximo da hora do jantar. 140 00:13:50,370 --> 00:13:52,400 Certifique-se de se alongar. 141 00:13:55,250 --> 00:13:57,360 Isso foi tudo. 142 00:13:58,170 --> 00:14:02,880 Meu amigo estava por perto, então me encontrei com ele para tomar algumas bebidas. 143 00:14:02,880 --> 00:14:06,100 Então eu recebi uma ligação da minha esposa. 144 00:14:06,700 --> 00:14:08,340 Detetive. 145 00:14:09,300 --> 00:14:11,960 Como um pai poderia fazer isso a uma criança? 146 00:14:12,830 --> 00:14:15,720 Ele é a menina dos meus olhos. Meu próprio filho. 147 00:14:18,080 --> 00:14:20,060 Como eu poderia fazer algo tão terrível? 148 00:14:21,490 --> 00:14:24,440 Isso não faz sentido. 149 00:14:28,810 --> 00:14:29,870 O que está fazendo? 150 00:14:29,870 --> 00:14:34,690 Costelinhas, cerveja e soju. Com um amigo. 151 00:14:38,130 --> 00:14:39,740 Sim. 152 00:14:59,180 --> 00:15:02,830 Ele poderia realmente fazer algo tão horrível com seu próprio filho? 153 00:15:03,360 --> 00:15:06,540 Ele parece apropriado do lado de fora. 154 00:15:06,540 --> 00:15:10,420 Oitenta porcento dos casos de abuso infantil são causados pelos pais. 155 00:15:10,420 --> 00:15:14,360 Jo Won, o que acha sobre esse caso? 156 00:15:14,360 --> 00:15:16,760 Eu acho que o Kim Sang Jin se sente injustiçado. 157 00:15:16,760 --> 00:15:20,740 Você já viu uma pessoa que não se sente injustiçada na sala de interrogatório? Eu estou decepcionado. 158 00:15:20,740 --> 00:15:22,700 Não é o que eu estou dizendo. Os sapatos do Kim Sang Jin. 159 00:15:22,700 --> 00:15:25,430 Seus sapatos? O que tem seus sapatos? 160 00:15:25,430 --> 00:15:28,670 O modo como ele está vestido, eles não parecem seus sapatos. 161 00:15:28,670 --> 00:15:31,210 Os chinelos do restaurante. 162 00:15:31,210 --> 00:15:35,670 Enquanto comia, ele recebeu uma ligação de que seu filho estava ferido e correu apressado. 163 00:15:35,670 --> 00:15:38,650 E apenas uma meia está suja. 164 00:15:40,560 --> 00:15:45,160 Ele estava desajeitado, calçando chinelos que não eram do seu tamanho. Deve ter caído. 165 00:15:45,790 --> 00:15:48,740 Essa não seria a prova circunstancial de que Kin Sang Jin é inocente? 166 00:15:48,740 --> 00:15:51,930 Uau, como esperado. 167 00:15:51,930 --> 00:15:54,640 Esse é seu problema. 168 00:15:54,640 --> 00:15:55,550 Qual? 169 00:15:55,550 --> 00:15:59,400 Você confia muito nas provas. Deve olhar a pessoa antes da prova. 170 00:15:59,400 --> 00:16:01,260 Seja honesto. Você não notou os chinelos, não é? 171 00:16:01,260 --> 00:16:02,180 Fique quieto. 172 00:16:02,180 --> 00:16:07,470 Então, vocês acham que o Kim Sang Jin realmente tentou matar seu filho? 173 00:16:07,470 --> 00:16:09,470 Me ouçam. 174 00:16:09,470 --> 00:16:15,160 Assim que eu entrei na sala, eu coloquei meus olhos no Kim Sang Jin. 175 00:16:16,800 --> 00:16:19,340 Eu tive a sensação no mesmo instante! 176 00:16:19,340 --> 00:16:21,950 Esse desgraçado é um desgraçado ruim. 177 00:16:21,950 --> 00:16:26,680 - Ei, olhe isso, arrepios. Você sabe o que significa, certo? - Claro, eu sei. 178 00:16:26,680 --> 00:16:29,280 Então o que acha, Ho Joon? 179 00:16:29,280 --> 00:16:31,990 Sou eu ou a Ji Won? Escolha um lado. 180 00:16:31,990 --> 00:16:33,970 Eu não iria dizer isso... 181 00:16:33,970 --> 00:16:38,100 mas o Ho Joon me chamou de detetive modelo. 182 00:16:38,100 --> 00:16:41,420 Ei, Im Ho Joon! Você me disse que eu era o seu detetive modelo. 183 00:16:41,420 --> 00:16:42,880 O quê? 184 00:16:44,250 --> 00:16:47,040 Não, isso... 185 00:16:47,040 --> 00:16:48,890 Ambos são meus detetives modelos. 186 00:16:48,890 --> 00:16:52,750 A Ji Won e eu somos completamente diferentes! 187 00:16:52,750 --> 00:16:54,430 Ele quer que todos venham. 188 00:16:54,430 --> 00:16:56,880 Onde você vai quando estamos falando? 189 00:17:04,230 --> 00:17:07,730 Eu estou dizendo isso no caso de não estar ciente. 190 00:17:07,730 --> 00:17:11,350 Quando você compra café, se comprar mais alguns copos, eles embalam bem, então é fácil de carregar. 191 00:17:11,350 --> 00:17:12,680 Sim, eu sei. 192 00:17:12,680 --> 00:17:14,540 Oh, você sabia. 193 00:17:15,210 --> 00:17:18,070 Ele sabe, mas sempre compra apenas seu próprio café. 194 00:17:18,070 --> 00:17:20,030 - Detetive Cha Ji Won. - Sim? 195 00:17:20,030 --> 00:17:23,680 Você pode colher os testemunhos das pessoas próximas do Kim Sang Jin? 196 00:17:23,680 --> 00:17:26,700 Ainda, cheque as cenas das câmeras de segurança do apartamento. 197 00:17:26,700 --> 00:17:28,480 Está certo, farei isso. 198 00:17:28,480 --> 00:17:30,660 Detetive Choi Jae Seob, Kim Sang Jin... 199 00:17:30,660 --> 00:17:34,930 Eu farei tudo o que eu puder para obrigar o Kim Sang Jin a dizer a verdade, mesmo que eu tenha que dar uma surra nele. 200 00:17:34,930 --> 00:17:37,180 Verifique seu álibi durante o momento do incidente. 201 00:17:37,180 --> 00:17:40,060 Claro, de um modo legal. 202 00:17:42,400 --> 00:17:45,790 Apenas acredite em mim, Líder da Equipe. 203 00:17:45,790 --> 00:17:50,110 Então nós iremos encontrar a esposa do Kim Sang Jin primeiro. 204 00:17:51,460 --> 00:17:53,360 Desculpe-me? 205 00:17:53,360 --> 00:17:56,230 Eu não entendo. 206 00:17:56,230 --> 00:17:59,140 Me desculpe, repórter. 207 00:17:59,140 --> 00:18:01,460 Poderia repetir isso? 208 00:18:01,460 --> 00:18:04,840 Seu marido demonstrou 209 00:18:04,840 --> 00:18:08,650 algum comportamento abusivo ou abuso verbal em relação ao seu filho? 210 00:18:08,650 --> 00:18:11,080 Ele é muito rígido. 