Bem, qual dos dois?
Este aqui?
Você está me perguntando ou me dizendo?
Confiar em mim mesmo. Confiar em mim, certo.
Este aqui. Este é a terra Navajo.
- Nem sei por que estou aqui. - É?
Você deveria fazer isso.
Pare! Não, não me deixe.
Não estou deixando. Estou mostrando.
O quê? No, mames!
Meu Deus... Isso é loucura. É maluco.
O que vocês fizeram em 7 semanas é incrível.
O que vocês são... bruxos? São bruxos?
- E a vassoura? - É assim que o encanador
me chamou a semana toda.
- Que rude! - Não o culpo.
Quem está se divertindo sem mim?
- Venha aqui! - Venha. É isso?
- O que é, o que é isso? - Diego?
No nosso programa, sempre faremos uma lembrança
a mão, personalizada, para o novo dono.
- Não... - Sim.
E quando demolimos suas dependências,
recuperamos um lindo pinheiro rústico
e fizemos esta caixa com ele.
Pessoal, não precisavam ter feito isso.
Parem com isso agora.
Eu cobri a caixa com pele de cobra,
que encontramos na propriedade.
A maioria cascavéis e cabeça de cobre,
o que é apropriado, porque você era
do cartel de drogas Culebra, e culebra, em espanhol,
significa cobra!
Você quase me mordeu!
Claro, claro. Não, faz bastante sentido.
Para ser honesto, temos muitas cobras aqui.
- Nem fale. - É.
E as iniciais, DS, Diego Santos.
Recuperados de uma antiga caixa Dos Equis,
que achamos na garagem, porque sabemos que é sua bebida.
Vocês me conhecem muito bem. Não contem a ninguém?
Forrei o interior com veludo vermelho amassado,
um clássico, então pode usar a caixa
para algo especial que você queira.
Isso. Qualquer coisa importante.
Trocados, chaves de carro, sei lá, dominó.
Acho que sei, exatamente, para que eu vou usar.
Seus malandros.
Pessoal, isso é demais.
Sabem, isso...
Eu... me sinto visto.
Me sinto cuidado e... ouvido.
Tudo por causa de vocês dois. Muito obrigado.
É o que fazemos, certo? É quem somos.
Não contem a ninguém, pois negarei, certo?
Mas estou muito feliz por não tê-los matado.
É uma decisão boa, organicamente, é o que parece.
- Significa muito, Diego. - Muito obrigado.
Mas escute, não acabamos ainda. Faltam os retoques finais.
Preparar para sua grande noite.
Vocês precisam vir amanhã. Por favor?
- Para onde vamos? - Não temos escolha.
Vamos nos preparar para a festa?
- Você pôs isto em nós! - Eu sei.
- Então estamos presos! - Não tentem fugir, senão...
Mãos para cima!
Se ao menos eu tivesse algo para beber.
Onde eu poderia achar algo para...
Muito legal, muito legal.
Certo, mas minhas mãos doem, sabem?
Talvez por toda a matança.
O que eu poderia fazer sobre isso?
Não estou fazendo nada...
além de segurar a garrafa.
Flipped - S01E06 "Finding Good Designers"
Legenda: Lu Colorada
Você está bonita. Não me ofusque!
- Certo. - Acha que agora?
Não há melhor hora que esta.
- Está certa. Certo. - Podemos fazer isso.
É o meu terno! É meu.
Meu Deus, meus estilistas famosos, oi!
Meu Deus, acreditam nisso?
Moro nesta casa há 5 anos.
Esta é a primeira festa que faço. Isso é loucura.
Sinto que terão muito mais festas.
Meu Deus, fala sério? Obrigado por dizer isso.
E, sabem, não acreditam quem está aqui.
Apenas todo mundo que é alguém, sabem?
Certo, aquele cara ali com gravata vermelha?
É o Armando, certo? Trabalhava para mim,
e agora que é vice-prefeito de Ensenada...
não atende minhas ligações.
