1 00:00:13,099 --> 00:00:17,099 Subrip: Pix Sync by DanDee 2 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 Só ouço ronco. 3 00:02:05,720 --> 00:02:08,080 Tive um sonho esquisito essa noite. 4 00:02:15,360 --> 00:02:16,840 Foi como... 5 00:02:16,920 --> 00:02:18,720 se fosse a véspera de nosso casamento... 6 00:02:23,600 --> 00:02:25,560 e você muito gorda. 7 00:02:26,280 --> 00:02:28,040 Não como eu, mas... 8 00:02:28,560 --> 00:02:30,080 bem gorda mesmo. 9 00:02:33,080 --> 00:02:34,720 E então percebi... 10 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 que você estava grávida, não gorda. 11 00:02:40,200 --> 00:02:44,080 Digo, você estava gorda, mas por causa da gravidez. 12 00:02:45,240 --> 00:02:47,080 E então pensei comigo mesma... 13 00:02:48,240 --> 00:02:49,080 "Bem, 14 00:02:50,040 --> 00:02:51,920 se ela está grávida, então eu também posso... 15 00:02:52,960 --> 00:02:53,880 fazer sexo". 16 00:02:54,640 --> 00:02:55,640 Com quem? 17 00:02:59,120 --> 00:03:00,960 Sempre esqueço o nome. 18 00:03:06,920 --> 00:03:07,840 Com quem? 19 00:03:10,520 --> 00:03:11,320 Bem... 20 00:03:13,400 --> 00:03:15,200 ela tinha cabelo curto, 21 00:03:16,840 --> 00:03:18,040 era bem gostosa... 22 00:03:22,720 --> 00:03:23,680 Com quem? 23 00:03:32,840 --> 00:03:35,520 Não acha que deveríamos contar a Momo sobre o sonho? 24 00:03:37,520 --> 00:03:39,360 Porque talvez seja algo como... 25 00:03:41,000 --> 00:03:43,480 Como um sinal. Que você deveria ter um filho. 26 00:04:30,400 --> 00:04:32,120 Talvez não devamos contar a Momo. 27 00:04:35,360 --> 00:04:36,200 Por quê? 28 00:04:37,800 --> 00:04:41,120 Acho melhor ele ter uma boa impressão de nós. 29 00:04:41,960 --> 00:04:43,200 Uma boa impressão de nós? 30 00:04:48,040 --> 00:04:49,800 Eu não estava falando sério. 31 00:05:00,600 --> 00:05:01,800 -Charlie. -E você é Momo. 32 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 -Sim. Oi. -Oi. Bem-vindo. 33 00:05:04,960 --> 00:05:06,240 -Bem-vindo. -O expectante pai. 34 00:05:06,800 --> 00:05:09,240 Bem, o... expectante doador de sêmen. 35 00:05:09,760 --> 00:05:11,560 -Então... -Vou te mostrar o barco, venha! 36 00:05:11,800 --> 00:05:13,160 Katha sabe que estou indo? 37 00:05:13,920 --> 00:05:15,000 Não, essa é a brincadeira. 38 00:05:16,600 --> 00:05:18,480 Venha, vou te mostrar. Temos até banheiro. 39 00:05:20,200 --> 00:05:21,400 Espere, como é a brincadeira? 40 00:05:23,400 --> 00:05:24,720 Estou com muita fome. 41 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 Não pode ser sério. 42 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 Estou faminta. 43 00:05:38,160 --> 00:05:39,240 Impeça-se. 44 00:05:44,840 --> 00:05:45,680 Não funciona. 45 00:05:52,360 --> 00:05:53,200 E agora? 46 00:05:53,600 --> 00:05:54,440 Vá buscar comida. 47 00:05:55,200 --> 00:05:56,560 -Não, vá você. -Você. 48 00:05:57,040 --> 00:05:57,920 Pedra, papel, tesoura. 49 00:06:03,080 --> 00:06:04,520 Pedra, papel, tesoura. 50 00:06:15,120 --> 00:06:16,920 O que está havendo? Vai sair? 51 00:06:18,160 --> 00:06:19,600 Mas eu estava fazendo compras. 52 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 Voltamos para cima? 53 00:06:36,160 --> 00:06:37,440 O que está havendo? 54 00:06:44,480 --> 00:06:45,360 Divirta-se. 55 00:06:48,480 --> 00:06:49,680 Ei, vamos. 56 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 Sim, ela se foi. 57 00:06:55,600 --> 00:06:57,080 Isso mesmo, pode vir agora. 58 00:06:58,240 --> 00:06:59,920 Festa de despedida de solteiro! 59 00:07:02,720 --> 00:07:04,120 Submeta-se a nós! 60 00:07:04,200 --> 00:07:05,800 Meu bem, para onde vamos? 61 00:07:05,960 --> 00:07:07,880 Sei lá, tire as mãos de mim! 62 00:07:08,560 --> 00:07:10,760 Aonde acha que vamos, querida? 63 00:07:10,840 --> 00:07:11,640 Sei lá! 64 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 Incrível. 65 00:07:23,600 --> 00:07:25,560 Quem em breve será esposa. 66 00:07:26,240 --> 00:07:27,080 Está tudo bem? 67 00:07:27,880 --> 00:07:29,640 Fique com a máscara, já volto. 68 00:07:29,720 --> 00:07:30,520 Você é o Momo? 69 00:07:30,640 --> 00:07:31,760 Sou o Momo. Quem é você? 70 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 Tobi, irmão da Katha. 71 00:07:33,840 --> 00:07:34,760 Venha por aqui. 72 00:07:35,720 --> 00:07:37,360 Espere aqui, certo? 73 00:07:42,200 --> 00:07:43,160 Para você. 74 00:07:44,760 --> 00:07:46,360 Para ela. 75 00:07:52,520 --> 00:07:55,440 -Ei! Não. Saia. -Qual é? 76 00:07:57,000 --> 00:07:57,840 Charlie? 77 00:07:57,920 --> 00:07:59,160 Cara, tire suas calças? 78 00:07:59,240 --> 00:08:00,920 Eu assumo. Tire as calças. 79 00:08:03,800 --> 00:08:04,920 Tem algo por baixo? 80 00:08:11,600 --> 00:08:12,400 Tudo bem. 81 00:08:14,760 --> 00:08:16,680 -Posso tirar o saco? -Sim, tire. 82 00:08:22,200 --> 00:08:23,360 Um fim de semana no barco, 83 00:08:24,160 --> 00:08:25,360 nada além de beber, 84 00:08:26,520 --> 00:08:27,960 e uma festa de despedida! 85 00:08:34,000 --> 00:08:35,120 Vamos tirar uma foto! 86 00:08:40,200 --> 00:08:41,120 Que bom que veio. 87 00:08:42,320 --> 00:08:44,440 Fique dentro por um instante, vamos tirar uma foto. 88 00:08:44,960 --> 00:08:45,880 -Então? -Então? 89 00:08:47,000 --> 00:08:48,520 Por que convidou Momo? 90 00:08:51,720 --> 00:08:52,520 Bem... 91 00:08:52,840 --> 00:08:55,560 Para que possam se conhecer, e ele também pode... 92 00:08:55,640 --> 00:08:58,920 Não queria que fosse tão privado, particular. 93 00:08:59,160 --> 00:09:00,920 "Não queria que fosse tão privado..." 94 00:09:01,320 --> 00:09:04,200 Agora comece a se divertir, será um grande fim de semana. 95 00:09:04,440 --> 00:09:06,960 Não há pai. Se alguém que... Não há pai. 96 00:09:07,880 --> 00:09:10,960 Tenho certeza de que será bom, será legal se conhecerem. 97 00:09:11,040 --> 00:09:12,280 E quem te deu o telefone dele? 98 00:09:12,360 --> 00:09:13,680 Jana me deu o telefone dele, 99 00:09:13,760 --> 00:09:16,160 agora relaxe e vamos tirar uma foto juntos. 100 00:09:16,240 --> 00:09:18,240 Foto do pinto! 101 00:09:19,560 --> 00:09:20,480 Aqui, vou para baixo. 102 00:09:21,120 --> 00:09:23,440 -Eu também. -Isso é muito sacanagem. 103 00:09:23,520 --> 00:09:25,600 Também precisa virar a boca para ela. 104 00:09:25,680 --> 00:09:28,480 -Momo, venha cá! -Sim, estou... aqui. 105 00:09:30,640 --> 00:09:32,160 Vai, vai! 106 00:09:39,600 --> 00:09:41,160 Parece bom, mas não há pressão. 107 00:09:41,240 --> 00:09:42,360 Precisa puxar lentamente. 108 00:09:44,080 --> 00:09:45,360 Fui eu quem explicou. 109 00:09:52,320 --> 00:09:53,840 Puxe direito! 110 00:09:54,160 --> 00:09:55,960 Parece fácil, mas não é. 111 00:09:56,800 --> 00:09:58,480 Deixe-me em paz para fazer isso. 112 00:09:59,000 --> 00:10:00,960 -Sério, estão me deixando... -Então? 113 00:10:01,520 --> 00:10:03,520 Charlie, vou acender a churrasqueira. 114 00:10:04,200 --> 00:10:06,560 Deixe-me fazer isso, espere um pouco. 115 00:10:06,640 --> 00:10:07,680 Quero pilotar, então. 116 00:10:09,000 --> 00:10:13,160 Esse é Charlie, e nos conhecemos há muito tempo. 117 00:10:13,720 --> 00:10:17,400 -Muito tempo. -Sim, há tempos. Há dois anos. 118 00:10:19,200 --> 00:10:21,480 -Esse é Tobi, meu irmão. -Sim. 119 00:10:21,680 --> 00:10:23,000 Somos parecidos. 120 00:10:23,080 --> 00:10:24,360 -Seu irmão, certo? -Certo. 121 00:10:25,280 --> 00:10:28,160 E esse é Ken, um colega do trabalho. 122 00:10:29,840 --> 00:10:31,440 É amigo de trabalho dela? 123 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 Sou colega dela, sim. 124 00:10:34,600 --> 00:10:37,360 E agora, para você, esse é Momo, 125 00:10:37,800 --> 00:10:39,920 nosso... Momo. 126 00:10:40,280 --> 00:10:41,920 Sim, sou o Momo. 127 00:10:42,840 --> 00:10:44,800 -Bem-vindo, Momo. -Oi, Momo! 128 00:11:02,480 --> 00:11:03,400 -Charlie. -Sim? 129 00:11:03,520 --> 00:11:05,280 O que faço se precisar ir ao banheiro? 130 00:11:06,480 --> 00:11:07,720 Xixi na água, 131 00:11:08,160 --> 00:11:09,160 cocô na caixa. 132 00:11:09,440 --> 00:11:10,240 Que caixa? 133 00:11:11,720 --> 00:11:13,360 Aqui, como num avião. 134 00:11:13,720 --> 00:11:14,640 Incrível? 