FLOR DA JUVENTUDE
Subpack by DanDee
Bem aí.
Sim, você é boa.
Onde aprendeu a chupar desse jeito?
Na escola secundária.
Que engraçado.
Bem, acho que eu devia ir embora.
Posso deixá-la em algum lugar? No mercado, ou...
Não estamos esquecendo algo?
Sim.
Pegue. Me desculpe por isso.
- Pegue isso. - Sim, estou pegando.
São só dezoito dólares.
- Eu lhe pago da próxima vez. - Acho que não, amigo.
Ei, o que está fazendo?
- Certo, o que está acontecendo aí? - Rápido, pegue as chaves.
- Quem são eles? - Sorria, Dale.
XERIFE
Você está no Câmera oculta, filho da mãe.
"Fui chupado por uma mocinha de 17 anos".
Agora, numa prisão perto de você.
Certo, parem de brincadeira.
Me deem minha chave. Sou um policial.
Você vai para a prisão, seu criminoso ferrado.
Certo, abaixe esse telefone.
Temos a placa do seu carro na câmera. Está tão ferrado.
Certo, isso... Isso é uma armadilha. Não pode ser aceito num tribunal.
Não vamos levá-lo para o tribunal.
Só vamos pegar o seu dinheiro.
DINHEIRO
CAIXA ELETRÔNICO
São só 400 dólares.
É tudo que tem em sua conta bancária?
Quanta acha que um policial ganha?
Bem, isso é deprimente, É um homem bem crescidinho.
Se alguma vez o virmos atrás de xoxota nova de novo,
juro por Deus, vamos colocar essa porcaria na internet.
- Por favor, não façam isso. - Isso vai espalhar mais que herpes.
Seu... homem ferrado.
Posso ir agora, por favor?
Vá. Vai embora.
Tchau, Dale!
Amamos você.
- Querem ir na sorveteria? - Com certeza.
- Sim. - Sim?
DESCOLE UMA GRANA
FUNDO DA FIANÇA
TOTAL = 12854 OBJETIVO = $15.000
- Mamãe? - Sim?
Mamãe, venha aqui.
Venha aqui, me diga oi.
- Olá. - Oi.
Como está se sentindo, pequena Nerd?
Venha aqui.
Preciso de um pouco... Preciso de amor.
- Venha aqui. - Não posso.
Venha aqui.
Filhotinha.
- Como vão os estudos? - Uma droga de pesadelo!
É como se nada entrasse na mente.
Os exames finais são na próxima semana, e estou muito ferrada.
Por que estuda se não quer? Não tem que estudar. Sherm é rico.
Ele é mais que rico.
E eu quero...
É algo que quero fazer,
e agora, finalmente, estou com alguém que me apoia nisso.
Pelo menos, papai não era um perdedor
que colecionava máquinas de pinball.
Pode ser mais legal com o Bob, por favor?
Só não seja tão dura com ele. Sei que ele não é legal.
- Não, ele não é. - Ele é uma boa pessoa.
Ele se importa muitíssimo com você.
Não o quero em nossa casa, em nosso espaço.
Não é mais só o nosso espaço.
- Me desculpe. - Mãe!
Mas não sei o que ele diria se encontrasse isso.
Onde encontrou isso?
- No banheiro, a noite passada. - Era justamente o que eu procurava.
Cara, qualquer coisa que fizer no seu tempo livre,
- é só da sua conta. - Certo.
Não pode só deixar isso por aí.
CADERNO DE COMPOSIÇÃO
Sherm teria um ataque cardíaco se visse isso.
Mãe...
Temos que conversar de novo com o Dr. DiMarcio?
Não. DiMarcio é um predador sexual.
Ele é! Por que você sempre faz isso? Não estou inventando!
Não vou voltar nele.
Eu só... Vem aqui...
O quê?
Só preciso que não assuste ninguém esta noite.
- Certo? - Certo.
Tem vergonha de mim, ou algo assim?
Não tenho vergonha de você, sua vaca doida!
É que esse jantar é muito importante.
Só não quero que você... Você pode ser assustadora.
Então só preciso que tome cuidado.
Certo? Te amo demais.
Certo. Tudo bem.
Pode lavar seu cabelo para esta noite?
Está com um cheiro um pouco estranho.
Tchau!
Ei!
Tão perto!
Por que nunca compra nada com a grana que fazemos desses pervertidos?
Porque estou economizando.
Para quê?
Vou para a DeVry, vadia!
98% de taxa de aceitação.
Sonhe grande ou vá para casa!
Dá uma olhada. Cara mais velho, gostoso, voltou.
Ele é tão gostoso.
Ele é velho o suficiente para ser seu pai.
Eu transaria muito com seu pai se fosse aquele cara.
Isso é uma coisa boa.
Mas, porque ele sempre está aqui? Ele nunca deixa de estar no boliche.
Espero que ele não seja solitário.
Eu acho que não.
Acho que o pinto dele tem um procurador fiscal.
Não, o pinto dele poderia liquidar a hipoteca.
Ele é muito velho, Erica.
Quero segurar a mão dele.
O que vamos fazer mais tarde?
Quer vir para a minha casa jogar Mario Kart?
Eu iria, mas tenho que conhecer meu futuro irmão esta noite.
Não entendo. Sua mãe está com o Sherm já faz um ano.
Como ainda não conheceu esse cara?
Porque ele estava na reabilitação e agora vem morar conosco.
Legal. Talvez ele seja sexy e use heroína.
Sim, com uma vibe tipo a do Kurt Cobain.
- Certo. - Quero isso para você.
- Vejo vocês mais tarde? - Tudo bem, boa sorte.
- Tchau. - Tchau.
Estou tão cheia.
Pare de comer, então.
Não vou tocar nisso. Não tocaria, mas está realmente crescendo.
Pode ver essa coisa?
Dói com o diabo.
- Sr. Sherman. - Oi.
Caramba, é ele?
Ele é gostoso!
Eu sei. Gostoso até que ponto?
Esse é o Shottie. O padrinho dele.
- Então, esse não é o Luke? - Não.
Qual deles é...
Agora, ali está o Luke.
Ele está usando... aquele casaco.
Certo, está brincando comigo.
- Qual o problema? - Mãe,
porque não me disse que ele é desse jeito?
- O que quer dizer? - Que ele é um gordão.
Porque sabia que agiria como uma vaca.
Drogados deveriam ser bem magros. Onde vamos colocá-lo?
Cale-se. Ele está vindo. Então se comporte bem.
- Oi, pessoal! - Oi!
Aí está ele!
Oi, gangue.
Erica, pode ir mais para lá?
Erica, por favor?
- Tudo bem. Oi, amigo. - Sente-se, Luke.
Tem bastante espaço. Não seja tímido.
Quer tirar o casaco?
Pronto.
Certo... você está bem?
Aperte-se aí, não quero pegar seu casaco.
Tem mesmo que se apertar aí.
Pronto. Aqui estamos.
Todos dentro?