211 00:18:11,080 --> 00:18:15,370 Ele não gosta quando seus planos mudam. 212 00:18:15,370 --> 00:18:19,040 Ele é muito teimoso sobre o seus planos. 213 00:18:19,040 --> 00:18:23,440 A senhora já sentiu que lhe falta compaixão? 214 00:18:23,440 --> 00:18:25,900 Como? O que quer dizer? 215 00:18:25,900 --> 00:18:30,310 Eu já estou curiosa sobre o título daquele artigo, Repórter Kim Moo Jin. 216 00:18:31,820 --> 00:18:32,910 [Eu não gosto de crianças obesas.] [O pai que fez seu filho caminhar pelas escadas da morte.] 217 00:18:32,910 --> 00:18:34,550 Eu não gosto de crianças obesas. 218 00:18:34,550 --> 00:18:37,800 O pai que fez seu filho caminhar pelas escadas da morte. É bom, não é? 219 00:18:37,800 --> 00:18:40,920 Repórter, você parece muito animado. 220 00:18:40,920 --> 00:18:43,170 Nós estamos em um hospital, então se controle, por favor. 221 00:18:43,170 --> 00:18:47,300 Honestamente, esse é o meu tipo favorito de incidente. 222 00:18:47,300 --> 00:18:51,370 Isso é verdade, eu gosto dos seus artigos nos sites. Eles são muito interessantes. 223 00:18:51,370 --> 00:18:53,580 Qual você mais gostou? 224 00:18:53,580 --> 00:18:57,100 Aquele. Dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju. 225 00:18:57,100 --> 00:19:00,910 Eu não sabia que havia um caso como esse em nosso país. 226 00:19:00,910 --> 00:19:04,750 Foi terrível. Toda a vizinhança... 227 00:19:04,750 --> 00:19:06,020 Como? 228 00:19:06,020 --> 00:19:07,840 Nada, nada. 229 00:19:07,840 --> 00:19:09,370 O que o pai da criança faz? 230 00:19:09,370 --> 00:19:12,450 - Quem? - Das escadas da morte. 231 00:19:12,450 --> 00:19:13,630 É advogado. 232 00:19:13,630 --> 00:19:16,090 Ele é da elite? 233 00:19:16,090 --> 00:19:19,980 Isso é bom. Perfeito. 234 00:19:19,980 --> 00:19:22,210 Tudo está perfeito, exceto pela caneta que não funciona. 235 00:19:22,210 --> 00:19:24,450 Repórter, use essa. 236 00:19:24,450 --> 00:19:25,430 O que é isso? 237 00:19:25,430 --> 00:19:27,770 O marido da Detetive Cha deu essas à nossa equipe como presente. 238 00:19:27,770 --> 00:19:28,970 Oh, é bonita. 239 00:19:28,970 --> 00:19:31,200 Ele possui uma oficina de artesanato em metal. 240 00:19:32,060 --> 00:19:33,810 Oficina de artesanato em metal? 241 00:19:35,860 --> 00:19:38,130 Ele tem um trabalho interessante. 242 00:19:38,690 --> 00:19:43,450 Seu filho expressou preocupações ou culpas? 243 00:19:47,200 --> 00:19:50,260 - Mãe do In Seo. - Sim? 244 00:19:51,610 --> 00:19:52,740 Me desculpe. 245 00:19:52,750 --> 00:19:56,890 Eu entendo que seja difícil, mas seu testemunho é muito importante. 246 00:19:56,890 --> 00:20:00,130 Detetive, meu In Seo 247 00:20:00,130 --> 00:20:02,320 não é do tipo de criança que mentiria. 248 00:20:02,320 --> 00:20:05,340 Ele é uma criança muito agradável. 249 00:20:05,340 --> 00:20:07,270 Então, e quanto ao seu marido? 250 00:20:07,270 --> 00:20:12,140 - A senhora acredita que o Kim Sang Jin seja capaz de machucar seu filho? - Não! 251 00:20:12,140 --> 00:20:16,650 Como pode... Detetive Cha, nossa família não tem nenhum problema. 252 00:20:16,650 --> 00:20:19,520 Não havia nenhum problema até agora! 253 00:20:24,750 --> 00:20:27,090 Eu não sei... 254 00:20:27,790 --> 00:20:31,670 por que algo assim aconteceu. 255 00:20:31,670 --> 00:20:33,690 Por quê? 256 00:20:35,650 --> 00:20:37,890 Esta é só uma pergunta que eu tenho que fazer, 257 00:20:37,890 --> 00:20:42,620 mas há algum seguro de vida registrado para a criança? 258 00:20:42,620 --> 00:20:44,450 Sim. 259 00:20:44,450 --> 00:20:46,140 O que isso tem a ver? 260 00:20:46,140 --> 00:20:48,050 Eu disse. Eu tinha razão. 261 00:20:48,050 --> 00:20:50,970 - Ele estava atrás do dinheiro do seguro. - Não estava. 262 00:20:50,970 --> 00:20:57,300 Há uma condição do seguro de vida que crianças menores de quinze anos não recebem o dinheiro após a morte. 263 00:20:57,300 --> 00:21:00,800 E a situação financeira deles é estável, então não teria motivo. 264 00:21:00,800 --> 00:21:04,410 Você não precisa de um grande motivo para matar. 265 00:21:04,410 --> 00:21:07,150 Teve um homem que matou sete pessoas sem razão nenhuma, 266 00:21:07,150 --> 00:21:10,020 depois as enterrou na montanha próxima da vizinhança deles. 267 00:21:10,020 --> 00:21:13,110 Até a esposa, que disseram que havia fugido há muito tempo, 268 00:21:13,110 --> 00:21:16,850 foi encontrada nas montanhas. Só o esqueleto. 269 00:21:16,850 --> 00:21:18,490 De quem está falando? 270 00:21:18,490 --> 00:21:21,390 Ouvi que o seu marido é um artesão de metais. 271 00:21:21,390 --> 00:21:23,430 Sim. 272 00:21:23,430 --> 00:21:26,480 Aquele assassino em série era um artesão de metais também. 273 00:21:26,480 --> 00:21:29,560 Acho que ouvi sobre isso em algum lugar antes. 274 00:21:29,560 --> 00:21:34,040 Se eu contar, consigo aquela caneta que parece caríssima? De graça? 275 00:21:35,060 --> 00:21:39,910 Se eu a der de graça, vai divulgá-la nas suas redes sociais? 276 00:21:39,910 --> 00:21:41,170 É claro. 277 00:21:41,170 --> 00:21:44,640 Então, cuide disso. 278 00:21:45,200 --> 00:21:46,500 [Onde a Estrela da Manhã Repousa] [Oficina de Artesanato em Metal] [Baek Hee Seong] 279 00:21:46,500 --> 00:21:52,000 Mas, isso é estranho. Por que a Detetive Cha está falando formalmente e o Repórter Kim informalmente? 280 00:21:52,000 --> 00:21:54,510 - O Repórter Kim é um ano mais velho que eu. - Não é não. 281 00:21:54,510 --> 00:21:57,390 O Repórter Kim nasceu em 1985. Ele é um ano mais novo que você. 282 00:21:57,390 --> 00:21:59,140 Não tem ketchup aqui? 283 00:21:59,140 --> 00:22:02,520 O quê? Você é de 1985? (N/T: Discurso informal.) 