135 00:11:17,560 --> 00:11:18,680 Cortinas para privacidade. 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,400 Deixe-me passar. 137 00:11:31,880 --> 00:11:33,640 Está calor, muito bom. 138 00:11:33,760 --> 00:11:34,680 Pularemos agora. 139 00:11:35,720 --> 00:11:36,520 E aí? 140 00:11:36,680 --> 00:11:37,520 Quer pular também? 141 00:11:38,400 --> 00:11:39,200 Não. 142 00:11:39,480 --> 00:11:41,040 Não sei nadar bem. 143 00:11:41,240 --> 00:11:42,040 O quê? 144 00:11:42,600 --> 00:11:43,880 Sem brincadeira. 145 00:11:44,840 --> 00:11:46,800 Venha com a gente. Cuidarei de você. 146 00:11:48,080 --> 00:11:48,920 Sim. 147 00:11:55,400 --> 00:11:57,720 A propósito, o que acontece se eu... 148 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 -abrir isso? -Enlouqueceu? 149 00:12:01,320 --> 00:12:02,960 Venham. Venham todos! 150 00:12:04,600 --> 00:12:06,120 Espere, Tobi, vou junto. 151 00:12:31,200 --> 00:12:32,600 Venha cá. 152 00:12:43,720 --> 00:12:45,280 Estudaram juntos na escola? 153 00:12:45,360 --> 00:12:46,280 Até na pré-escola. 154 00:12:46,480 --> 00:12:50,120 Na verdade, começamos a ser amigos quando você gorfou em Anne Muller... 155 00:12:51,080 --> 00:12:52,320 nos sapatos dela. 156 00:12:52,800 --> 00:12:55,800 E segurei o cabelo dela, porque ela... 157 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Quem é Anne Muller? 158 00:12:57,160 --> 00:13:00,280 Ela estava em nossa sala, e ela sempre 159 00:13:00,680 --> 00:13:01,800 dava ótimas festas. 160 00:13:02,040 --> 00:13:04,320 Ela tinha... de onde eram mesmo os pais dela? 161 00:13:04,400 --> 00:13:07,440 Ela veio de Swabia, e tinha a chave da estante de licor 162 00:13:07,520 --> 00:13:08,720 com marcas de alta categoria. 163 00:13:08,840 --> 00:13:10,600 Damasco e tal... 164 00:13:10,720 --> 00:13:13,680 E uma vez, querida Kathi bebeu demais 165 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 e não conseguiu abrir a porta. 166 00:13:15,640 --> 00:13:18,040 -Bebeu demais... -Todos tinham que tirar os sapatos 167 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 e ela foi direto nos da Anne Muller... 168 00:13:20,960 --> 00:13:25,080 E o incrível foi que Anne Muller foi no posto de gasolina comprar cerveja 169 00:13:25,160 --> 00:13:27,760 e usou os sapatos, cheios de vômito. 170 00:13:29,840 --> 00:13:31,440 Por acaso só temos carne e... 171 00:13:32,000 --> 00:13:35,800 linguiças ou temos salada de batatas, vegetais... 172 00:13:36,240 --> 00:13:37,040 Vegetais? 173 00:13:37,120 --> 00:13:38,960 Charlie não tolera vegetais. 174 00:13:39,920 --> 00:13:41,080 Quantos anos tinha? 175 00:13:41,280 --> 00:13:42,720 -Dezesseis ou algo assim. -Doze. 176 00:13:42,840 --> 00:13:44,560 -Bobagem. Não tínhamos doze. -Quê? Doze? 177 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 -Sim, doze. -Doze? 178 00:13:46,280 --> 00:13:48,720 Com 14, sofri envenenamento por álcool 179 00:13:48,800 --> 00:13:51,920 e você entrou com o carro da Sra. Radonski numa árvore. 180 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Calma aí, como é? Você fala disso tão calmamente... 181 00:13:55,080 --> 00:13:57,840 -Roubamos um carro com 14 anos... -Não roubei um carro! 182 00:13:57,920 --> 00:13:59,600 Roubou um carro com 14 anos? 183 00:13:59,680 --> 00:14:02,160 Não roubei um carro, tentei estacioná-lo de volta 184 00:14:02,240 --> 00:14:05,640 porque queríamos dar uma lição na Sra. Radonski. 185 00:14:06,640 --> 00:14:07,920 Quase fui expulso da escola. 186 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 Era a professora de latim mais odiada da escola. 187 00:14:10,120 --> 00:14:11,280 -Tomei suspensão. -Duas semanas. 188 00:14:11,360 --> 00:14:12,760 Mas você mereceu. 189 00:14:13,080 --> 00:14:13,920 Sim. 190 00:14:14,040 --> 00:14:16,080 Mas acho que éramos mais velhos, tínhamos 16. 191 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 Não, tínhamos 14. 192 00:14:17,680 --> 00:14:21,760 E pouco tempo depois, você traçou a garota da sala 6A. 193 00:14:21,960 --> 00:14:23,320 Não é verdade, você inventou isso. 194 00:14:23,560 --> 00:14:24,360 Como? 195 00:14:24,440 --> 00:14:26,080 Não é verdade, ele inventou. 196 00:14:26,160 --> 00:14:27,120 Ele inventou, foi... 197 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Sério? Qual era o nome dela, quem era? 198 00:14:29,760 --> 00:14:30,560 Sei lá. 199 00:14:30,920 --> 00:14:31,760 Qual o nome dela? 200 00:14:33,160 --> 00:14:33,960 Sério? 201 00:14:34,800 --> 00:14:35,680 Sério? 202 00:14:35,760 --> 00:14:36,720 Sim, qual era o nome? 203 00:14:38,360 --> 00:14:40,440 Não foi ninguém! Está tirando? 204 00:14:41,280 --> 00:14:43,080 Que bobagem, não inventei. 205 00:14:43,240 --> 00:14:45,400 -Sabe exatamente que ele inventou. -Como vou saber? 206 00:14:45,600 --> 00:14:47,600 -Sim. -Você se orgulhou disso. 207 00:14:47,680 --> 00:14:49,880 Ele disse que queria me beijar mas eu não, 208 00:14:49,960 --> 00:14:51,760 -e ele ficou ofendido. -O quê? 209 00:14:51,840 --> 00:14:53,480 Sim, acreditei em você. 210 00:14:53,640 --> 00:14:54,760 Não fale besteira. 211 00:14:54,920 --> 00:14:56,480 Estava apaixonado por minha irmã? 212 00:14:56,560 --> 00:14:57,360 Não. 213 00:14:57,440 --> 00:14:58,360 -Você estava. -Sim. 214 00:15:03,680 --> 00:15:05,640 E a outra coisa, você se lembra? 215 00:15:06,360 --> 00:15:07,240 Tenho certeza de que lembra. 216 00:15:07,400 --> 00:15:08,200 Quando a gente... 217 00:15:08,520 --> 00:15:11,080 Quando a gente te amarrou a uma árvore e esqueceu? 218 00:15:13,080 --> 00:15:14,640 Foi amarrado a uma árvore e esquecido? 219 00:15:14,760 --> 00:15:15,560 Esqueceram ele. 220 00:15:16,080 --> 00:15:18,640 Ele era muito irritante, então o amarramos a uma árvore... 221 00:15:18,720 --> 00:15:20,320 -Calma, certo? -Charlie, como pôde... 222 00:15:21,240 --> 00:15:23,200 Então o amarramos a uma árvore. 223 00:15:23,800 --> 00:15:27,640 Daí ele se mijou, e a classe da escola veio... 224 00:15:28,000 --> 00:15:29,880 Eu não me mijei! 225 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Você também disse isso na época, não é verdade que me mijei. 226 00:15:33,200 --> 00:15:34,840 Depois, ficou conhecido como "mijão". 227 00:15:34,920 --> 00:15:36,080 Porque você falou bosta. 228 00:15:36,160 --> 00:15:38,040 -Lá vem o mijão! -Não está ajudando, Tobi. 229 00:15:40,160 --> 00:15:42,080 -Bem, irmãos... -Chega dessa história. 230 00:15:42,160 --> 00:15:43,440 Irmãos não se poupam. 231 00:15:44,400 --> 00:15:46,920 A propósito, o filho deve ter um irmão? 232 00:15:48,040 --> 00:15:49,640 Pretendem ter um irmão? 233 00:15:50,600 --> 00:15:51,600 Querem mais? 234 00:15:52,600 --> 00:15:53,480 Dois ou o quê? 235 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 -Nós não queremos nada juntos. -Nós? 236 00:15:56,000 --> 00:15:57,840 Não, calma. "Nós"... 237 00:15:58,160 --> 00:15:59,360 Isso é... 238 00:16:00,720 --> 00:16:02,200 -Ela tem a criança. -Mesmo? 239 00:16:02,840 --> 00:16:05,400 Não sei... pensei ser bem melhor do que só um. 240 00:16:11,800 --> 00:16:14,240 Existe a inseminação ultrauterina... 241 00:16:14,320 --> 00:16:17,600 Intra. Inseminação intrauterina. 242 00:16:18,080 --> 00:16:18,920 O quê? 243 00:16:19,440 --> 00:16:21,960 Inseminação intrauterina 244 00:16:22,440 --> 00:16:23,560 Qual é a graça? 245 00:16:24,240 --> 00:16:26,040 Como assim? 246 00:16:26,160 --> 00:16:29,880 Durante a ovulação, o sêmen do homem é extraído... 247 00:16:30,880 --> 00:16:33,440 Durante a ovulação do homem? 248 00:16:34,920 --> 00:16:35,760 Não. 249 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 Durante a ovulação do homem... 250 00:16:38,240 --> 00:16:39,720 Calma, não, durante... 251 00:16:39,840 --> 00:16:42,000 Não, durante a ovulação da mulher, 252 00:16:42,320 --> 00:16:44,680 -o sêmen do homem é extraído... -Você ovula? 253 00:16:45,000 --> 00:16:46,280 -Não. -Não, certo? 254 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 Você precisa... 255 00:16:48,360 --> 00:16:50,040 -Certo, de novo. -Deixe-a falar um pouco. 256 00:16:50,120 --> 00:16:53,560 Durante a ovulação da mulher, o sêmen do homem é extraído. 