É tão bom conhecê-lo finalmente.
É realmente bom conhecer você, Laurie.
Tão educado.
Algum pedido especial de música para o DJ Sherm?
- Temos hard rock, soft rock. - É tão engraçado.
Country...
Que tal... Sim, vamos tentar isto. Vamos ouvir esta.
- Certo. - Essa é muito boa.
Aqui vamos nós.
- Adoro isso. - Olhe para nós quatro.
Temos um ritmo bem bacana aqui.
- DJ Sherm? - Sim, senhora.
Essa música é uma merda.
- Isso é uma coisa boa? - Não.
- Sim! - Que bom.
Vamos achar outra coisa.
- Ai, Deus, parece tão... - Realmente, uma escolha de Sofia.
Bem, o que deseja comer, querido? Algo quente ou frio?
Vamos começar com isso.
Isso é bem caro.
Não preciso de todos esses complementos.
- Poderíamos dividir os petiscos. - Sim.
Não estou com tanta... fome.
Erica, deve estar animada por ter um irmão mais velho em casa
que pode lhe mostrar música, filmes, e quadrinhos,
e coisas do tipo.
Muito animada.
Por ter um total estranho morando na minha casa.
Sem querer ofender, cara.
Bem, todos são estranhos até que os conheçam.
- Isso é verdade. - Olhe para nós dois.
Mal nos conhecíamos. Agora, somos como...
- Somos melhores amigos. - Não desgrudamos.
Toca aqui.
Oi. Estão prontos para pedir?
- Como vai você? - Sim.
Oi. Esse é o convidado de honra, bem aqui.
Qualquer coisa que queira do menu.
- Não exatamente. - Sim, deixe-o.
O médico o colocou numa dieta especial,
então não pode comer açúcar, glúten, carboidratos
ou carne vermelha. E laticínios com moderação.
Mas, além disso, qualquer coisa que desejar!
Sim além disso, qualquer coisa. Há muitas opções.
Talvez possamos pegar uns galhos daquela árvore lá de fora.
Vou pedir por último.
- Claro, espere um segundo. - Claro.
- Vou começar a pedir. - Há tantos tipos de bife.
Sim, eu estava pensando num filé Porterhouse.
Sabe, o que me parece muito bom é o balcão de saladas.
Ai, sim. Dois bufês de salada para mim e para a minha senhora.
Então, podemos fazer as próprias escolhas.
- Isso parece bom. - Certo?
Que fofo.
Vou parecer uma garota.
Também quer o bufê de salada?
Não quero o bufê de salada de jeito nenhum.
Quero asinhas de frango especiais
e purê de batatas com bacon e muita manteiga e refrigerante Mountain Dew.
Muito obrigada.
Certo, sua vez, cara.
Pegue.
- Quer um bufê de salada? - Tudo bem.
- Luke, apenas... - Têm gelatina...
Certo. Apenas conte até dez.
Apenas conte até dez. Você consegue. Luke, por favor.
Foi treinado para isso. Por favor, cara.
Apenas faça dos exercícios. Faça o trabalho. conte até dez.
- Você está bem? - Respire pelo nariz.
- É... - O que podemos fazer, querido?
- Mãe, o que está acontecendo? - Pela boca.
- Droga! - Que diabos.
Ele é surpreendentemente rápido.
Acho que talvez devesse ir atrás dele, querida.
O quê? Por quê?
Porque pedi a você. Porque seria gentil.
Eu te pago dez dólares.
- Ei, Laurie. - Pare, Bob, isso é...
Vinte dólares, e ele precisa entrar.
Não vai ganhar 20 dólares até que ele sente de volta.
- É melhor voltar aqui. - Entendi.
Não é uma estratégia eficaz.
É eficaz para nós. Então, vamos...
Cara? O que foi?
Já está fugindo de sua nova família?
- Olá? - Só precisava de ar.
O quê?
Só precisava de um pouco de ar.
Parecia que estava tendo um ataque cardíaco
ou algo assim. Você está bem?
É um ataque de pânico.
Porque não pensa em algo tranquilo, como...
um gatinho e um bebê urso namorando?
- Isso pode ser... - Não ajuda.
Não ajuda.
É irreal.
Tudo bem. Estou acostumando, é sério.
Porque estava na reabilitação?
Comprimidos.
Opioides, na maioria das vezes.
Então gosta de se sentir relaxado. Entendo.
Não uso drogas.
As pessoas acham isso tedioso.
Mas dane-se eles, sabe.
Você está bem?
Não estou ajudando?
Quer uma chupada?
- O quê? - Quer uma chupada?
Tipo, agora?
- Aqui? - Sim.
- Parece muito tenso... - Não.
E acho que poderia realmente ajudar,
com essa coisa pela qual está passando.
Não vou perguntar. Só vou chupar.
Gosto de chupar pinto. Não seria um fardo.
Está brincando comigo?
Não estou brincando com você.
Não temos um parentesco real, ou nada desse tipo, cara.
- Acalme-se. Olha, só... - Jesus Cristo!
Não, certo?
Certo. Não acharia mesmo o seu pinto, idiota.
Desculpe, isso foi maldade.
E provavelmente é virgem, e tem 16 anos.
Pobre garoto.
Tenho 18 anos.
E recusou uma chupada minha?
Sei que é tímido, mas...
Você é gay!
- Porque não disse? - Não sou gay!
Não há nada de errado em ser gay.
Só não quero uma chupada da minha futura meia-irmã.
O que é tão difícil de entender nisso?
Droga! Me deixe sozinho!
Certo.
Tudo bem!
COLÉGIO DE NOVA RESEDA
Ele é literalmente supergordo.
Não pode ser. Isso é horrível.
Ele também é um drogado esquisito e muito gay.
Sabe, se tem um irmão gay, vocês gozam com o mesmo filme pornô.
Como sabe que ele é gay?
Porque tentei chupar o pau dele, e ele me dispensou.
Isso é muito estranho. Ele é basicamente seu irmão.
Não estou tentando transar com ele. Não sou psicopata.
Ai, meu Deus, querida!
Querida, você está bem?
Sim. Não ia comer essa porcaria, de qualquer forma.
Tenho certeza, vadia.
Ei, ali.
Porque age como uma vadia?
Erica, estou tendo muita dificuldade em ouvir o que diz
sem um pinto na sua boca.
Realmente quero dar um soco na sua cara neste momento.
Só não quero arruinar essas injeções labiais que o papai lhe aplicou.
Pelo menos meu pai não está na cadeia.
- Cale essa maldita boca! - Ai, merda.
Não fale dele assim, sua vadia de merda!
Me largue!
Saia, me largue!
Sua louca ferrada!
Mamãe.
- Oi, mamãe. - Precisamos conversar.
Não foi minha culpa. Ela começou.
- Não estou falando daquela vaca. - Olha!
Machuca.
Tem que manter lubrificado senão vai criar uma cicatriz.
Não posso nem... isso é horrível.