284 00:22:02,520 --> 00:22:05,430 Por que não me disse antes? 285 00:22:07,520 --> 00:22:10,830 Sabe o que é mais estranho neste caso? 286 00:22:10,830 --> 00:22:14,100 A mãe da vítima, a esposa. 287 00:22:14,100 --> 00:22:15,360 Por quê? 288 00:22:15,360 --> 00:22:19,390 O filho dela quase morreu e acusou o seu pai como culpado, mas ela diz 289 00:22:19,390 --> 00:22:22,330 "A nossa família não tem nenhum problema." 290 00:22:22,330 --> 00:22:24,800 Ela continua enfatizando isso. 291 00:22:24,800 --> 00:22:29,210 Se a situação fosse tão ruim, deveriam haver sinais. 292 00:22:29,210 --> 00:22:32,010 Como ela poderia não estar ciente disso? 293 00:22:32,010 --> 00:22:35,510 Não sei se ela está evitando o problema ou o escondendo. 294 00:22:35,510 --> 00:22:38,300 De qualquer forma, tem alguma coisa estranha. 295 00:22:39,040 --> 00:22:41,990 Vai mesmo se trocar e ir sair. A essa hora? 296 00:22:41,990 --> 00:22:44,710 Por quê? Não é nada novo. 297 00:22:44,710 --> 00:22:48,730 Ah, sim. Sua mãe e seu pai ficaram realmente chateados, não é? 298 00:22:48,730 --> 00:22:51,190 Não se preocupe muito. 299 00:22:51,190 --> 00:22:53,560 Por que eles me odeiam tanto? 300 00:22:53,560 --> 00:22:56,550 Eu não sou uma pessoa fácil de odiar. 301 00:22:56,550 --> 00:23:00,410 Tenho uma boa personalidade e atitude. Até dei uma neta para eles. 302 00:23:00,410 --> 00:23:02,410 E sou uma trabalhadora civil. 303 00:23:02,410 --> 00:23:05,430 Qual é a minha falha, querido? 304 00:23:05,430 --> 00:23:08,790 Lá vem você de novo. Se gabando. 305 00:23:12,710 --> 00:23:14,660 Está chateado? 306 00:23:14,660 --> 00:23:18,160 Por minha causa, você está distante dos seus pais. 307 00:23:19,930 --> 00:23:22,350 Isso não é verdade. 308 00:23:22,350 --> 00:23:26,050 Eu não teria seduzido você se soubesse disso. 309 00:23:31,500 --> 00:23:33,350 Ligue para o Detetive Im. 310 00:23:33,350 --> 00:23:36,290 Diga que a situação aqui é mais urgente. 311 00:23:36,290 --> 00:23:38,460 Ah, esquece. Sai daqui. 312 00:23:38,460 --> 00:23:41,410 O quê? Vamos ficar juntos um pouco mais. 313 00:23:41,410 --> 00:23:44,910 [Delegacia de Polícia Kangsoo] 314 00:24:02,780 --> 00:24:04,540 Hon Joon, olha isso. 315 00:24:04,540 --> 00:24:06,690 Até este ponto, ele estava usando sapatos. 316 00:24:06,690 --> 00:24:09,950 Tenho certeza que os chinelos são do restaurante. 317 00:24:14,330 --> 00:24:17,450 Ele não está agindo como alguém que está fugindo. 318 00:24:17,450 --> 00:24:20,610 Na verdade, ele parece animado com alguma coisa. 319 00:24:20,610 --> 00:24:23,030 Não acha? 320 00:24:25,400 --> 00:24:27,490 Céus, você vai pegar um resfriado. 321 00:24:27,490 --> 00:24:29,630 Está trabalhando em vão? 322 00:24:29,630 --> 00:24:32,830 - Estou investigando. - Uma investigação que começa com a teoria errada. 323 00:24:32,830 --> 00:24:36,270 Isso se chama trabalho em vão. Escreva ai. 324 00:24:36,270 --> 00:24:41,490 Da última vez, me disse para escrever que se eu juntar tudo o que posso, poderia encontrar algo. 325 00:24:41,490 --> 00:24:46,890 Estou dizendo isso porque resolverei este caso amanhã. 326 00:24:46,890 --> 00:24:49,030 Sunbae, conseguiu alguma coisa? 327 00:24:50,660 --> 00:24:54,390 Então continue trabalhando em vão. 328 00:24:54,390 --> 00:24:58,570 Espere. Eu vou para a sauna. 329 00:24:59,260 --> 00:25:02,150 Tenho certeza que tem alguma coisa. 330 00:25:02,150 --> 00:25:03,840 [Não corra na rua] 331 00:25:03,840 --> 00:25:05,690 Cuidado. 332 00:25:07,620 --> 00:25:10,970 - Eun Ha, tenha um bom dia hoje. - Olá, Eun Ha! 333 00:25:10,970 --> 00:25:13,260 Olá, pai. 334 00:25:13,260 --> 00:25:16,410 Fiz café da manhã extra. Divida com os professores. 335 00:25:16,410 --> 00:25:18,940 Oh, não precisava. 336 00:25:21,110 --> 00:25:22,790 Minha nossa. 337 00:25:22,790 --> 00:25:25,970 Ouvi que os professores estavam pulando o café da manhã. 338 00:25:26,910 --> 00:25:30,500 Eun Ha, sua mãe deve ser tão feliz. 339 00:25:30,500 --> 00:25:31,800 Por quê? 340 00:25:31,800 --> 00:25:36,130 Porque o seu pai é tão gentil, ele cozinha bem e é bonito. 341 00:25:36,130 --> 00:25:38,230 Está querendo que eu vá embora, não é? 342 00:25:38,230 --> 00:25:40,000 E ele tem senso de humor. 343 00:25:40,000 --> 00:25:41,810 - Eu já vou então. - Certo. 344 00:25:41,810 --> 00:25:43,940 Eun Ha, até depois. 345 00:25:43,940 --> 00:25:45,810 Pai, tchau! Tchau! 346 00:25:45,810 --> 00:25:47,480 Tchau! Tchau! 347 00:25:47,480 --> 00:25:49,170 Vamos. 348 00:25:58,470 --> 00:26:01,760 Sim, mãe. Estou indo vê-la. 349 00:26:01,760 --> 00:26:07,430 [Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju. Do Min Seok e seu filho] 350 00:26:13,680 --> 00:26:18,360 ["O seu filho Do Hyun Soo..." Pelo Repórter Kim Moo Jin] 351 00:26:22,250 --> 00:26:25,200 ["Isso é verdade?" "Eu lembro desse incidente. Foi tão assustador que fiquei sem dormir por dias. "Por que Do Min Seok se suicidou? "Sete pessoas enterradas em uma vila nas montanhas e ninguém sabia? É chocante."] 352 00:26:25,200 --> 00:26:28,130 ["Os traços de um psicopata podem estar no DNA?"] 353 00:26:37,060 --> 00:26:40,520 Sim. É o Kim Moo Jin. Eu já cheguei. 354 00:26:42,670 --> 00:26:44,680 Uma ordem em grupo? 355 00:26:45,470 --> 00:26:48,170 Obrigado por entender. 356 00:26:48,170 --> 00:26:49,950 Então o verei amanhã, Repórter. 