257 00:16:53,920 --> 00:16:58,360 Então ele é centrifugado e lavado. 258 00:16:59,000 --> 00:17:00,360 -Lavado? -Sim. 259 00:17:00,960 --> 00:17:03,720 -Processado em laboratório. -Entendi. 260 00:17:03,800 --> 00:17:05,520 E o ativo... 261 00:17:06,280 --> 00:17:08,280 as coisinhas... os bichinhos... 262 00:17:08,360 --> 00:17:09,879 é colocado de volta na mulher. 263 00:17:10,360 --> 00:17:11,919 Com um copo ou uma seringa. 264 00:17:12,119 --> 00:17:13,960 Não "de volta", mas serão introduzidos. 265 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Mas existem outros métodos, 266 00:17:16,760 --> 00:17:18,919 como o método do copo, em que... Não sei. 267 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Em que você bebe copos de cerveja e mete. 268 00:17:25,760 --> 00:17:27,760 -Acho que ela prefere não usar esse. -É, não. 269 00:17:28,600 --> 00:17:30,480 Então o método do copo é tipo... 270 00:17:31,520 --> 00:17:32,880 você se masturba e coloca no copo. 271 00:17:33,360 --> 00:17:34,760 Tipo com a mão mesmo? 272 00:17:35,080 --> 00:17:36,720 Não exatamente. 273 00:17:37,000 --> 00:17:41,400 -Não é como o intra... -Sim, em que não há... 274 00:17:41,480 --> 00:17:45,360 -Em que não há médico envolvido. -Certo, não há médico. 275 00:17:46,480 --> 00:17:49,520 -O doador pode diretamente... -Mas então não se sabe exatamente... 276 00:17:49,600 --> 00:17:50,760 Então dá para fazer em casa? 277 00:17:51,080 --> 00:17:51,960 Sim. 278 00:17:54,760 --> 00:17:55,960 É como... 279 00:17:58,000 --> 00:18:00,560 Não sei, vou desenhar. É tipo... 280 00:18:02,080 --> 00:18:03,280 Tipo isso... 281 00:18:04,320 --> 00:18:06,280 Então esse é o útero, certo? 282 00:18:08,400 --> 00:18:09,240 Tudo bem... 283 00:18:12,200 --> 00:18:13,320 Parece a cabeça de uma ovelha. 284 00:18:13,680 --> 00:18:14,720 É a cabeça de uma ovelha. 285 00:18:15,200 --> 00:18:16,560 Nossa, muito bom. 286 00:18:17,120 --> 00:18:19,360 E aqui é onde o copo é introduzido... 287 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 e esses... 288 00:18:22,880 --> 00:18:26,440 espermatozoides nadam 289 00:18:27,400 --> 00:18:28,200 desse jeito. 290 00:18:28,640 --> 00:18:29,440 Pronto. 291 00:18:29,560 --> 00:18:31,240 -Até funcionar. -Entenderam? 292 00:18:37,800 --> 00:18:38,880 -Parece legal. -Sim. 293 00:18:39,360 --> 00:18:41,280 Mas como se conheceram? Digo... 294 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 Anúncio. 295 00:18:43,960 --> 00:18:46,040 -Numa revista? -Mas já te disse isso. 296 00:18:46,280 --> 00:18:47,640 Mas em que revista? 297 00:18:47,720 --> 00:18:48,680 Pais. 298 00:18:49,440 --> 00:18:50,320 Pais? 299 00:18:52,680 --> 00:18:55,840 -É um diário especializado para... -Mas por que agora são pais? 300 00:18:56,600 --> 00:18:58,360 Bem... 301 00:18:59,160 --> 00:19:00,200 Porque... 302 00:19:00,800 --> 00:19:03,120 Não, eu pensei na possibilidade. 303 00:19:03,200 --> 00:19:04,360 Isso é problema dele. 304 00:19:04,440 --> 00:19:05,760 E por que você, digo, 305 00:19:05,840 --> 00:19:08,120 por que está lendo Chutador? Não joga futebol. 306 00:19:15,200 --> 00:19:17,600 E quantos homens vocês viram? 307 00:19:18,280 --> 00:19:19,560 Acho que 16. 308 00:19:24,360 --> 00:19:26,000 E escolhemos o Momo. 309 00:19:28,000 --> 00:19:29,560 E Momo será pai, assim dizendo. 310 00:19:29,640 --> 00:19:30,760 Momo não será pai. 311 00:19:32,560 --> 00:19:34,120 Eu doo sêmen. 312 00:19:35,440 --> 00:19:37,760 Essas são... duas coisas diferentes. 313 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 Mas são duas mães, e também há um pai. 314 00:19:39,960 --> 00:19:41,080 Não há pai. 315 00:19:41,160 --> 00:19:42,320 Mas um pai biológico. 316 00:19:42,400 --> 00:19:45,720 Biológico, sim. Preferimos chamar de progenitor biológico. 317 00:19:45,920 --> 00:19:49,200 E se a criança quiser saber quem é o pai biológico... 318 00:19:49,320 --> 00:19:50,200 Não vai querer. 319 00:19:56,040 --> 00:19:57,960 Acho bastante normal. 320 00:19:58,200 --> 00:20:00,480 Duas mulheres não podem ter filho de outro jeito. 321 00:20:01,240 --> 00:20:02,880 Então é preciso inventar algo. 322 00:20:04,120 --> 00:20:05,480 Não entendem isso? 323 00:20:05,760 --> 00:20:06,960 Eu entendi. 324 00:20:08,240 --> 00:20:11,000 Digo, ninguém foi contra a invenção da cadeira de rodas também. 325 00:20:11,120 --> 00:20:11,920 Quê? 326 00:20:13,600 --> 00:20:15,040 Insinua que somos deficientes? 327 00:20:15,200 --> 00:20:19,000 Não, mas pessoas incapazes de andar agora podem. 328 00:20:21,920 --> 00:20:23,360 É uma invenção incrível. 329 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 É uma invenção incrível, a doação de esperma 330 00:20:25,520 --> 00:20:29,160 para duas mulheres incapazes de gerarem um filho. 331 00:20:34,240 --> 00:20:35,960 Por que não nos pediu, a propósito? 332 00:20:37,040 --> 00:20:38,920 Bem, isso... 333 00:20:40,520 --> 00:20:42,680 Tobi, por exemplo. Seria um grande... 334 00:20:42,760 --> 00:20:45,080 Certo, é um pouco assustador, quase um incesto... 335 00:20:45,160 --> 00:20:46,040 -Bobagem. -Sim. 336 00:20:46,240 --> 00:20:48,480 Você seria parente de sangue da criança. 337 00:20:48,560 --> 00:20:50,000 Mas ele também seria pai. 338 00:20:50,080 --> 00:20:53,720 Saia dessa, quero ser tio, não pai. 339 00:20:53,800 --> 00:20:55,960 E ela seria tia do próprio filho. 340 00:20:56,040 --> 00:20:57,720 Sim, exatamente. 341 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 É tipo... 342 00:21:00,640 --> 00:21:01,840 Ela seria tia da criança? 343 00:21:02,160 --> 00:21:04,120 Sim, se ele fosse o pai, eu seria tia. 344 00:21:04,200 --> 00:21:05,680 Tia biológica da criança. 345 00:21:05,920 --> 00:21:06,760 Sim. 346 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Mesmo assim, não, isso. 347 00:21:11,120 --> 00:21:12,840 Ou o Ken, por que Ken não é o pai? 348 00:21:12,920 --> 00:21:14,320 Por que não escolhem o Ken? 349 00:21:15,840 --> 00:21:16,960 Porque de alguma forma... 350 00:21:17,880 --> 00:21:19,200 não é bem... 351 00:21:20,560 --> 00:21:23,320 Certo, então quer um pai 352 00:21:23,560 --> 00:21:26,560 anônimo, por assim dizer. 353 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 Não quis ser rude. 354 00:21:30,760 --> 00:21:31,680 O que há? 355 00:21:31,760 --> 00:21:32,800 Se a criança... 356 00:21:32,880 --> 00:21:34,640 Podemos mudar de assunto? 357 00:21:35,840 --> 00:21:37,000 Alguém quer salgadinho? 358 00:21:41,520 --> 00:21:42,600 Sim, podemos. 359 00:21:44,040 --> 00:21:45,520 Não, é sério. 360 00:21:45,800 --> 00:21:47,520 Ken é bom no futebol, 361 00:21:48,440 --> 00:21:51,200 é um atleta, é o que eu quis saber, saca? 362 00:21:57,280 --> 00:21:58,120 Alô? 363 00:21:59,440 --> 00:22:01,720 Não posso acreditar. Alô? 364 00:22:02,000 --> 00:22:02,840 Alô? 365 00:22:02,920 --> 00:22:05,360 Não posso te ouvir no momento. Alô. 366 00:22:05,880 --> 00:22:06,840 Sim, agora está melhor. 367 00:22:06,920 --> 00:22:09,320 Oi, Kathapulta. Como vai? 368 00:22:09,400 --> 00:22:10,760 Oi. 369 00:22:11,640 --> 00:22:13,880 Estamos nos divertindo tanto. 370 00:22:13,960 --> 00:22:16,760 Os vizinhos de baixo, os do menino gordo feio, 371 00:22:16,840 --> 00:22:20,200 já vieram três vezes porque disseram estarmos fazendo barulho... 372 00:22:21,760 --> 00:22:25,720 estamos apenas em seis. Bem, talvez estejamos fazendo barulho. 373 00:22:27,400 --> 00:22:28,840 Sim, também acho isso engraçado. 374 00:22:29,520 --> 00:22:30,600 Também estamos nos divertindo. 375 00:22:30,720 --> 00:22:31,600 Mesmo? 376 00:22:32,920 --> 00:22:36,240 -Fico feliz, adorei a ideia do barco. -Diga... 377 00:22:38,360 --> 00:22:40,400 Por que deu o telefone do Momo ao Charlie? 378 00:22:40,640 --> 00:22:42,040 O telefone do Momo... 379 00:22:43,280 --> 00:22:44,880 Sim, dei ao Charlie. 380 00:22:50,840 --> 00:22:52,440 Não gostou? 381 00:22:52,680 --> 00:22:53,480 Não. 382 00:22:55,680 --> 00:22:57,200 Eu pensei que... 383 00:22:58,440 --> 00:23:01,760 seria bom vocês se conhecerem 384 00:23:01,840 --> 00:23:04,520 e que você relaxaria um pouco. 