Subrip: Pix Sync by DanDee
Só ouço ronco.
Tive um sonho esquisito essa noite.
Foi como...
se fosse a véspera de nosso casamento...
e você muito gorda.
Não como eu, mas...
bem gorda mesmo.
E então percebi...
que você estava grávida, não gorda.
Digo, você estava gorda, mas por causa da gravidez.
E então pensei comigo mesma...
"Bem,
se ela está grávida, então eu também posso...
fazer sexo".
Com quem?
Sempre esqueço o nome.
Com quem?
Bem...
ela tinha cabelo curto,
era bem gostosa...
Com quem?
Não acha que deveríamos contar a Momo sobre o sonho?
Porque talvez seja algo como...
Como um sinal. Que você deveria ter um filho.
Talvez não devamos contar a Momo.
Por quê?
Acho melhor ele ter uma boa impressão de nós.
Uma boa impressão de nós?
Eu não estava falando sério.
-Charlie. -E você é Momo.
-Sim. Oi. -Oi. Bem-vindo.
-Bem-vindo. -O expectante pai.
Bem, o... expectante doador de sêmen.
-Então... -Vou te mostrar o barco, venha!
Katha sabe que estou indo?
Não, essa é a brincadeira.
Venha, vou te mostrar. Temos até banheiro.
Espere, como é a brincadeira?
Estou com muita fome.
Não pode ser sério.
Estou faminta.
Impeça-se.
Não funciona.
E agora?
Vá buscar comida.
-Não, vá você. -Você.
Pedra, papel, tesoura.
O que está havendo? Vai sair?
Mas eu estava fazendo compras.
Voltamos para cima?
O que está havendo?
Divirta-se.
Ei, vamos.
Sim, ela se foi.
Isso mesmo, pode vir agora.
Festa de despedida de solteiro!
Submeta-se a nós!
Meu bem, para onde vamos?
Sei lá, tire as mãos de mim!
Aonde acha que vamos, querida?
Sei lá!
Incrível.
Quem em breve será esposa.
Está tudo bem?
Fique com a máscara, já volto.
Você é o Momo?
Sou o Momo. Quem é você?
Tobi, irmão da Katha.
Venha por aqui.
Espere aqui, certo?
Para você.
Para ela.
-Ei! Não. Saia. -Qual é?
Charlie?
Cara, tire suas calças?
Eu assumo. Tire as calças.
Tem algo por baixo?
Tudo bem.
-Posso tirar o saco? -Sim, tire.
Um fim de semana no barco,
nada além de beber,
e uma festa de despedida!
Vamos tirar uma foto!
Que bom que veio.
Fique dentro por um instante, vamos tirar uma foto.
-Então? -Então?
Por que convidou Momo?
Bem...
Para que possam se conhecer, e ele também pode...
Não queria que fosse tão privado, particular.
"Não queria que fosse tão privado..."
Agora comece a se divertir, será um grande fim de semana.
Não há pai. Se alguém que... Não há pai.
Tenho certeza de que será bom, será legal se conhecerem.
E quem te deu o telefone dele?
Jana me deu o telefone dele,
agora relaxe e vamos tirar uma foto juntos.
Foto do pinto!
Aqui, vou para baixo.
-Eu também. -Isso é muito sacanagem.
Também precisa virar a boca para ela.
-Momo, venha cá! -Sim, estou... aqui.
Vai, vai!
Parece bom, mas não há pressão.
Precisa puxar lentamente.
Fui eu quem explicou.
Puxe direito!
Parece fácil, mas não é.
Deixe-me em paz para fazer isso.
-Sério, estão me deixando... -Então?
Charlie, vou acender a churrasqueira.
Deixe-me fazer isso, espere um pouco.
Quero pilotar, então.
Esse é Charlie, e nos conhecemos há muito tempo.
-Muito tempo. -Sim, há tempos. Há dois anos.
-Esse é Tobi, meu irmão. -Sim.
Somos parecidos.
-Seu irmão, certo? -Certo.
E esse é Ken, um colega do trabalho.
É amigo de trabalho dela?
Sou colega dela, sim.
E agora, para você, esse é Momo,
nosso... Momo.
Sim, sou o Momo.
-Bem-vindo, Momo. -Oi, Momo!
-Charlie. -Sim?
