Estão de brincadeira comigo?
Tem umas mil garrafas de vinho aqui embaixo.
É muito maluco.
Flipped - S01E04 "Sizzle Reel"
Legenda: Lu Colorada
Não creio.
Chateau Margaux?
Sabe, este é meu Bordeaux favorito.
E não se acha isso em mercados.
Agora, onde você os conseguiu?
Opa, desculpe. Foi rude da minha parte.
Por favor, tire as mordaças.
Por favor, continue.
Há um importadora em Riverside chamada French Connection.
São especializados em Bordeaux e Burgundies, sabe.
É um pouco caro, mas o serviço ao consumidor...
É muito bom, então nós... achamos que vale a pena.
Pode acreditar que pegarei o número.
Mesmo se tiver que torturá-la.
- Abridor de vinho? Você... - Bem ali.
Painel de madeira ao lado do refrigerador.
- Essa coisa? - Tem um botão embaixo.
- Isso é maneiro. - É da Pottery Barn.
As pessoas subestimam a Barn.
Subestimam a Barn sempre.
- Então, como... - Posicione
o mecanismo mãos livres sobre o pescoço da garrafa.
Não estou tocando!
O que está fazendo com a rolha?
Tirando! Que educado.
Sim, prepare-se para receber a rolha
para manter seu vinho fresco de 7 a 10 dias.
Sabe...
Preciso dizer. Preciso. Tem que ser dito.
Estou intrigado, sabe?
Pessoas roubam de mim sempre.
Digo, é o preço de fazer negócios.
No comércio, chamam de "quebra".
Certo, obrigado.
Mas os espertos, eles roubam de mim
e... vão embora, certo?
Sim, deixam o país, desaparecem.
Bem difícil encontrá-los. Mais do que pensam.
- Aposto que sim. - Mas você dois...
Gastaram roubaram meio milhão do meu esconderijo,
e não apenas não fugiram,
mas gastaram cada centavo no mesmo lugar
onde o encontraram?
Quem faz isso?
E eu deveria estar puto da cara agora.
A porra do meu dinheiro.
Mas os colhões necessários para fazer algo assim...
Estou impressionado agora. Impressionado.
Meu Deus. Contarei essa história em festas para sempre.
Vai viver mais que vocês...
Muito mais.
Já estarão mortos há tempos quando eu contá-la.
Fantástico.
Marco, estou tentando aproveitar meu vinho. Qual é?
- Desligue essa merda? - Não posso, chefe.
Isso que é o incrível. Nunca para de sugar.
- Sim. - O que é?
É o sistema central de aspiração SwissVac.
Te dá poder de limpeza todos os dias da semana.
Explique-me. Quanto custou o SwissVac?
US$ 3.400.
E o abridor de vinho? Quanto foi?
US$ 900, com instalação.
Gastadeira McEstravagante.
Vejo que é muito falando em voz alta.
Sim, é muito dinheiro. Porra, vamos perguntar.
E o sistema de computador?
US$ 15 mil.
É um sistema de computador caro, meu amigo.
Mas quer saber, eu...
Pelo menos, posso ver aonde foi meu dinheiro.
Sabe, gosto disso.
É uma vergonha. Vergonha, vergonha, vergonha, vergonha.
Certo. Javi, vá pegar as pás.
Marco, me ajude a enterrar esses ladrões filhos da puta.
- Não! Espere, não... - O que... Não. Mas...
Não, não! Espere! Espere, espere!
Espere! Certo, um segundo! Precisa nos matar, tudo bem?
Aceitamos isso. Roubamos e temos que pagar.
Mas, por favor, ouça e entenda que isso...
É o trabalho da nossa vida. É o nosso sonho.
E, se nos matar agora,
estará roubando do mundo nossa visão.
E nunca saberemos se valeu a pena morrer por eles.
Então, por favor, eu imploro!
Antes de nos enterrar,
faça só uma coisa, por favor?
Preciso que seja os olhos e ouvidos do mundo.
Assista nosso vídeo promocional
e diga o que você acha.
- Bem? - Aperte a barra de espaço.
Olá, pessoal! Sou a Cricket!
E eu sou o Jann, e bem-vindos ao...
Modifique que é bom, com Cricket e Jann!
Estamos aqui no lindo deserto da Califórnia
para o desafio de nossas vidas artísticas.
Tentaremos modificar essa cabana histórica e sem esperança...
Em um encanto no deserto encrustado de diamante...
Certo, preciso dizer: vocês são muito carismáticos.
Sabe, é muito atrativo.
Jann e eu concordamos em quase tudo.
Ênfase no "quase".
Mas um destaque sobre essa renovação
realmente nos fez discutir.
Esta aqui queria um forno de pizza a lenha.
- Culpada. - Cricket escolheu um modelo
que dominaria o espaço da cozinha.
E também aumentaria em 1200 graus de calor
e deixaria a casa insuportavelmente quente.
Bem, sim, mas... pizza!
Eu sabia que ela não iria ceder,
então era hora de um meio termo.
Esse espertinho tinha uma versão muito menor
feita à mão, da Itália, para caber em nosso espaço.
A pizza está pronta.
Agora, isso cheira a meio termo.
Sim, e isso é o máximo de pizza que eu como afinal.
Sabe, é tão sensível.
Quando estou vendo esportes e escutando rock and roll,
preciso de som de última geração!
Então instalamos
um sistema de som surround de 1000W
por toda a casa.
Agora, com licença enquanto toco minha guitarra imaginária.
Posso ligar esse som no meu Xbox?
Você precisaria de uma adaptador de HDMI, mas claro, sim.
- Com licença, se importam? - Desculpe.
Certo, muito obrigado.
Uma fonte no pátio era indispensável,
mas não encontrávamos nada que nos empolgasse.
E procuramos muito.
Mas então, em uma das frequentes
viagens de pesquisa dele a Palm Springs,
Jann encontrou algo que completou nossa visão
muito bem para essa propriedade.
Eu vi isso, e era tudo que eu podia pensar.
Eu sabia que essa fonte amplificaria a área da casa
e seria ponto de referência para vizinhos
e potenciais compradores.
Esperamos que amem esse pequeno deserto Shangri-la.
Encontramos tanta alegria
em manifestar sua próxima casa dos sonhos.
E obrigado a Home Renovation TV
por esta oportunidade.
Esperamos que nos amem tanto quanto nós amamos vocês.
Nos vemos na programação de outono.
- Ela é a Cricket. - Ele é o Jann.
Nós renovamos.
E agora vamos.
É muito, muito bom.
Obrigada... obrigada...