As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando São Patrício abençoou essas montanhas irlandesas milenares,
seus riachos prateados,
e seu povo amigável,
um lugar foi esquecido,
uma fazenda longínqua.
É aqui que mais almas corajosas
querem testar suas capacidades.
Fala sério!
Três provas indescritíveis...
Vocês testaram isso?
...com somente uma regra...
Que diabos...?
...não vacile!
Vacilar causa dor e humilhação.
Isso está quente!
Não vacile.
Competindo nesse episódio,
um faxineiro tatuado.
Uma blogueira de moda.
Eu normalmente não faço assim.
Um recrutador de fala suave.
Sou um pouco mulherengo.
Um engenheiro que não para de sorrir.
Pelo menos por agora.
Uma gerente de loja que ama cabras.
Uma miss espevitada.
Um assistente social barbudo e peludo.
E finalmente,
uma cosplayer,
que adora animais exóticos.
Eu absolutamente adoro pandas.
E aqui estão os anfitriões,
Desiree, uma vencedora americana.
Lloyd, um inglês que odeia perder.
E Seann, bem...vocês decidem.
Que comecem as provas.
Bem-vindos a "Piscou, Dançou".
Vocês oito estão prestes a ter sua coragem testada ao máximo,
através de uma série de desafios
de alta tensão e muita adrenalina,
arquitetados especificamente para fazer vocês vacilarem.
A pessoa que vacilar menos
durante as três provas vai ser coroada vencedora.
Vacilar traz consequências:
Dor para vocês e pontos para nós.
Prestem atenção.
Não é tão simples.
Cada um de vocês está segurando uma colher
e estão se perguntando por quê?
Vocês vão colocar suas colheres dentro da jarra.
Cada um de nós vai escolher um de vocês para nos representar nas provas.
Cada vez que vocês vacilarem, nós marcaremos um ponto.
Qual de nós terminar com mais pontos
vai ter que encarar
uma horrível prova do perdedor.
Nosso destino está em suas mãos.
Vou escolher essa...
pessoa.
Oi, minha amiga.
Oi, sou Zoe.
Sou a atual Miss Manchester. Acredite se quiser.
Isso foi tão estranho.
E qual é o maior medo
que você já encarou?
Comer um tomate.
-Ela disse: "comer um tomate"? -Comer um tomate!
Sim.
Estou feliz com você. Você é bizarra,
-mas gosto de você. -Sou bizarra.
Eu tirei...
esse cara.
Você tem uma forma diferente de dar tchau.
-Olá. -Olá.
Qual é o seu nome?
-Sou Ian. -O que você faz, Ian?
Estudo engenharia.
Sou Ian. Sou da Malásia.
Sou do leste.
Estou animado de estar aqui
pois ouvi dizer que teria comida grátis.
Você tem algum medo?
Estudar engenharia.
"Estudar engenharia"?
-Ok. -Ele está encarando seu maior medo.
Ok, Ian, tchau.
Tchau.
-Olá. -Sou eu.
Olá. Meu nome é Michael.
Sou o Sr. Confiança e o Sr. Espontâneo.
Sr. Topa Tudo.
Você tem algum talento especial?
-Tenho, sim. -Sim?
Vai me dizer?
Sim, vou dizer.
Eu atraio as mulheres.
Certo, isso vai ser ótimo.
-Muito obrigada. -Sem problemas.
Certo, pessoal, podem ir.
Sim, vocês conseguem.
Então, as oito almas corajosas vão para o outro lado da fazenda.
O que os espera só pode ser descrito como:
perturbador!
-Vamos ver o que temos aqui. -Sim.
Tchibum.
Meu Deus, que diabos é isso?
-Zoe, minha garota. -Sim.
Meu Deus, não estou gostando disso.
Uma caçamba.
Uma noitada clássica em Manchester.
Ela deve estar acostumada.
Essa água não parece muito convidativa.
-Vai me jogar aí dentro? -Acho que sim.
Perigo!
Altamente explosivo.
Isso não é reconfortante.
Parece que está apontando
para a cabeça dela.
Acho que aquele barril vai voar em direção a eles e se vacilarem...
Bum! Dentro da água gelada.
De cara na água?
Pode me acertar ou não.
Grande descoberta.
Zoe, está pronta?
-Não, não estou pronta. -Brilhante.
Não estou pronta.