Ouça...
Bob disse que está sendo muito dura com o Luke.
- O que tem isso? - Preciso que se desculpe.
- Me desculpar? - Sim.
Não vou me desculpar. Tenho o quê, 12 anos de idade?
Não é uma pergunta.
Estou lhe dizendo que tem que pedir desculpas.
Mas não vou.
Erica. Certo, ouça.
Acabou de sair da reabilitação, sim?
Sei disso.
Ele está se sentindo muito, muito vulnerável.
Não sabemos como é se sentir assim.
Vamos apenas tentar ser humanos.
Bob...
está internalizando as emoções,
e estou muito preocupada com ele.
Pare. Foco, por favor.
Sei que essa tem sido uma transição muito complicada para você,
e sei que não é fácil.
Eu realmente agradeço tudo o que vem fazendo,
doce garota.
E preciso que diga uma coisa,
só uma coisa boa para o Luke.
- Para o Luke? - Por mim.
Por favor. É só isso.
Pode me fazer cafuné?
Vai dizer algo bom?
Certo. Pratique comigo.
Podemos pensar em uma coisinha boa
- que possa dizer a um ser humano? - Sim.
Direi a ele,
que se o avião dele cair numa montanha,
ele poderá salvar muitos passageiros famintos...
Pare com isso! Erica, por favor.
Tornaria a minha vida tão mais fácil...
Ele parece que cheira tão mal...
- Ainda não está ajudando. - Mas não cheira.
E...
tem olhos bonitos.
O quê?
Ela disse algo bom sobre alguém?
Não conte a ninguém.
Então eu vou gritar para os vizinhos,
- para que o segredo seja descoberto. - Não.
- Não vai! - Descobrirão seu segredo, querida.
Certo, pessoal, os cachorros-quentes estão prontos.
Venham pegar enquanto estão quentes.
Cachorros-quentes!
E cenoura no vapor para você, Senhor Luke.
Aí está ela.
É o que eu preciso.
- Sim. Pegue aqui. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde para você.
- Chef top. - Meu amor.
Tenho cachorros-quentes aqui e pãezinhos aí atrás.
Seu idiota!
- Ei, Erica! - O quê?
Porque não vem até aqui
e faz um favor ao Chef Sherm e entregue isso ao Luke.
Certo, estou indo.
Cheiram bem?
Porque tenho que fazer isso?
Erica, já falamos sobre isso. Tem que ser legal com ele.
Seja legal.
- Obrigado. - Obrigada.
- Aquilo foi mais ou menos, certo? - Sim.
Olá.
Sherm queria que eu lhe desse isto.
Ótimo. Não estou com fome.
Esse é seu rato?
O nome dele é "Tetinha".
Chama seu rato de "Tetinha"?
Garoto Tetinha. Só come cheetos e gosta de assistir Grávida aos 16.
Sempre achei que ratos fossem nojentos.
Ratos sãos as criaturas mais mal entendidas da face da Terra, certo?
Levam a culpa por toneladas de coisas, como a praga,
que não foi nem culpa deles.
Os gerbos é que na realidade são ruins para cacete.
Quer ir buscar um pouco de comida de verdade?
- Vai buscar comida? - Sim.
Agora?
- Está me convidando? - Sim.
Óculos escuros maneiros.
Gosto deles.
Vamos.
- Oi. - Olá.
- Onde vocês vão? - Comprar crack.
Quer brigar?
Está tudo bem.
Não vão comprar drogas, Bob.
- Deixe eles saírem. - Entendi a piada.
Ai, meu Deus.
Está amando comer isso, não?
Essa é a primeira comida de verdade
que como há meses.
Não diga ao Sherm. Fico feliz em vê-lo feliz.
Meu terapeuta diz que,
tenho muitos problemas de ansiedade.
Fico bravo demais.
Então a comida me ajuda a relaxar,
e me faz pensar menos nessas situações
que me deixam ansioso.
Desculpe por ter sido uma vadia grosseira ultimamente.
Nunca tive um irmão antes. Não sei como agir com você.
E depois, você e Sherm estão na minha casa e tudo,
e não quero vocês por lá, na realidade.
Eu nunca tive uma irmã que tentou me chupar antes,
então o sentimento é mútuo.
A oferta ainda está de pé, por sinal.
Estou tentando fingir que nunca aconteceu.
Cara, precisa relaxar.
Falo sério. Sou como a encantadora de paus.
Sou extremamente talentosa.
Então não liga de fazer em caras que nem conhece?
- Não. - Não importa quem?
Um pau é como um dedão sem a unha.
Se pensar mesmo nisso.
- Não tem medo de doenças ou... - Não tenho.
Não se preocupa com as pessoas te chamando de vadia?
Não ligo para o que as outras pessoas pensam de mim.
Por que está olhando para mim assim? Não é como se eu trepasse com eles.
- Sério? - Sim.
Se um cara sai por aí comendo xoxotas,
ninguém dá a mínima. Ninguém o chama de vadio.
Chama-se feminismo.
Sim, eu entendo isso.
Além disso, cara, é melhor para você
do que comer hambúrgueres e tomar pílulas o dia todo.
Não tomo mais pílulas.
E quando fazia isso, era do tipo que tirava o apetite,
e não fazia você comer mais.
Vão lhe mandar para um campo de gordos?
Tentaram me mandar.
Voltei mais gordo. Sherm ficou bem irritado.
Clássico do Sherm.
O que aconteceu ao seu pai?
Meu pai é o melhor.
Isso é tudo?
Ele foi pego há alguns meses tentando roubar um cassino, então...
A data do julgamento não saiu, e estou economizando para a fiança.
Não é grande coisa.
- Quer ver como ele é? - Sim.
Não somos parecidos?
É uma foto pequena, mas sim.
Ai, meu Deus.
Você está bem?
O que foi?
Acalme-se... Luke!
Onde está indo?
Luke?
Que jeito mais normal de acabar uma conversa, irmão.
Como vão, pessoal? Como estão?
Oi.
Pobre policial Dale Deixa pensar.
Precisamos encontrar um novo alvo, tipo, agora
Nada bom Concordo!
O policial Dale era um ferrado sem dinheiro
Ai, meu Deus.
Só me deixe sozinho, por favor.
Que diabos está fazendo?
Saia daqui!
Burro.
Burro demais.
Ai, Deus, você está bem?
- Não me toque. - Não vou tocar em você.
Só vou... não se mova.
Mãe!
CLÍNICA MÉDICA 24 HORAS
24 HORAS
Ele está bem?
Sim, só vai tomar uns pontos,
mas além disso, ficará bem.
Sua mãe está lá atrás com ele neste momento.
Sei que ele é problemático,
mas achei que estivesse bem há algumas horas.
Sim, Luke é...
Luke é um rapazinho complicado.
Há muita coisa sobre ele que realmente não sabe.
Como o quê?
Apenas...
Há alguns anos...
Luke acusou um professor de...
acariciá-lo.
O quê?
