As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ande pelas montanhas nebulosas da Irlanda por tempo suficiente
e você encontrará uma fazenda,
ou melhor, uma fazenda encontrará você.
Como essas almas corajosas,
que estão aqui para encarar três provas medonhas...
Fala sério!
...com somente uma regra...
Vocês testaram isso?
Que diabos...
...não vacile!
Vacilar pode causar uma grande onda de castigos, entendem?
Isso está quente!
Não faça isso.
Competindo nesse episódio,
uma personal trainer que sabe brigar
Eu vou arrasar.
Um engenheiro bem americano.
Uma funcionária de festival flexível.
Estou tão nervosa.
Um amante de filmes de terror.
Não sou tão durão.
Uma atendente de um restaurante de peixe com batata frita.
Um avô
que está muito feliz por estar aqui.
Uma miss que adora festas.
Oi!
Um assistente de vendas,
que quer causar um grande impacto.
Manda ver.
E aqui estão os anfitriões,
Desiree, que anda do mesmo jeito que fala.
Lloyd, que tem molas no sapato.
E Seann, que só
está pondo um pé na frente do outro.
Apertem os cintos, a aventura vai começar.
Bem-vindos a "Piscou, Dançou".
Vocês oito estão prestes a nos mostrar
do que são feitos, através de uma série
de desafios tensos, aterrorizantes e excruciantes,
arquitetados para fazer vocês vacilarem.
É simples: se vacilarem, nem que seja um pouquinho,
já conta muito.
A pessoa que vacilar menos
durante as três provas será coroada vencedora.
Certo, escutem.
Não é tão simples.
Vocês estão segurando colheres com seu rosto nelas.
Ponham as colheres nesse balde.
Cada um de nós vai escolher um de vocês para nos representar nas provas.
Cada vez que vacilarem, nós marcaremos um ponto.
E qual de nós terminar com mais pontos
terá de encarar a prova do perdedor.
Eu tirei...
você, meu amigo.
Olá, sou Dan
e tenho 20 anos.
Tenho que ser o melhor...
Tenho que derrotar o resto para ser o melhor.
Entende?
Qual é a coisa mais assustadora que você já fez?
Eu estava em uma festa infantil,
com crianças estourando balões e eu odeio balões.
Sabe o que é isso, amigo?
Não ria.
Isso é coisa séria.
Mais alguma coisa? Me passe mais confiança.
-Tenho medo de vans! -Vans?
Sim.
Certo, vou...
-perder essa rodada. -Sim. Vou perder essa.
Deixe-me tirar uma colher.
-Olá. -Sou Ashraf.
Minha mulher me meteu nisso.
Tenho certeza de que ela está armando isso com esses caras.
Primeiro desafio. Dê boas vindas à sua mulher.
Sim. Oh.
Você vacilou agora também.
-Boa sorte, Seann. -Sim. Não. Obrigado.
É minha vez.
Você.
Olá,
-essa é você? -Meu Deus, sou eu.
Sou a Zoe. Sou personal trainer, sou de Londres.
Consigo quebrar melancias entre minhas coxas.
Oi amiga-irmã do cabelo enrolado.
Ok. Com quantos quilos você faz agachamento?
Cento e quarenta quilos.
-Uau! -Eu também.
Acho que vou detonar vocês dois.
Ok, certo. Chega de conversa. Vamos lá.
Boa sorte, Zoe.
Então os oito destemidos
trotam até o outro lado da fazenda.
O que os espera lá só pode ser descrito como:
indescritível.
Porco de Botas.
PORCO DE BOTAS
Meu Deus...que pé grande.
-O Pé-grande. -Sim, o Pé-grande.
É "botanito".
ZOE, A ESCOLHIDA DA DESIREE
-Onde estou? -Certo.
Essa é minha garota.
Vamos, Zoey gatinha.
Ela está fingindo ser um animal?
O que é isso?
Aquela bota está mirando no traseiro dela.
Se ela mexer a cabeça,
-a bota vai atingi-la. -Sim, atingi-la na bunda.
Certo, venham a mim. Vamos lá.
Meu Deus...
Lá está ele, meu Dan.
E ele parece aterrorizado.
-Amigo. -Só...
Ele pirou só com a ideia.
Ele está petrificado.
Você deve estar brincando.
Ashraf, você consegue.
-Vamos. -Quero dizer...
Ele não parece muito feliz lá, Seann.
A mulher dele vai adorar ver isso.
Não dê bola para ele, Ashraf.
Isso é para me fazer ficar enjoado?
Ai, não, são frangos.
Ai, não, por favor, não.
-Frangos! -Que tipo de frango obeso
faria...
Que diabos foi isso?
Isso é um touro? Está de brincadeira?
O que é aquilo?
Não é um frango.
Meu Deus.
Isso foi uma vacilada.
Sim!
REPLAY DA VACILADA
Se ele tomar um chute,
o porco ganha e eu ganho pontos.
