As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Irlanda, a terra de São Patrício,
Liam Neeson e essa sinistra fazenda,
onde os corajosos e os tolos
se juntam para testar seus nervos...
Não, por favor.
...em três provas diabólicas...
Meu Deus, aquilo é uma ema?
...com somente uma regra...
Que diabos?
...não... vacile.
Vacilar vai trazer consequências.
Não vacile.
Competindo nesse episódio,
um salva-vidas saltitante.
Uma vendedora lacradora.
Um belo esteticista.
Preciso estar bonito.
Uma artista viajada.
-Uma londrina sem frescura. -Estou aqui para vencer.
Um estudante chique.
Um garçom impaciente.
E uma maquiadora que ama gatos.
Sou uma tigresa feroz.
Por favor, recebam seus anfitriões,
Desiree, ela não veio aqui para brincar.
Lloyd, ele não veio aqui para perder.
E Seann, que quase nem veio.
Que comecem as provas.
Bem-vindos a Piscou, Dançou.
Vocês oito estão prestes a serem
levados ao limite,
através de uma série de desafios
extremamente excruciantes,
arquitetados para testar vocês
e fazê-los vacilarem.
É muito simples.
Vacilar significa duas coisas:
Dor para vocês e pontos para nós.
E qual de nós terminar com mais pontos no fim do programa
vai ter que encarar a prova do perdedor.
Todos vocês devem estar segurando uma colher com seu rosto nela.
Ponham essas colheres
nesse balde.
Cada um de nós vai escolher um de vocês para nos representar nas provas.
Viram? Eu disse que era simples.
Mas lembrem-se, quanto mais vacilarem,
mais pontos ganhamos, então não vacilem, por favor.
Certo, eu primeiro.
A pessoa que tirei foi...
Olá!
Oi, meu nome é Holly e sou muito competitiva.
-Você já parece bem nervosa. -Estou, sim.
Você tem algum medo?
Bonecas.
Isso não está me enchendo de confiança, nem um pouco.
Acho que eu devia tirar uma colher.
Olá, gatão.
Vejo que já está famoso no grupo. Qual é seu nome?
-Meu nome é Bobby. -Oi, Bobby.
Sou Bobby.
Estou com medo de arruinar meu rosto.
Preciso estar bonito.
O que você faz da vida?
Sou um esteticista.
Eu injeto preenchimento na cara
das pessoas. Faço os lábios delas ficarem maiores.
-Bochechas. Maxilar. -Se você tivesse de consertar
a cara do Seann, o que você faria?
Não tenho preenchimento suficiente, mas vou tentar.
-Estou brincando. -Não acredito nisso.
-Foi Bobby que disse, não eu. -Inacreditável.
Sou malvada e amo você.
Certo, eu acho
que escolhi um vencedor, eu espero.
Certo, Bobby.
É você e eu.
Vou escolher uma também.
Quem é?
-Olá. -Olá.
Oi, sou Matt.
Não preciso de proteção hoje, pois sou duro como prego.
-O que você faz? -Sou salva-vidas.
-Salva-vidas. Legal. -Sim.
-Corajoso. -Sim.
Isso é bom. Estou muito feliz com Matt.
-Que bom. -Sim.
Ok, vamos continuar.
Podem ir.
Os nossos valentes competidores
se encaminham para o primeiro desafio,
no celeiro das provas.
Oito entrarão, mas quantos sairão?
Vamos dar uma olhada
no primeiro desafio.
Cama da Alimentação.
-Isso é um cocho ou coisa assim? -Um eletrocutador.
Aqui está ela, minha Holly.
Assimilando tudo.
Meu Deus, ela não está gostando.
Matt, meu salva-vidas.
Aterrorizado.
Tenho que entrar aqui, né?
Cala a boca, estou com medo.
Lá está meu garoto.
-Ele é tão produzido, né? -Sim.
Por que estão entrando no coxo?
-Meus pés fedem. -Fim de semana no spa.
Ai, cara.
Mas ele está bonito, isso é o mais importante.
O eletrocutador. Não é um bom sinal, é?
Nos dedos do pé?
Cara, isso é cruel.
Matt parece estar em casa.
Que catinga.
Matt, acho que você consegue.
Está pronto?
Manda ver.
Que animal come isso?
Algo vai comer eles.
Leões?
Sim, um leão de fazenda.
Ai, não.
Meu Deus.
É bonito.
Vacilou.
Vacilou. Já de cara.
REPLAY DA VACILADA
-Parece divertido. -Ele está gostando mesmo.
Matt não é o homem de ferro que eu pensei.
Está fazendo cócegas.
Olha ele.
Você está marcando pontos para mim, Holly.
Não tantos quanto Bobby está marcando para mim.
-O que está acontecendo? -Não sei.
É um cavalo amigável.
Meu Deus.
Totalmente normal.
Isso acontece com ela o tempo todo.
Isso aí.
Meu Deus, ela não está gostando.
Agora tem dois.
Com essa cara, parece que ele está se divertindo.
Sim, mas acho que aquela cara parece que sempre está se divertindo.