Pronto para o que, exatamente?
Tudo bem. Já estou conformado.
Isso foi uma vacilada.
Ele vacilou bem antes do perigo.
Sim, você vai cair na água, fofo.
Isso é brutal.
Isso é o que chamamos de método de investigação avançado.
REPLAY DA VACILADA
Essa é a mãe das vaciladas.
Obrigada, Michael.
Não pire ainda. Vamos.
Não acho que seu escolhido vai ficar mais corajoso.
É verdade, mas parece que ele está adorando mesmo assim.
Que fedor!
Ok, Ian, fique tranquilo e calmo, amigo.
O suspense está me matando.
Isso não é tranquilidade nem calma.
Ele parece um homem de 40 anos passando por divórcio.
Ele está bem mesmo?
Não.
Não está não.
Olha, ele está tão assustado.
Vamos, Zoe, aguenta firme.
-Vacilou. -Ela é uma grande escandalosa.
Olha o estado da Zoe.
Nem foi o suficiente
para fazer ela ficar bem molhada.
Sim, foi uma vacilada, garoto.
Lá vai ele.
Tome um bom banho.
Ele está pegando o jeito da coisa.
-O que, Laura? -Uau.
-Por que não escolhemos essas pessoas? -Viu?
Está arrasando.
Ai, não.
Sim, você vai vacilar.
Vai rápido, né?
Meu Deus.
Não sei o que ela estava pensando quando se inscreveu nisso.
-Ai, não. -Foi definitivamente uma vacilada.
Aquela carinha fofa dentro da caçamba.
-Sim. -Foi refrescante.
O cara das tatuagens, ele parece relaxado.
Mas mesmo assim é um vacilão.
Ele está tentando invocar algo.
O que ele está dizendo?
Ele é terrível.
Ele está tentando se safar dessa.
Ele é pessoa mais assustada que já vi.
Para falar a verdade, essa é a aparência normal dele.
Que ótimo...
Você tem um prêmio de melhor cara?
Honestamente, olha para ele.
Uma menção honrosa a ele.
Sim.
Olha só ele.
-Ele babou. -Aquilo era baba?
A primeira prova acabou.
Vamos olhar o placar?
Sim, vamos lá.
Zoe foi a que mais vacilou, seis vezes.
-Horrível. -Seguida pelo Ian,
Michael e Lois.
Dominique e Craig foram bem melhor.
Mas foram James e Laura
que venceram, com três vaciladas.
Então como isso afeta os anfitriões?
Zoe deu seis pontos para Lloyd.
Ian e Michael marcaram para Desiree e Seann
cinco pontos.
Então, Lloyd está mais perto da prova do perdedor.
-Certo. -Eu aceito o resultado.
Por agora.
-Vamos escolher outro participante? -Sim.
Quem é?
Ei, meu nome é Dominique.
Está bom assim?
Oi.
Oh-Ou! Dominique.
Medo?
Medo? Tenho medo de lugares fechados.
Pequenos lugares fechados. Algo mais que eu devia saber?
-Não, só isso. -Só isso?
Certo, parece bom. Obrigado, Dominique.
Olá, senhor.
-Olá, meu amigo. -Olá.
Oi, meu nome é James.
Vim aqui para me testar. Cuidado com o queixo, ok?
Não tem nada aqui que vai me assustar!
Você tem algum talento especial que pode te ajudar
nesses desafios?
Sou muito mais velho que eles,
então tenho a vantagem de ter experiência de vida.
Você é maduro, tem mais a perder do que eles porque você é mais
frágil, certo?
Não se preocupe.
Obrigado, cara.
Eu tirei esse jovem.
Parece que ele não quer estar aqui.
Oi, meu nome é Craig. Adoro vídeo games.
Gosto de filmes de terror, então não podem me assustar.
O que você faz da vida, Craig?
Sou faxineiro,
então não é interessante como os outros.
Tem algum medo? Algo que te assusta?
-Algo que te deixa acordado à noite? -Não gosto de água.
Não gosto de alturas e não gosto do escuro.
Gosto de vídeo games,
então, ao mesmo tempo, nada me assusta...
Desculpe, vou te interromper.
Você não sai de casa.
Craig, obrigado, amigo.
-Paz e amor. -Certo, podem ir e não vacilem.
Manda ver!
Qual é a próxima prova?
FANFARRA
Fanfarra.