Você é horrível, Dan.
Ele fede.
Sim, você fede.
Obrigado, senhor. Posso tomar mais um?
Isso foi uma vacilada.
-Não. -Vacilou.
A mulher do Ashraf vai amar isso. Eu não.
Nada como um jantar romântico para dois, hein?
Suzie pegou o jeito da coisa.
E Cade também.
Eu cresci na fazenda,
então estou extremamente confortável agora.
Eu sabia, Cade é um garoto da fazenda.
Isso é horrível.
Ninguém realmente se destacou,
-né? -Nossos 3 foram os piores.
Sim, eles foram os piores. É o tipo de sorte que temos.
Vamos dar uma olhada no placar.
Então Dan deu uma de porco,
com sete vaciladas.
Ashraf, Talia e Zoe foram um pouco melhor.
Jimmy e Jai-Jai foram bem.
Mas foi Cade e Suzie
que se salvaram,
eles não deram nenhuma vacilada.
E foi assim que os anfitriões foram afetados:
Zoe fez Desiree somar quatro pontos.
Ashraf deu a Seann seis pontos.
E Dan fez Lloyd somar sete
e ficar mais perto da prova do perdedor.
Isso, Zoe!
Isso parece certo.
Desde o início eu não estava confiante no Dan,
e foi o que aconteceu.
Atendendo às expectativas.
-Vamos de novo? -Sim.
Vamos tirar as colheres e escolher nossos participantes.
Olá, Ash.
O que não me deixa confiante
é que, se você estiver no meu time,
eu sinto que vou entrar na lista negra da sua mulher.
Não, você não quer...
Eu sei!
Eu tirei essa pessoa.
Olá. Qual é seu nome?
Suzie. Tenho 21 anos. Sou de Crawley, na Inglaterra.
Sou meio louca.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Espero que você me faça sentir melhor depois da prova.
-O que você faz da vida? -Trabalho num restaurante.
Sim.
Pode nós dar comida grátis no fim da noite?
-Sim. -Uhú.
Meu Deus.
-Está valendo. -Ela é ótima.
Te vejo no fim do desafio.
Olha só ela.
Sim, elétrica.
Quem eu tirei?
-Oi, Dan. -Sim.
Olha a postura dele.
Tem algo que você possa me dizer para eu ficar mais confiante em você
antes do próximo desafio?
Vou tentar o meu melhor.
Você pode tentar o melhor de outra pessoa?
Sim.
-Cade. Vou tentar ser como Cade. -Certo.
Ótimo, isso é bem...
Preparem-se para o desafio.
Saiam daí, pessoal e vão em frente.
BANDIDOS DE BORRACHA
Bandidos de Borracha.
Isso é brutal.
Muitos elásticos de borracha
e alguns fogos de artifício enormes.
SUZIE, A ESCOLHIDA DO LLOYD
Parem com isso.
Os fogos vão explodir e ela vai vacilar.
E vai apanhar com o elástico.
Parem.
Não vou aguentar isso.
Não posso...vou chorar.
Você devia correr até lá e socorrê-la.
Sim, bem capaz.
Você está falando sério?
Não...esse é o meu pior pesadelo.
Vamos, aguenta firme.
Não me decepcione, Dan.
Vários elásticos.
Estou petrificada.
ASHRAF, O ESCOLHIDO DA DESIREE
Ash, vamos lá.
Faça isso por sua esposa.
Por favor, não.
Não!
Vamos lá, faça uma cara de coragem.
Estou pronto, quando quiserem.
Sou tranquila, calma e controlada. Eu consigo.
Isso foi uma vacilada.
Obrigada, Suzie.
A mãe de todas as vaciladas.
E mais pontos para mim.
-Estou bem. Não estou com medo. -Isso. Continue.
Isso já é uma vacilada.
Ela está pré-vacilando.
Isso é uma vacilada.
-Ele é inútil. -Sim, é sério.
Bem no joelho.
E Cade vai terminar sem vacilar de novo.
Ou talvez não.
Isso foi uma vacilada.
Ai, está ardendo.
Eu queria poder chorar agora.
-Essa vai ser difícil. -Sim.
Vamos ver como isso mudou o placar.
Ashraf foi o que vacilou mais, sete vezes.
Você está de brincadeira?
Dan, Jimmy e Talia estão logo atrás.
Zoe e Suzie vacilaram quatro vezes.
Jai-Jai foi melhor.
Mas foi o garoto da fazenda, Cade,
que venceu com só uma vacilada.
Ok, e como ficou o placar dos perdedores?
As quatro vaciladas da Suzie levaram Lloyd a 11 pontos.
As 7 vaciladas do Ashraf
fizeram Desiree somar 11 também.
Enquanto as 6 vaciladas do Dan fizeram Seann subir para 12,
e agora ele está mais perto da prova do perdedor.