Que idiota. E bem atrás de mim...
Não surte, certo?
Aquela é Charlette Gutierrez, pessoal.
Por favor, digam que assistem "Secretos Y Sangre"?
- Não. Sim. - Acho que talvez...
- Tenhamos... - Visto.
Sem problema, ela é só a maior estrela de TV de todo México!
Ela está na minha casa.
Hola. Como estás?
Ela abanou para mim! Vamos sair. Há muitas pessoas a conhecer.
Sim, mas, rapidão.
Diego? Diego, bem rapidinho.
Queríamos falar uma coisinha bem pequenininha com você.
Sabe, já que nós meio que acabamos
aqui com este projeto.
Sim, e só lançando no ar...
uma pequena perguntinha, acha que podemos decidir
um prazo para Cricket e eu voltarmos...
San Diego Diego!
Jefe, muito obrigado por vir.
Muito gentil de sua parte. Bem-vindo.
Tem uma bela casa aqui.
Acho que, talvez, eu esteja te pagando um pouco demais.
Não, não existe isso. Conheceu meus estilistas?
Este são Jann e Cricket Melfi.
E este é Rumualdo Vasco, meu chefe.
"San Diego Diego"? É um apelido divertido.
Ele não contou a vocês?
Diego cresceu em San Diego.
Ele não é mexicano de verdade.
Bem perto, bem perto da fronteira.
Bem, San Diego é uma cidade linda,
e há cidades piores para ser...
- Fez aquele banner? - Por favor,
é tudo visão da Cricket, certo?
Ela queria acentuar a entrada, tipo um castelo.
Foi bem chato para pendurar, e eu que fiz.
Pedi a um artista de Guadalajara
fazer à mão de lã virgem de alpaca.
- Muito majestoso. - Obrigada.
Vocês viram aquele programa, Prós & Connellys?
Porque sou muito fã do estilo do Chazz e da Tiffany.
Nunca vi.
Está brincando? Para trabalharem para mim,
tive que, de fato, arrastá-los chutando e gritando!
Desculpe. Muito cedo?
Eu fiz isso. Ele estava com muito medo.
E eles fizeram tudo isso em sete semanas.
- Pode acreditar? - É muito impressionante.
Tento reformar minha casa na praia há dois anos.
E tive que me livrar de três pessoas.
Você diz... que os demitiu ou...
É muito difícil achar estilistas apaixonados iguais a vocês.
Não fale mais nada, Jefe. Por favor, seria minha honra.
Meus estilistas são seus estilistas.
Considere-os um presente meu para você.
Me desculpe. Desculpe, o que foi isso?
Está certo sobre isso, San Diego Diego?
Sim, claro! Cricket falava que tinha acabado minha casa.
E temos um acordo muito especial, certo?
Então eles são todos seus, Jefe, todos seus.
- Bueníssimo. - Só me convide para a festa.
Você tem ótimas bebidas. Marco!
O que está havendo...?
Por favor, leve os Melfi para a casa do Rumualdo
e faça que tenham tudo para começarem, certo?
- Não. - Sem problema. Vamos.
Não, não, não. Diego!
Espere, espere um segundo!
Marco, o que acabou de acontecer?
Vocês foram promovidos. Parabéns.
Trabalhar para Rumualdo é importante.
Não, não, não. Então, terminamos a casa do Diego,
- então acabou. - Sim.
Não, não, não. Saberão quando acabarem.
Certo, bem, escute. Rapidão,
Rumualdo disse que "se livrou" dos estilistas anteriores, sim?
Ele se livrou deles ou ele "se livrou deles"?
- Bem... - Há uma razão
de chamarem Rumualdo de Pesadilla.
Pasadena... Tipo, onde é a Parada Rose Bowl?
Pesadilla.
Significa, "pesadelo".
Um pesadelo que muitas pessoas não acordam.
Então é melhor não fazerem merda.
Não... sim, eu sei!