[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Flor do Mal ]
Devo lhe contar? O tipo de pessoa que eu sou?
Eu lhe darei todo meu amor a partir de agora.
Serei boa com você.
Então tudo vai mudar em um instante?
Como uma mentira?
♫ Não vou largar nenhum momento que me falte o ar ♫
♫ Por você ♫
♫ Eu te sinto. À medida que me aproximo do centro de uma tempestade ♫
♫ Não me deixe ter medo ♫
♫ Não vou deixar a sua solidão acabar assim, ♫
[Onde a Estrela da Manhã Descansa] [Oficina de Artesanato em Metal] [Baek Hee Seong]
♫ por isso eu vou te proteger ♫
Essa não! Já são 16h!
Este não é o momento para isso. Estamos atrasados. [Episódio 1]
Esse cara é tão imprudente.
O que acontece se um cliente nos ver?
Você quem criou o clima porque a música estava agradável.
Querido, embrulhe as coisas e leve-as lá para cima depressa.
Vista a Eun Ha com as melhores roupas. Roupas que qualquer um pode ver que são de marca.
Eu tenho que ir buscar minhas roupas na lavanderia.
Por que se importa tanto, se seremos só nós três?
- O quê? - Tudo bem, certo?
Estou bem. Só estou preocupado que você possa ficar desconfortável.
Temos que encontrá-los com mais frequência. Eles são meus sogros, afinal.
Também são o avô e a avó da Eun Ha.
Eu tenho medo da vovó.
Por que acha a vovó assustadora? Ela é a sua avó.
Você também está com medo dela.
Quando eu estive?
Você não ensinou sua filha a cumprimentar as pessoas?
É porque ela ainda lembra de ter sido expulsa no dia de Ano Novo no ano passado.
Foram vocês que quiseram vir, mesmo depois que eu lhes disse para não vir.
Conseguiram encontrar o caminho depressa? Não foi muito difícil encontrar as estradas?
Foi tudo bem.
Eun Ha, você quer tentar fazer o que praticamos antes?
Tente. Depressa.
Vovó, vovô, eu amo vocês.
Vamos entrar. Minhas pernas doem.
A vovó não gosta de mim.
Não é isso, está tudo bem.
Se praticar dez vezes, funcionará pelo menos uma vez. Tudo bem.
- ♪ Parabéns a você, parabéns a você ♪ - ♪ Parabéns a você, parabéns a você ♪
- ♪ Ao meu amado pai ♪ - ♪ Ao meu querido ♪
- ♪ Parabéns a você ♪ - ♪ Parabéns a você ♪
Assopre as velas.
Eun Ha.
Papai, feliz aniversário.
Seu presente sou eu, Baek Eun Ha.
Sério? Que presente tão lindo.
Este é o meu presente.
Por que preparou algo assim?
Eu amei. Obrigado.
Eu até gravei as suas iniciais.
[H. S. Baek]
Eu irei usar bem.
Omma, eu quero ir ao banheiro.
Certo, Eun Ha. Vamos ao banheiro.
Você nos chamou para esfregar sal em nossas feridas?
Não deveriam ter vindo então. Podiam ter inventado uma desculpa.
Eu não posso nem comemorar o aniversário do meu filho?
Parece que a sua vida é completamente sua agora.
É mesmo? Minha vida nunca foi realmente minha,
então ainda não sei bem como é isso.
Está sendo sarcástico comigo?
Se não fosse por mim...
Já chega.
Estamos todos no mesmo barco.
A menos que queiram afundar, não provoquem um ao outro.
Eun Ha, sente-se
Hee Seong, eu...
Ah, é mesmo! Devo levá-la até lá?
Não, está bem. Vou pegar um táxi.
Mãe, pai, sinto muito. Algo surgiu no trabalho.
Por acaso está se vingando porque eu a expulsei no ano passado?
Não é isso.
Eu realmente queria lhes fazer companhia hoje, mas...
Está frio, use isto.
Não. O que eu faço? Estou em apuros de novo.
Está tudo bem.
Já vou indo.
Ela é mais estúpida do que eu pensava.
Eu estou falando sobre sua esposa.
O que ela quer dizer é que não esperávamos que você seria tão bom no casamento.
Nós fomos feitos um para o outro, a Ji Won e eu.
O quê?
[Delegacia de Polícia Kangsoo]
Alguém com um passado como o seu
e alguém que trabalha como policial, feitos um para o outro?