O que faço se precisar ir ao banheiro?
Xixi na água,
cocô na caixa.
Que caixa?
Aqui, como num avião.
Incrível?
Cortinas para privacidade.
Deixe-me passar.
Está calor, muito bom.
Pularemos agora.
E aí?
Quer pular também?
Não.
Não sei nadar bem.
O quê?
Sem brincadeira.
Venha com a gente. Cuidarei de você.
Sim.
A propósito, o que acontece se eu...
-abrir isso? -Enlouqueceu?
Venham. Venham todos!
Espere, Tobi, vou junto.
Venha cá.
Estudaram juntos na escola?
Até na pré-escola.
Na verdade, começamos a ser amigos quando você gorfou em Anne Muller...
nos sapatos dela.
E segurei o cabelo dela, porque ela...
Quem é Anne Muller?
Ela estava em nossa sala, e ela sempre
dava ótimas festas.
Ela tinha... de onde eram mesmo os pais dela?
Ela veio de Swabia, e tinha a chave da estante de licor
com marcas de alta categoria.
Damasco e tal...
E uma vez, querida Kathi bebeu demais
e não conseguiu abrir a porta.
-Bebeu demais... -Todos tinham que tirar os sapatos
e ela foi direto nos da Anne Muller...
E o incrível foi que Anne Muller foi no posto de gasolina comprar cerveja
e usou os sapatos, cheios de vômito.
Por acaso só temos carne e...
linguiças ou temos salada de batatas, vegetais...
Vegetais?
Charlie não tolera vegetais.
Quantos anos tinha?
-Dezesseis ou algo assim. -Doze.
-Bobagem. Não tínhamos doze. -Quê? Doze?
-Sim, doze. -Doze?
Com 14, sofri envenenamento por álcool
e você entrou com o carro da Sra. Radonski numa árvore.
Calma aí, como é? Você fala disso tão calmamente...
-Roubamos um carro com 14 anos... -Não roubei um carro!
Roubou um carro com 14 anos?
Não roubei um carro, tentei estacioná-lo de volta
porque queríamos dar uma lição na Sra. Radonski.
Quase fui expulso da escola.
Era a professora de latim mais odiada da escola.
-Tomei suspensão. -Duas semanas.
Mas você mereceu.
Sim.
Mas acho que éramos mais velhos, tínhamos 16.
Não, tínhamos 14.
E pouco tempo depois, você traçou a garota da sala 6A.
Não é verdade, você inventou isso.
Como?
Não é verdade, ele inventou.
Ele inventou, foi...
Sério? Qual era o nome dela, quem era?
Sei lá.
Qual o nome dela?
Sério?
Sim, qual era o nome?
Não foi ninguém! Está tirando?
Que bobagem, não inventei.
-Sabe exatamente que ele inventou. -Como vou saber?
-Sim. -Você se orgulhou disso.
Ele disse que queria me beijar mas eu não,
-e ele ficou ofendido. -O quê?
Sim, acreditei em você.
Não fale besteira.
Estava apaixonado por minha irmã?
Não.
-Você estava. -Sim.
E a outra coisa, você se lembra?
Tenho certeza de que lembra.
Quando a gente...
Quando a gente te amarrou a uma árvore e esqueceu?
Foi amarrado a uma árvore e esquecido?
Esqueceram ele.
Ele era muito irritante, então o amarramos a uma árvore...
-Calma, certo? -Charlie, como pôde...
Então o amarramos a uma árvore.
Daí ele se mijou, e a classe da escola veio...
Eu não me mijei!
Você também disse isso na época, não é verdade que me mijei.
Depois, ficou conhecido como "mijão".
Porque você falou bosta.
-Lá vem o mijão! -Não está ajudando, Tobi.
-Bem, irmãos... -Chega dessa história.
Irmãos não se poupam.
A propósito, o filho deve ter um irmão?
Pretendem ter um irmão?
Querem mais?
Dois ou o quê?
-Nós não queremos nada juntos. -Nós?
Não, calma. "Nós"...
Isso é...
-Ela tem a criança. -Mesmo?
Não sei... pensei ser bem melhor do que só um.
Existe a inseminação ultrauterina...
Intra. Inseminação intrauterina.
O quê?
Inseminação intrauterina
Qual é a graça?