357 00:26:49,950 --> 00:26:53,350 Mas Sr. Nam Soon Gil, sobre o que disse, 358 00:26:53,350 --> 00:26:55,980 tem certeza de que foi o Do Hyun Soo? 359 00:26:59,860 --> 00:27:03,420 Repórter, o Do Hyun Soo 360 00:27:03,970 --> 00:27:06,960 não é alguém que eu possa perdoar nem se quisesse. 361 00:27:15,160 --> 00:27:18,550 Sim, eu o verei amanhã. 362 00:27:43,620 --> 00:27:45,910 [Do Hae Soo] 363 00:27:57,650 --> 00:28:00,230 [Cheonggyecheon Nam Soon Gil] 364 00:28:01,250 --> 00:28:03,840 [17h] 365 00:28:07,980 --> 00:28:09,880 Ligue para ela. 366 00:28:12,130 --> 00:28:15,260 Está me ensinando agora? 367 00:28:15,260 --> 00:28:17,740 Estou recomendando uma direção. 368 00:28:17,740 --> 00:28:20,810 Então, agora está me dizendo 369 00:28:20,810 --> 00:28:24,190 para ligar para a sua esposa e fingir ser a bruxa má? 370 00:28:24,190 --> 00:28:27,320 Você continua dando chances para ela. 371 00:28:27,320 --> 00:28:31,180 A Ji Won acha que vai conseguir se ela continuar tentando. 372 00:28:31,180 --> 00:28:34,440 Precisa se certificar que a Ji Won não tenha mais esperanças. 373 00:28:34,440 --> 00:28:40,030 Está me dizendo para nunca mais aparecer na frente da sua filha e esposa? 374 00:28:40,030 --> 00:28:42,900 Esse é o modo mais seguro. 375 00:28:49,520 --> 00:28:51,970 Eu tenho direitos também. 376 00:28:51,970 --> 00:28:55,960 Eu tenho direito sobre a sua vida também. 377 00:29:01,020 --> 00:29:03,100 Mãe. 378 00:29:03,100 --> 00:29:07,480 A minha vida pertence a você. 379 00:29:07,480 --> 00:29:10,330 Enquanto eu viver como Baek Hee Song. 380 00:29:12,980 --> 00:29:15,090 Você conhece a Ji Won. 381 00:29:15,090 --> 00:29:17,060 Não pode se aproximar dela. 382 00:29:17,060 --> 00:29:21,070 Não pode enganá-la. Não como eu faço. 383 00:29:26,450 --> 00:29:29,900 Você vai ligar, certo? 384 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 Sunbae. Sunbae. (N/T: Sunbae é um termo de respeito para alguém que seja seu superior na escola, trabalho ou qualquer área.) 385 00:29:38,600 --> 00:29:41,420 Levante-se. Levante-se e veja isso. 386 00:29:42,160 --> 00:29:44,560 Olha o que eu encontrei. 387 00:29:46,750 --> 00:29:48,920 Esta é a hora do incidente. 388 00:29:48,920 --> 00:29:53,490 O In Seo estava inconsciente nas escadas entre o 5° e o 6° andar. 389 00:29:54,690 --> 00:29:57,700 Esta criança entra no elevador no 6° andar. 390 00:29:58,310 --> 00:30:00,450 Acho que ele viu alguma coisa. 391 00:30:12,020 --> 00:30:14,200 Olá. 392 00:30:14,200 --> 00:30:16,900 Eu vim ver a Dra. Bae Eun Seok. 393 00:30:16,900 --> 00:30:19,090 Ela está bem ali. 394 00:30:27,230 --> 00:30:31,080 Ele definitivamente disse "amigo." 395 00:30:31,710 --> 00:30:37,030 Eu e o Sang Jin somos assim. Somos amigos do clube da faculdade. 396 00:30:37,030 --> 00:30:41,290 Notou algo estranho quando se encontrou com o Sr. Kim ontem? 397 00:30:41,290 --> 00:30:43,380 Não, na verdade ele parecia normal. 398 00:30:43,380 --> 00:30:45,590 Ele estava engraçado como sempre. 399 00:30:45,590 --> 00:30:50,550 Ah, claro, isso foi antes dele receber a ligação avisando que o In Seo estava machucado. 400 00:30:50,550 --> 00:30:55,970 Isso é estranho. Por que você não foi ao hospital com o Kim Sang Jin? Quero dizer... 401 00:30:55,970 --> 00:30:58,100 seu relacionamento não é algo para se sentir culpada. 402 00:30:58,100 --> 00:31:01,180 Eu ouvi dizer que o garoto foi até tratado nesse hospital. 403 00:31:01,180 --> 00:31:05,560 Ah, na verdade eu bebi demais ontem. 404 00:31:05,560 --> 00:31:08,590 Não era que eu não queria ir, eu apenas não pude. 405 00:31:11,880 --> 00:31:13,500 O que você está fazendo? 406 00:31:13,500 --> 00:31:17,600 Você está certa. Eu ainda consigo sentir o cheiro do álcool em você. 407 00:31:18,760 --> 00:31:21,940 Meus pacientes estão esperando. 408 00:31:21,940 --> 00:31:24,840 Nesse caso, se você lembrar de algo, por favor, me ligue. 409 00:31:24,840 --> 00:31:29,240 Espere um segundo. Meu cartão de visitas... 410 00:31:34,920 --> 00:31:38,530 Ai, meu Deus. 411 00:31:39,650 --> 00:31:43,930 Eu acho que caiu por aqui. Por favor, pegue-os. 412 00:31:46,490 --> 00:31:47,770 Certo. 413 00:31:54,670 --> 00:31:56,370 - Aqui está. - Aigoo! 414 00:31:57,080 --> 00:31:59,430 Obrigado. 415 00:32:00,750 --> 00:32:02,850 Não podemos mais desbloquear telefones. 416 00:32:02,850 --> 00:32:05,820 Mas ainda assim tente. Eu preciso dar uma olhada nas fotos. 417 00:32:05,820 --> 00:32:08,650 Não é mais como antigamente. 418 00:32:15,720 --> 00:32:17,830 Tem um cartão SD. 419 00:32:33,440 --> 00:32:35,820 Eu sabia! 420 00:32:35,820 --> 00:32:39,480 O forte cheiro de um perfume feminino. 421 00:32:39,480 --> 00:32:44,090 O dono do perfume é um "amigo." 422 00:33:16,880 --> 00:33:18,360 Uma barata? 423 00:33:18,360 --> 00:33:23,310 Esses são suplementos eu tomo diariamente, mas eu achei isso dentro do frasco. 424 00:33:26,370 --> 00:33:30,130 Não tem como ter aparecido de repente, ao menos que alguém colocasse lá de propósito. 425 00:33:30,130 --> 00:33:34,640 Mas o que a trouxe aqui, detetive? 426 00:33:36,280 --> 00:33:38,970 Por favor, olhe para essa foto. Você sabe quem é essa pessoa? 427 00:33:39,800 --> 00:33:42,170 É um garoto que mora no 12º andar. 428 00:33:42,170 --> 00:33:45,790 Apartamento 1201. O nome dele é... 429 00:33:48,870 --> 00:33:50,590 Como era mesmo? 430 00:33:51,170 --> 00:33:53,780 Por que não consigo lembrar? 431 00:33:56,650 --> 00:33:59,780 Ji Yoon. Yoon Ji Yoon. 432 00:34:00,760 --> 00:34:02,750 Detetive, 433 00:34:02,750 --> 00:34:04,890 Meu marido. 