Até sabe como me fazer rir.
Parece que se tornou mais humano.
Está realmente tentando ser honesto?
Esta é uma questão muito importante para nós.
Agora que você teve uma filha, desenvolveu algum sentimento especial por ela?
A Ji Won só acredita no que vê.
E eu sou alguém que mostra à ela apenas o que ela quer ver.
Então para mim, a Ji Won é fácil de lidar.
Então, vocês não precisam se preocupar conosco.
Hoje, por volta das 15h, em um apartamento na vizinhança de Seoul Seokin-dong,
um garoto foi encontrado deitado ao final das escadas, inconsciente e com uma grave ferida na cabeça.
Seu nome é Kim In Seo. Com doze anos.
In Seo.
In Seo, você está bem?
O garoto acordou da cirurgia e permaneceu em silêncio. Quando finalmente falou, sua primeira palavra foi...
Papai.
O papai fez isso.
Ele tentou me matar.
"Papai. O papai fez isso".
De acordo com o testemunho da criança...
Desça.
Papai, eu estou tão cansado.. Quero parar por hoje.
- Desça. - Eu estou cansado.
O que é isso? Hein?
Você não está sequer enojado de si mesmo?
Me desculpe.
- Kim In Seo. - Sim.
Cada vez que vejo você, fico tão zangado que sinto que vou enlouquecer.
É difícil acreditar que alguém como você faz parte da minha linhagem.
Mentiras, mentiras, mentiras.
O In Seo está mentindo.
Então, Senhor Kim Sang Jin,
um garoto de doze anos acusou falsamente o seu pai por tentativa de assassinato a fim de prendê-lo.
É isso o que está dizendo?
Tentativa de assassinato?
Uma criança foi gravemente ferida em uma escadaria onde não há câmeras de segurança, nem testemunhas e
o pai que estava com ele desapareceu.
A criança indicou seu pai como o culpado.
Você compreende que isso é mais do que o suficiente para ser suspeito, certo?
Aqui, apenas um pouco mais.
Eu disse a ele para subir as escadas.
Mas é muito diferente do que o In Seo disse.
Fighting, meu filho. Apenas um pouco mais.
Bom trabalho.
Ei, Eun Seok.
Agora?
Está bem, estarei lá.
In Seo, entre primeiro. Eu estarei em casa próximo da hora do jantar.
Certifique-se de se alongar.
Isso foi tudo.
Meu amigo estava por perto, então me encontrei com ele para tomar algumas bebidas.
Então eu recebi uma ligação da minha esposa.
Detetive.
Como um pai poderia fazer isso a uma criança?
Ele é a menina dos meus olhos. Meu próprio filho.
Como eu poderia fazer algo tão terrível?
Isso não faz sentido.
O que está fazendo?
Costelinhas, cerveja e soju. Com um amigo.
Sim.
Ele poderia realmente fazer algo tão horrível com seu próprio filho?
Ele parece apropriado do lado de fora.
Oitenta porcento dos casos de abuso infantil são causados pelos pais.
Jo Won, o que acha sobre esse caso?
Eu acho que o Kim Sang Jin se sente injustiçado.
Você já viu uma pessoa que não se sente injustiçada na sala de interrogatório? Eu estou decepcionado.
Não é o que eu estou dizendo. Os sapatos do Kim Sang Jin.
Seus sapatos? O que tem seus sapatos?
O modo como ele está vestido, eles não parecem seus sapatos.
Os chinelos do restaurante.
Enquanto comia, ele recebeu uma ligação de que seu filho estava ferido e correu apressado.
E apenas uma meia está suja.
Ele estava desajeitado, calçando chinelos que não eram do seu tamanho. Deve ter caído.
Essa não seria a prova circunstancial de que Kin Sang Jin é inocente?
Uau, como esperado.
Esse é seu problema.
Qual?
Você confia muito nas provas. Deve olhar a pessoa antes da prova.
Seja honesto. Você não notou os chinelos, não é?
Fique quieto.
Então, vocês acham que o Kim Sang Jin realmente tentou matar seu filho?
Me ouçam.
Assim que eu entrei na sala, eu coloquei meus olhos no Kim Sang Jin.
Eu tive a sensação no mesmo instante!
Esse desgraçado é um desgraçado ruim.