385 00:23:06,400 --> 00:23:10,200 Sim, mas... estou relaxada agora. 386 00:23:10,440 --> 00:23:14,480 Não foi o que quis dizer. 387 00:23:15,480 --> 00:23:17,880 Achei que deixaríamos mais... 388 00:23:18,920 --> 00:23:20,760 -Privado? -Privado, sim. 389 00:23:21,720 --> 00:23:23,520 Privado. Sim, não. 390 00:23:26,480 --> 00:23:28,280 Acho que... sim. 391 00:23:28,800 --> 00:23:30,320 Acho que, por causa da... 392 00:23:30,560 --> 00:23:32,160 Por causa da virilidade... 393 00:23:32,680 --> 00:23:34,600 -e por causa... -Por causa de quê? 394 00:23:35,080 --> 00:23:40,080 Pode acontecer de a criança aparecer na sua porta, com 18 anos, 395 00:23:40,160 --> 00:23:41,400 e dizer: "Aqui estou eu". 396 00:23:41,720 --> 00:23:42,920 Entende o que digo? 397 00:23:43,000 --> 00:23:47,120 Porque você sabe tanto, e sabe 398 00:23:47,200 --> 00:23:49,560 como isso tudo funciona e... 399 00:23:53,640 --> 00:23:54,880 Mas não está presente. 400 00:23:54,960 --> 00:23:57,240 Claro que estará, depois, mas... 401 00:23:59,960 --> 00:24:01,520 Digo, pode ir embora se quiser... 402 00:24:01,800 --> 00:24:03,280 Mas não quero ir. 403 00:24:04,400 --> 00:24:05,200 Não. 404 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 Sim, sei disso. 405 00:24:10,320 --> 00:24:12,080 Não entende o que quero dizer, entende? 406 00:24:12,840 --> 00:24:14,120 Na verdade não. 407 00:24:14,960 --> 00:24:16,520 Kathjingistão... 408 00:24:17,440 --> 00:24:19,840 Estou bêbada demais para esse papo agora... 409 00:24:19,920 --> 00:24:21,160 Você não me parece bêbada. 410 00:24:25,080 --> 00:24:26,680 Sabe que... 411 00:24:26,840 --> 00:24:30,480 se esforçam muito para isso, e agora aparece uma visita surpresa 412 00:24:30,560 --> 00:24:31,840 que você não sabe quem é. 413 00:24:33,120 --> 00:24:34,080 Quem está contigo? 414 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 Helene, Marie, Maria, Katrin e Steffi. 415 00:24:39,680 --> 00:24:40,800 Já vou! 416 00:24:41,080 --> 00:24:43,320 -Calma aí. -Preciso muito voltar para dentro. 417 00:24:43,600 --> 00:24:46,840 Divirta-se muito, te ligo depois. 418 00:24:51,400 --> 00:24:53,520 Sério? Sim? 419 00:24:58,480 --> 00:25:00,120 Eu subestimei Kenny. 420 00:25:01,120 --> 00:25:01,920 Incrível. 421 00:25:03,360 --> 00:25:04,600 Não conte a ninguém. 422 00:25:08,120 --> 00:25:09,080 Incrível. 423 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Ótimo. 424 00:28:46,040 --> 00:28:47,080 Anne Muller. 425 00:28:52,120 --> 00:28:55,480 O QUE VOCÊ TEM FEITO? JANA? 426 00:28:56,440 --> 00:29:00,560 E é por isso que quero produzir mel, com minhas próprias mãos. 427 00:29:01,000 --> 00:29:06,880 E não quero criar um produto para as pessoas, trata-se de tratar... 428 00:29:08,720 --> 00:29:10,360 o fenômeno com as abelhas em mente, 429 00:29:10,440 --> 00:29:11,880 essa maravilha da natureza, porque... 430 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 E como o cérebro é um sistema bastante dinâmico, 431 00:29:14,480 --> 00:29:16,200 um processo pode atrapalhar outro. 432 00:29:21,320 --> 00:29:24,880 Acho que encontrei isso com a Lena. 433 00:29:26,480 --> 00:29:29,320 E acho que isso é... único. 434 00:29:34,120 --> 00:29:34,920 Entende? 435 00:29:35,160 --> 00:29:37,880 Até a infestação de fungos começar. Como com as abelhas. 436 00:29:41,360 --> 00:29:42,240 E aí... 437 00:29:47,680 --> 00:29:51,000 Sim... sempre há um certo risco. 438 00:29:53,520 --> 00:29:56,800 Basicamente, é assim. Vocês se apaixonam, 439 00:29:57,760 --> 00:29:59,320 têm um lindo primeiro verão, 440 00:29:59,440 --> 00:30:01,560 saem de férias, 441 00:30:02,360 --> 00:30:05,120 planejam o futuro, vão morar juntos, 442 00:30:06,400 --> 00:30:09,160 casam-se, têm a lua de mel, 443 00:30:10,560 --> 00:30:12,160 daí vem a rotina diária, 444 00:30:14,560 --> 00:30:16,840 depois vivem juntos como irmãos 445 00:30:17,480 --> 00:30:18,440 e traem. 446 00:30:20,560 --> 00:30:21,560 Mas não acho... 447 00:30:23,520 --> 00:30:25,560 que isso acontecerá com a gente... 448 00:30:26,760 --> 00:30:29,800 Porque nunca senti algo assim antes. 449 00:30:31,000 --> 00:30:36,200 E também não acho que a Lena, bem, eu... 450 00:30:37,960 --> 00:30:39,920 Certo, às vezes, por exemplo... 451 00:30:41,720 --> 00:30:44,760 Por exemplo, ela não respondeu duas das minhas mensagens 452 00:30:44,840 --> 00:30:46,360 mas ligamos um para o outro, e... 453 00:30:47,920 --> 00:30:49,280 ela é diferente, e... 454 00:30:51,120 --> 00:30:54,880 Não acho que isso seja um mal sinal nem nada, 455 00:30:55,240 --> 00:30:56,640 e se acontecer... 456 00:30:58,760 --> 00:31:02,360 Num dia de verão em agosto você não pensa que pode fazer cinco graus. 457 00:31:07,920 --> 00:31:09,080 Anne Muller... 458 00:31:15,360 --> 00:31:18,160 E é por isso que larguei os estudos. 459 00:31:18,240 --> 00:31:21,920 É exatamente por isso que ainda estudo. Essas análises são ótimas. 460 00:31:22,520 --> 00:31:26,000 Acho que tais anotações... 461 00:31:26,080 --> 00:31:27,840 São teóricas demais. 462 00:31:31,600 --> 00:31:33,600 Katha, está tudo bem? 463 00:31:40,560 --> 00:31:42,480 Três coisas para quando os policiais te encostarem: 464 00:31:43,880 --> 00:31:44,840 Está tudo bem. 465 00:31:46,520 --> 00:31:47,320 Posso dirigir. 466 00:31:48,520 --> 00:31:49,440 Tchau. 467 00:31:54,240 --> 00:31:55,120 Falou. 468 00:33:50,560 --> 00:33:51,560 "Xixi na água, 469 00:33:52,200 --> 00:33:53,400 cocô na caixa". 470 00:34:02,640 --> 00:34:04,040 Ao menos experimente um pedaço. 471 00:34:04,680 --> 00:34:07,200 É um bom salame italiano. 472 00:34:10,479 --> 00:34:11,360 Anne Muller? 473 00:34:11,439 --> 00:34:13,600 Anne Muller estava na sala da Katha e do Charlie? 474 00:34:13,680 --> 00:34:15,120 -Não. -Mesmo? 475 00:34:15,320 --> 00:34:17,999 -Estavam numa festa, e a Katha... -Sim? 476 00:34:18,120 --> 00:34:19,439 Ela bebeu demais. 477 00:34:19,840 --> 00:34:20,640 Bebeu o quê? 478 00:34:20,760 --> 00:34:21,640 Licor. 479 00:34:21,800 --> 00:34:22,760 Ou foi birita? 480 00:34:22,840 --> 00:34:25,039 -Birita de Swabia? -Sim, e os pais eram de Swabia. 481 00:34:25,120 --> 00:34:26,479 Entendi. 482 00:34:26,560 --> 00:34:27,360 Não diga. 483 00:34:27,600 --> 00:34:28,920 Katha estava tão bêbada, 484 00:34:29,160 --> 00:34:31,959 que vomitou bem nos sapatos da Anne Muller. 485 00:34:32,120 --> 00:34:35,880 E Anne Muller usou os mesmos sapatos para ir até o posto de gasolina. 486 00:34:35,959 --> 00:34:37,240 Tobi, dê-me seu telefone. 487 00:34:39,880 --> 00:34:41,800 -Seu telefone. -Espere, vou pegar. 488 00:34:44,880 --> 00:34:45,800 Ken, 489 00:34:47,680 --> 00:34:49,280 quando conheceu a stripper mesmo? 490 00:34:53,320 --> 00:34:55,360 Conheci ela no Cocktail Beach Bar. 491 00:34:56,960 --> 00:34:59,760 Sentei-me no bar, pedi uma cerveja, daí ela veio, 492 00:34:59,920 --> 00:35:02,800 sentou-se ao meu lado e perguntou se eu queria uma espanhola. 493 00:35:03,800 --> 00:35:06,560 Tipo, uma espanhola mesmo ou a bebida? 494 00:35:07,160 --> 00:35:08,360 Só a bebida, no começo. 495 00:35:09,280 --> 00:35:11,400 Mas foi uma noite maneira, 496 00:35:11,480 --> 00:35:13,320 ela me apresentou todas as colegas, 497 00:35:14,040 --> 00:35:15,600 as moças, lógico, 498 00:35:15,680 --> 00:35:18,040 e como sou amigo de todas as garotas, 499 00:35:19,040 --> 00:35:20,840 me levam junto para todo canto. 500 00:35:22,400 --> 00:35:23,360 Estávamos em Maiorca, 501 00:35:23,720 --> 00:35:26,160 e tinham um iate lá... 502 00:35:26,640 --> 00:35:28,920 e usamos ele para visitar as outras ilhas. 503 00:35:29,000 --> 00:35:32,280 Mas não é preciso ter um iate, é só abaixar a toalha, 504 00:35:32,360 --> 00:35:33,680 passar um creme 505 00:35:34,160 --> 00:35:35,680 e elas vêm. 506 00:35:35,920 --> 00:35:40,400 No meu caso, é só passar num braço e já começa o show. 507 00:35:41,880 --> 00:35:42,680 E... 508 00:35:44,120 --> 00:35:46,080 Sim. Posso te levar comigo se quiser. 509 00:35:53,920 --> 00:35:55,680 Não quis acreditar nisso, né? 510 00:35:57,360 --> 00:36:00,000 Não, estudei com Sini. Dois anos de psicologia. 