Como assim?
Durante a ovulação, o sêmen do homem é extraído...
Durante a ovulação do homem?
Não.
Durante a ovulação do homem...
Calma, não, durante...
Não, durante a ovulação da mulher,
-o sêmen do homem é extraído... -Você ovula?
-Não. -Não, certo?
Você precisa...
-Certo, de novo. -Deixe-a falar um pouco.
Durante a ovulação da mulher, o sêmen do homem é extraído.
Então ele é centrifugado e lavado.
-Lavado? -Sim.
-Processado em laboratório. -Entendi.
E o ativo...
as coisinhas... os bichinhos...
é colocado de volta na mulher.
Com um copo ou uma seringa.
Não "de volta", mas serão introduzidos.
Mas existem outros métodos,
como o método do copo, em que... Não sei.
Em que você bebe copos de cerveja e mete.
-Acho que ela prefere não usar esse. -É, não.
Então o método do copo é tipo...
você se masturba e coloca no copo.
Tipo com a mão mesmo?
Não exatamente.
-Não é como o intra... -Sim, em que não há...
-Em que não há médico envolvido. -Certo, não há médico.
-O doador pode diretamente... -Mas então não se sabe exatamente...
Então dá para fazer em casa?
Sim.
É como...
Não sei, vou desenhar. É tipo...
Tipo isso...
Então esse é o útero, certo?
Tudo bem...
Parece a cabeça de uma ovelha.
É a cabeça de uma ovelha.
Nossa, muito bom.
E aqui é onde o copo é introduzido...
e esses...
espermatozoides nadam
desse jeito.
Pronto.
-Até funcionar. -Entenderam?
-Parece legal. -Sim.
Mas como se conheceram? Digo...
Anúncio.
-Numa revista? -Mas já te disse isso.
Mas em que revista?
Pais.
Pais?
-É um diário especializado para... -Mas por que agora são pais?
Bem...
Porque...
Não, eu pensei na possibilidade.
Isso é problema dele.
E por que você, digo,
por que está lendo Chutador? Não joga futebol.
E quantos homens vocês viram?
Acho que 16.
E escolhemos o Momo.
E Momo será pai, assim dizendo.
Momo não será pai.
Eu doo sêmen.
Essas são... duas coisas diferentes.
Mas são duas mães, e também há um pai.
Não há pai.
Mas um pai biológico.
Biológico, sim. Preferimos chamar de progenitor biológico.
E se a criança quiser saber quem é o pai biológico...
Não vai querer.
Acho bastante normal.
Duas mulheres não podem ter filho de outro jeito.
Então é preciso inventar algo.
Não entendem isso?
Eu entendi.
Digo, ninguém foi contra a invenção da cadeira de rodas também.
Quê?
Insinua que somos deficientes?
Não, mas pessoas incapazes de andar agora podem.
É uma invenção incrível.
É uma invenção incrível, a doação de esperma
para duas mulheres incapazes de gerarem um filho.
Por que não nos pediu, a propósito?
Bem, isso...
Tobi, por exemplo. Seria um grande...
Certo, é um pouco assustador, quase um incesto...
-Bobagem. -Sim.
Você seria parente de sangue da criança.
Mas ele também seria pai.
Saia dessa, quero ser tio, não pai.
E ela seria tia do próprio filho.
Sim, exatamente.
É tipo...
Ela seria tia da criança?
Sim, se ele fosse o pai, eu seria tia.
Tia biológica da criança.
Sim.
Mesmo assim, não, isso.
Ou o Ken, por que Ken não é o pai?
Por que não escolhem o Ken?
Porque de alguma forma...
não é bem...
Certo, então quer um pai
anônimo, por assim dizer.
Não quis ser rude.
O que há?
Se a criança...
Podemos mudar de assunto?
Alguém quer salgadinho?
Sim, podemos.
Não, é sério.
Ken é bom no futebol,
é um atleta, é o que eu quis saber, saca?
Alô?
Não posso acreditar. Alô?
Alô?
Não posso te ouvir no momento. Alô.
Sim, agora está melhor.
Oi, Kathapulta. Como vai?
Oi.
Estamos nos divertindo tanto.
Os vizinhos de baixo, os do menino gordo feio,
já vieram três vezes porque disseram estarmos fazendo barulho...
estamos apenas em seis. Bem, talvez estejamos fazendo barulho.