- Ei, olhe isso, arrepios. Você sabe o que significa, certo? - Claro, eu sei.
Então o que acha, Ho Joon?
Sou eu ou a Ji Won? Escolha um lado.
Eu não iria dizer isso...
mas o Ho Joon me chamou de detetive modelo.
Ei, Im Ho Joon! Você me disse que eu era o seu detetive modelo.
O quê?
Não, isso...
Ambos são meus detetives modelos.
A Ji Won e eu somos completamente diferentes!
Ele quer que todos venham.
Onde você vai quando estamos falando?
Eu estou dizendo isso no caso de não estar ciente.
Quando você compra café, se comprar mais alguns copos, eles embalam bem, então é fácil de carregar.
Sim, eu sei.
Oh, você sabia.
Ele sabe, mas sempre compra apenas seu próprio café.
- Detetive Cha Ji Won. - Sim?
Você pode colher os testemunhos das pessoas próximas do Kim Sang Jin?
Ainda, cheque as cenas das câmeras de segurança do apartamento.
Está certo, farei isso.
Detetive Choi Jae Seob, Kim Sang Jin...
Eu farei tudo o que eu puder para obrigar o Kim Sang Jin a dizer a verdade, mesmo que eu tenha que dar uma surra nele.
Verifique seu álibi durante o momento do incidente.
Claro, de um modo legal.
Apenas acredite em mim, Líder da Equipe.
Então nós iremos encontrar a esposa do Kim Sang Jin primeiro.
Desculpe-me?
Eu não entendo.
Me desculpe, repórter.
Poderia repetir isso?
Seu marido demonstrou
algum comportamento abusivo ou abuso verbal em relação ao seu filho?
Ele é muito rígido.
Ele não gosta quando seus planos mudam.
Ele é muito teimoso sobre o seus planos.
A senhora já sentiu que lhe falta compaixão?
Como? O que quer dizer?
Eu já estou curiosa sobre o título daquele artigo, Repórter Kim Moo Jin.
[Eu não gosto de crianças obesas.] [O pai que fez seu filho caminhar pelas escadas da morte.]
Eu não gosto de crianças obesas.
O pai que fez seu filho caminhar pelas escadas da morte. É bom, não é?
Repórter, você parece muito animado.
Nós estamos em um hospital, então se controle, por favor.
Honestamente, esse é o meu tipo favorito de incidente.
Isso é verdade, eu gosto dos seus artigos nos sites. Eles são muito interessantes.
Qual você mais gostou?
Aquele. Dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
Eu não sabia que havia um caso como esse em nosso país.
Foi terrível. Toda a vizinhança...
Como?
Nada, nada.
O que o pai da criança faz?
- Quem? - Das escadas da morte.
É advogado.
Ele é da elite?
Isso é bom. Perfeito.
Tudo está perfeito, exceto pela caneta que não funciona.
Repórter, use essa.
O que é isso?
O marido da Detetive Cha deu essas à nossa equipe como presente.
Oh, é bonita.
Ele possui uma oficina de artesanato em metal.
Oficina de artesanato em metal?
Ele tem um trabalho interessante.
Seu filho expressou preocupações ou culpas?
- Mãe do In Seo. - Sim?
Me desculpe.
Eu entendo que seja difícil, mas seu testemunho é muito importante.
Detetive, meu In Seo
não é do tipo de criança que mentiria.
Ele é uma criança muito agradável.
Então, e quanto ao seu marido?
- A senhora acredita que o Kim Sang Jin seja capaz de machucar seu filho? - Não!
Como pode... Detetive Cha, nossa família não tem nenhum problema.
Não havia nenhum problema até agora!
Eu não sei...
por que algo assim aconteceu.
Por quê?
Esta é só uma pergunta que eu tenho que fazer,
mas há algum seguro de vida registrado para a criança?
Sim.
O que isso tem a ver?
Eu disse. Eu tinha razão.
- Ele estava atrás do dinheiro do seguro. - Não estava.
Há uma condição do seguro de vida que crianças menores de quinze anos não recebem o dinheiro após a morte.
E a situação financeira deles é estável, então não teria motivo.
Você não precisa de um grande motivo para matar.
Teve um homem que matou sete pessoas sem razão nenhuma,
depois as enterrou na montanha próxima da vizinhança deles.
Até a esposa, que disseram que havia fugido há muito tempo,
foi encontrada nas montanhas. Só o esqueleto.