Vocês dois parecem estar
se divertindo.
Por favor, não babe em mim.
É tudo um sonho.
Tudo bem, amigo?
-Placar? -Sim. Vamos conferir.
Holly caiu do cavalo
e terminou com 10 vaciladas.
Shinyoung, Bobby e Danielle
conseguiram manter as rédeas.
Matt vacilou sete vezes.
Seguido por Callum e Toby.
Mas foi Charley que dominou os estábulos,
com somente duas vaciladas.
Isso não se compara
com nada que já fiz antes.
Não costumo me sentar num cocho cheio de feno
e servir de mesa para um animal.
Muito raro.
O que isso fez com o placar dos perdedores?
Acho que sei como ficou.
Matt marcou sete pontos para Seann.
Bobby marcou 8 pontos para Desiree.
Mas os 10 pontos da Holly
significam que Lloyd está galopando
em direção à prova do perdedor.
Isso não é bom para mim.
Nós sabíamos que seria assim.
Sim, sabíamos que seria assim quando conhecemos a Holly.
-Vamos de novo? -Sim.
Vamos tirar as colheres.
Olá, gatona.
Ei, Charley.
Olá, sou Charley
e sou obcecada com gatos.
Miau!
Esqueci de dizer que sou de Essex.
O que você faz?
Sou recepcionista e maquiadora,
mas não no mesmo lugar, são trabalhos diferentes.
Sim.
De dia recepcionista
e de noite maquiadora, ou o contrário?
-Sim, algo assim. -Certo.
Conto com você.
Seja corajosa, por mim, ok?
-Pode deixar, baby. Pode contar comigo. -Certo.
Eu tirei esse jovem.
-Toby, tudo bem? -Nervoso.
Sou Toby. Sou de Surrey no Reino Unido,
sou um estudante garanhão.
-Faça mais uma vez com mais convicção. -Sim.
-Não acredito em você. -Ok.
No que você pensa quando se concentra?
Eu fecho meus olhos e imagino estar no pub com os cavalheiros,
tomando bebidas que estão com desconto.
Acho que assim fico tranquilo.
"Os cavalheiros" soa como o grupo mais chique de homens do mundo.
"Sim, eu estava no pub com os cavalheiros, Toby and Rupert."
Você deve ser o cara mais chique que já conheci.
Estou torcendo por você.
Vamos lá beber cervejas com desconto.
-Absolutamente. -Ok.
Que não seja a Holly.
Bobby!
Bobby! Vamos fazer um trato:
se você vacilar pouco...
-Ok. -...te levo para fazer compras.
Ok, combinado, baby. Não vou vacilar.
Não vou vacilar, eu prometo.
Esse é o espírito, Bobby. Brilhante, vai sentar.
Você vai se sair muito bem.
Vamos ver qual é o próximo desafio?
Sim.
-Serrando a Porta. -Um bando de portas batendo, eu aposto.
Toby, o cara chique.
Lá vai ele.
Santo Deus.
Essa é a expressão mais chique do mundo.
"Santo Deus."
É aconchegante.
Ele parece um corretor de imóveis: "É aconchegante."
BOBBY, O ESCOLHIDO DO SEANN
Olha para ele.
-Ele está de jaqueta. -Verdade.
Isso não vai cair, né?
Essa também seria minha primeira pergunta.
Vocês estão adorando isso.
Sim, esse é bem o caso.
Toby, nada de vacilar, ok?
Responda com sua voz mais corajosa:
está pronto?
Estou pronto.
Aquela alavanca não parece legal.
Odeio esse silêncio estranho.
Isso é uma serra elétrica?
Por que adicionar uma serra elétrica a isso?
Vacilou.
Minha nossa.
Meu Deus.
Sim!
Sim, mas são pontos para mim.
Vamos lá.
Não é engraçado.
Ai, cara.
Bobby, não.
Não quero esses pontos.
Lá vai ele.
-Na jaqueta dele. -Traga a maquiagem.
Isso não é bonito, né?
Olha só ele.
Sim, muito pó facial, Bobby.
Ok.
Esse aí nunca viu
uma ferramenta elétrica de perto antes.
Claro. Por que não?
Eu não devia estar falando no momento exato.
Eu vou ficar com um desses para mim, pessoal.
Vamos lá, Bobby.
-Olha ele. -Está tão perto.
Qual é.
Não é Halloween.
Isso é o "Massacre da Serra Elétrica" irlandês.
Meu Deus.
Esses são meus jeans favoritos.
...as serras elétricas apareceram.
Só em ver aquilo, eu fiquei tenso.
Ah, Charley. Estou decepcionada.
Vamos ver o placar?
-Sim. -Sim, vamos lá.
Shinyoung e Matt empataram
com oito vaciladas cada.
Depois vêm Charley e Holly com sete.
Toby vacilou seis vezes.
Bobby e Callum chegaram perto.
Mas foi Danielle que chegou ao topo
com zero vaciladas.
Antes de eu entrar na prova,
eu rezei mesmo.