Sim, também acho isso engraçado.
Também estamos nos divertindo.
Mesmo?
-Fico feliz, adorei a ideia do barco. -Diga...
Por que deu o telefone do Momo ao Charlie?
O telefone do Momo...
Sim, dei ao Charlie.
Não gostou?
Não.
Eu pensei que...
seria bom vocês se conhecerem
e que você relaxaria um pouco.
Sim, mas... estou relaxada agora.
Não foi o que quis dizer.
Achei que deixaríamos mais...
-Privado? -Privado, sim.
Privado. Sim, não.
Acho que... sim.
Acho que, por causa da...
Por causa da virilidade...
-e por causa... -Por causa de quê?
Pode acontecer de a criança aparecer na sua porta, com 18 anos,
e dizer: "Aqui estou eu".
Entende o que digo?
Porque você sabe tanto, e sabe
como isso tudo funciona e...
Mas não está presente.
Claro que estará, depois, mas...
Digo, pode ir embora se quiser...
Mas não quero ir.
Não.
Sim, sei disso.
Não entende o que quero dizer, entende?
Na verdade não.
Kathjingistão...
Estou bêbada demais para esse papo agora...
Você não me parece bêbada.
Sabe que...
se esforçam muito para isso, e agora aparece uma visita surpresa
que você não sabe quem é.
Quem está contigo?
Helene, Marie, Maria, Katrin e Steffi.
Já vou!
-Calma aí. -Preciso muito voltar para dentro.
Divirta-se muito, te ligo depois.
Sério? Sim?
Eu subestimei Kenny.
Incrível.
Não conte a ninguém.
Incrível.
Ótimo.
Anne Muller.
O QUE VOCÊ TEM FEITO? JANA?
E é por isso que quero produzir mel, com minhas próprias mãos.
E não quero criar um produto para as pessoas, trata-se de tratar...
o fenômeno com as abelhas em mente,
essa maravilha da natureza, porque...
E como o cérebro é um sistema bastante dinâmico,
um processo pode atrapalhar outro.
Acho que encontrei isso com a Lena.
E acho que isso é... único.
Entende?
Até a infestação de fungos começar. Como com as abelhas.
E aí...
Sim... sempre há um certo risco.
Basicamente, é assim. Vocês se apaixonam,
têm um lindo primeiro verão,
saem de férias,
planejam o futuro, vão morar juntos,
casam-se, têm a lua de mel,
daí vem a rotina diária,
depois vivem juntos como irmãos
e traem.
Mas não acho...
que isso acontecerá com a gente...
Porque nunca senti algo assim antes.
E também não acho que a Lena, bem, eu...
Certo, às vezes, por exemplo...
Por exemplo, ela não respondeu duas das minhas mensagens
mas ligamos um para o outro, e...
ela é diferente, e...
Não acho que isso seja um mal sinal nem nada,
e se acontecer...
Num dia de verão em agosto você não pensa que pode fazer cinco graus.
Anne Muller...
E é por isso que larguei os estudos.
É exatamente por isso que ainda estudo. Essas análises são ótimas.
Acho que tais anotações...
São teóricas demais.
Katha, está tudo bem?
Três coisas para quando os policiais te encostarem:
Está tudo bem.
Posso dirigir.
Tchau.
Falou.
"Xixi na água,
cocô na caixa".
Ao menos experimente um pedaço.
É um bom salame italiano.
Anne Muller?
Anne Muller estava na sala da Katha e do Charlie?
-Não. -Mesmo?
-Estavam numa festa, e a Katha... -Sim?
Ela bebeu demais.
Bebeu o quê?
Licor.
Ou foi birita?
-Birita de Swabia? -Sim, e os pais eram de Swabia.
Entendi.
Não diga.
Katha estava tão bêbada,
que vomitou bem nos sapatos da Anne Muller.
E Anne Muller usou os mesmos sapatos para ir até o posto de gasolina.
Tobi, dê-me seu telefone.
-Seu telefone. -Espere, vou pegar.
Ken,
quando conheceu a stripper mesmo?
Conheci ela no Cocktail Beach Bar.
Sentei-me no bar, pedi uma cerveja, daí ela veio,
sentou-se ao meu lado e perguntou se eu queria uma espanhola.