De quem está falando?
Ouvi que o seu marido é um artesão de metais.
Sim.
Aquele assassino em série era um artesão de metais também.
Acho que ouvi sobre isso em algum lugar antes.
Se eu contar, consigo aquela caneta que parece caríssima? De graça?
Se eu a der de graça, vai divulgá-la nas suas redes sociais?
É claro.
Então, cuide disso.
[Onde a Estrela da Manhã Repousa] [Oficina de Artesanato em Metal] [Baek Hee Seong]
Mas, isso é estranho. Por que a Detetive Cha está falando formalmente e o Repórter Kim informalmente?
- O Repórter Kim é um ano mais velho que eu. - Não é não.
O Repórter Kim nasceu em 1985. Ele é um ano mais novo que você.
Não tem ketchup aqui?
O quê? Você é de 1985? (N/T: Discurso informal.)
Por que não me disse antes?
Sabe o que é mais estranho neste caso?
A mãe da vítima, a esposa.
Por quê?
O filho dela quase morreu e acusou o seu pai como culpado, mas ela diz
"A nossa família não tem nenhum problema."
Ela continua enfatizando isso.
Se a situação fosse tão ruim, deveriam haver sinais.
Como ela poderia não estar ciente disso?
Não sei se ela está evitando o problema ou o escondendo.
De qualquer forma, tem alguma coisa estranha.
Vai mesmo se trocar e ir sair. A essa hora?
Por quê? Não é nada novo.
Ah, sim. Sua mãe e seu pai ficaram realmente chateados, não é?
Não se preocupe muito.
Por que eles me odeiam tanto?
Eu não sou uma pessoa fácil de odiar.
Tenho uma boa personalidade e atitude. Até dei uma neta para eles.
E sou uma trabalhadora civil.
Qual é a minha falha, querido?
Lá vem você de novo. Se gabando.
Está chateado?
Por minha causa, você está distante dos seus pais.
Isso não é verdade.
Eu não teria seduzido você se soubesse disso.
Ligue para o Detetive Im.
Diga que a situação aqui é mais urgente.
Ah, esquece. Sai daqui.
O quê? Vamos ficar juntos um pouco mais.
[Delegacia de Polícia Kangsoo]
Hon Joon, olha isso.
Até este ponto, ele estava usando sapatos.
Tenho certeza que os chinelos são do restaurante.
Ele não está agindo como alguém que está fugindo.
Na verdade, ele parece animado com alguma coisa.
Não acha?
Céus, você vai pegar um resfriado.
Está trabalhando em vão?
- Estou investigando. - Uma investigação que começa com a teoria errada.
Isso se chama trabalho em vão. Escreva ai.
Da última vez, me disse para escrever que se eu juntar tudo o que posso, poderia encontrar algo.
Estou dizendo isso porque resolverei este caso amanhã.
Sunbae, conseguiu alguma coisa?
Então continue trabalhando em vão.
Espere. Eu vou para a sauna.
Tenho certeza que tem alguma coisa.
[Não corra na rua]
Cuidado.
- Eun Ha, tenha um bom dia hoje. - Olá, Eun Ha!
Olá, pai.
Fiz café da manhã extra. Divida com os professores.
Oh, não precisava.
Minha nossa.
Ouvi que os professores estavam pulando o café da manhã.
Eun Ha, sua mãe deve ser tão feliz.
Por quê?
Porque o seu pai é tão gentil, ele cozinha bem e é bonito.
Está querendo que eu vá embora, não é?
E ele tem senso de humor.
- Eu já vou então. - Certo.
Eun Ha, até depois.
Pai, tchau! Tchau!
Tchau! Tchau!
Vamos.
Sim, mãe. Estou indo vê-la.
[Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju. Do Min Seok e seu filho]
["O seu filho Do Hyun Soo..." Pelo Repórter Kim Moo Jin]
["Isso é verdade?" "Eu lembro desse incidente. Foi tão assustador que fiquei sem dormir por dias. "Por que Do Min Seok se suicidou? "Sete pessoas enterradas em uma vila nas montanhas e ninguém sabia? É chocante."]
["Os traços de um psicopata podem estar no DNA?"]
Sim. É o Kim Moo Jin. Eu já cheguei.
Uma ordem em grupo?
Obrigado por entender.
Então o verei amanhã, Repórter.