Você me passou, cara.
-Sim. -Sim, acho que quem tirar o Dan...
-Sim. -É assim que vai ser hoje.
Sim.
Temos uma última prova para fazer.
Sim, vamos nessa.
Oi, Dan.
Não tenho chance.
-Tente não morrer. -Exatamente.
Certo.
Ei.
Acho que tirei a Suzie.
Tirei sua namorada e você não pode tirar ela.
E eu tirei esse cara alegre.
Jimmy!
Um cara que parece não saber o que está acontecendo.
Oi, sou Jimmy,
sou da Malásia.
Jimmy, você tem trabalho?
Sou estudante.
O que você estuda?
Direito.
Direito, ok.
Então você vai nos processar se isso der errado.
Não vai?
Tem medo de alguma coisa?
Do jeito que fala, não parece incomodado com nada,
mas eu vi você vacilar um tanto bom.
O que te dá medo?
Tenho medo de muitas coisas, para falar verdade.
Bem, obrigado por se inscrever.
Pode ir.
Vamos ver o que temos no próximo desafio.
Fogo na Gola.
Ai, não.
Ele tem que ficar de pé...
E ser alvejado por vários extintores de incêndio ou...
-Uau. -Sim.
Ele podia usar uma cadeira.
Aguenta firme.
SUZIE, A ESCOLHIDA DA DESIREE
Acho que vou fazer xixi na calça.
Vamos lá, Suzie gatinha.
Esse é meu garoto, Jimmy.
Você parece totalmente petrificado.
-Está pronto? -Sim, estou pronto.
-Não. -Não.
Esse foi um "não" distinto.
O que vai acontecer?
Parece que esses extintores vão atirar algo em mim.
Não vão?
Quando vai começar?
Vacilou.
Isso é aterrorizador.
Não estou surpreso que Jimmy vacilou.
Isso foi uma vacilada.
Impressionante.
Não tão impressionante, foi uma vacilada.
Aconteceu mesmo.
Sim.
Isso foi uma vacilada.
Olha o cabelo dele.
Meu Deus.
Estou engolindo isso.
Fecha a boca, Dan.
Espero que seja água.
Cade parece confiante.
Sim, chegou o todo poderoso.
"Invacilável".
-Sim. -Eu quero ele.
Sinto que fiz xixi na calça.
E não consigo dizer se fiz ou não.
Vamos olhar o placar.
Não quero.
Pela segunda vez,
Dan foi o pior jogador, com 7 vaciladas.
Sou horrível, sempre vacilo.
Foi seguido de perto pela Suzie,
Ashraf e Jimmy.
Talia e Zoe vacilaram duas vezes.
Mas foi a Jai-Jai
e pela segunda vez o Cade,
que venceram com zero vaciladas.
Como ficou o placar dos perdedores?
Jimmy fez Lloyd somar 16 pontos.
Suzie deixou Desiree com 17.
E o medo de bolas de fogos do Dan
fez Seann terminar com 19 pontos.
Infelizmente, Seann, a prova do perdedor é toda sua.
Foi o Seann!
Vacilou.
Enquanto Seann se prepara para a prova do perdedor,
está na hora de revelar o participante que será coroado
campeão do "Piscou, Dançou".
E foi o engenheiro americano, Cade.
Ele escapou da bota em "Porco de Botas".
Não tomou um tapa de elástico
em "Bandidos de Borracha".
E ele se manteve muito tranquilo
em "Fogo na Gola".
Ele agora se junta à pequena elite
da calçada da fama do "Piscou, Dançou",
para sempre.
PROVA DO PERDEDOR
Oba!
Isso é ração.
Pode comer um pouco, se quiser?
-Obrigado, Lloyd. -Sem problemas, amigo.
Muito obrigado.
Que fedor.
Não sei se é por causa da ração.
Kenny, posso pegar um de seus amigos, por favor?
-Isso é um frango. -Sim.
Eles vão embarcar numa aventura.
-Você tem a ração. -Está olhando para mim.
Sim.
Estou falando sério.
Você cheira à ração de frango.
Uma informação:
esses frangos não comem desde ontem.
-Está pronto? -Não.
Se você vacilar,
vai tomar um choque.
Meu Deus.
-Você vai ficar bem. -Boa sorte.
Sim.
Não consigo chegar a cabeça mais para trás.
Não mesmo.
Não.
Ai, não.
Isso foi uma vacilada, não foi?
Sim.
Isso não está indo bem. Está vacilando muito.
Vacilou!
-Acho que estou indo bem. -Sim, claro.
Está indo bem. Não olhe para cima.
Meu Deus, está comendo sua cabeça.
Não.
Ele está com fome. Ele te quer.
Não quero que esse aqui se sinta excluído.
O quê? Meu Deus.
Isso é aterrorizante.
Está mordendo meu pescoço.
Ele vacilou.
Legendas: Frederico Balbi Amatto