Tipo, uma espanhola mesmo ou a bebida?
Só a bebida, no começo.
Mas foi uma noite maneira,
ela me apresentou todas as colegas,
as moças, lógico,
e como sou amigo de todas as garotas,
me levam junto para todo canto.
Estávamos em Maiorca,
e tinham um iate lá...
e usamos ele para visitar as outras ilhas.
Mas não é preciso ter um iate, é só abaixar a toalha,
passar um creme
e elas vêm.
No meu caso, é só passar num braço e já começa o show.
E...
Sim. Posso te levar comigo se quiser.
Não quis acreditar nisso, né?
Não, estudei com Sini. Dois anos de psicologia.
Ela está escrevendo a tese de doutorado,
é uma mulher muito inteligente,
o strip é só um trabalho à parte.
Só para sua informação.
A propósito, Katha, deve conhecê-la, ela foi ao meu aniversário.
Não?
Todos nossos alunos a conhecem.
Todos eles, você também deve se lembrar dela.
Mas lá você também estava bêbada.
Tobi, é a Lena.
-Legal, valeu. -Avise-me quando a Jana postar.
Anne Muller!
Anne Muller.
O que foi, Kathi?
Quer um sapato?
Não temos mais o que dizer um ao outro.
Tudo já foi dito.
É difícil. Digo...
Tem tanta coisa acontecendo no momento...
E, para você, tudo continua igual.
Por todos esses anos.
Mesma esposa, mesmos filhos...
-Não é verdade. -...mesma casa.
E claro, até os mesmos sapatos.
Não é fácil também.
Às vezes, também quero deixar tudo para trás.
Mas não deixo,
e isso exige força.
Não sei o que você quer, você não sabe o que quero.
Acabamos nos distanciando.
Sei o que você quer, quer ser feliz...
e ter uma vida boa. E ser contente.
Não entendo...
por que tenta sabotar.
Ouvi o que disse ao Momo ontem.
Não estou te sabotando.
Só quero te dar ajuda e apoio,
e talvez fazer umas perguntas...
que a ajudarão...
de alguma forma...
a clarear as coisas.
Você pensa que será simples, mas nunca é.
E se o cara falhar na resposta,
saberei que não é o pai certo.
É, mas não quero um filho com Momo, e você não entende isso.
Mas terá um com Momo, é o que você não entende.
E isso sempre será um fato.
E o Ken?
Vou cagar.
Mas e eu?
Preciso muito cagar.
Vou pegar a caixa.
Alguém no banheiro?
Sim, eu!
Estou com cãibra.
-Tem um abridor de garrafa? -Não.
Gente, vejam só.
Ela está cagando.
Katha?
Sim?
Sabe onde está o saca-rolha?
Não sei.
Desculpe.
Encontrei!
Merda!
Jana.
Vou passar para ela.
Katha?
Sim?
É a Jana.
Tobi, não precisa ficar aí.
Desculpe.
Alô.
Kathapulta.
Estou...
muito bêbada... de novo.
Não. Fique.
Fique.
Rolinho idiota.
Não estou falando contigo, tá?
É o rolo de papel
que não faz o que quero.
Você não faz ideia das piadas
que estamos contando.
É muito...
Acho que minha vida nunca foi tão engraçada.
Sério, muito engraçado. E barulhento!
E posso te contar uma coisa?
Francamente...
em minha cabeça...
Em minha cabeça,
tem uma explosão.
Certo. E agora...
Na verdade estou puta.
Sabe quem é a visita surpresa?
Susan!
Digo...
Que tipo de amigas são elas, né?
É minha festa de despedida,
por que estão estragando-a assim?
Com que frequência
temos uma festa de despedida na vida?
Uma vez?
Duas vezes?
Mas não é toda hora.
Eu preciso...
Preciso falar com elas.
Sim.
Sim. Tem razão.
Eu... falarei com elas.
Digo...
Elas sabem bem...
Sabem bem o que eu...
Digo, a gente... a gente...
Tudo o que passamos por causa dela.
Certo?
Mas...
Kathjingistão?
Você ficaria orgulhosa...
Ficaria orgulhosa de mim.
E sabe por quê?
Eu não disse...
Não disse uma palavra a ela.