Eu não vacilei por nada.
Como isso altera o placar dos perdedores?
As 4 vaciladas do Bobby levaram Seann a 11 pontos.
As sete vaciladas da Charley deram 15 pontos à Desiree.
Mas as 6 vaciladas do Toby
fez Lloyd ficar um pouco mais perto
da prova do perdedor.
Sim.
Ok, certo.
Vou aceitar isso por agora.
Mais um desafio.
Vamos tirar as colheres.
-Sim. -Ai, não.
Eu tirei a Charley.
Charley, agora estou
no topo do placar dos perdedores.
Sabe de uma coisa, baby? Vou dar o meu melhor.
Ok, acredito em você.
-Olá. -Ok, Shin.
Você parece muito feliz, radiante. e colorida.
Sim.
Meu nome é Shinyoung Park.
Sou da República da Coreia.
Não sei por que estou aqui.
Acha que é corajosa?
Acho que sim pois fui ao Cango
sozinha seis meses atrás.
Sim, foi uma loucura.
Você acha que eu
escolhi uma boa colher?
Ótimo. Muito bom.
Olá, Toby.
Não sei o que você vai encarar,
mas pode ir lá, por mim,
com uma cara de coragem
e não vacilar dessa vez?
Escuta, não posso prometer nada agora.
Acho que você nunca devia
prometer nada.
Pessoal, podem ir para o desafio.
Meu Deus, colocaram um gato lá.
-Vamos ver qual é o desafio. -Qual é a prova?
Chicote & Creme.
Espero que Charley seja a gata
que vai pegar o creme.
Estou bem calmo sobre isso.
Vai me amarrar de novo?
O que vai acontecer?
Bem, é um sistema de polia.
E está conectado àquela balde.
Meu Deus, que catinga aqui dentro.
Mantenha os olhos no balde, Toby.
Deve ser minha axila, para falar a verdade.
O que é isso aqui?
Estou segurando algo que parece
uma cordinha de privada.
Estou frito.
Estou olhando para aquilo
e parece que vai jogar algo na minha cara.
Certo, Shin, está pronta?
Sim, estou pronta.
Muito confiante.
-Ela não está tendo problemas. -Sim, ótimo.
Quem é aquele cara?
Alguém vai ser chicoteado.
Sim, sim.
Ele já está pirando.
Oi.
Ele vai chicotear as jarras de metal, não as pessoas.
Que pena.
Aguenta firme, Shinyoung.
VACILOU
Não, eu já perdi.
Outra vacilada. Você vai perder, Seann.
Ela é muito dócil.
Vamos, Toby. Segura firme, eu preciso disso.
Acho que sei o que você vai fazer.
Minha nossa.
Ela vacilou.
Sim!
Sou intolerante à lactose.
Meu Deus.
Isso!
Vai com tudo, Charley.
-O quê? -Viu?
Ela é sólida como uma rocha. Vou ganhar essa.
Sim, Charley.
Ela não está vacilando nada.
O que está acontecendo?
-Eu te amo, Charley. -Ela está de olho no prêmio.
Não.
Para que usar galochas
se elas funcionam como um funil?
Inacreditável.
De alguma forma, você pode ter se safado dessa.
Eu, de alguma forma, posso acabar perdendo.
Sim, e eu acho que sou a que
-mais está em perigo agora. -Bem, vamos ver.
Vamos ver o placar rapidinho.
Bobby levou creme na cara
sete vezes.
Toby e Holly, seis vezes cada.
Shinyoung e Matt vacilaram cinco vezes.
Seguidos por Callum e Danielle.
Enquanto Charley deu uma chicotada na prova,
com zero vaciladas.
Isso é fantástico.
Vamos ver o placar dos perdedores.
Shinyoung manteve Seann salvo
com 16 pontos.
Toby deu à Desiree
um total de 21 pontos.
A performance da Charley
salvou o Lloyd,
também com 16 pontos.
Prepare-se, Desiree.
Ai, não!
Ponha isso.
Vacilou.
FRÁGIL MANUSEAR COM CUIDADO
Enquanto Desiree é levada à prova do perdedor,
está na hora de revelar o campeão do Piscou, Dançou.
É a amante de gatos, Charley.
Ele não se afligiu enquanto os cavalos comiam.
Manteve-se calma enquanto as serras voavam.
E escutou a chicotada
sem titubear nem uma vez.
Qual é, seja bonzinho comigo.
E agora, ela viverá no folclore do Piscou, Dançou
para sempre!
PROVA DO PERDEDOR
Depois de conectarmos isso,
eles precisam ficar no meio.
Se não ficarem,
você vai ver só.
Isso é culpa sua.
Se eu fosse você,
eu olharia para frente e relaxaria.
-Que está acontecendo atrás de mim? -Divirta-se.
Divirta-se.
Não há nada com que...
Isso é uma bela festa.
Onde você equilibra dois bastões no meio dos buracos.
-Está pronto, Seann? -Sim.
Um, dois, três, quatro.
Eu detesto música.
Legendas: Frederico Balbi Amatto