CRAIG, O ESCOLHIDO DO LLOYD
Ok, esse é meu garoto, Craig.
Esse é o andar
de um homem sem confiança.
-Tem cheiro de fazenda. -Pois você está numa fazenda.
-Seu escolhido? -Sim.
Vai ser horrível, não vai?
Esse é o Ian.
E ele já está vacilando.
Esses cabos elétricos nunca são um bom sinal.
Eles vão conduzir uma corrente elétrica por eles?
Ele está segurando bastões de metal, que estão ligados a baterias de carro.
Então, complete o circuito e já era,
vai tomar um choque.
Lloyd, Desiree, aquilo é uma fanfarra?
-Sim. -Acho que ele vai gritar
como um bebê de novo.
Ele sabe que a banda está atrás dele?
Não. Ele só acha
-que tem de equilibrar os bastões. -Fantástico.
Ok, Ian,
está pronto?
Estou pronto.
Ian não está pronto.
Isso foi uma vacilada.
Bater pratos atrás da cabeça é clássico.
Te digo uma coisa, o cara dos pratos adora o trabalho dele.
Olha para ele.
Vacilou.
Aquilo foi uma vacilada.
Ian é um bebê chorão.
Vamos, Dominique.
A cara de pavor.
Eu estava errada, não podia estar mais errada.
Está vindo de novo.
Então ela não gosta de música?
Acho que ela tem medo dos pratos.
Pare com isso.
O que está fazendo?
Ok, é o Michael.
-Parece bem tranquilo. -Ele sempre parece, mas depois...
Isso foi uma vacilada.
Ele tomou um choque mesmo assim.
-Sim, Craig! -O quê?
Sim, Craig.
Eu devia ser eletrocutado bem agora?
Foi ótimo.
Vou fazer xixi na calça.
Vacilou.
Para ser justo, ela está sendo eletrocutada.
Sim.
Todos sabíamos que isso ia acontecer.
Laura está vestida de Super Mário.
É o pior concerto que já fui.
Certo, meu garoto James. Será que ele vai ganhar do Craig?
Ai, não!
Qual é!
Ele se eletrocutou ao se fazer rir.
Sim.
Cara.
Ele está adorando.
James.
Aterrorizado.
Vamos, Dominique. O que está fazendo?
Nada aconteceu agora.
Ela está dançando lambada.
Obrigada...
Pare. É sério. Posso pôr isso no chão?
Foi ótimo.
-Para mim, foi ótimo. -Sim.
-Contra todas as probabilidades. -Sim.
O homem que não sai de casa.
Sim, acho que por trás dos olhos dele,
ele está jogando um jogo agora.
Parece que ele nem está presente.
Por isso ele foi tão bem.
Estou super feliz com essa rodada.
Vamos olhar o placar?
Sim.
Dominique foi a fanfarrona
que mais vacilou, 14 vezes.
É difícil pois não sabemos quando vai acontecer.
Sou bem flexível, aparentemente.
Michael, Zoe e James também falharam.
Ian, Lois e Laura foram melhor.
Mas foi Craig que ganhou a prova
com 8 vaciladas.
Eu estava sempre calmo.
Tentando me acalmar.
Essa foi a coisa mais surreal que já fiz.
Vamos ver como ficou o placar dos perdedores.
Craig fez Lloyd subir para 14.
James fez Desiree subir para 17.
E Dominique empurrou Sean para 19 pontos.
Seann vai entrar na prova final
com um pé na prova do perdedor.
Estou tão feliz.
Por agora.
Tem mais um desafio. Peguem uma colher.
Sim. Meu Deus.
Sim.
Meu Deus.
Certo.
-James? -Sim, James.
Sim.
Olá.
Zoe. Fantástico.
Vão fazer o desafio, certo?
Sim, vão fazer o desafio.
Não temos nada para dizer para vocês. Podem ir.
Certo.
Não peça desculpas agora.
Estou tão atrás de vocês.
Vou passar vocês
da pior forma possível.
Nossos escolhidos não podem vacilar, assim ele vai nos passar.
Desiree, é o Ian.
Certo, vamos ver qual prova é agora.
DONINHA DANADA
IAN, O ESCOLHIDO DO LLOYD
Certo. Aqui vamos nós.
Aquilo é uma fralda?
Acho que eles vão pôr uma doninha de verdade ali.