Nenhuma. Nenhuma, certo?
Sim, certo.
Digo, faz...
Faz...
uma eternidade,
e pode ser um pouco infantil, sim.
Não, mas...
falando sério, não, nada...
Eu só... não...
Não me importo, Digo, não... não!
Não comigo.
É muito estranho, certo?
É muito estranho para você, porque é nossa cama...
Digo...
nosso apartamento, claro.
Sim.
Meu Deus.
Nem sei o que...
Você...
Como ela tem a coragem...
Como ela tem a coragem
de aparecer aqui...
Como ela tem a coragem de aparecer aqui...
Certo, já faz sete anos,
mas francamente... Sabe o que eu penso?
Francamente, acho que ela pirou.
E ainda mais francamente,
acho que todo mundo pirou.
Todo mundo.
Kathi-Lathi-Fathilein,
por que não está aqui?
Sabe...
quando não está comigo,
então...
Eu estou bem.
Não precisa se preocupar.
Você me ouviu?
Porque, certo...
Sim.
Ela ainda é muito atraente. Mas...
Gosto muito mais de você.
Muito mais. Ouviu?
Sério, não precisa se preocupar.
É isso!
E agora acabarei com isso.
Vou desligar, digo.
Porque essa vadiazinha...
está esperando até agora do lado de fora
e precisa mijar.
Está tudo bem?
-Susan está em casa. -A vadia?
Quem a convidou?
As amigas da Jana?
-Que amigas são essas? -Sei lá.
Você não queria carne, exceto que eles iriam me cortar...
Nem molhos?
Qual o problema?
Susan está em casa com a Jana.
-A vadia? -A vadia.
As amigas dela a convidaram.
Por quê?
Não sei.
Que amigas são essas?
Sei lá.
Uma louca, essa Susan.
Essa é a mulher
com que Jana tinha uma relação quando
Jana e Kathi formaram um casal.
Passou meio ano e Jana não conseguia superar.
Olha, Katha tinha uma boa relação com Jana
e ainda havia algo rolando por cerca de um ano.
Mensagens de texto direto...
Bem, basicamente...
-Ela a está perseguindo o tempo todo. -Sim.
Quem a convidaria?
-Amigas. -Que amigas fariam isso?
No fim, ela até...
ameaçou a Katha no Facebook.
Ela não me amaçou. Ela...
Ela te disse para não ir àquele show.
Sim, mas não me ameaçou.
Mas ela foi bem radical.
Ela foi convidada...
E vocês a conhecem?
-Não pessoalmente. -Sim.
-Conhece ela pessoalmente? -Também nunca vi.
No Facebook.
E como ela é?
Bem...
Não acho ela bonita.
Obrigada.
Mas que amigas são essas que a convidaram?
Não faça besteira.
Olha...
Não é culpa da Jana a Susan...
aparecer de repente na festa.
Não acontecerá nada.
Eu garanto.
Até para mim quando estou bêbada?
Foi só um beijinho, como no jogo da garrafa.
Sinto muito, a propósito,
por te amarrar na árvore daquela vez.
Tudo bem.
Tenho medo de vê-lo partir. Desde ontem.
Momo?
Não.
Foi a coisa certa trazê-lo.
Acha que ele sabe no que está se metendo?
Não, mas quem sabe?
Você também não sabe.
Só sei que será para sempre.
Sim.
Para todo o sempre.
E vai se "casar"
com duas pessoas ao mesmo tempo?
Acho isso bom.
Acha que ele sabe cozinhar?
Claro.
Vai! Vai!
-Sim! -Renate!
Renate...
-Renate! -Não, sério. Sem mim.
Jana... tem um bom porrete, e essa é a cama dela.
Sem essa!
Essa pode ser a última vez
que podemos fazer isso.
-Sem essa! -É!
Está muito gostoso.
-Deveria experimentar com raiz-forte. -Com raiz-forte.
Eu disse que ele sabia cozinhar.
-Com certeza tomo um copo de vinho. -Vinho.
Obrigado.
-Lá vai. -Obrigado.
Como na Roma antiga.
Para mim também.
Está gostoso.
Molhe no vinho...
-Sim. -Obrigado.
Só molhe...
Exatamente. Ou com as mãos ou o que chegar na boca.