434 00:34:04,890 --> 00:34:07,240 Ele está bem, certo? 435 00:34:07,240 --> 00:34:09,470 - Claro. - Comida... 436 00:34:09,470 --> 00:34:12,190 Ele está comendo bem? 437 00:34:12,190 --> 00:34:15,600 E você, Sra. Go. Comeu alguma coisa? 438 00:34:15,600 --> 00:34:19,340 O In Seo e o pai dele têm um ótimo relacionamento. 439 00:34:19,340 --> 00:34:22,530 Eles até fazem caminhada juntos. Há sete anos agora. 440 00:34:22,530 --> 00:34:24,520 Me dê um segundo. 441 00:34:27,810 --> 00:34:33,260 Caso do Kim Sang Jin confirmado. Informe a esposa e garanta um testemunho relevante. 442 00:34:35,450 --> 00:34:37,660 Tem algo errado? 443 00:34:37,660 --> 00:34:39,650 Não, nada. 444 00:34:40,310 --> 00:34:42,200 Eu... 445 00:34:42,200 --> 00:34:45,360 Eu não posso viver sem o In Seo e sem o meu marido. 446 00:34:45,900 --> 00:34:49,180 Por favor, tenha certeza de que ninguém se machucará. 447 00:34:49,180 --> 00:34:51,570 Eu lhe imploro. 448 00:35:34,330 --> 00:35:36,500 Com licença. 449 00:35:38,390 --> 00:35:41,450 Se sinta livre para dar uma olhada. 450 00:35:44,440 --> 00:35:46,830 Você conserta talheres também, certo? 451 00:35:46,830 --> 00:35:48,530 Eu vim até aqui por conta de uma recomendação. 452 00:35:48,530 --> 00:35:51,200 O Sr. Baek Hee Seong não está aqui? 453 00:35:55,520 --> 00:35:57,850 Quem você disse que te recomendou? 454 00:36:11,480 --> 00:36:13,520 Você por acaso... 455 00:36:13,520 --> 00:36:17,730 - Me desculpe. Hoje iremos fechar a loja cedo. - Do Hyun Soo. 456 00:36:26,950 --> 00:36:28,680 Você é o Do Hyun Soo, certo? 457 00:36:31,590 --> 00:36:33,800 Não lembra de mim? 458 00:36:33,800 --> 00:36:35,670 Kim Moo Jin? 459 00:36:59,630 --> 00:37:01,940 Certo. Você é o Do Hyun Soo. 460 00:37:03,330 --> 00:37:05,580 - E então? - O quê? 461 00:37:06,360 --> 00:37:08,460 Então o que você irá fazer? 462 00:37:09,860 --> 00:37:13,160 Ah, eu não estava tentando fazer nada. Eu estava apenas surpreso. 463 00:37:14,390 --> 00:37:17,390 Eu vim até aqui para encontrar com o Sr. Baek Hee Seong. 464 00:37:17,390 --> 00:37:19,950 O marido da Detetive Cha Ji Won. 465 00:37:19,950 --> 00:37:22,270 Ele não está aqui? 466 00:37:29,610 --> 00:37:31,920 - Vocês se conhecem? - O quê? 467 00:37:31,920 --> 00:37:35,680 Eu disse, você e a Detetive Cha Ji Won, vocês se conhecem? 468 00:37:36,860 --> 00:37:39,830 Ah! Sim, bem... 469 00:37:47,670 --> 00:37:49,050 Você gostaria de uma xícara de chá? 470 00:37:51,110 --> 00:37:53,650 Acontece que eu tenho um bom chá. 471 00:38:06,860 --> 00:38:09,830 Mais cedo, porquê você não disse à Sra. Go? 472 00:38:09,830 --> 00:38:12,060 Teve pena dela, não teve? 473 00:38:12,700 --> 00:38:14,990 Não é como se eu não pudesse. 474 00:38:15,620 --> 00:38:18,490 Eu tenho certeza que o Detetive Choi foi muito sortudo para encontrar aquele celular. 475 00:38:18,490 --> 00:38:22,170 Eu não disse nada a ela porque houve um problema com o modo em que a prova foi obtida. 476 00:38:22,170 --> 00:38:25,900 Se ela soubesse que o seu marido a estava traindo, poderia dar uma declaração importante. 477 00:38:25,900 --> 00:38:27,760 Tente pensar objetivamente. 478 00:38:27,760 --> 00:38:31,580 A traição do Sang Jin não tem nada a ver com o caso. 479 00:38:36,520 --> 00:38:40,800 Recentemente o Sang Jin conversou com um amigo advogado sobre conselhos para o divórcio e a pensão da criança. 480 00:38:40,800 --> 00:38:44,530 Ele parecia bem sobrecarregado sobre as despesas da pensão da criança. 481 00:38:44,530 --> 00:38:46,750 Você ainda está trabalhando em vão? 482 00:38:46,750 --> 00:38:50,040 Kim Sang Jin foi caminhar com seu filho frequentemente. 483 00:38:50,040 --> 00:38:53,340 Pelos últimos sete anos. Muito carinhosamente. 484 00:38:53,340 --> 00:38:58,090 De todas as pessoas loucas, adivinhe qual o tipo é mais irritante? 485 00:38:59,530 --> 00:39:02,130 Pessoas pacientes. 486 00:39:07,760 --> 00:39:11,380 Uau. Do Hyun Soo. 487 00:39:15,400 --> 00:39:18,980 - Eu quase não te reconheci. - Mas você reconheceu. 488 00:39:21,070 --> 00:39:22,840 Sim. 489 00:39:22,840 --> 00:39:26,470 Porque crescemos na mesma vizinhança. 490 00:39:26,470 --> 00:39:29,070 Enfim, você mudou muito. 491 00:39:33,460 --> 00:39:36,230 Está um pouco quente, não está? 492 00:39:36,230 --> 00:39:38,760 - Estou até suando. - Sério? 493 00:39:41,510 --> 00:39:43,770 Eu estou normal. 494 00:39:47,380 --> 00:39:49,990 É apenas eu? 495 00:39:49,990 --> 00:39:54,290 É porque você continua engolindo as palavras que quer dizer. Sua temperatura está baixando. 496 00:39:54,290 --> 00:39:55,610 Hum? 497 00:39:55,610 --> 00:40:01,530 Você pode dizer. A pergunta que apareceu em sua cabeça assim que me viu. 498 00:40:05,630 --> 00:40:08,800 Eu não tenho nenhuma pergunta. Não há nada do tipo. 499 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Que pergunta? 500 00:40:15,440 --> 00:40:18,630 Tenho que ir agora. Eu tenho um compromisso. 501 00:40:18,630 --> 00:40:20,760 Você não está curioso? 502 00:40:22,380 --> 00:40:24,720 Você provavelmente está 503 00:40:26,190 --> 00:40:28,050 Você disse que é um repórter. 504 00:40:31,870 --> 00:40:33,440 Pergunte. 505 00:40:46,710 --> 00:40:51,630 Eu não acredito em coisas que não sejam baseadas em fatos. 506 00:40:51,630 --> 00:40:56,690 Os rumores sobre você ainda são só histórias para mim. 507 00:41:02,640 --> 00:41:04,360 Isso é verdade? 