Tocar o pênis dele...
áreas privadas...
e aparentemente,
Luke acha que o viu no centro da cidade,
mas não quer dizer exatamente onde.
Certo.
Ele disse se foi hoje... ou não?
Aparentemente houve algumas
inconsistências na história do Luke...
e a polícia não tem as evidências que precisa para verificar...
Elas acham que ele estava mentindo. Não acreditam nele. Porque mentiria?
Eu não... é tudo tão horrível, Sherm.
Sim, acredite em mim. Vou lhe dizer o que...
Não há nada que eu queria mais do que ir à casa desse filho da mãe
no meio da noite com umas baterias de carro e cabos elétricos
e acabar com aquele miserável.
Mas, sabe, tem que deixar a lei tomar conta.
De qualquer forma, o que precisamos fazer agora é, precisamos...
fazer Luke entender que estamos aqui ao lado dele,
e o amamos, e estamos aqui para apoiá-lo.
É tudo o que podemos fazer.
É o que iremos fazer.
- Sherm. - Sim?
Não pode fumar aqui dentro.
- Não, droga. - É, não pode.
PISTA DE BOLICHE ENTRADA
Não posso acreditar que aquele velho gostoso era pedófilo esse tempo todo.
Não faz sentido. Ele é gostoso. Podia pegar alguém da mesma idade.
- Eu sei! - Acho que não entendeu a questão.
O quê?
Não, porque... Não tem a ver com quem ele pode ficar.
Obviamente ele poderia ficar com garotas.
Mas ele não fica. E a questão é essa.
- Do que está falando? - Quê?
Estamos tentando ganhar dinheiro.
Você pode ser bem chata.
Se Luke faz o tipo dele, o que a faz pensar que ele vai gostar de você?
- Não é menino. - Sim, mas estamos em 2016.
Sexualidade e gênero são conceitos bem fluidos agora.
Então vai se vestir como menino?
O quê? Não. Olha, como sabe que ele tem muita grana?
Ele dirige um Saab, certo?
Saab é um carro mediano.
Não, é um carro europeu.
É um carro muito bom. Acredite em mim.
- Certo. - Estão dentro ou não?
- Estou dentro. - Legal. Um brinde.
Um brinde.
Isso é bom.
É bom, certo? Estava desesperada por salada.
Oi, querido. Quer que eu faça um prato bem rápido para você?
Temos quinoa preparada para você.
Estou bem.
Erica, posso falar com você na outra sala?
Claro.
Pergunte a ele se quer que eu prepare um prato.
O que houve, Luke?
Quero voltar para a reabilitação. Pode...
Pode me ajudar?
Isso é sobre Will Jordan?
Como sabe sobre isso?
Sabe, não foi muito discreto lá no boliche, cara.
Não importa. A questão é que acredito em você.
Acredito. E vou ajudar você.
Esqueça que eu disse alguma coisa.
Pode chegar mais para lá? É uma cama king size. Certo.
Eu lido com esses desgraçados o tempo todo, certo?
Sei o que acontece nessa...
cidade entre portas fechadas.
Nojentos safados.
O que tem em mente?
Do modo como vejo, tem duas opções aqui.
Pode botar superbonder no rabo
e passar o resto da vida
fugindo desse cara como um ratinho...
ou podemos expor o cara pelo que ele fez
e fazer o filho da mãe pagar.
Pense nisso, certo?
Vou ficar com isso.
Então, Erica disse que ele é seu ex-namorado ou algo assim.
Foi sério?
Sim, foram até o fim ou só ficaram se pegando nas preliminares?
Que diabos há de errado com vocês, caras?
Ele não e como um projeto de ciências a ser analisado. É um ser humano.
- Disse "cera" ou "ser"? - Já chega!
Gente, não vai nem acontecer nada. Podemos só ir embora daqui?
Não! Isso é vigilância.
Não pensou que envolveria comer filé, na verdade?
É tão engraçada.
Minha mãe fica mandando mensagem. Preciso ir para casa logo.
Ninguém vai a lugar algum até que vejamos esse cara molestar alguém.
Não quero ver isso.
Acha que ele vai molestar alguém bem na nossa frente?
- Não sei. - Não acho que ele fará isso.
Ele é um profissional. É por isso que deve ter um calabouço subterrâneo.
- O quê? - Sim.
Com certeza. Vamos embora daqui.
Não acredito nesta droga. Está falando sério?
Já estão me abandonando? Ficamos aqui só por dois segundos.
É noite de taco.
Olha, expor um molestador de crianças é nossa obrigação moral.
Somos os únicos na posição
entre Will Jordan e toda uma cidade cheia de menininhos inocentes.
Se não agirmos agora,
outras criancinhas poderão ser estupradas como o Luke aqui.
E daqui a 15 anos,
eles estarão tomando comprimidos e comendo seus sentimentos, também.
Você realmente quer isso em sua consciência?
Não quero que ninguém seja gordo.
Que merda.
- Ai, meu Deus, sinto muito. - Está tudo bem.
- Não o vi aí. - Foi culpa minha. Desculpe.
Está tudo bem.
Estava pensando quem eu teria que chupar para achar os Chocoballs aqui.
Sabe o que quero dizer?
Bem, não sou perito, mas imagino que não é na seção de congelados.
Você é tão esperto.
- Conheço você? - Perdão?
Você trabalha no shopping?
No shopping? Não.
No Sunglass Hut?
Sunglass Hut fica no shopping?
- Cinnabon. - No shopping?
Porque não trabalho no shopping.
- Então, não posso ajudar você. - Não, certo.
Sei de onde o conheço.
De onde?
Do boliche!
É o cara mais velho e gostoso.
Eu e meus amigos vamos lá o tempo todo.
Temos olhados muito seu material nos últimos seis meses.
- Meu material? - Sim.
Ai, meu Deus. Obrigado.
- É um elogio. - Ótimo!
Ei, você se incomoda de me levar na área de cerais?
Quer que eu a leve até a área de cereais?
Por favor.
Então, você trabalha ou só joga boliche todos os dias?
Sim, sou assim. Nunca deixo de jogar boliche.
Na realidade, meus amigos e eu temos
uma liga nas noites de quartas-feiras.
E diz isso abertamente às pessoas?
Bem, rompi meu ligamento. Não posso mais jogar basquete.
E ainda não estou pronto para usar uniforme de golfe.
Têm nome para a equipe?
Temos. Os Punks da Sarjeta.
- Irado, cara. - Certo.
Sabe, somos campeões da liga por três anos consecutivos.
- Legal. - Fizemos até camisas.
- Muito legal. - É legal.
Eu sei, por isso eu contei.
Certo, o que faz para se divertir?
Assisto a filmes, ouço música, adoro o demônio.
Sabe, bobagens típicas de adolescente.
Que tipo de música? Tipo Justin Bieber e essas porcarias?
Que porcaria você ouve? Andrea Bocelli?
Não, gosto de hip hop, na verdade.