Talo de aipo é perfeito para isso.
Estou tentando ficar confortável.
Também tinham nos espetinhos.
Muito bom.
-Que bom que gostou. -Tornou-se um verdadeiro vegetariano.
-Pelo menos desde o almoço de hoje. -Almôndega ou joelho de porco?
-Joelho de porco. -Certo.
Sobremesa, se quiser.
Pode ser um pão...
É melão ou o quê?
Sim, pegarei logo mais...
O que é isso?
Pule. Isso se torna você.
Então...
São bons espetinhos.
Não pode ser verdade.
-Está perto. -Não.
-Garotas! -Renate!
Organizamos isso só para você.
Estou fora, com certeza.
Posso ficar se não se juntar às outras?
Para conversar.
Vamos ao Loophole.
Vamos a la playa...
Desculpe, precisam fazer menos barulho no corredor.
E apertar o passo.
Sem brincadeira, menos barulho.
Sem brincadeira.
-Não pense sempre no pior. -Certo, vamos!
Fora!
Divirtam-se!
Sério, precisam fazer silêncio!
Droga.
Você precisa ir agora.
Não consigo falar contigo de outro jeito.
Droga.
Mais um pouco de vinho.
Como esquiar na neve, só que na água.
-Algo assim. -Teremos de ver.
Estamos livres, não?
-Olha ali... -O quê?
Tem um buraco ali?
Tem um buraco na sua camiseta.
Que coisa.
-Tudo bem. -Quase consigo ver seus mamilos.
Abra a boca!
Estão brincando aí...
Caga...
ando.
Eu tentei escrever "Katha".
Sim, claro.
Eu li "cagando".
Mesmo?
Nem consegui entender nada quando vi, achei que era "Kraken".
É K, R...
"Kra-ken".
Sobrou vinho?
Não! Não quero beber mais.
Não quero beber mais.
O que faria se eu sumisse?
Não sei.
Então não se importa se eu não falar contigo?
Não.
Você parece doença.
Certo.
Às vezes, contigo, sinto que sou contagiosa.
Bem...
Você é assim.
O que quer aqui?
Mas...
talvez você devesse escutar?
Trouxe-lhe alguma coisa.
Um diário dos sonhos.
Um o quê?
Por cerca de um ano,
estive sonhando contigo quase toda noite
e decidi escrever tudo.
Isso...
é psicótico.
Isso é tão... doentio.
E isso...
é algo que não lerei.
Faz ideia de que não é a hora certa?
Mas preciso tentar de algum modo.
Precisa tentar o quê?
Momo, e por que...
precisa de dez mil euros?
Quero abrir um apiário.
Mesmo?
Sim.
Mas não precisa de dez mil para isso, só de uns dois mil.
Vi na TV.
Certo.
Mal pego sinal aqui.
Para que precisa do resto?
Por sete anos,
fui casado com a melhor mulher do mundo...
e ela me traiu
com meu melhor amigo por um ano.
Já havia um pagamento pela casa, o crédito estava garantido,
e se quiser...
se livrar do banco,
é preciso pagar uma multa.
E é muito.
Teria filhos com ela?
Agora?
O clima mudou.
Sim.
Estava tedioso demais.
Posso dormir aqui.
-Boa noite. -Boa noite.
-Tão triste. -Sim.
Não pode estar falando sério.
Acha que é fácil para mim?
Aparecer aqui depois de tanto tempo,
sozinha, e ter de fazer tudo...
que dependia de você
depois que me deixou?
Mas você causou isso.
Sim.
Nem todos são corajosos como você, Jana.
E percebeu agora?
Sim.
Sim, depois que muito tempo se passou.
E eu...
entendo agora o que você...
queria na época, e...
como você disse: "Posso fazer, quero fazer, vou fazer".
Estou tentando meu melhor, e isso é meio...
Agora...
Eu posso...
Estou totalmente acordado agora.
Eu também.
Podemos aproveitar o tempo.
O que quer dizer?
Nada.
-Está brincando. -Não.
-Ei... -Que vergonha...
Não, não é vergonhoso.
-Sim. -Não, não é nada.
-Sim. -Não.
É que nunca percebi que há algo entre nós.
Então...
Sou como todas outras mulheres agora?
Não.
Bem...
Talvez um pouco.