Se eles soltarem doninhas, o que deve acontecer,
quando eles vacilarem, vão tomar um tapa nas mãos.
Sim. Acho que está certo.
Ok.
JAMES, O ESCOLHIDO DO SEANN
James parece um bebê gigante...
-Legal! -De barba.
Barba completa!
E uma hipoteca.
Olá.
Vocês são irmãos?
Por que estou tão nervosa?
Nunca fico nervosa. Tire a venda.
Você me assustou.
Ela pulou quando tiraram a venda dela.
Não estou confiante com isso.
Laura.
Parece que estou...
no filme "As calças erradas".
Vão fazer algo ou o quê? Vão ficar parados aí.
Vão dar tapas na minha mão?
Parecem buracos de rato ou coisa assim.
Ou hamsters.
Espero que seja hamsters.
Eles são mais bonzinhos.
Ian, seu lunático, está pronto?
Estou pronto.
Talvez não.
Isso vai ser fantástico.
Pessoal, podemos fazer um minuto de silêncio para o Ian?
Pode ser?
Ai, não.
Sim.
Você tem um novo amigo.
Parece um furão, ou coisa assim.
Não.
Isso morde?
Oi, amigo. Que lindo.
Ele gosta delas.
-James gosta das doninhas. -Quero dizer...
Sim.
Está me lambendo. É como um hidratante.
Vacilou.
Uma reação discreta do Michael, como sempre.
Isso foi uma vacilada.
Ele é um bebê chorão mesmo.
Olha para ele.
A doninha nem tocou nele ainda.
Descanse em paz, Lloyd.
Um vacilo em flagrante.
Ai, cara.
Olha a cara do Lloyd.
Olha só.
Está fazendo cócegas em mim.
Estou feliz de não estar no lugar deles.
-Ele gostou. -Olha o James.
Lá vai mais uma.
Mais doninhas.
Quero abraçar elas.
Esse foi o "toca aqui" mais estranho que já tive.
Não.
Duas doninhas.
Onde essas doninhas estão tentando ir, exatamente?
Ai, gatinho.
Vai acabar logo.
Sim.
Isso é fantástico.
Lloyd, tenho muita esperança de que você esteja no topo do placar dos perdedores.
Sim, eu também.
Ian se mexeu como uma doninha
e vacilou 15 vezes.
Aqueles furões estavam fazendo cócegas
nessa região em especial.
Dominique, Zoe e Michael também foram mal.
Lois, Laura e James
só foram um pouquinho melhor.
Mas foi Craig que se controlou,
com um placar fantástico de cinco vaciladas.
Antes de fazer as contas,
vamos ver o placar dos perdedores.
Assim ficou o placar dos anfitriões:
Seann está definitivamente salvo,
com um placar final de 26.
Zoe ajudou Desiree a marcar 28.
E o escandaloso do Ian fez Lloyd terminar
com 29,
e ele fará a prova do perdedor.
Foi tão equilibrado.
Perdedor!
-Vamos. Levante-se. -Vamos.
Vacilou.
Olha Lloyd, tem um touro ali.
Diga oi ao touro, Lloyd.
Enquanto Lloyd se prepara para a prova do perdedor,
está na hora de revelar qual dos 8 participantes
vacilou menos no total.
E foi o faxineiro tatuado, Craig,
que será coroado campeão do "Piscou, Dançou".
Ele foi um barril de risadas no "Tchibum".
Eu preciso disso na minha cama.
Ele não se desconcentrou durante a "Fanfarra".
Eu devia ser eletrocutado bem agora?
E claramente adora
-os animais pequenos e peludos. -Olha como ficou vermelho.
Ele será imortalizado
na calçada da fama do "Piscou, Dançou" para sempre.
PROVA DO PERDEDOR
-Vire à sua direita. -Isso é fantástico.
Me dê suas mãos aqui.
Lá vamos nós.
Surpresa.
Feliz aniversário.
-Olha só isso. -Certo.
Segure bem isso
e não toque no anel de metal.
Certo.
Não se canse.
Não se preocupe, isso vai acabar rápido.
Ei, pessoal, quais são as regras?
-Se vacilar, vai tomar um choque. -Sim.
Meu Deus.
Isso é tão divertido.
Agora é pessoal.
Ok, parem. É sério. Parem de atirar.
Parem, pessoal, parem de atirar!
Legendas: Frederico Balbi Amatto