- Certo. Macklemore não é hip hop. - Mackle... Não.
Rakim, KRS-One.
- Coisas que nunca ouviu. - Ai, meu Deus.
Cara, sei bem mais sobre isso do que você.
- Sério? - Sim, conheço.
Qual o seu rapper favorito?
- Eazy-E, que ele descanse em paz. - Eazy-E. Meu Deus.
Não tem nada a ver com aquele filme que saiu, tem?
Droga, não. Sei cada verso da letra de Gimme That Nut.
Cada verso.
Aquela música é mais velha que você.
- Quem te mostrou essas coisas? - Meu pai.
Seu pai?
- Isso é bem esquisito. - O quê?
Sua parada.
- Aqui estamos. - Chocoballs. Estão ali.
- Obrigada. - De nada.
Erica.
- Sou Will. - Oi.
- Tudo bem. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Vejo você no boliche.
Obrigado por usar o Correio da Prisão.
Deixe a sua mensagem para o prisioneiro...
Ray Vandross.
...após o bip.
Oi, Ray, Pai.
Sou eu. Estava só ligando. Não liga faz algum tempo.
Tenho certeza de que não ligou porque está muito ocupado
fazendo o que você faz.
Ei, aquele negócio que comecei com minhas amigas,
só quero que você saiba, está indo muito bem.
E não quero me precipitar, mas acho que realmente devo...
ter juntado dinheiro suficiente para sua fiança, então...
Acho que vão cortar a ligação porque estou ouvindo o sinal,
mas te amo, sinto saudades, e...
Obrigado por usar o Correio da Prisão.
Sua chamada terminou agora.
Acha estranho Will não ter uma namorada?
Por que é estranho? Ele gosta de menininhos.
Mas eu estava só pensando, se eu fosse molestador,
eu teria com certeza, uma parceira bem gostosa para...
cobrir minhas pistas e ter um álibi.
Acha que ele é gostoso?
Não acho ele gostoso. Ele é um pedófilo maldito.
É verdade...
Ele pode ter um corpo lindo,
mas não quero casar com o cara.
Vem olhando as fotos dele na última hora e meia.
Estou procurando pistas. Não seja tão estranho.
Estou tentando lhe ajudar.
Nunca pedi sua ajuda, Erica.
Infelizmente, você não decide essa questão. Somos vigilantes, certo?
O que Batman e Robin fariam
se vissem o Coringa enfiando o dedo no rabo de menininhos?
Batman não estaria falando do corpo supergostoso do Coringa.
Sim, mas Robin estaria.
- Sei o seu segredo. - O quê?
Está com ciúmes.
Não estou com ciúmes.
- Está com ciúmes. Acha que... - Não estou.
Acha que gosto do Will, e isso está matando você.
Não.
Não estou com ciúmes de você sair com um molestador de crianças.
Sei que deseja um pouco disso.
Sua boca tem milhares de doenças venéreas, então...
Amo essa música!
Me dá vontade de dançar.
Quer me ver dançar, Luke?
Não quero.
Tem certeza?
O quê?
Não quero.
É muito divertido.
Imagino.
Conhece essa música?
Dance comigo.
Não? É uma boa música.
Gosta dessa? Uma dessas?
Não quero dançar sozinha.
Estou envergonhada. Venha dançar comigo.
- Não sei. - Venha dançar.
Gosta quando faço isso? E que tal...
Não.
Não? Já dançou com uma garota antes?
Ora, sabe qual é a resposta.
Por favor.
Não gosto dessa música.
"Não gosto dessa música".
Toco outra diferente. Venha.
Venha aqui!
Vamos. Vamos lá.
Está animado para dançar comigo?
Vamos ver.
- Vamos. - Você ouve esse tipo de música?
O que quer dizer?
Nunca pensei que gostasse disso.
Ela só apareceu... Eu não escolhi.
Vi você clicando nela.
Vá se ferrar. Apenas dance comigo. Não seja um pé no saco.
Olhe para mim!
Olhe para mim.
Só esse...
Está apertando um balão de ar gigante.
Você pega pesado consigo mesmo.
Pode me agarrar. Não vou quebrar.
- Oi! - Meu Deus!
- Você me assustou muito! - Desculpe.
- Não queria te assustar. - Sei.
Esqueci que gente da sua idade
tem maior risco de derrame e infarto.
Vai me ensinar a jogar boliche?
Vem aqui e não sabe jogar?
Sim, estou no ensino médio, idiota. O que mais vou fazer?
Bem, talvez outra hora.
Queria jogar um pouco antes que fechem.
"Meu nome é Will,
queria jogar mais antes que fechem".
Vamos.
Tudo bem.
Endireite o pulso e aponte o dedão para o pino central.
Nada mal.
A bola estava muito pesada para mim.
Então vamos pegar uma mais leve.
Aqui está.
Quer que a bola role. Não quer jogá-la, certo?
Desculpe, terei que te ajustar. Você precisa...
Precisa nivelar os quadris, certo?
Agora vai dar uns passos.
Um passo para frente, enquanto puxa o braço.
Balance o braço para a frente, abaixe os quadris,
siga andando para frente.
Pronta?
Consegui!
- Viu? - Viu aquilo?
- Consegui. - Você fez direito.
O que ganho? Meu papel no Gutter Punks? Posso ter uma camisa?
Bem, ganha muitos pontos no quadro.
- Não ganho um prêmio? - Não ganha um objeto.
Mas ganha... Viu?
Aí está. É a sua pontuação. É a sua.
Achei que fosse um fliperama de perdedores.
Por que as pessoas jogam isso?
É uma boa pergunta.
Vamos jogar fliperama.
O que acha que está acontecendo lá dentro?
Não sei. Estou faminta. Vamos comer uma carne.
Que merda é essa?
Meu Deus, pegamos ele!
Bem, foi legal ficar com você.
Não vai me deixar em casa?
Por que eu faria isso?
Não sabe o que acontece com garotas de 17 anos
que voltam andando para casa em noite de chuva?
Se for sequestrada e presa no porão de um cara de 30 anos,
- a culpa é sua. - Tudo bem.
- Falo sério. - Tudo bem.
- Certo. - Está pronta?
- Sim. - Certo.
Vamos lá.
- Dois... - Certo, você primeiro.
Três.
Meu Deus.
Merda, onde está o meu celular? Achei.
Meu Deus! Rápido. Está muito frio!
Porra.
Meu Deus.
Mas que merda?
Cara?
Como é?
- Meu Deus. - Pode ligar o aquecedor?
- Porra, tá muito frio. - Vou te aquecer.
Kala, pode limpar a janela? Não vejo porra nenhuma.
Você está bem? Parece bem tenso.
- Não, estou bem. - Está bem?
- Sim. - Legal.
Deus.
- Está com frio? - Sim, um pouco.
Está meio nojento, mas...
Tudo bem. Não preciso disso.
Darei um jeito. Tome.
Mas que diabos?
Por que ela está fazendo isso?