511 00:36:00,560 --> 00:36:02,620 Ela está escrevendo a tese de doutorado, 512 00:36:02,621 --> 00:36:03,921 é uma mulher muito inteligente, 513 00:36:04,000 --> 00:36:05,840 o strip é só um trabalho à parte. 514 00:36:06,440 --> 00:36:07,600 Só para sua informação. 515 00:36:09,760 --> 00:36:12,360 A propósito, Katha, deve conhecê-la, ela foi ao meu aniversário. 516 00:36:15,000 --> 00:36:15,800 Não? 517 00:36:17,000 --> 00:36:18,680 Todos nossos alunos a conhecem. 518 00:36:19,760 --> 00:36:21,680 Todos eles, você também deve se lembrar dela. 519 00:36:25,560 --> 00:36:27,080 Mas lá você também estava bêbada. 520 00:36:31,640 --> 00:36:32,760 Tobi, é a Lena. 521 00:36:33,840 --> 00:36:36,160 -Legal, valeu. -Avise-me quando a Jana postar. 522 00:36:41,560 --> 00:36:42,640 Anne Muller! 523 00:36:43,440 --> 00:36:46,080 Anne Muller! 524 00:36:49,440 --> 00:36:50,240 Anne Muller. 525 00:36:50,560 --> 00:36:51,440 O que foi, Kathi? 526 00:36:51,960 --> 00:36:52,760 Quer um sapato? 527 00:37:47,240 --> 00:37:49,240 Não temos mais o que dizer um ao outro. 528 00:37:51,240 --> 00:37:52,800 Tudo já foi dito. 529 00:38:01,560 --> 00:38:03,880 É difícil. Digo... 530 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 Tem tanta coisa acontecendo no momento... 531 00:38:12,320 --> 00:38:14,160 E, para você, tudo continua igual. 532 00:38:15,920 --> 00:38:16,760 Por todos esses anos. 533 00:38:17,600 --> 00:38:18,960 Mesma esposa, mesmos filhos... 534 00:38:19,760 --> 00:38:21,040 -Não é verdade. -...mesma casa. 535 00:38:21,120 --> 00:38:22,720 E claro, até os mesmos sapatos. 536 00:38:25,000 --> 00:38:26,320 Não é fácil também. 537 00:38:28,480 --> 00:38:30,680 Às vezes, também quero deixar tudo para trás. 538 00:38:31,760 --> 00:38:33,000 Mas não deixo, 539 00:38:34,120 --> 00:38:35,440 e isso exige força. 540 00:38:36,680 --> 00:38:40,040 Não sei o que você quer, você não sabe o que quero. 541 00:38:40,120 --> 00:38:41,520 Acabamos nos distanciando. 542 00:38:45,000 --> 00:38:47,880 Sei o que você quer, quer ser feliz... 543 00:38:49,080 --> 00:38:51,320 e ter uma vida boa. E ser contente. 544 00:38:55,160 --> 00:38:56,240 Não entendo... 545 00:38:57,960 --> 00:38:59,840 por que tenta sabotar. 546 00:39:01,400 --> 00:39:03,160 Ouvi o que disse ao Momo ontem. 547 00:39:07,760 --> 00:39:08,960 Não estou te sabotando. 548 00:39:15,160 --> 00:39:17,360 Só quero te dar ajuda e apoio, 549 00:39:17,560 --> 00:39:19,520 e talvez fazer umas perguntas... 550 00:39:20,120 --> 00:39:21,920 que a ajudarão... 551 00:39:23,400 --> 00:39:24,520 de alguma forma... 552 00:39:26,560 --> 00:39:28,720 a clarear as coisas. 553 00:39:29,320 --> 00:39:31,800 Você pensa que será simples, mas nunca é. 554 00:39:32,480 --> 00:39:33,840 E se o cara falhar na resposta, 555 00:39:34,240 --> 00:39:37,640 saberei que não é o pai certo. 556 00:39:37,960 --> 00:39:41,280 É, mas não quero um filho com Momo, e você não entende isso. 557 00:39:42,000 --> 00:39:44,880 Mas terá um com Momo, é o que você não entende. 558 00:39:45,400 --> 00:39:46,800 E isso sempre será um fato. 559 00:39:58,840 --> 00:39:59,920 E o Ken? 560 00:40:04,240 --> 00:40:05,120 Vou cagar. 561 00:40:07,440 --> 00:40:08,840 Mas e eu? 562 00:40:12,400 --> 00:40:13,600 Preciso muito cagar. 563 00:40:50,720 --> 00:40:51,880 Vou pegar a caixa. 564 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Alguém no banheiro? 565 00:41:05,520 --> 00:41:06,320 Sim, eu! 566 00:41:10,480 --> 00:41:11,400 Estou com cãibra. 567 00:42:06,000 --> 00:42:08,080 -Tem um abridor de garrafa? -Não. 568 00:42:09,280 --> 00:42:11,120 Gente, vejam só. 569 00:42:11,720 --> 00:42:12,600 Ela está cagando. 570 00:42:40,120 --> 00:42:41,160 Katha? 571 00:42:41,760 --> 00:42:42,640 Sim? 572 00:42:43,040 --> 00:42:44,600 Sabe onde está o saca-rolha? 573 00:42:45,200 --> 00:42:46,280 Não sei. 574 00:42:47,120 --> 00:42:47,960 Desculpe. 575 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 Encontrei! 576 00:42:55,840 --> 00:42:56,680 Merda! 577 00:42:57,160 --> 00:42:58,400 Jana. 578 00:42:58,640 --> 00:43:00,040 Vou passar para ela. 579 00:43:03,360 --> 00:43:04,320 Katha? 580 00:43:04,480 --> 00:43:05,400 Sim? 581 00:43:05,480 --> 00:43:06,280 É a Jana. 582 00:43:10,120 --> 00:43:11,640 Tobi, não precisa ficar aí. 583 00:43:12,440 --> 00:43:13,280 Desculpe. 584 00:43:15,760 --> 00:43:16,680 Alô. 585 00:43:21,560 --> 00:43:22,520 Kathapulta. 586 00:43:24,520 --> 00:43:26,040 Estou... 587 00:43:26,160 --> 00:43:28,560 muito bêbada... de novo. 588 00:43:28,760 --> 00:43:29,720 Não. Fique. 589 00:43:30,040 --> 00:43:30,840 Fique. 590 00:43:32,440 --> 00:43:33,640 Rolinho idiota. 591 00:43:34,080 --> 00:43:35,920 Não estou falando contigo, tá? 592 00:43:36,400 --> 00:43:38,000 É o rolo de papel 593 00:43:38,080 --> 00:43:41,040 que não faz o que quero. 594 00:43:43,440 --> 00:43:45,600 Você não faz ideia das piadas 595 00:43:45,800 --> 00:43:47,720 que estamos contando. 596 00:43:50,120 --> 00:43:51,400 É muito... 597 00:43:51,680 --> 00:43:55,120 Acho que minha vida nunca foi tão engraçada. 598 00:43:55,560 --> 00:43:58,600 Sério, muito engraçado. E barulhento! 599 00:43:58,800 --> 00:44:00,160 E posso te contar uma coisa? 600 00:44:00,400 --> 00:44:01,440 Francamente... 601 00:44:01,840 --> 00:44:03,080 em minha cabeça... 602 00:44:03,600 --> 00:44:04,400 Em minha cabeça, 603 00:44:04,480 --> 00:44:05,320 tem uma explosão. 604 00:44:06,120 --> 00:44:06,920 Certo. E agora... 605 00:44:19,120 --> 00:44:21,040 Na verdade estou puta. 606 00:44:22,560 --> 00:44:25,160 Sabe quem é a visita surpresa? 607 00:44:27,200 --> 00:44:28,080 Susan! 608 00:44:29,160 --> 00:44:30,160 Digo... 609 00:44:31,480 --> 00:44:34,440 Que tipo de amigas são elas, né? 610 00:44:35,600 --> 00:44:38,680 É minha festa de despedida, 611 00:44:38,760 --> 00:44:41,360 por que estão estragando-a assim? 612 00:44:42,000 --> 00:44:43,480 Com que frequência 613 00:44:43,560 --> 00:44:45,640 temos uma festa de despedida na vida? 614 00:44:45,720 --> 00:44:46,640 Uma vez? 615 00:44:47,000 --> 00:44:47,960 Duas vezes? 616 00:44:48,520 --> 00:44:49,760 Mas não é toda hora. 617 00:44:53,160 --> 00:44:53,960 Eu preciso... 618 00:44:54,640 --> 00:44:56,240 Preciso falar com elas. 619 00:44:56,480 --> 00:44:57,280 Sim. 620 00:44:57,760 --> 00:44:58,880 Sim. Tem razão. 621 00:44:59,880 --> 00:45:02,240 Eu... falarei com elas. 622 00:45:03,480 --> 00:45:04,280 Digo... 623 00:45:05,240 --> 00:45:06,200 Elas sabem bem... 624 00:45:07,000 --> 00:45:08,760 Sabem bem o que eu... 625 00:45:08,880 --> 00:45:10,920 Digo, a gente... a gente... 626 00:45:11,560 --> 00:45:13,240 Tudo o que passamos por causa dela. 627 00:45:13,800 --> 00:45:14,600 Certo? 628 00:45:15,360 --> 00:45:16,160 Mas... 629 00:45:16,680 --> 00:45:17,480 Kathjingistão? 630 00:45:18,840 --> 00:45:19,840 Você ficaria orgulhosa... 631 00:45:20,520 --> 00:45:22,320 Ficaria orgulhosa de mim. 632 00:45:22,440 --> 00:45:24,840 E sabe por quê? 633 00:45:26,160 --> 00:45:28,320 Eu não disse... 634 00:45:29,160 --> 00:45:31,160 Não disse uma palavra a ela. 635 00:45:31,320 --> 00:45:32,920 Nenhuma. Nenhuma, certo? 636 00:45:34,040 --> 00:45:35,320 Sim, certo. 637 00:45:35,400 --> 00:45:36,280 Digo, faz... 638 00:45:37,280 --> 00:45:38,120 Faz... 639 00:45:38,480 --> 00:45:39,400 uma eternidade, 640 00:45:40,040 --> 00:45:42,120 e pode ser um pouco infantil, sim. 641 00:45:42,560 --> 00:45:43,400 Não, mas... 642 00:45:43,920 --> 00:45:45,680 falando sério, não, nada... 643 00:45:46,080 --> 00:45:47,920 Eu só... não... 644 00:45:48,080 --> 00:45:50,920 Não me importo, Digo, não... não! 645 00:45:51,480 --> 00:45:53,560 Não comigo. 646 00:45:53,840 --> 00:45:55,760 É muito estranho, certo? 647 00:45:56,240 --> 00:45:59,680 É muito estranho para você, porque é nossa cama... 648 00:46:00,240 --> 00:46:01,160 Digo... 649 00:46:01,400 --> 00:46:03,080 nosso apartamento, claro. 650 00:46:05,800 --> 00:46:06,600 Sim. 651 00:46:10,640 --> 00:46:12,600 Meu Deus. 652 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 Nem sei o que... 653 00:46:17,440 --> 00:46:18,240 Você... 654 00:46:18,840 --> 00:46:20,400 Como ela tem a coragem... 