Mas Sr. Nam Soon Gil, sobre o que disse,
tem certeza de que foi o Do Hyun Soo?
Repórter, o Do Hyun Soo
não é alguém que eu possa perdoar nem se quisesse.
Sim, eu o verei amanhã.
[Do Hae Soo]
[Cheonggyecheon Nam Soon Gil]
[17h]
Ligue para ela.
Está me ensinando agora?
Estou recomendando uma direção.
Então, agora está me dizendo
para ligar para a sua esposa e fingir ser a bruxa má?
Você continua dando chances para ela.
A Ji Won acha que vai conseguir se ela continuar tentando.
Precisa se certificar que a Ji Won não tenha mais esperanças.
Está me dizendo para nunca mais aparecer na frente da sua filha e esposa?
Esse é o modo mais seguro.
Eu tenho direitos também.
Eu tenho direito sobre a sua vida também.
Mãe.
A minha vida pertence a você.
Enquanto eu viver como Baek Hee Song.
Você conhece a Ji Won.
Não pode se aproximar dela.
Não pode enganá-la. Não como eu faço.
Você vai ligar, certo?
Sunbae. Sunbae. (N/T: Sunbae é um termo de respeito para alguém que seja seu superior na escola, trabalho ou qualquer área.)
Levante-se. Levante-se e veja isso.
Olha o que eu encontrei.
Esta é a hora do incidente.
O In Seo estava inconsciente nas escadas entre o 5° e o 6° andar.
Esta criança entra no elevador no 6° andar.
Acho que ele viu alguma coisa.
Olá.
Eu vim ver a Dra. Bae Eun Seok.
Ela está bem ali.
Ele definitivamente disse "amigo."
Eu e o Sang Jin somos assim. Somos amigos do clube da faculdade.
Notou algo estranho quando se encontrou com o Sr. Kim ontem?
Não, na verdade ele parecia normal.
Ele estava engraçado como sempre.
Ah, claro, isso foi antes dele receber a ligação avisando que o In Seo estava machucado.
Isso é estranho. Por que você não foi ao hospital com o Kim Sang Jin? Quero dizer...
seu relacionamento não é algo para se sentir culpada.
Eu ouvi dizer que o garoto foi até tratado nesse hospital.
Ah, na verdade eu bebi demais ontem.
Não era que eu não queria ir, eu apenas não pude.
O que você está fazendo?
Você está certa. Eu ainda consigo sentir o cheiro do álcool em você.
Meus pacientes estão esperando.
Nesse caso, se você lembrar de algo, por favor, me ligue.
Espere um segundo. Meu cartão de visitas...
Ai, meu Deus.
Eu acho que caiu por aqui. Por favor, pegue-os.
Certo.
- Aqui está. - Aigoo!
Obrigado.
Não podemos mais desbloquear telefones.
Mas ainda assim tente. Eu preciso dar uma olhada nas fotos.
Não é mais como antigamente.
Tem um cartão SD.
Eu sabia!
O forte cheiro de um perfume feminino.
O dono do perfume é um "amigo."
Uma barata?
Esses são suplementos eu tomo diariamente, mas eu achei isso dentro do frasco.
Não tem como ter aparecido de repente, ao menos que alguém colocasse lá de propósito.
Mas o que a trouxe aqui, detetive?
Por favor, olhe para essa foto. Você sabe quem é essa pessoa?
É um garoto que mora no 12º andar.
Apartamento 1201. O nome dele é...
Como era mesmo?
Por que não consigo lembrar?
Ji Yoon. Yoon Ji Yoon.
Detetive,
Meu marido.
Ele está bem, certo?
- Claro. - Comida...
Ele está comendo bem?
E você, Sra. Go. Comeu alguma coisa?
O In Seo e o pai dele têm um ótimo relacionamento.
Eles até fazem caminhada juntos. Há sete anos agora.
Me dê um segundo.
Caso do Kim Sang Jin confirmado. Informe a esposa e garanta um testemunho relevante.
Tem algo errado?
Não, nada.
Eu...
Eu não posso viver sem o In Seo e sem o meu marido.
Por favor, tenha certeza de que ninguém se machucará.
Eu lhe imploro.
Com licença.
Se sinta livre para dar uma olhada.
Você conserta talheres também, certo?
Eu vim até aqui por conta de uma recomendação.
O Sr. Baek Hee Seong não está aqui?
Quem você disse que te recomendou?