- Está vendo? - Ela está empolgada.
Ela está se agarrando com ele.
- Ei... - Foi mal.
Desculpe. Isso foi... Eu não...
Eu só surtei. Eu não...
O que está fazendo?
Fazendo um boquete.
Pare!
Vou chamar um táxi e você pode...
- Não quero... - Leve tudo isso.
Sabe fazer uma garota se sentir especial. Sei chegar em casa.
Imbecil.
O que foi aquilo?
Cara, o que aconteceu? Estava quase conseguindo.
Foi superesquisito.
Não sei qual era daquele tarado.
Estava tudo conforme planejado, então ele ficou esquisito comigo.
Estava se agarrando como em um encontro no carro.
Nunca te vi fazer algo assim antes.
Talvez porque esteja apaixonada por ele.
Vá se ferrar. Não estou.
Ele me beijou.
- E você continuou depois disso. - Não, eu parei!
Ele surtou. Ele estava muito esquisito.
Concordo.
Certo, qual é o plano? Quero nossa grana.
E se invadirmos e o amarramos?
Legal, tipo dominadora. Ele é nossa vadia. Curto muito isso.
Se colocarmos droga na comida dele sem ele ver?
É uma boa ideia. Drogas... Que drogas?
Sedativo?
É uma grande ideia.
- É uma péssima ideia. - Podemos sedá-lo.
Apagá-lo mesmo. Depois, enquanto ele dorme,
a gente tira a roupa, você não,
tiramos fotos sensuais e extorquimos grana dele.
- Está de brincadeira. - Tipo, sim.
Mas quem a gente conhece que tem sedativo?
Certo. Lá vai, só um pouco.
- Certo. - Só um pouco.
- Calma...
- Isso não é pouco. - Meu Deus!
- Foi mal. - É muito.
Ele não vai beber tudo.
- Certo. - Pegue-o, menina.
Desejem-me sorte.
- Tchau. - Certo.
Surpresa!
O que está fazendo aqui?
Não estou te seguindo.
Só passei para pedir desculpas.
Ficou esquisito naquela noite, e...
Não trouxe seu moletom.
Como pode imaginar, tenho algumas questões paternas.
Sim.
Acho que sou eu quem deve pedir desculpas.
Não devia tê-la colocado naquela situação.
- Bem, ambos sentimos muito. - Então...
Vamos recomeçar, como amigos.
Sim, claro. Por que não?
Trouxe uma seleção da hora.
Poderia tentar fazê-lo curtir músicas dos anos 2000.
Na torcida.
"Seleção da hora"?
Vai me deixar entrar ou...
- O quê? - Eu...
Não acho uma boa ideia, Erica.
Vamos. Uma cerveja para fazer as pazes.
Só uma, e vazo. Prometo.
Tudo bem.
Só uma, e eu preciso...
Tome metade de uma cerveja.
- Metade de uma. - Metade, está bem.
Onde... Tem uma geladeira para eu...
- Sim, bem na... - Bela casa.
Onde está o seu abridor?
Na gaveta à direita do fogão.
Achei!
SELEÇÃO DA HORA! ERICA
Aqui está.
- Saúde. - Saúde.
Se perguntarem, não pegou isso comigo, certo?
Certo, papai.
Falando nisso. Seus pais sabem onde você está?
Na verdade, não.
Mamãe está ocupada com o namorado novo e meu pai está preso. Então...
Como ele foi para lá?
Foi preso se dando bem em um cassino.
Deve estar saindo qualquer dia desses.
Meu pai nunca estava por perto.
Parece que ninguém fica mais junto.
Um gole a isso.
Não?
Quem é essa? Irmã?
Minha ex-esposa, Brenda.
Proponho um novo brinde.
Que as pessoas fiquem juntas. O que acha?
Bem, vou beber a isso.
Certo, vamos lá.
A cerveja está estranha.
Foi a única que consegui pagar.
Vai ter gosto de xixi.
Onde conseguiu isso?
- Na loja 99 Cents. - Sério?
Foi mal.
Não se compra cerveja na 99 Cents.
- Sim e comprei. - Nossa.
Vai para Paris, algo assim?
Ganhei isso da Brenda que falei antes.
E por que guarda isso?
Para me lembrar do quanto a odeio.
Brincadeira. Mais ou menos.
Por que se separaram?
Essa é... Uma longa história.
- Temos tempo de sobra. - Não.
É complicado.
Cara, vamos, fale.
Não pode dizer que é complicado e depois não me contar.
Há alguns anos, eu ensinava em uma escola em Woodland Pines.
É professor? Não sabia que era professor.
Sim, era técnico de basquete feminino.
Campeão regional, três anos seguidos. Vai, Roadrunners!
O que aconteceu?
- Por que parou? - Fui demitido.
Um pirralho desgraçado...
Me acusou de molestá-lo.
- Nossa. - Sim.
Você ficaria chocada...
O que uma acusação dessas
causa em um casamento perfeito.
Você fez isso?
Não fiz. Claro que não.
O menino era um mentiroso patológico.
Ele nem sabia direito a história.
Era um pedido desesperado por atenção, algo assim.
- Barra pesada. - Sim.
Sim, é mesmo.
E o desgraçado... O juiz encerrou o caso.
Ele não tinha provas. Ainda assim, fui demitido,
perdi minha mulher. Perdi o meu cachorro.
Meu cachorro!
Ela nunca passeou com ele. Eu o levava.
Sabe o que é andar por aí...
Totalmente envergonhado,
sete dias por semana, 365 dias do ano,
eu não sou ninguém.
Agora, estou nesta casa sozinho.
E, sabe,
estou bebendo uma cerveja horrível com alguém de 17 anos.
Sem querer ofender, mas... Meu Deus!
Minha vida é incrível.
Cara, pare. Pare!
Merda! Sinto muito.
Não sei porquê fiz isso.
Devo sofrer de espasmos. Você está bem?
- O que está fazendo? - Não sei...
- O que está havendo? - Cara, pare.
- O que você fez? - Merda!
Eu e meus amigos achávamos que você era pedófilo,
queríamos te dopar e pegar a sua grana,
mas foi um mal-entendido. Preciso ir embora.
- O que você fez? - Sinto muito.
Mas que diabos?
O que foi isso?
- Estava encrencada. - Não sei se estava.
Meu Deus, olhem para ele!
Ele está detonado.
Certo, vamos levantá-lo.
Erica, acorde. Vamos!
Nossa!
Meu Deus.
Certo, assim está bom.
Vamos lá.
Luke, dê um tempo ali.
Naquele canto.
- Pegou seu celular? - Peguei.
Coloque no... Nos seus peitos, algo assim.
Sim, desse jeito.
Está bom. Maravilhoso. Adorei.
Sente perto dele.
Isso, fiquem por cima.
Gostei disso.
Toquem-se.
Assim, perfeito.
Vocês parecem bem animadas.
- Dá para ver o rosto dele? - Mais para cima.
Sim.
Conseguiu?