655 00:46:20,840 --> 00:46:22,760 Como ela tem a coragem 656 00:46:23,080 --> 00:46:24,440 de aparecer aqui... 657 00:46:24,520 --> 00:46:26,480 Como ela tem a coragem de aparecer aqui... 658 00:46:26,560 --> 00:46:28,200 Certo, já faz sete anos, 659 00:46:28,280 --> 00:46:30,240 mas francamente... Sabe o que eu penso? 660 00:46:30,480 --> 00:46:32,080 Sabe o que eu penso? 661 00:46:32,560 --> 00:46:35,000 Francamente, acho que ela pirou. 662 00:46:35,480 --> 00:46:36,840 E ainda mais francamente, 663 00:46:36,920 --> 00:46:38,160 acho que todo mundo pirou. 664 00:46:38,240 --> 00:46:39,080 Todo mundo. 665 00:46:40,160 --> 00:46:41,880 Kathi-Lathi-Fathilein, 666 00:46:41,960 --> 00:46:44,000 por que não está aqui? 667 00:46:44,760 --> 00:46:45,560 Sabe... 668 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 quando não está comigo, 669 00:46:48,920 --> 00:46:50,240 então... 670 00:46:50,960 --> 00:46:52,440 Eu estou bem. 671 00:46:58,360 --> 00:47:00,200 Não precisa se preocupar. 672 00:47:00,880 --> 00:47:01,840 Você me ouviu? 673 00:47:02,080 --> 00:47:04,200 Porque, certo... 674 00:47:04,400 --> 00:47:05,240 Sim. 675 00:47:05,320 --> 00:47:09,040 Ela ainda é muito atraente. Mas... 676 00:47:10,200 --> 00:47:12,400 Gosto muito mais de você. 677 00:47:13,160 --> 00:47:15,360 Muito mais. Ouviu? 678 00:47:16,080 --> 00:47:17,560 Sério, não precisa se preocupar. 679 00:47:18,200 --> 00:47:19,080 É isso! 680 00:47:19,720 --> 00:47:20,960 E agora acabarei com isso. 681 00:47:21,560 --> 00:47:22,600 Vou desligar, digo. 682 00:47:23,200 --> 00:47:24,440 Porque essa vadiazinha... 683 00:47:24,960 --> 00:47:27,000 está esperando até agora do lado de fora 684 00:47:27,200 --> 00:47:28,200 e precisa mijar. 685 00:47:47,360 --> 00:47:48,320 Está tudo bem? 686 00:47:48,440 --> 00:47:50,440 -Susan está em casa. -A vadia? 687 00:47:51,320 --> 00:47:52,200 Quem a convidou? 688 00:47:52,680 --> 00:47:53,560 As amigas da Jana? 689 00:47:53,920 --> 00:47:55,560 -Que amigas são essas? -Sei lá. 690 00:47:57,200 --> 00:47:59,600 Você não queria carne, exceto que eles iriam me cortar... 691 00:47:59,680 --> 00:48:00,840 Nem molhos? 692 00:48:06,800 --> 00:48:07,640 Qual o problema? 693 00:48:08,520 --> 00:48:09,880 Susan está em casa com a Jana. 694 00:48:10,960 --> 00:48:12,480 -A vadia? -A vadia. 695 00:48:13,520 --> 00:48:14,840 As amigas dela a convidaram. 696 00:48:14,920 --> 00:48:15,760 Por quê? 697 00:48:16,040 --> 00:48:16,960 Não sei. 698 00:48:18,200 --> 00:48:19,440 Que amigas são essas? 699 00:48:21,280 --> 00:48:22,240 Sei lá. 700 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 Uma louca, essa Susan. 701 00:48:29,640 --> 00:48:31,280 Essa é a mulher 702 00:48:31,400 --> 00:48:33,080 com que Jana tinha uma relação quando 703 00:48:33,160 --> 00:48:34,600 Jana e Kathi formaram um casal. 704 00:48:34,680 --> 00:48:36,880 Passou meio ano e Jana não conseguia superar. 705 00:48:37,280 --> 00:48:39,040 Olha, Katha tinha uma boa relação com Jana 706 00:48:39,120 --> 00:48:42,000 e ainda havia algo rolando por cerca de um ano. 707 00:48:42,680 --> 00:48:43,920 Mensagens de texto direto... 708 00:48:45,680 --> 00:48:47,040 Bem, basicamente... 709 00:48:48,360 --> 00:48:50,240 -Ela a está perseguindo o tempo todo. -Sim. 710 00:48:50,840 --> 00:48:51,880 Quem a convidaria? 711 00:48:53,760 --> 00:48:55,560 -Amigas. -Que amigas fariam isso? 712 00:48:55,640 --> 00:48:56,640 No fim, ela até... 713 00:48:57,080 --> 00:48:58,480 ameaçou a Katha no Facebook. 714 00:48:58,960 --> 00:49:00,160 Ela não me amaçou. Ela... 715 00:49:00,240 --> 00:49:02,000 Ela te disse para não ir àquele show. 716 00:49:02,080 --> 00:49:03,520 Sim, mas não me ameaçou. 717 00:49:05,040 --> 00:49:06,600 Mas ela foi bem radical. 718 00:49:07,320 --> 00:49:08,360 Ela foi convidada... 719 00:49:14,440 --> 00:49:15,600 E vocês a conhecem? 720 00:49:17,200 --> 00:49:18,200 -Não pessoalmente. -Sim. 721 00:49:18,760 --> 00:49:21,080 -Conhece ela pessoalmente? -Também nunca vi. 722 00:49:21,680 --> 00:49:22,560 No Facebook. 723 00:49:23,800 --> 00:49:24,880 E como ela é? 724 00:49:26,360 --> 00:49:27,560 Bem... 725 00:49:30,240 --> 00:49:31,600 Não acho ela bonita. 726 00:49:33,080 --> 00:49:33,920 Obrigada. 727 00:49:44,520 --> 00:49:46,720 Mas que amigas são essas que a convidaram? 728 00:50:47,000 --> 00:50:48,160 Não faça besteira. 729 00:51:19,280 --> 00:51:20,200 Olha... 730 00:51:20,320 --> 00:51:22,280 Não é culpa da Jana a Susan... 731 00:51:22,920 --> 00:51:24,400 aparecer de repente na festa. 732 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Não acontecerá nada. 733 00:51:29,240 --> 00:51:30,920 Eu garanto. 734 00:51:31,920 --> 00:51:33,400 Até para mim quando estou bêbada? 735 00:51:37,360 --> 00:51:39,760 Foi só um beijinho, como no jogo da garrafa. 736 00:51:43,000 --> 00:51:44,120 Sinto muito, a propósito, 737 00:51:44,200 --> 00:51:45,680 por te amarrar na árvore daquela vez. 738 00:51:46,640 --> 00:51:47,440 Tudo bem. 739 00:51:57,000 --> 00:51:58,920 Tenho medo de vê-lo partir. Desde ontem. 740 00:52:00,520 --> 00:52:01,480 Momo? 741 00:52:03,040 --> 00:52:03,840 Não. 742 00:52:04,560 --> 00:52:06,200 Foi a coisa certa trazê-lo. 743 00:52:08,920 --> 00:52:10,880 Acha que ele sabe no que está se metendo? 744 00:52:10,960 --> 00:52:12,760 Não, mas quem sabe? 745 00:52:14,280 --> 00:52:15,240 Você também não sabe. 746 00:52:21,880 --> 00:52:23,640 Só sei que será para sempre. 747 00:52:24,720 --> 00:52:25,560 Sim. 748 00:52:27,000 --> 00:52:27,840 Para todo o sempre. 749 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 E vai se "casar" 750 00:52:33,120 --> 00:52:34,480 com duas pessoas ao mesmo tempo? 751 00:52:38,560 --> 00:52:39,360 Acho isso bom. 752 00:52:41,480 --> 00:52:42,680 Acha que ele sabe cozinhar? 753 00:52:45,800 --> 00:52:46,640 Claro. 754 00:52:52,440 --> 00:52:53,880 Vai! Vai! 755 00:52:55,560 --> 00:52:57,560 -Sim! -Renate! 756 00:52:57,640 --> 00:52:59,040 Renate... 757 00:52:59,200 --> 00:53:01,040 -Renate! -Não, sério. Sem mim. 758 00:53:02,400 --> 00:53:05,920 Jana... tem um bom porrete, e essa é a cama dela. 759 00:53:06,120 --> 00:53:07,920 Sem essa! 760 00:53:08,080 --> 00:53:09,400 Essa pode ser a última vez 761 00:53:09,480 --> 00:53:10,680 que podemos fazer isso. 762 00:53:10,760 --> 00:53:12,120 -Sem essa! -É! 763 00:53:14,920 --> 00:53:16,120 Está muito gostoso. 764 00:53:16,200 --> 00:53:18,680 -Deveria experimentar com raiz-forte. -Com raiz-forte. 765 00:53:19,080 --> 00:53:20,240 Eu disse que ele sabia cozinhar. 766 00:53:20,720 --> 00:53:22,880 -Com certeza tomo um copo de vinho. -Vinho. 767 00:53:23,360 --> 00:53:24,280 Obrigado. 768 00:53:25,080 --> 00:53:27,800 -Lá vai. -Obrigado. 769 00:53:28,640 --> 00:53:29,880 Como na Roma antiga. 770 00:53:30,280 --> 00:53:31,400 Para mim também. 771 00:53:31,520 --> 00:53:32,720 Está gostoso. 772 00:53:32,880 --> 00:53:33,800 Molhe no vinho... 773 00:53:34,200 --> 00:53:35,040 -Sim. -Obrigado. 774 00:53:35,160 --> 00:53:36,040 Só molhe... 775 00:53:37,120 --> 00:53:39,720 Exatamente. Ou com as mãos ou o que chegar na boca. 776 00:53:40,120 --> 00:53:42,600 Talo de aipo é perfeito para isso. 777 00:53:43,480 --> 00:53:45,280 Estou tentando ficar confortável. 778 00:53:48,720 --> 00:53:50,400 Também tinham nos espetinhos. 779 00:53:52,560 --> 00:53:53,360 Muito bom. 780 00:53:53,760 --> 00:53:56,840 -Que bom que gostou. -Tornou-se um verdadeiro vegetariano. 781 00:53:57,960 --> 00:54:00,400 -Pelo menos desde o almoço de hoje. -Almôndega ou joelho de porco? 782 00:54:00,520 --> 00:54:02,040 -Joelho de porco. -Certo. 783 00:54:08,840 --> 00:54:10,120 Sobremesa, se quiser. 784 00:54:11,040 --> 00:54:12,280 Pode ser um pão... 785 00:54:12,800 --> 00:54:14,080 É melão ou o quê? 786 00:54:18,800 --> 00:54:20,240 Sim, pegarei logo mais... 787 00:54:23,840 --> 00:54:25,240 O que é isso? 788 00:54:29,520 --> 00:54:30,720 Pule. Isso se torna você. 789 00:54:32,240 --> 00:54:33,040 Então... 790 00:54:33,720 --> 00:54:35,600 São bons espetinhos. 791 00:54:39,560 --> 00:54:40,600 Não pode ser verdade. 