508 00:41:06,770 --> 00:41:11,550 Hyun Soo, eu não sei se você sabe, 509 00:41:11,550 --> 00:41:18,220 mas há dezoito anos, no dia em que você desapareceu da vila, 510 00:41:19,370 --> 00:41:21,990 houve um assassinato. 511 00:41:24,110 --> 00:41:26,280 O líder da vila 512 00:41:27,450 --> 00:41:29,530 morreu. 513 00:41:44,390 --> 00:41:46,300 Então? 514 00:41:51,250 --> 00:41:54,050 Isso tem algo a ver... 515 00:41:54,050 --> 00:41:55,730 com você? 516 00:42:13,780 --> 00:42:17,990 Ontem, eu perdi o Ddol. 517 00:42:20,230 --> 00:42:22,710 Ddol! Ddol, venha aqui! 518 00:42:22,710 --> 00:42:24,770 Ddol! 519 00:42:30,850 --> 00:42:35,850 O Ddol já mordeu o In Seo uma vez. 520 00:42:35,850 --> 00:42:40,450 Então, o In Seo fica assustado com o Ddol. 521 00:42:44,180 --> 00:42:47,170 Se isso aconteceu, você deveria ter dito alguma coisa. 522 00:42:47,170 --> 00:42:51,550 A mãe do In Seo disse que se algo assim acontecesse novamente, 523 00:42:51,550 --> 00:42:54,990 ela mataria o Ddol. 524 00:42:54,990 --> 00:42:58,020 Então eu não poderia dizer nada. 525 00:42:58,020 --> 00:43:02,940 A mãe do In Seo tem uma personalidade muito forte. 526 00:43:02,940 --> 00:43:07,310 Eu imagino que isso seja, porque meu filho ficou muito assustado. 527 00:43:10,420 --> 00:43:14,430 O quê? O Ddol? 528 00:43:14,430 --> 00:43:17,830 Então um cachorro era o culpado? 529 00:43:17,830 --> 00:43:22,560 Não é um alívio, que o pai da criança não era o culpado? 530 00:43:23,270 --> 00:43:27,630 A criança que testemunhou isso lembrou o que o Kim In Seo estava vestindo. 531 00:43:27,630 --> 00:43:31,470 O testemunho dele foi específico e sua credibilidade parece alta. 532 00:43:31,470 --> 00:43:36,430 Então, por que aquela criancinha, o In Seo mentiu? 533 00:43:36,430 --> 00:43:40,500 De acordo com as pessoas próximas a ele, o estresse dele com a dieta estava alto. 534 00:43:40,500 --> 00:43:43,490 Nós deveríamos transferir o caso para o departamento juvenil, certo? 535 00:43:43,490 --> 00:43:45,450 Mas eu tive a sensação. 536 00:43:45,450 --> 00:43:49,690 Sunbae, há uma citação que eu gosto. Quer ouvi-la? 537 00:43:49,690 --> 00:43:51,360 Não faça isso. 538 00:43:51,360 --> 00:43:54,770 "Uma investigação que começa com a hipótese errada 539 00:43:54,770 --> 00:43:58,220 é chamada de trabalho em vão" 540 00:44:03,470 --> 00:44:05,000 Qual é o problema? 541 00:44:05,000 --> 00:44:07,350 Meu dente do siso. 542 00:44:13,670 --> 00:44:17,630 Você pode sair. 543 00:44:17,630 --> 00:44:20,070 Uma testemunha apareceu. 544 00:44:28,920 --> 00:44:31,840 Mesmo que eu disser que não fui eu, qual é a razão disso? 545 00:44:33,070 --> 00:44:36,590 Todos eles pensam que eu o matei de qualquer forma. 546 00:44:36,590 --> 00:44:41,750 Você, os moradores, e a polícia. 547 00:44:42,610 --> 00:44:46,910 Então, por que a arma do crime veio da sua mochila? 548 00:44:46,910 --> 00:44:49,170 Por que você ainda é procurado? 549 00:44:49,170 --> 00:44:55,020 Se é inocente, você deveria ser investigado, assim seu nome pode ser limpo. 550 00:45:00,560 --> 00:45:03,730 Como você sabe que ainda estou sendo procurado? 551 00:45:03,730 --> 00:45:07,270 Você procurou por isso? Por quê? 552 00:45:08,950 --> 00:45:16,910 Eu ouvi em algum lugar. Você sabe, a vida de um jornalista... 553 00:45:16,910 --> 00:45:19,830 Eu devo ir agora. Obrigado pelo chá. 554 00:45:19,830 --> 00:45:24,700 Então... Você vai correr para a polícia e dizer, 555 00:45:24,700 --> 00:45:30,300 "Eu encontrei o culpado Do Hyun Soo da vila Gagyeong-ri, do caso do líder assassinado há dezoito anos." 556 00:45:31,540 --> 00:45:33,700 Você vai contar isso para eles? 557 00:45:34,710 --> 00:45:39,840 Do que você está falando? Eu não tenho tanto interesse no problema de outras pessoas. 558 00:45:46,060 --> 00:45:49,850 Vamos conversar sobre você, não sobre mim. 559 00:45:49,850 --> 00:45:52,350 Eu, bem... 560 00:45:52,350 --> 00:45:54,380 Você é casado? 561 00:45:56,500 --> 00:46:00,660 Ser solteiro é a última tendência. Você sabe, eu sou moderno. 562 00:46:00,660 --> 00:46:02,740 Eu realmente devo ir. 563 00:46:02,740 --> 00:46:05,200 Você disse que era um jornalista semanal, certo? 564 00:46:05,200 --> 00:46:08,430 Não é tanto. Vejo você novamente. 565 00:46:08,430 --> 00:46:15,200 Então... sua jornada de trabalho deve ser flexível. 566 00:46:27,010 --> 00:46:28,800 Qual deles não têm efeitos colaterais? 567 00:46:28,800 --> 00:46:32,880 Que tipo de remédio é esse? Até vitaminas têm efeitos colaterais. 568 00:46:33,800 --> 00:46:36,180 [Multi-vitaminas] Esse custará 3.000 wons. 569 00:46:38,930 --> 00:46:41,360 Aqui está. 570 00:46:41,360 --> 00:46:44,120 Sunbae, vamos. 571 00:46:45,610 --> 00:46:47,300 Apenas arranque-os! 572 00:46:47,300 --> 00:46:49,130 Como você simplesmente arranca seus dentes? 573 00:46:49,130 --> 00:46:51,940 Mesmo que machuquem, eles são meus. Eu nunca vou tirá-los. 574 00:46:53,420 --> 00:46:55,050 Por quê? 575 00:46:57,740 --> 00:46:59,310 Qual é o problema? 576 00:46:59,310 --> 00:47:00,130 [Propriedades: comprimido com revestimento amarelo] 577 00:47:00,130 --> 00:47:03,130 Estas são as vitaminas que a Go Ae Young toma. 578 00:47:03,130 --> 00:47:04,550 Sim. E daí? 579 00:47:04,550 --> 00:47:08,450 Você lembra da cor do comprimido que estava no chão? 580 00:47:10,190 --> 00:47:12,080 Branco. 581 00:47:24,280 --> 00:47:26,040 Nossa família não tem problema algum. 582 00:47:26,040 --> 00:47:29,100 Não houve nenhum problema até agora! 583 00:47:33,250 --> 00:47:37,440 A mãe do In Seo tem uma personalidade muito forte. 