Não, tentando achar o filtro certo.
Cara, apenas tire a merda da foto.
Está bem. Só quero que fique boa.
Tire a foto!
Ótimo, conseguimos. Chega.
Vamos dar o fora daqui.
Espera, vamos deixá-lo assim?
Vamos sair daqui. Vamos.
Luke, vamos dar o fora daqui.
Pessoal, ele está respirando pouco.
Como assim?
- Quanto ele bebeu? - Não foi muito.
Galera, vamos, sério, vamos vazar.
Ele só precisa dormir, cara. Vai estar bem pela manhã.
Muita gente toma sedativo por diversão.
- Não. Isso não está certo. - Sim.
Cara, você disse que ele molestava crianças.
Ele te estuprou e se safou.
Então...
Certo?
Sim.
Vamos dar o fora daqui.
Qual é o nosso álibi?
Vimos Netflix em casa e fizemos metas de vida.
- Certo. - O que fazemos com isso?
Que merda é essa?
- Não fazia parte! - Ficamos entediados!
- Jesus! - Achamos que seria engraçado.
Vamos dar o fora daqui.
PEDÓFILO!
A polícia está aqui. Querem falar com você.
Estou dormindo.
Tem policiais aqui, Erica.
Estou cansada.
Levante.
Não é hora de brincadeira!
- Nossa! - Desculpe, Bob.
SEM VISITAS
- Bob, saia do meu quarto. - Desculpe.
Aqui está ela.
Ela concordou em ajudar.
- Srta. Vandross. - Sente-se.
Sente-se, por favor.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Está bem.
Onde esteve ontem à noite?
Com minhas amigas.
Fazendo o quê?
Comprando absorvente. O que lhe interessa?
- Meu Deus. - Erica.
O motivo das perguntas é porque um homem chamado Will Jordan
teve a garagem vandalizada.
A vizinha dele disse ter visto um jovem gordo
e uma garota com a sua descrição deixando a cena do crime.
Não entendo o que...
Quando?
O que Will Jordan lhe falou?
Não sabemos o que disse. Ainda não falamos com ele.
E você, grandão?
Tem algo que queira me dizer?
Luke, diga ao policial o que está acontecendo.
Ela te fez fazer algo, querido?
Não.
Então, é só isso?
Sim, mas saibam que voltaremos.
Vandalismo é um crime muito sério.
Com certeza. Estamos à disposição.
Vamos.
No que for útil, estaremos aqui
- para apoiá-los... - Obrigado.
Nas ruas ou fora delas. Cuidem-se. Fiquem bem.
Acho que deveríamos ir ver se ele está bem.
- Erica, certo... - Oi.
- Querida. - Qual é o problema?
Tem algo que precise me dizer?
Não.
Vai ficar aí e mentir na minha cara?
Não estou mentindo.
Não faço ideia do que ele está falando.
Erica...
Vou lhe dar mais uma chance. O que diabos está havendo?
- Nada... - Pronto, fez de novo.
- Mentiu na minha cara de novo. - Não menti.
Engulo as suas merdas há muito tempo.
- Muito tempo! - Mas...
Vai ficar aí e mentir na minha cara.
Isso não faz parte do nosso acordo!
Não estou mentindo! Não estou mentindo para você!
Não fale assim com a sua mãe.
Não. Estão se juntando pelas minhas costas?
Sim. Porque preciso de ajuda.
Não posso mais fazer isso comigo!
Não podem se juntar contra mim! Não podem fazer isso!
Só está aqui para comer a minha mãe e a nossa comida,
- e não gosto mais disso! - Ei!
- Desculpe, Bob. - Que merda é essa?
Pode falar assim comigo quando quiser,
mas não deixarei que fale assim, com a sua mãe, entendeu?
Não venha dar uma de pai. Não é o meu pai, cara.
Seu pai foi embora, precisei fazer isso sozinha.
Precisei fazer sozinha e fiz merda.
Obviamente, fiz merda!
Não sei o que fazer. Eu dei tudo a você!
Não posso contar com ninguém porque você os assusta!
Todos!
É apenas uma pirralha ruim e egoísta!
Você assustou todos os homens que se interessaram por mim.
E não fará isso com este. Não vou deixar.
Porque ele é bom.
Já chega.
Obrigada.
Obrigada por tudo, mãe.
Não posso. Simplesmente, não posso.
Certo. Laurie, querida...
Você está bem?
Idiota.
Merda.
Você vem?
O que vamos dizer a ele?
Não faço ideia.
"Desculpe por te drogar. Aqui está o seu moletom".
Will?
Meu Deus.
Está sentindo algo?
Certo. Tudo bem.
Erica...
Que merda fizemos?
O que diabos fizemos? Estamos ferrados.
Vamos...
- O que está fazendo? - Vou nos tirar daqui.
Vai roubar o carro dele?
Em pouco tempo a polícia saberá quem fez isso, Erica.
Certo, e Kala e Claudine?
Vamos deixá-las? Vamos assim?
Claudine vai nos entregar.
Ela não vai se segurar no interrogatório.
E os nossos pais? E a minha mãe?
Pode mandar uma carta quando chegarmos ao México.
México?
Parece um psicopata, Luke.
Erica, olhe para mim.
Vai entrar nesse carro e vamos embora. Agora!
Mamãe, você está aí?
Desculpe por antes.
Mocinha?
Quer saber, vou entrar. Desculpe, estou invadindo.
Bob, querido...
Você viu...
Espere, Bob?
Mas que diabos, Bob?
Querido, o que...
Pai e Laurie,
eu raptei Erica e nós vamos para o México.
- Desculpe. - Luke
Meu Deus!
Disse que seu filho fazia reabilitação?
Está correto.
Certo, há quanto tempo?
Cerca de um ano, mais ou menos.
Bem, na carta, ele diz
que sequestrou sua filha e estava fugindo para o México.
Conhecem alguém no México?
Bem...
Tem uma faxineira que vem a cada 15 dias.
Seu nome é...
- Não acho que... - Rita.
Não.
Alguma coisa sumiu da casa?
Joias ou coisas de valor?
As roupas dela, muitas...
Ela levou um pouco das...
roupas bonitas dela e ela tem um notebook...
- E seu rato de estimação. - Sim.
Só para ter certeza. Eles entraram,
pegaram o roedor e o notebook,
destruíram a cozinha e partiram.
Não, sobre essa bagunça,
eu destruí a cozinha.
Li o bilhete e comecei a bater nas coisas.
Atenção, pessoal. Temos um 10-54 no final da Reseda.
Que diabos é 10-54?
Tudo bem.
Meu Deus, sinto que vou vomitar.
Não entendo como isso aconteceu.
Só íamos tirar fotos.
Foi tudo um acidente.
Não foi assassinato.
Will mereceu.
Certo?
Só diga que esse Will mereceu.
Sim!
Sim. Com certeza.
Digo, eu acho. Eu...
Como assim, você acha?