792 00:54:43,200 --> 00:54:45,080 -Está perto. -Não. 793 00:54:46,280 --> 00:54:47,480 -Garotas! -Renate! 794 00:54:48,640 --> 00:54:50,240 Organizamos isso só para você. 795 00:54:52,200 --> 00:54:53,680 Estou fora, com certeza. 796 00:54:54,160 --> 00:54:56,080 Posso ficar se não se juntar às outras? 797 00:54:56,360 --> 00:54:57,200 Para conversar. 798 00:54:58,600 --> 00:55:00,640 Vamos ao Loophole. 799 00:55:09,640 --> 00:55:11,440 Vamos a la playa... 800 00:55:12,440 --> 00:55:14,800 Desculpe, precisam fazer menos barulho no corredor. 801 00:55:14,920 --> 00:55:16,000 E apertar o passo. 802 00:55:16,960 --> 00:55:18,560 Sem brincadeira, menos barulho. 803 00:55:18,800 --> 00:55:19,600 Sem brincadeira. 804 00:55:20,200 --> 00:55:22,120 -Não pense sempre no pior. -Certo, vamos! 805 00:55:22,400 --> 00:55:23,240 Fora! 806 00:55:31,520 --> 00:55:33,280 Divirtam-se! 807 00:55:34,200 --> 00:55:36,560 Sério, precisam fazer silêncio! 808 00:55:48,440 --> 00:55:49,240 Droga. 809 00:55:58,520 --> 00:55:59,320 Droga. 810 00:56:08,720 --> 00:56:09,920 Você precisa ir agora. 811 00:56:13,400 --> 00:56:14,720 Não consigo falar contigo de outro jeito. 812 00:56:15,200 --> 00:56:16,040 Droga. 813 00:56:17,680 --> 00:56:19,280 Mais um pouco de vinho. 814 00:56:19,360 --> 00:56:21,240 Como esquiar na neve, só que na água. 815 00:56:21,320 --> 00:56:22,920 -Algo assim. -Teremos de ver. 816 00:56:23,320 --> 00:56:24,440 Estamos livres, não? 817 00:56:25,280 --> 00:56:26,680 -Olha ali... -O quê? 818 00:56:26,760 --> 00:56:28,000 Tem um buraco ali? 819 00:56:28,240 --> 00:56:30,200 Tem um buraco na sua camiseta. 820 00:56:31,080 --> 00:56:31,880 Que coisa. 821 00:56:32,240 --> 00:56:34,000 -Tudo bem. -Quase consigo ver seus mamilos. 822 00:56:36,520 --> 00:56:37,320 Abra a boca! 823 00:56:40,080 --> 00:56:41,440 Estão brincando aí... 824 00:56:52,320 --> 00:56:53,240 Caga... 825 00:56:54,280 --> 00:56:55,200 ando. 826 00:56:56,760 --> 00:56:58,240 Eu tentei escrever "Katha". 827 00:56:58,520 --> 00:56:59,920 Sim, claro. 828 00:57:01,440 --> 00:57:02,480 Eu li "cagando". 829 00:57:02,760 --> 00:57:03,560 Mesmo? 830 00:57:04,720 --> 00:57:08,080 Nem consegui entender nada quando vi, achei que era "Kraken". 831 00:57:08,640 --> 00:57:09,800 É K, R... 832 00:57:11,040 --> 00:57:12,720 "Kra-ken". 833 00:57:17,360 --> 00:57:18,280 Sobrou vinho? 834 00:57:19,080 --> 00:57:21,880 Não! Não quero beber mais. 835 00:57:22,600 --> 00:57:24,560 Não quero beber mais. 836 00:57:38,520 --> 00:57:40,120 O que faria se eu sumisse? 837 00:57:41,160 --> 00:57:42,040 Não sei. 838 00:57:50,600 --> 00:57:53,000 Então não se importa se eu não falar contigo? 839 00:57:54,640 --> 00:57:55,440 Não. 840 00:58:20,120 --> 00:58:21,680 Você parece doença. 841 00:58:23,680 --> 00:58:25,120 Certo. 842 00:58:27,280 --> 00:58:30,120 Às vezes, contigo, sinto que sou contagiosa. 843 00:58:30,240 --> 00:58:31,040 Bem... 844 00:58:31,520 --> 00:58:32,960 Você é assim. 845 00:58:38,880 --> 00:58:40,000 O que quer aqui? 846 00:58:44,400 --> 00:58:45,200 Mas... 847 00:58:46,280 --> 00:58:47,520 talvez você devesse escutar? 848 00:58:50,680 --> 00:58:51,800 Trouxe-lhe alguma coisa. 849 00:58:53,480 --> 00:58:54,800 Um diário dos sonhos. 850 00:58:58,080 --> 00:58:58,880 Um o quê? 851 00:59:01,000 --> 00:59:01,880 Por cerca de um ano, 852 00:59:01,960 --> 00:59:03,680 estive sonhando contigo quase toda noite 853 00:59:03,760 --> 00:59:05,720 e decidi escrever tudo. 854 00:59:15,440 --> 00:59:16,240 Isso... 855 00:59:17,920 --> 00:59:20,280 é psicótico. 856 00:59:24,040 --> 00:59:26,200 Isso é tão... doentio. 857 00:59:27,320 --> 00:59:28,360 E isso... 858 00:59:29,480 --> 00:59:31,520 é algo que não lerei. 859 01:00:05,640 --> 01:00:08,720 Faz ideia de que não é a hora certa? 860 01:00:08,800 --> 01:00:10,400 Mas preciso tentar de algum modo. 861 01:00:17,480 --> 01:00:19,320 Precisa tentar o quê? 862 01:00:34,960 --> 01:00:35,840 Momo, e por que... 863 01:00:36,520 --> 01:00:37,760 precisa de dez mil euros? 864 01:00:40,520 --> 01:00:42,240 Quero abrir um apiário. 865 01:00:43,400 --> 01:00:44,200 Mesmo? 866 01:00:44,600 --> 01:00:45,440 Sim. 867 01:00:45,520 --> 01:00:48,440 Mas não precisa de dez mil para isso, só de uns dois mil. 868 01:00:50,040 --> 01:00:51,280 Vi na TV. 869 01:00:52,080 --> 01:00:52,880 Certo. 870 01:00:53,240 --> 01:00:55,000 Mal pego sinal aqui. 871 01:00:57,440 --> 01:00:58,880 Para que precisa do resto? 872 01:01:09,400 --> 01:01:10,280 Por sete anos, 873 01:01:10,360 --> 01:01:12,200 fui casado com a melhor mulher do mundo... 874 01:01:12,960 --> 01:01:14,640 e ela me traiu 875 01:01:14,720 --> 01:01:16,560 com meu melhor amigo por um ano. 876 01:01:20,680 --> 01:01:23,080 Já havia um pagamento pela casa, o crédito estava garantido, 877 01:01:25,840 --> 01:01:26,680 e se quiser... 878 01:01:28,800 --> 01:01:30,000 se livrar do banco, 879 01:01:30,080 --> 01:01:32,760 é preciso pagar uma multa. 880 01:01:34,400 --> 01:01:35,680 E é muito. 881 01:01:43,040 --> 01:01:44,280 Teria filhos com ela? 882 01:01:54,400 --> 01:01:55,320 Agora? 883 01:02:01,960 --> 01:02:02,760 Agora? 884 01:02:04,400 --> 01:02:05,840 O clima mudou. 885 01:02:07,480 --> 01:02:08,280 Sim. 886 01:02:09,120 --> 01:02:10,760 Estava tedioso demais. 887 01:02:14,920 --> 01:02:16,160 Posso dormir aqui. 888 01:02:18,160 --> 01:02:19,280 -Boa noite. -Boa noite. 889 01:04:12,800 --> 01:04:15,360 -Tão triste. -Sim. 890 01:04:25,640 --> 01:04:28,520 Não pode estar falando sério. 891 01:04:29,120 --> 01:04:30,400 Acha que é fácil para mim? 892 01:04:30,480 --> 01:04:32,480 Aparecer aqui depois de tanto tempo, 893 01:04:32,600 --> 01:04:34,360 sozinha, e ter de fazer tudo... 894 01:04:34,600 --> 01:04:35,960 que dependia de você 895 01:04:36,040 --> 01:04:37,880 depois que me deixou? 896 01:04:40,920 --> 01:04:42,560 Mas você causou isso. 897 01:04:44,240 --> 01:04:45,120 Sim. 898 01:04:45,360 --> 01:04:47,080 Nem todos são corajosos como você, Jana. 899 01:04:53,760 --> 01:04:55,200 E percebeu agora? 900 01:04:59,520 --> 01:05:00,360 Sim. 901 01:05:00,920 --> 01:05:02,560 Sim, depois que muito tempo se passou. 902 01:05:04,640 --> 01:05:05,680 E eu... 903 01:05:06,480 --> 01:05:08,040 entendo agora o que você... 904 01:05:09,520 --> 01:05:10,800 queria na época, e... 905 01:05:12,200 --> 01:05:15,280 como você disse: "Posso fazer, quero fazer, vou fazer". 906 01:05:16,560 --> 01:05:18,640 Estou tentando meu melhor, e isso é meio... 907 01:05:20,280 --> 01:05:21,080 Agora... 908 01:05:22,080 --> 01:05:22,880 Eu posso... 909 01:05:53,440 --> 01:05:54,520 Estou totalmente acordado agora. 910 01:05:56,360 --> 01:05:57,200 Eu também. 911 01:06:02,200 --> 01:06:03,560 Podemos aproveitar o tempo. 912 01:06:12,120 --> 01:06:13,120 O que quer dizer? 913 01:06:17,520 --> 01:06:18,360 Nada. 914 01:06:19,280 --> 01:06:20,080 Nada. 915 01:06:23,920 --> 01:06:24,760 Nada. 916 01:06:26,720 --> 01:06:28,640 -Está brincando. -Não. 917 01:06:30,880 --> 01:06:32,200 -Ei... -Que vergonha... 918 01:06:32,440 --> 01:06:33,800 Não, não é vergonhoso. 919 01:06:33,880 --> 01:06:35,040 -Sim. -Não, não é nada. 920 01:06:35,120 --> 01:06:35,920 -Sim. -Não. 921 01:06:36,960 --> 01:06:39,640 É que nunca percebi que há algo entre nós. 922 01:07:09,800 --> 01:07:10,600 Então... 923 01:07:11,400 --> 01:07:12,920 Sou como todas outras mulheres agora? 924 01:07:13,800 --> 01:07:14,640 Não. 925 01:07:17,200 --> 01:07:18,000 Bem... 926 01:07:19,040 --> 01:07:19,920 Talvez um pouco. 927 01:08:24,760 --> 01:08:26,880 Eu sabia que as enganaria para fazê-las irem. 928 01:08:29,640 --> 01:08:30,960 Você fazia muito isso. 929 01:08:33,560 --> 01:08:34,760 Não mudou nada. 930 01:08:47,880 --> 01:08:49,159 -Vou dormir agora. -Certo. 931 01:08:50,600 --> 01:08:52,119 Vai deitar do meu lado? 932 01:08:52,320 --> 01:08:53,119 Sim. 933 01:08:54,040 --> 01:08:55,480 Mas mais nada, certo? 934 01:08:56,279 --> 01:08:57,720 Ali estão meu irmão mais novo... 935 01:08:57,960 --> 01:08:59,520 meu melhor amigo e meu doador de sêmen, 936 01:09:00,040 --> 01:09:01,560 se eu disser que meus futuros filhos... 