Você por acaso...
- Me desculpe. Hoje iremos fechar a loja cedo. - Do Hyun Soo.
Você é o Do Hyun Soo, certo?
Não lembra de mim?
Kim Moo Jin?
Certo. Você é o Do Hyun Soo.
- E então? - O quê?
Então o que você irá fazer?
Ah, eu não estava tentando fazer nada. Eu estava apenas surpreso.
Eu vim até aqui para encontrar com o Sr. Baek Hee Seong.
O marido da Detetive Cha Ji Won.
Ele não está aqui?
- Vocês se conhecem? - O quê?
Eu disse, você e a Detetive Cha Ji Won, vocês se conhecem?
Ah! Sim, bem...
Você gostaria de uma xícara de chá?
Acontece que eu tenho um bom chá.
Mais cedo, porquê você não disse à Sra. Go?
Teve pena dela, não teve?
Não é como se eu não pudesse.
Eu tenho certeza que o Detetive Choi foi muito sortudo para encontrar aquele celular.
Eu não disse nada a ela porque houve um problema com o modo em que a prova foi obtida.
Se ela soubesse que o seu marido a estava traindo, poderia dar uma declaração importante.
Tente pensar objetivamente.
A traição do Sang Jin não tem nada a ver com o caso.
Recentemente o Sang Jin conversou com um amigo advogado sobre conselhos para o divórcio e a pensão da criança.
Ele parecia bem sobrecarregado sobre as despesas da pensão da criança.
Você ainda está trabalhando em vão?
Kim Sang Jin foi caminhar com seu filho frequentemente.
Pelos últimos sete anos. Muito carinhosamente.
De todas as pessoas loucas, adivinhe qual o tipo é mais irritante?
Pessoas pacientes.
Uau. Do Hyun Soo.
- Eu quase não te reconheci. - Mas você reconheceu.
Sim.
Porque crescemos na mesma vizinhança.
Enfim, você mudou muito.
Está um pouco quente, não está?
- Estou até suando. - Sério?
Eu estou normal.
É apenas eu?
É porque você continua engolindo as palavras que quer dizer. Sua temperatura está baixando.
Hum?
Você pode dizer. A pergunta que apareceu em sua cabeça assim que me viu.
Eu não tenho nenhuma pergunta. Não há nada do tipo.
Que pergunta?
Tenho que ir agora. Eu tenho um compromisso.
Você não está curioso?
Você provavelmente está
Você disse que é um repórter.
Pergunte.
Eu não acredito em coisas que não sejam baseadas em fatos.
Os rumores sobre você ainda são só histórias para mim.
Isso é verdade?
Hyun Soo, eu não sei se você sabe,
mas há dezoito anos, no dia em que você desapareceu da vila,
houve um assassinato.
O líder da vila
morreu.
Então?
Isso tem algo a ver...
com você?
Ontem, eu perdi o Ddol.
Ddol! Ddol, venha aqui!
Ddol!
O Ddol já mordeu o In Seo uma vez.
Então, o In Seo fica assustado com o Ddol.
Se isso aconteceu, você deveria ter dito alguma coisa.
A mãe do In Seo disse que se algo assim acontecesse novamente,
ela mataria o Ddol.
Então eu não poderia dizer nada.
A mãe do In Seo tem uma personalidade muito forte.
Eu imagino que isso seja, porque meu filho ficou muito assustado.
O quê? O Ddol?
Então um cachorro era o culpado?
Não é um alívio, que o pai da criança não era o culpado?
A criança que testemunhou isso lembrou o que o Kim In Seo estava vestindo.
O testemunho dele foi específico e sua credibilidade parece alta.
Então, por que aquela criancinha, o In Seo mentiu?
De acordo com as pessoas próximas a ele, o estresse dele com a dieta estava alto.
Nós deveríamos transferir o caso para o departamento juvenil, certo?
Mas eu tive a sensação.
Sunbae, há uma citação que eu gosto. Quer ouvi-la?
Não faça isso.
"Uma investigação que começa com a hipótese errada
é chamada de trabalho em vão"
Qual é o problema?
Meu dente do siso.
Você pode sair.
Uma testemunha apareceu.
Mesmo que eu disser que não fui eu, qual é a razão disso?
Todos eles pensam que eu o matei de qualquer forma.
Você, os moradores, e a polícia.