584 00:47:37,440 --> 00:47:39,480 O nome dele é... 585 00:47:42,290 --> 00:47:43,830 O que foi isso de novo? 586 00:47:43,830 --> 00:47:46,580 Por que eu não consigo lembrar? 587 00:47:54,010 --> 00:47:55,920 Você pode sair? 588 00:47:55,920 --> 00:47:58,470 Por quê? Eu quero ficar aqui também. 589 00:47:58,470 --> 00:48:00,230 Por favor. 590 00:48:01,970 --> 00:48:04,300 Tudo bem. 591 00:48:13,260 --> 00:48:17,070 Ainda há coisas para serem investigadas? 592 00:48:21,560 --> 00:48:26,580 É você, certo? A pessoa que colocou uma barata no frasco de remédio. 593 00:48:26,580 --> 00:48:29,830 Então sua mãe não poderia tomar o remédio. 594 00:48:33,600 --> 00:48:38,320 Eu sei que suas mentiras devem ter uma razão. 595 00:48:42,160 --> 00:48:49,790 In Seo. Vamos dar à sua mãe uma chance de fazer a própria escolha. 596 00:48:54,470 --> 00:48:56,600 Mamãe... 597 00:48:57,560 --> 00:48:59,630 Sim. 598 00:48:59,630 --> 00:49:02,760 Eu gostaria que ela saísse. 599 00:49:15,710 --> 00:49:20,500 Eu gostaria que ela não ouvisse as minhas palavras. 600 00:49:23,230 --> 00:49:24,800 O papai 601 00:49:24,800 --> 00:49:26,970 é uma boa pessoa. 602 00:49:26,970 --> 00:49:29,170 Pelo menos, para mim. 603 00:49:29,170 --> 00:49:31,550 In Seo! 604 00:49:31,550 --> 00:49:33,320 Olá! 605 00:49:33,320 --> 00:49:34,290 Você está aqui. 606 00:49:34,290 --> 00:49:36,330 Como você tem passado? 607 00:49:38,110 --> 00:49:39,540 Papai, eu posso pegar um lenço? 608 00:49:39,540 --> 00:49:41,350 Tire outra foto. 609 00:49:44,570 --> 00:49:47,120 Você trouxe aquilo? 610 00:49:49,430 --> 00:49:51,110 Não é perigoso, é? 611 00:49:51,110 --> 00:49:53,900 Isso bloqueia temporariamente os impulsos nervosos. 612 00:49:53,900 --> 00:49:56,570 Se ela parar de tomá-lo, ela ficará bem. 613 00:49:56,570 --> 00:49:59,120 Ela se tornou uma pessoa diferente. 614 00:49:59,120 --> 00:50:03,230 Lenta, enfadonha e vazia todo dia. 615 00:50:03,230 --> 00:50:05,930 Uma vez... 616 00:50:05,930 --> 00:50:10,730 Querido, o que é isso? 617 00:50:10,730 --> 00:50:12,340 Parece com marca de batom. 618 00:50:12,340 --> 00:50:14,460 Eu fui pego. 619 00:50:14,460 --> 00:50:19,060 Então apenas testei. É tinta. 620 00:50:19,060 --> 00:50:19,990 Tinta? 621 00:50:19,990 --> 00:50:25,620 Eu fui para uma cafeteria que acabou de ser reformada. Acho que manchei a camisa de tinta. 622 00:50:32,800 --> 00:50:36,610 Eu imagino que sim. É tinta. 623 00:50:38,660 --> 00:50:41,100 Eu não sei porquê estou assim. 624 00:50:42,240 --> 00:50:45,160 Agora, só consiga a assinatura dela. 625 00:50:45,160 --> 00:50:46,990 Que tipo de divórcio é tão difícil? 626 00:50:46,990 --> 00:50:49,800 Então, enquanto você estiver traindo... 627 00:50:49,800 --> 00:50:54,490 Acha que será fácil conseguir todas as suas propriedades e a custódia? 628 00:50:54,490 --> 00:50:56,530 Esqueça. 629 00:50:57,290 --> 00:51:00,660 Eu não consegui contar para a mamãe. 630 00:51:01,410 --> 00:51:05,410 Eu sabia que precisava dizer, 631 00:51:05,410 --> 00:51:08,130 mas as palavras não saíram. 632 00:51:08,890 --> 00:51:15,320 Se meu pai fosse mal comigo, 633 00:51:15,320 --> 00:51:21,930 então, eu pensei que a mamãe ficaria menos triste. 634 00:51:21,930 --> 00:51:24,090 Sinto muito. 635 00:51:36,060 --> 00:51:39,030 Mas que diabos eles estão falando? 636 00:51:39,030 --> 00:51:41,610 Em uma situação onde o guardião está ausente, 637 00:51:41,610 --> 00:51:46,250 obrigando um menor a depor. 638 00:51:46,250 --> 00:51:49,380 Definitivamente vou fazer uma matéria disso. 639 00:52:01,040 --> 00:52:06,910 Abuso infantil ou o que seja. Você conseguiu a resposta que queria? 640 00:52:06,910 --> 00:52:09,300 Você é um advogado, então você sabe, certo? 641 00:52:09,300 --> 00:52:14,900 Que tipo de crime é administrar uma droga (medicamento) para os outros sem o seu consentimento. 642 00:52:14,900 --> 00:52:19,970 Sr. Kim Sang Jin, você está preso por danos físicos e prejuízos à Sra. Go Ae Young. 643 00:52:19,970 --> 00:52:25,800 Você tem o direito de permanecer em silêncio e consultar um advogado. 644 00:52:42,920 --> 00:52:47,990 Ei, você não tem que me dar um presente. Está tudo bem. 645 00:52:47,990 --> 00:52:52,720 Quero que você mantenha em segreto o fato de ter me visto aqui. É um suborno. 646 00:52:52,720 --> 00:52:57,620 Ei, minha boca é um túmulo. Você não tem que se preocupar. 647 00:52:59,480 --> 00:53:05,490 Moo Jin, venha aqui e escreva o seu endereço. Eu vou entregá-lo a você. 648 00:53:09,300 --> 00:53:11,140 Uh, está bem. 649 00:53:23,530 --> 00:53:26,640 Eu não vejo o Sr. Baek Hee Seong. 650 00:53:26,640 --> 00:53:29,510 Ouvi que ele é o proprietário desta loja. 651 00:53:55,530 --> 00:53:58,060 Ela realmente não sabia? 652 00:53:58,060 --> 00:53:59,660 Hã? Sobre o que você está falando? 653 00:53:59,660 --> 00:54:01,900 Go Ae Young. 654 00:54:01,900 --> 00:54:04,670 Ela realmente não tem ideia do que o Kim Sang Jin estava fazendo? 655 00:54:04,670 --> 00:54:10,740 Se ela soubesse, ela teria tomado constantemente o remédio que o Kim Sang Jin dava à ela? 656 00:54:13,130 --> 00:54:15,760 Isto é o que eu acho. 657 00:54:22,520 --> 00:54:27,420 Algumas verdades podem arruinar a vida em um único momento. 658 00:54:27,420 --> 00:54:33,190 Embora você saiba que o momento em que a verdade é revelada virá um dia, 659 00:54:33,190 --> 00:54:39,100 se você pudesse adiá-lo por mais um dia.... 660 00:54:39,100 --> 00:54:40,770 acho que eu teria tomado o remédio. 