937 01:09:14,159 --> 01:09:16,239 -Tudo bem agora? -Tudo bem. 938 01:09:35,800 --> 01:09:36,760 Droga. 939 01:09:41,400 --> 01:09:42,360 Droga. 940 01:09:45,520 --> 01:09:47,040 Droga... 941 01:09:49,400 --> 01:09:50,680 Droga... 942 01:09:52,279 --> 01:09:53,600 Droga... 943 01:10:07,040 --> 01:10:08,840 -Cadê a chave do carro? -O que está fazendo? 944 01:10:08,960 --> 01:10:10,160 Droga. 945 01:10:10,360 --> 01:10:11,440 Lá está. 946 01:10:13,280 --> 01:10:14,360 Jana! Venha aqui... 947 01:10:14,440 --> 01:10:17,000 Jana, não vai dirigir agora! 948 01:10:22,360 --> 01:10:23,240 Consegui! 949 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 Anja, Pascal aqui. 950 01:10:55,840 --> 01:10:57,000 Dê-me a chave. 951 01:10:58,240 --> 01:10:59,360 Não estou tão bêbada... 952 01:10:59,440 --> 01:11:01,120 Está completamente embriagada! 953 01:11:13,600 --> 01:11:15,240 Por favor, as chaves, Jana. 954 01:11:17,840 --> 01:11:18,680 Escute... 955 01:11:20,440 --> 01:11:22,360 Prometo não ligar mais... 956 01:11:23,240 --> 01:11:24,520 Não sonharei mais contigo. 957 01:11:26,400 --> 01:11:27,200 Sim? 958 01:11:27,680 --> 01:11:30,080 Só que, por favor, não dirija esse carro. 959 01:11:32,520 --> 01:11:33,320 Eu te levo. 960 01:12:05,840 --> 01:12:08,600 Deus... o que é isso? 961 01:12:09,840 --> 01:12:11,040 Que tipo de porcaria é essa? 962 01:12:29,000 --> 01:12:31,080 Nossa... que banheira. 963 01:12:31,840 --> 01:12:33,440 "Garagem fechada" no Ebay... 964 01:12:33,520 --> 01:12:35,360 -poderia ser um Porsche. -Nossa. 965 01:12:50,920 --> 01:12:52,920 Não está aí, não está aí... 966 01:12:58,040 --> 01:12:59,080 Olhe. 967 01:13:00,520 --> 01:13:01,960 Katha fez o melhor para você. 968 01:13:18,480 --> 01:13:20,440 Poderia parar de chorar... 969 01:13:21,000 --> 01:13:22,320 por um momento... 970 01:13:22,960 --> 01:13:24,360 e me contar o que está havendo? 971 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 Só por um segundo? 972 01:13:28,160 --> 01:13:29,440 Falei com ele. 973 01:13:55,280 --> 01:13:56,360 Droga. 974 01:14:04,240 --> 01:14:05,040 Droga! 975 01:14:21,560 --> 01:14:22,440 Droga! 976 01:14:51,880 --> 01:14:54,240 Sim, e então diz que não podemos passar. 977 01:14:54,320 --> 01:14:56,880 -Mas passaremos. -Não, tem uma fazenda aqui e... 978 01:14:57,120 --> 01:15:00,080 O carro é meu e pegaremos essa estrada. Preciso ir, agora. 979 01:15:01,480 --> 01:15:02,280 Quer saber? 980 01:15:02,360 --> 01:15:04,880 Estou dizendo que não podemos prosseguir. 981 01:15:06,960 --> 01:15:09,400 Posso dirigir até lá, até surgir a estrada da fazenda. 982 01:15:09,480 --> 01:15:12,040 -Você pode dar o fora. -Posso dar o fora. 983 01:15:12,120 --> 01:15:13,520 -Certo, então dê. -Sim. 984 01:15:33,160 --> 01:15:35,640 Acho que deveríamos ter pego a direita. Não sei agora. 985 01:15:35,720 --> 01:15:37,600 Mesmo? Virar à direita? 986 01:15:38,520 --> 01:15:39,320 Sim... 987 01:15:40,000 --> 01:15:41,400 Passar as obras foi correto, acho... 988 01:15:41,520 --> 01:15:43,440 -mas depois disso fomos errado. -Sim. 989 01:15:43,800 --> 01:15:45,560 Acho bom esse lugar. 990 01:15:46,560 --> 01:15:47,680 Veja, uma floresta ali. 991 01:15:47,840 --> 01:15:50,040 -Mas acho que é o caminho errado. -Vamos lá. 992 01:15:50,280 --> 01:15:52,640 -Não. -Vire o telefone. 993 01:15:53,040 --> 01:15:53,840 Sim... 994 01:15:55,560 --> 01:15:56,520 Não, é o caminho errado. 995 01:15:56,600 --> 01:15:59,240 Tem gente que não sabe seguir mapas. 996 01:15:59,400 --> 01:16:01,000 Acho que já perdeu a graça. 997 01:16:01,400 --> 01:16:02,200 Sabe de uma coisa? 998 01:16:02,280 --> 01:16:04,440 Pegamos a estrada logo ali... 999 01:16:04,520 --> 01:16:06,560 Não, precisamos voltar e pegar a direita. 1000 01:16:25,600 --> 01:16:27,080 Katha, por favor, espere. 1001 01:16:29,680 --> 01:16:30,480 Katha, espere. 1002 01:16:30,600 --> 01:16:31,440 Espere! 1003 01:16:31,960 --> 01:16:33,400 Katha, por favor, não fuja. 1004 01:16:38,600 --> 01:16:40,560 Eu entendo se não quiser mais fazer isso. 1005 01:16:40,960 --> 01:16:42,280 Não é isso. 1006 01:16:43,160 --> 01:16:43,960 Olha... 1007 01:16:45,000 --> 01:16:46,760 Tínhamos um plano para seguir, 1008 01:16:46,840 --> 01:16:48,080 cometemos erros. 1009 01:16:48,440 --> 01:16:50,200 Te conheço um pouco agora e... 1010 01:16:50,760 --> 01:16:51,560 você me conhece e... 1011 01:16:51,960 --> 01:16:53,360 Katha... cara... 1012 01:16:53,880 --> 01:16:54,680 Você é... 1013 01:16:55,480 --> 01:16:56,720 boa do seu jeito. 1014 01:17:03,240 --> 01:17:04,320 Por que quer fazer isso? 1015 01:17:05,200 --> 01:17:06,080 Por causa do dinheiro? 1016 01:17:06,400 --> 01:17:07,600 Não sei, Katha. 1017 01:17:08,480 --> 01:17:09,320 Sim. 1018 01:17:09,400 --> 01:17:10,680 Sim, quero minhas abelhas, 1019 01:17:11,480 --> 01:17:12,560 mas também quero... 1020 01:17:13,360 --> 01:17:14,480 Que sua vida seja completa. 1021 01:17:14,720 --> 01:17:15,520 De uma forma... 1022 01:17:15,680 --> 01:17:17,480 que você entenda como completa. 1023 01:17:17,840 --> 01:17:18,640 Para você. 1024 01:17:22,840 --> 01:17:23,800 Certo? 1025 01:17:28,280 --> 01:17:29,360 Certo, então faremos agora. 1026 01:17:29,960 --> 01:17:31,320 Sim, certo? 1027 01:17:32,160 --> 01:17:32,960 Certo. 1028 01:17:43,560 --> 01:17:44,920 -Oi. -Olá. 1029 01:17:47,280 --> 01:17:48,240 Ela não mudou nada. 1030 01:17:48,720 --> 01:17:50,080 Ela quase não fez nada. 1031 01:17:55,560 --> 01:17:56,440 Katha! 1032 01:17:57,520 --> 01:17:58,320 Katha, espere! 1033 01:17:58,800 --> 01:18:00,200 Katha! 1034 01:18:00,960 --> 01:18:01,800 Katha! 1035 01:18:06,200 --> 01:18:07,040 Olá. 1036 01:18:08,960 --> 01:18:09,880 Olá. 1037 01:18:25,840 --> 01:18:27,000 O que ela está fazendo? 1038 01:18:29,560 --> 01:18:31,280 Kathi está fugindo, como sempre faz 1039 01:18:31,360 --> 01:18:32,560 quando as coisas complicam. 1040 01:18:32,640 --> 01:18:34,240 Mas Jana gosta de se apegar. 1041 01:18:35,040 --> 01:18:36,320 Elas vão terminar? 1042 01:18:36,880 --> 01:18:37,680 Elas vão terminar? 1043 01:18:38,960 --> 01:18:39,760 Mas... 1044 01:18:39,840 --> 01:18:41,280 não por uma besteira assim! 1045 01:18:57,960 --> 01:18:59,240 Sério, elas vão terminar? 1046 01:18:59,320 --> 01:19:00,760 Não! Como vou saber? 1047 01:19:04,320 --> 01:19:05,280 Não foi o que quis dizer. 1048 01:19:08,480 --> 01:19:09,400 Não foi o que quis dizer. 1049 01:21:21,360 --> 01:21:22,880 -Não quero nada... -Não quero nada... 1050 01:21:30,360 --> 01:21:31,960 -Nada. -Nem eu. 1051 01:21:46,320 --> 01:21:47,520 Duas braçadas, vamos. 1052 01:21:50,000 --> 01:21:50,960 Uma... 1053 01:21:53,440 --> 01:21:54,320 -Sua mão. -Venha. 1054 01:21:55,200 --> 01:21:56,480 A mão. Quase lá. 1055 01:21:57,240 --> 01:21:58,680 -Venha. -Você consegue. 1056 01:22:01,720 --> 01:22:03,400 E agora... no três. 1057 01:22:03,600 --> 01:22:05,080 -Um, dois três. -Um, dois três. 1058 01:22:22,960 --> 01:22:25,240 Eu não... quero ouvir nada. 1059 01:22:31,800 --> 01:22:32,600 Não... 1060 01:22:35,080 --> 01:22:35,960 Não mesmo. 1061 01:23:01,040 --> 01:23:02,040 Graças a Deus. 1062 01:23:03,760 --> 01:23:05,200 Mas você sabe nadar, não? 1063 01:23:06,160 --> 01:23:07,760 Só um pouco de prática... 1064 01:23:07,880 --> 01:23:09,160 Tobi o ensinou. 1065 01:23:09,280 --> 01:23:10,400 -Bem aqui. -É? 1066 01:23:10,560 --> 01:23:11,360 Incrível. 1067 01:23:13,080 --> 01:23:14,560 Está cheirando a álcool? 1068 01:23:14,680 --> 01:23:15,680 Sim... 1069 01:23:16,280 --> 01:23:17,720 Tem algo para beber? 1070 01:23:18,440 --> 01:23:20,000 -Não. -Honestamente, acho que... 1071 01:23:20,080 --> 01:23:21,640 não sobrou nada. 1072 01:23:21,920 --> 01:23:24,120 Faremos isso. Iremos para casa. 1073 01:23:24,200 --> 01:23:25,320 Vem conosco? 1074 01:23:26,640 --> 01:23:28,120 Para a banheira. 1075 01:23:28,600 --> 01:23:29,880 Estou congelando! 1076 01:23:29,960 --> 01:23:30,760 Não consigo... 1077 01:23:31,120 --> 01:23:32,480 -O quê? -Respirar. 1078 01:23:32,760 --> 01:23:33,560 Ar. 1079 01:26:07,800 --> 01:26:08,720 Nos trinques. 1080 01:26:10,021 --> 01:26:13,021 Subrip: Pix Sync by DanDee