VENDEMOS PRATA
A JOALHERIA ONDE PENHORAMOS MUITO
Você está bem?
Não! Não estou bem!
Com certeza, não estou bem.
Você está bem? É um sociopata?
Mentiu para mim, e um inocente morreu por nossa culpa.
Não podemos ficar aqui. Temos que ir.
Não. Não tem...
Não tem mais "nós".
Não vou a lugar nenhum com você.
Eu não menti.
Certo, menti. É complicado, Erica.
Complicado? Ele tocou ou não no seu pinto?
Ele não me tocou.
Eu o vi tocando alguém!
Essa é a verdade.
Tinha...
Tinha uma menina na minha escola...
Devia ter 12 anos...
Talvez 13.
Eu voltei para pegar um caderno,
e eu o vi.
Ele tinha colocado a mão...
Ele era mau, Erica.
Era muito esquisito.
Eu era o único que sabia.
E... Ela estava assustada.
Estava muito assustada.
Não queria dizer a ninguém.
Eu era invisível.
Ninguém me conhecia.
Eu não tinha muitos amigos.
Achei que, mesmo não sendo comigo, eu poderia...
Evitar que acontecesse com outra pessoa. Não sei.
Deve me odiar, mas essa é a verdade.
Não te odeio.
Acabei de vomitar.
Não me importo.
MOTEL TOWN HOUSE VAGAS
LANCHES
Onde estamos?
PENITENCIÁRIA DE ESCONDIDO
Como sabia onde ele estava?
Invadi seu notebook.
Ontem à noite, quando você dormiu.
Achei que quisesse buscá-lo no caminho até o México.
Certo... Como imagina? Não temos grana o suficiente.
Não pegamos o resto do Will.
Puta merda! Onde conseguiu isso, Lukey?
Sherm estava juntando para uma nova Les Paul ou algo estúpido.
É do Sherm? Ele vai te matar.
Eu sei.
- Meu Deus. - Sei que posso morrer.
Está bem!
Tirar isso.
Estou terrível. Pareço terrível?
- Não, está ótima. - É?
Sim.
Obrigada.
De nada.
- Vai. - Certo, vou.
Próximo.
- Oi. - Em que posso ajudar?
Sim, vim pagar a fiança do meu pai.
É uma fiadora licenciada?
Não, sou a filha dele.
- Dinheiro ou cheque? - Dinheiro.
Sobrenome?
Quer que eu lhe dê a grana agora?
Espere um pouco. Sobrenome?
Vandross. V-A-N-D-R-O-S-S.
- Certo, Vandross. - Sim.
É o Raymond Vandross?
Aqui diz que foi solto há três dias.
Não. Não é possível.
Bem, é o que diz aqui.
Ele deixou algum telefone?
Ele disse aonde estava indo ou...
Pode me dizer quem... Quem pagou a fiança?
Não posso dar esse tipo de informação.
Posso ajudá-la em algo mais?
Próximo.
Foi rápido. Como foi?
Bom demais.
- Sim? - Sim.
Foi bom demais.
Ele vem? Não?
Ele vem mais tarde. Vai nos encontrar daqui a pouco.
Certo, vamos lá.
Certo.
Tem certeza de que está tudo bem? Você está bem?
Sim. Está tudo ótimo.
Vamos.
Por que está estranho?
Se aconteceu algo, pode me contar.
Não. Já disse que estou bem.
Certo. Tudo bem.
Quer saber?
Dane-se essa merda.
Dane-se o México.
Dane-se meu pai.
Vamos para casa.
Falo sério. Não quero fugir.
Não quero que passemos o resto da vida olhando para trás
a cada cinco minutos, viver com medo. Quero ir para casa.
Podemos bolar uma história e explicar o motivo do que fizemos.
Podemos resolver.
Mas quero voltar para casa.
Certo, vamos para casa.
- Acha que é com a gente? - Sim, acho que sim.
Esse negócio anda mais rápido?
Meu Deus!
Devo encostar?
Está ligado que, se nos pegarem antes de nos entregarmos,
estamos ferrados!
- O que quer que eu faça? - Não sei.
Não sei o que fazer. Mais rápido. Vá mais rápido!
Estou indo o mais rápido que esta merda consegue!
Merda!
Luke, vire aqui.
Acho que os despistamos.
- Vê eles? - Certo.
Erica, preciso dizer algo.
Agora não é a hora.
Eu sei. Mas não sei quando terei outra chance
- de te dizer isso. - Não, Luke.
Eu te acho divertida e legal.
- Certo, Luke... - E delicada.
Quando estou com você,
não quero estar em nenhum outro lugar.
O quê?
Não sou bom em explicar algo assim, mas...
Acho que te amo.
Eu te amo.
- Está me zoando? - Não!
Eu te amo de verdade.
Dane-se!
Posso te dizer uma coisa?
Claro.
Eu nunca havia feito isso.
- É mesmo? - Sim, sério.
Isso foi estranho.
- Não. - Não, de...
- Não. - De uma boa maneira. Não.
Sim, isso foi...
Não acredito que transamos.
UM MÊS DEPOIS
Tem certeza de que não quer que entremos?
Não, estou bem.
Eu te amo.
- Obrigada, Sherm. - Tchau.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Estou bem.
- Não é tão ruim. - Não?
- Não. - Você está bem?
Sim.
Sendo sincero, só jogo videogames e vejo TV o dia todo.
Por mim, parece bom.
Tudo é de dez anos atrás, então é meio chato, mas...
Mario Kart, não é?
- Não. - Não? Smash Bros?
Droga.
Como vai o Sherm?
Sherm? Ainda bem bravo, não vou mentir.
Também surtou um pouco com a nossa "transa",
mas, sabe, ele vai superar.
Eu acho.
Meu advogado disse que meu caso é ótimo.
No fim das contas, todas as meninas denunciaram Will.
- Doideira. - Sim.
Você é um herói.
Agora é o meu herói.
Nunca tive a chance de agradecer.
Obrigada.
Por salvar a minha pele.
Eu te devo a minha vida.
Falo sério.
Deixa para lá.
Como você está? O que está fazendo?
Estou bem. Estou muito...
Feliz em te ver,
e eu...
Fiz um acordo com a promotoria em troca da minha coleção de filmes.
Então...
Estou para começar minha prisão domiciliar de nove meses.
Tenho alguns anos de condicional.
Ainda estão vendo a questão logística, mas...
Ganhei esta nova tornozeleira irada.
Vou zoar a galera com isso!
Posso dizer algo?
Você está muito gostoso.
Perdi 4,5 kg.
Caramba! Quatro quilos e meio em um mês?
A comida aqui não é deliciosa.
Dois minutos!
Meu Deus, certo.
Tenho uma surpresa. Quer ver?
Certo.
Certo, deixe-me achá-la.
É você!
Não gostou?
Tem certeza que é meu?
Claro, é seu.
Sou uma garota fiel atualmente.
Subpack by DanDee
FLOR DA JUVENTUDE