661 00:54:40,770 --> 00:54:43,430 Você deve estar louca! 662 00:54:43,430 --> 00:54:44,880 Eu também. 663 00:54:44,880 --> 00:54:48,910 Eu como tudo o que a minha esposa coloca na minha boca. Mesmo se um dia 664 00:54:48,910 --> 00:54:53,890 minha esposa colocar veneno na minha boca, eu prefiro comê-lo do que ter que examiná-lo. 665 00:54:53,890 --> 00:54:57,890 Qual é o problema com as pessoas casadas? Me fazem querer não me casar 666 00:54:57,890 --> 00:55:00,930 Mas no final, eu estava certa. 667 00:55:00,930 --> 00:55:05,320 O que você está dizendo? Eu estava certo. O Kim Sang Jin é um cara mau. 668 00:55:05,320 --> 00:55:09,290 Isso não está certo. O Kim Sang Jin não feriu o In Seo. 669 00:55:09,290 --> 00:55:13,420 As pessoas veem o que elas querem ver. É como se seus olhos estivessem na sola dos seus pés. 670 00:55:13,420 --> 00:55:15,040 Ho Joon, nos conte. 671 00:55:15,040 --> 00:55:17,170 Eu? O quê? 672 00:55:17,170 --> 00:55:19,590 No final, quem está certo? Eu ou a Ji Won? 673 00:55:19,590 --> 00:55:23,020 Ah, vamos lá. Acho que vocês dois... 674 00:55:23,020 --> 00:55:26,220 Escolha só um. Não tente sair dessa. 675 00:55:26,220 --> 00:55:28,570 Entendam, eu... 676 00:55:28,570 --> 00:55:31,770 Sunbae, você tem uma ligação. 677 00:55:33,660 --> 00:55:35,080 Sim. 678 00:55:35,080 --> 00:55:38,560 Me diga. Sente-se. 679 00:55:40,570 --> 00:55:41,950 Sim, mãe? 680 00:55:41,950 --> 00:55:45,030 Eu não gosto de você. 681 00:55:45,030 --> 00:55:46,030 O quê? 682 00:55:46,030 --> 00:55:50,700 Você é sem consideração ou o quê? Acha que combina com o Hee Seong? 683 00:55:50,700 --> 00:55:54,330 O Hee Seong é o filho do diretor do hospital da universidade. 684 00:55:54,330 --> 00:55:56,620 Eu vou melhorar, mãe. 685 00:55:56,620 --> 00:55:59,180 Eles dizem que o destino de uma filha é semelhante ao de sua mãe. 686 00:55:59,180 --> 00:56:01,870 A sua mãe destruiu o marido dela? 687 00:56:05,790 --> 00:56:07,110 Mãe, suas palavras são um pouco... 688 00:56:07,110 --> 00:56:10,000 Como é que você não mudou nada? 689 00:56:10,000 --> 00:56:14,860 Você desavergonhadamente se casou enquanto estava grávida e agora está usando a sua filha para abrir caminho? 690 00:56:14,860 --> 00:56:18,140 Acha que o meu dinheiro vai ser seu se fizer isso? 691 00:56:19,940 --> 00:56:23,840 Ouça bem. Eu te acho repugnante. 692 00:56:23,840 --> 00:56:26,810 Vamos viver fingindo como se a outra não existisse. 693 00:56:26,810 --> 00:56:28,770 Por favor. 694 00:56:29,960 --> 00:56:31,000 Mãe. 695 00:56:31,000 --> 00:56:33,780 O quê? É injusto? 696 00:56:36,160 --> 00:56:40,920 Não é isso. Sobre a nossa ligação hoje... 697 00:56:40,920 --> 00:56:44,100 Eu não quero que o Hee Seong saiba disso. 698 00:56:45,570 --> 00:56:49,750 Ele não mostra isso, mas o fato de você e eu não nos darmos bem 699 00:56:49,750 --> 00:56:52,520 o deixa muito triste. 700 00:58:17,390 --> 00:58:19,160 - Não é bonito? - E bonito. 701 00:58:19,160 --> 00:58:22,710 Nós devemos comer ? 702 00:58:31,350 --> 00:58:33,410 Devemos colocar isso? 703 00:58:33,410 --> 00:58:37,380 Coloque isto lá e coloque isto aqui... 704 00:58:37,380 --> 00:58:40,640 Papai, eu tenho um sangramento no nariz. 705 00:58:40,640 --> 00:58:42,340 O que é isto? Você está bem? 706 00:58:42,340 --> 00:58:45,270 Te peguei! 707 00:58:46,330 --> 00:58:47,840 Eun Ha. 708 00:58:47,840 --> 00:58:50,220 Eun Ha! 709 00:58:50,220 --> 00:58:52,810 - Mamãe! - Minha filha. 710 00:58:52,810 --> 00:58:55,070 Oh, você está de volta. 711 00:58:55,070 --> 00:58:57,070 Eun Ha, a mamãe está muito cansada. 712 00:58:57,070 --> 00:58:59,600 Não, eu amo isso. 713 00:58:59,600 --> 00:59:01,900 Venha aqui também, querido. 714 00:59:01,900 --> 00:59:02,970 Foi cansativo, não foi? 715 00:59:02,970 --> 00:59:05,310 Rápido! Eu preciso recarregar. 716 00:59:05,310 --> 00:59:09,090 Aigoo! Você se saiu bem. 717 00:59:10,260 --> 00:59:14,080 Eun Ha, sorria daquele jeito novamente. A Mamãe ama esse som. 718 00:59:14,080 --> 00:59:15,870 Você tem que me fazer sorrir. 719 00:59:15,870 --> 00:59:17,290 Eu tenho que te fazer sorrir? 720 00:59:17,290 --> 00:59:19,000 Papai! Me salve. 721 00:59:19,000 --> 00:59:21,170 Eu devo fazer a mamãe sorrir? 722 00:59:21,170 --> 00:59:22,770 Salve a mamãe! 723 00:59:22,770 --> 00:59:24,920 Eun Ha, vamos fugir. 724 00:59:24,920 --> 00:59:28,940 Então eu tenho que pegar vocês. O Papai é muito rápido. 725 00:59:28,940 --> 00:59:31,900 Oh não, ela vai nos pegar. 726 00:59:31,900 --> 00:59:35,380 Peguei vocês! 727 01:00:38,180 --> 01:00:40,070 [OFICINA DE ARTESANATO EM METAL] [Onde a Estrela da Manhã Repousa] 728 01:01:09,470 --> 01:01:11,840 [Flor do Mal ] 729 01:01:11,840 --> 01:01:17,100 ♫ Olhos piscando, lembranças nebulosas ♫ 730 01:01:17,100 --> 01:01:19,100 Por quê diabos está faltando a unha do polegar dela? 731 01:01:19,100 --> 01:01:22,350 É muito semelhante ao Caso de Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju de 2002. 732 01:01:22,350 --> 01:01:24,130 [Semelhanças com o Caso de Do Min Seok] 733 01:01:24,130 --> 01:01:28,000 O caso que o Repórter Kim Moo Jin falou antes? 734 01:01:28,000 --> 01:01:33,350 Se isso doer muito, não se contenha. Apenas me diga. 735 01:01:33,350 --> 01:01:35,860 Desse jeito acho que vai ser mais divertido para mim. 736 01:01:35,860 --> 01:01:36,810 Onde a mamãe está? 737 01:01:36,810 --> 01:01:40,760 A Mamãe disse que vai te ajudar a limpar a sua loja. 738 01:01:41,530 --> 01:01:46,680 ♫ Sua imagem trêmula ♫