Eu sabia que as enganaria para fazê-las irem.
Você fazia muito isso.
Não mudou nada.
-Vou dormir agora. -Certo.
Vai deitar do meu lado?
Sim.
Mas mais nada, certo?
Ali estão meu irmão mais novo...
meu melhor amigo e meu doador de sêmen,
se eu disser que meus futuros filhos...
-Tudo bem agora? -Tudo bem.
Droga.
Droga...
-Cadê a chave do carro? -O que está fazendo?
Droga.
Lá está.
Jana! Venha aqui...
Jana, não vai dirigir agora!
Consegui!
Anja, Pascal aqui.
Dê-me a chave.
Não estou tão bêbada...
Está completamente embriagada!
Por favor, as chaves, Jana.
Escute...
Prometo não ligar mais...
Não sonharei mais contigo.
Sim?
Só que, por favor, não dirija esse carro.
Eu te levo.
Deus... o que é isso?
Que tipo de porcaria é essa?
Nossa... que banheira.
"Garagem fechada" no Ebay...
-poderia ser um Porsche. -Nossa.
Não está aí, não está aí...
Olhe.
Katha fez o melhor para você.
Poderia parar de chorar...
por um momento...
e me contar o que está havendo?
Só por um segundo?
Falei com ele.
Droga.
Droga!
Sim, e então diz que não podemos passar.
-Mas passaremos. -Não, tem uma fazenda aqui e...
O carro é meu e pegaremos essa estrada. Preciso ir, agora.
Quer saber?
Estou dizendo que não podemos prosseguir.
Posso dirigir até lá, até surgir a estrada da fazenda.
-Você pode dar o fora. -Posso dar o fora.
-Certo, então dê. -Sim.
Acho que deveríamos ter pego a direita. Não sei agora.
Mesmo? Virar à direita?
Sim...
Passar as obras foi correto, acho...
-mas depois disso fomos errado. -Sim.
Acho bom esse lugar.
Veja, uma floresta ali.
-Mas acho que é o caminho errado. -Vamos lá.
-Não. -Vire o telefone.
Sim...
Não, é o caminho errado.
Tem gente que não sabe seguir mapas.
Acho que já perdeu a graça.
Sabe de uma coisa?
Pegamos a estrada logo ali...
Não, precisamos voltar e pegar a direita.
Katha, por favor, espere.
Katha, espere.
Espere!
Katha, por favor, não fuja.
Eu entendo se não quiser mais fazer isso.
Não é isso.
Olha...
Tínhamos um plano para seguir,
cometemos erros.
Te conheço um pouco agora e...
você me conhece e...
Katha... cara...
Você é...
boa do seu jeito.
Por que quer fazer isso?
Por causa do dinheiro?
Não sei, Katha.
Sim.
Sim, quero minhas abelhas,
mas também quero...
Que sua vida seja completa.
De uma forma...
que você entenda como completa.
Para você.
Certo?
Certo, então faremos agora.
Sim, certo?
Certo.
-Oi. -Olá.
Ela não mudou nada.
Ela quase não fez nada.
Katha!
Katha, espere!
Katha!
Olá.
O que ela está fazendo?
Kathi está fugindo, como sempre faz
quando as coisas complicam.
Mas Jana gosta de se apegar.
Elas vão terminar?
Mas...
não por uma besteira assim!
Sério, elas vão terminar?
Não! Como vou saber?
Não foi o que quis dizer.
-Não quero nada... -Não quero nada...
-Nada. -Nem eu.
Duas braçadas, vamos.
Uma...
-Sua mão. -Venha.
A mão. Quase lá.
-Venha. -Você consegue.
E agora... no três.
-Um, dois três. -Um, dois três.
Eu não... quero ouvir nada.
Não...
Não mesmo.
Graças a Deus.
Mas você sabe nadar, não?
Só um pouco de prática...
Tobi o ensinou.
-Bem aqui. -É?
Incrível.
Está cheirando a álcool?
Sim...
Tem algo para beber?
-Não. -Honestamente, acho que...
não sobrou nada.
Faremos isso. Iremos para casa.
Vem conosco?
Para a banheira.
Estou congelando!
Não consigo...
-O quê? -Respirar.
Ar.
Nos trinques.
Subrip: Pix Sync by DanDee