- Isso é lixo. Não, com licença. - Eu não jantei, patrão.
Sim, não é minha culpa, certo?
Me escute. Não posso deixá-lo comer besteira sempre.
Digo, mas que... Quer ter um ataque cardíaco?
Cara, pare, pare!
Não me faça bater na sua mão. Desculpe, não vamos levar.
- Eu quero... - Entendo. Aqui está.
Claro que deveria comer algo.
- Pegue. - Maçãs machucam meus dentes.
Primeiro lugar, voz interior.
Segundo lugar, seus dentes doem, pois está sempre comendo açúcar.
Mais, temos um ótimo plano dentário, cabrón.
Por que estou pagando? Por que discute comigo
na frente dos outros? Certo, muito obrigado.
Não se chateie comigo, cabrón. Certo? Não gosto de resmungão.
- Patrón, tenho fome. - Não ligo de ser ruim,
mas é para o seu bem. Posso ser ruim, sabe?
- Me agradecerá mais tarde. - Si, si, si, si.
Cintos de segurança, por favor. E obrigado.
Cintos de segurança, por favor e obrigado.
Certo? Não somos animais. KISS FM 98.1, por favor.
As antigas, sabe que eu gosto.
- Estou com medo. - Eu sei. Eu também. Te amo.
- Me salve. Me salve... - Está tudo bem.
Estou aqui. Estou aqui com você.
Flipped - S01E05 "Exploring New Markets"
Legenda: Lu Colorada
- Não consigo. - Obrigado por tentar.
- Si. - Obrigado por tentar.
Não chore, meu amor. Escute, nós conseguimos.
Alcançamos nosso sonho.
Não me arrependo de nenhum passo dessa jornada com você.
Querida, suas mãos estão tão frias.
Bem, não está tocando minha mão, querido.
O quê? O quê?
- Não! Morto... - Mãos mortas? Mãos de morto?
Desculpe, sabem que tem outra pessoa aqui?
- Alguém morto? - Sim, estou bem ciente disso.
Muito obrigado. Sim. Coincidentemente,
é a razão do Javi estar bem rabugento.
Ele ia ter que cavar só um buraco,
e agora são três, então... Podem entender, com certeza.
Acalme-se, meu amor!
Tivemos uma vida grande e repleta.
Sim, mas ninguém nunca verá nosso vídeo.
Digo, todo aquele trabalho e nunca nos inscrevemos.
É isso que me assombra.
Com licença, aí na frente.
Sim, aí de trás.
Há alguma chance de você ter feito uma cópia do vídeo
talvez, sabe para a posteridade?
Diz a última evidência de vocês dois vivos?
Eu não gostaria de ter isso comigo.
Muito obrigado. Tipo, eu sou um idiota?
Não, não, não. A resposta é não. Não, isso já era.
Temos uma equipe limpando a casa agora.
- Queimando os computadores. - Meu Deus.
Se um artista morre antes do mundo ver sua obra de arte,
ele é um verdadeiro artista?
Me escute. Eu vi sua arte.
Eu vejo o artista.
E eu vejo você.
E eu vejo você, meu amor.
Não podem ver porra nenhuma com esses sacos na cabeça!
Calem a boca!
Javi, cabrón, exagerou, cara.
Encontre seu centro, como conversamos.
E respire fundo, certo?
Uno, dos y tres.
Não estou ouvindo sua respiração, Javi.
Isso mesmo. Isso é expirar.
Fora do carro!
Vamos.
Não. Não. Não! Não! Não, não... não!
- Por favor, não. Não! - Eu te amo. Eu te amo.
Sabem, eu gosto da minha casa.
Eu gosto, mas eu não amo a minha casa.
Eu só comprei ela por causa dessas janelas.
Vejam, janelas por todo lado. E ainda assim, sem luz natural.
Muito frustrante. Me expliquem.
E... fluidez?
Quando entra em um lugar e sente uma energia, uma vibração...
- Feng shui. - Feng shui, isso!
O feng shui sempre foi irregular.
Não gosto dele.
E podem crer que quero uma adega.
Uma bem grande com aqueles...
abridores de garrafa, que aperta o botão, eu gostei.
Desculpe, senhor...?
Que rude da minha parte. Desculpe.
Diego. Por favor, me chame de Diego.
Diego.
Por que está nos contando isso?
Porque é assim, cabrón,
que vocês pagarão o dinheiro
que roubaram de mim.
- Com juros. - Você quer que...
vamos na Pottery Barn e compremos o abridor de vinho?
Não, bobinha.
Você renovarão a minha casa.
Eu... eu... eu não entendo.
Perceberam o que fizeram?
Renovaram um laboratório de metanfetamina,
um laboratório abandonado.
E o transformaram em paraíso por US$ 500 mil.
No fim das contas? Isso não é muito dinheiro.
Digo, ainda têm que me pagar, claro.
Mas pensei comigo mesmo,
o que esses dois gringos fariam com uma verba de verdade
e uma casa com estrutura?
Sabe... sonhem comigo. Vamos imaginar.
Vamos imaginar isso.
Então, renovamos sua casa...
e você nos deixa viver?
Sendo totalmente honesto, é um talvez.
Depende de quão bom a reforma de vocês será.
Qual o jogo que eles jogariam?
Não me digam. Não... Reforme ou Morra.
Não posso ficar com o crédito. Foi o Javi e foi muito boa.
- Podemos falar um minuto? - Com licença, por favor. Claro.
Um minuto.
Temos que descobrir um jeito de sair disso.
- Ele vai nos matar. - Podemos derrubar...
aquele alto, magro e assustador nos encarando.
Apenas, se recomponha.
Tem certeza que quer fazer isso?
Por que não me deixa enterrá-los
e acabar com isso.
Se El Jefe sabe disso pode ficar complicado.
Marco, você está jogando damas, eu estou jogando...
xadrez.
Essa é uma grande jogada para mim.
Quero que El Jefe descubra. Confie em mim.
Cara de mal, cara de mal.
Isso aí!
Perdoem-me. Que rude.
Então, o que dizem? Prontos para brincar...
Modifique que é bom, com Cricket e Jann?
Mas saibam, que depois, não irão embora.
Nunca deixarão o México.
Estamos no México?
Muchachos, que feio. Bem-vindos ao México.
- Bem-vindos. - Obrigado.
- Gracias. - De nada.
Então, o que acham? Sejam honestos. Eu aguento.
Eu... eu sinto muito.
Cuidado com os dedinhos.
Preciso dessas mãos para meus propósitos.
Para começar, vai se livrar deste cascalho,
e colocar uma entrada apropriada.
É como mandar seus convidados se foderem.
Quer melhorar a energia?
Vai querer se livrar dessas monstruosidades.
Essas persianas me dão diarreia.
Onde você mora, Shreveport?
Tem um furacão a caminho?
Meu Deus, é melhor que o programa.
É melhor que o programa.
Janelas com uma vidraça? Está brincando comigo?