Então, por que a arma do crime veio da sua mochila?
Por que você ainda é procurado?
Se é inocente, você deveria ser investigado, assim seu nome pode ser limpo.
Como você sabe que ainda estou sendo procurado?
Você procurou por isso? Por quê?
Eu ouvi em algum lugar. Você sabe, a vida de um jornalista...
Eu devo ir agora. Obrigado pelo chá.
Então... Você vai correr para a polícia e dizer,
"Eu encontrei o culpado Do Hyun Soo da vila Gagyeong-ri, do caso do líder assassinado há dezoito anos."
Você vai contar isso para eles?
Do que você está falando? Eu não tenho tanto interesse no problema de outras pessoas.
Vamos conversar sobre você, não sobre mim.
Eu, bem...
Você é casado?
Ser solteiro é a última tendência. Você sabe, eu sou moderno.
Eu realmente devo ir.
Você disse que era um jornalista semanal, certo?
Não é tanto. Vejo você novamente.
Então... sua jornada de trabalho deve ser flexível.
Qual deles não têm efeitos colaterais?
Que tipo de remédio é esse? Até vitaminas têm efeitos colaterais.
[Multi-vitaminas] Esse custará 3.000 wons.
Aqui está.
Sunbae, vamos.
Apenas arranque-os!
Como você simplesmente arranca seus dentes?
Mesmo que machuquem, eles são meus. Eu nunca vou tirá-los.
Por quê?
Qual é o problema?
[Propriedades: comprimido com revestimento amarelo]
Estas são as vitaminas que a Go Ae Young toma.
Sim. E daí?
Você lembra da cor do comprimido que estava no chão?
Branco.
Nossa família não tem problema algum.
Não houve nenhum problema até agora!
A mãe do In Seo tem uma personalidade muito forte.
O nome dele é...
O que foi isso de novo?
Por que eu não consigo lembrar?
Você pode sair?
Por quê? Eu quero ficar aqui também.
Por favor.
Tudo bem.
Ainda há coisas para serem investigadas?
É você, certo? A pessoa que colocou uma barata no frasco de remédio.
Então sua mãe não poderia tomar o remédio.
Eu sei que suas mentiras devem ter uma razão.
In Seo. Vamos dar à sua mãe uma chance de fazer a própria escolha.
Mamãe...
Sim.
Eu gostaria que ela saísse.
Eu gostaria que ela não ouvisse as minhas palavras.
O papai
é uma boa pessoa.
Pelo menos, para mim.
In Seo!
Olá!
Você está aqui.
Como você tem passado?
Papai, eu posso pegar um lenço?
Tire outra foto.
Você trouxe aquilo?
Não é perigoso, é?
Isso bloqueia temporariamente os impulsos nervosos.
Se ela parar de tomá-lo, ela ficará bem.
Ela se tornou uma pessoa diferente.
Lenta, enfadonha e vazia todo dia.
Uma vez...
Querido, o que é isso?
Parece com marca de batom.
Eu fui pego.
Então apenas testei. É tinta.
Tinta?
Eu fui para uma cafeteria que acabou de ser reformada. Acho que manchei a camisa de tinta.
Eu imagino que sim. É tinta.
Eu não sei porquê estou assim.
Agora, só consiga a assinatura dela.
Que tipo de divórcio é tão difícil?
Então, enquanto você estiver traindo...
Acha que será fácil conseguir todas as suas propriedades e a custódia?
Esqueça.
Eu não consegui contar para a mamãe.
Eu sabia que precisava dizer,
mas as palavras não saíram.
Se meu pai fosse mal comigo,
então, eu pensei que a mamãe ficaria menos triste.
Sinto muito.
Mas que diabos eles estão falando?
Em uma situação onde o guardião está ausente,
obrigando um menor a depor.
Definitivamente vou fazer uma matéria disso.
Abuso infantil ou o que seja. Você conseguiu a resposta que queria?
Você é um advogado, então você sabe, certo?
Que tipo de crime é administrar uma droga (medicamento) para os outros sem o seu consentimento.
Sr. Kim Sang Jin, você está preso por danos físicos e prejuízos à Sra. Go Ae Young.
Você tem o direito de permanecer em silêncio e consultar um advogado.
Ei, você não tem que me dar um presente. Está tudo bem.
Quero que você mantenha em segreto o fato de ter me visto aqui. É um suborno.
Ei, minha boca é um túmulo. Você não tem que se preocupar.
Moo Jin, venha aqui e escreva o seu endereço. Eu vou entregá-lo a você.
Uh, está bem.
Eu não vejo o Sr. Baek Hee Seong.
Ouvi que ele é o proprietário desta loja.
Ela realmente não sabia?
Hã? Sobre o que você está falando?
Go Ae Young.
Ela realmente não tem ideia do que o Kim Sang Jin estava fazendo?
Se ela soubesse, ela teria tomado constantemente o remédio que o Kim Sang Jin dava à ela?
Isto é o que eu acho.
Algumas verdades podem arruinar a vida em um único momento.
Embora você saiba que o momento em que a verdade é revelada virá um dia,
se você pudesse adiá-lo por mais um dia....
acho que eu teria tomado o remédio.
Você deve estar louca!
Eu também.
Eu como tudo o que a minha esposa coloca na minha boca. Mesmo se um dia
minha esposa colocar veneno na minha boca, eu prefiro comê-lo do que ter que examiná-lo.
Qual é o problema com as pessoas casadas? Me fazem querer não me casar
Mas no final, eu estava certa.
O que você está dizendo? Eu estava certo. O Kim Sang Jin é um cara mau.
Isso não está certo. O Kim Sang Jin não feriu o In Seo.
As pessoas veem o que elas querem ver. É como se seus olhos estivessem na sola dos seus pés.
Ho Joon, nos conte.
Eu? O quê?
No final, quem está certo? Eu ou a Ji Won?
Ah, vamos lá. Acho que vocês dois...
Escolha só um. Não tente sair dessa.
Entendam, eu...
Sunbae, você tem uma ligação.
Sim.
Me diga. Sente-se.
Sim, mãe?
Eu não gosto de você.
O quê?
Você é sem consideração ou o quê? Acha que combina com o Hee Seong?
O Hee Seong é o filho do diretor do hospital da universidade.
Eu vou melhorar, mãe.
Eles dizem que o destino de uma filha é semelhante ao de sua mãe.
A sua mãe destruiu o marido dela?
Mãe, suas palavras são um pouco...
Como é que você não mudou nada?
Você desavergonhadamente se casou enquanto estava grávida e agora está usando a sua filha para abrir caminho?
Acha que o meu dinheiro vai ser seu se fizer isso?
Ouça bem. Eu te acho repugnante.
Vamos viver fingindo como se a outra não existisse.
Por favor.
Mãe.
O quê? É injusto?
Não é isso. Sobre a nossa ligação hoje...
Eu não quero que o Hee Seong saiba disso.
Ele não mostra isso, mas o fato de você e eu não nos darmos bem
o deixa muito triste.
- Não é bonito? - E bonito.
Nós devemos comer ?
Devemos colocar isso?
Coloque isto lá e coloque isto aqui...
Papai, eu tenho um sangramento no nariz.
O que é isto? Você está bem?
Te peguei!
Eun Ha.
Eun Ha!
- Mamãe! - Minha filha.
Oh, você está de volta.
Eun Ha, a mamãe está muito cansada.
Não, eu amo isso.
Venha aqui também, querido.
Foi cansativo, não foi?
Rápido! Eu preciso recarregar.
Aigoo! Você se saiu bem.
Eun Ha, sorria daquele jeito novamente. A Mamãe ama esse som.
Você tem que me fazer sorrir.
Eu tenho que te fazer sorrir?
Papai! Me salve.
Eu devo fazer a mamãe sorrir?
Salve a mamãe!
Eun Ha, vamos fugir.
Então eu tenho que pegar vocês. O Papai é muito rápido.
Oh não, ela vai nos pegar.
Peguei vocês!
[OFICINA DE ARTESANATO EM METAL] [Onde a Estrela da Manhã Repousa]
[Flor do Mal ]
♫ Olhos piscando, lembranças nebulosas ♫
Por quê diabos está faltando a unha do polegar dela?
É muito semelhante ao Caso de Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju de 2002.
[Semelhanças com o Caso de Do Min Seok]
O caso que o Repórter Kim Moo Jin falou antes?
Se isso doer muito, não se contenha. Apenas me diga.
Desse jeito acho que vai ser mais divertido para mim.
Onde a mamãe está?
A Mamãe disse que vai te ajudar a limpar a sua loja.
♫ Sua imagem trêmula ♫