As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Irlanda céltica,
onde uma lenda fala sobre uma fazenda longínqua,
onde os corajosos e os tolos
se juntam para testar seus nervos...
Não, por favor.
...em três provas diabólicas...
Ai, não.
...com somente uma regra...
Que diabos...
...não
vacile!
Vacilar vai trazer consequências.
É melhor não vacilar.
Competindo nesse episódio,
um engenheiro.
Não vacile.
Uma atendente de bar com um pescoço de borracha.
Uma funcionária de aeroporto fazendo cara de corajosa.
Vamos nessa.
Um técnico de informática sensível.
Uma música preocupada.
Uma funcionária do governo à beira da loucura.
Um pequeno homem com uma grande personalidade.
E um homem grande com pequena capacidade de atenção.
Vamos lá.
Recebam seus anfitriões,
Desiree, um punho de ferro em uma luva de veludo.
Lloyd, um punho de ferro em uma luva de ferro,
E Seann, que é só muito aveludado.
Entrem e vamos nos divertir um pouco.
Bem-vindos ao "Piscou, Dançou".
Vocês oito estão prestes a encarar uma série de desafios aterrorizantes
e frequentemente dolorosos, arquitetados para fazerem vocês vacilarem.
A pessoa que vacilar menos em todas as três provas
vai ser coroada vencedora.
Se estão se perguntando por que estão segurando uma colher com seu rosto,
vou lhes explicar agora.
Cada um de vocês vai pôr sua colher
nesse balde.
Vamos escolher um de vocês
para nos representar nas provas.
É simples,
se vocês vacilarem, nós ganhamos um ponto
e, no final, um de nós vai ter que fazer a prova do perdedor.
Certo, eu vou primeiro.
Eu tirei essa pessoa.
Oi. Sou Avishek. Só tenho um mantra:
Não vacile.
Oi, amigo. O que você faz da vida?
Eu projeto pontes e prédios.
Você é bom no seu trabalho?
Excelente.
Muito arrogante, desde o começo.
Muito arrogante.
-Estou feliz com você. -Vou tirar uma colher.
Quem é?
-É você. -Sou eu.
Oi, sou a Katy.
Estamos numa fazenda
e eu amo animais,
então acho que vou me dar bem.
Katy, o que faz da vida?
Sou atendente de bar.
Você lida com os bêbados?
-Sim. -Com pessoas dizendo:
-"Ei!" -Sim, isso.
Então você lida com esses caras regularmente?
Bastante, sim.
-Eu devia ficar confiante com você? -Sim, claro.
-Que bom. Estou feliz. Obrigado. -Eu quero uma, deixe-me ver.
Você.
Oi.
Oi, meu nome é Collette.
Sim, vamos lá.
-Oi, Collette. Você é durona? -Com certeza.
Está mentindo na minha cara?
-Talvez. -Ok.
Isso não está me passando confiança, acho que devíamos seguir em frente
e começar a prova.
Podem ir.
Vocês vão precisar de toda a sorte do mundo.
Então os oito corajosos porém tolos
se encaminham para o primeiro desafio
no outro lado da fazenda.
Ei, ponha o frango no chão!
Vamos ver qual será a primeira prova.
Grandes Bolas de Poder.
Ok,
lá está minha garota.
Eu vi o que tem sobre minha cabeça.
Parece uma loja de ferragens sem alvará.
Por que tem uma motosserra?
-Que... -Vão cortar ela no meio.
Não são de verdade, né?
Essa é uma versão rural de James Bond.
Entende? Com essas máquinas descendo.
Vou ficar enjoada.
O que estou fazendo comigo mesma?
Isso parece aterrorizante.
O que acontece se eu balançar a cabeça e puxar a corda?
Algo vai ser atirado de lá.
Ok, vai ser interessante.
Parece que ela vai dar um soco no que quer que saia dali.
-Katy está aterrorizada. -Sim.
Meu garoto, Avishek.
Ok, aproveite.
Obrigado.
Avishek parece preocupado.
Não vacile.
Ele está se preparando mentalmente.
Não consegue esconder o pânico.
Collette, está pronta?
Acho que nunca vou estar pronta.
Meu Deus.
Estou absolutamente pronto.
Não vacile.
Vamos lá, Katy.
Estou com medo agora.
Ai, cara.
Ela fica bem com aquele chapéu.
É uma serra elétrica.
Ai, não.
-Vacilou. -A Katy vacilou muito.
E esse ponto vai para você.
Claro que ela vacilou, é uma serra.
Meu Deus, tem mais.
Meu Deus.
Isso não tem mais graça.
Não vacile.
Meu Deus.
Cuidado com os dentes.
Não vacile.
-Sem chances. -O quê?
Que...?
Ela não se mexeu nada.
-Forte. -Sim, ela está aguentando.
Sim, grande Nathan.
Não.
Por que ele não está vacilando?
O quê? É uma serra,
-vindo em direção à sua cabeça. -Eles estão meditando?
Sim, Nathan está meditando.
Mas a Ying está ainda mais tranquila.
Mas só um deles pode ganhar.
Vamos, Avishek.
Não vacile.
Não vacile, Avishek.
-Aquilo foi uma vacilada. -Ótimo.
Vamos, é isso que acontece.
Ai, vacilei de novo.
Não vacile.
Com certeza vou ficar com hematomas depois disso.
Por que a Katy não experimenta falar: "Não vacile"?
A questão é: não posso culpá-la.
Sim, nós sabemos bem.
Ele parece tão feliz.
Ok, bem,
acho que perdi esse desafio.
Sim, acho que nós três perdemos, aquilo foi impossível.
-Quero dizer... -Temos que pedir desculpas a todos.
Ele não seguiu seu próprio conselho,
Avishek vacilou sim,
onze vezes.
Foi uma prova física
e machucou.
Junto com ele, ficaram Katy, Ella e Collette.
Thom, Malik e Ying foram melhor.
Mas foi Nathan quem venceu
com zero vaciladas.
Eu podia ficar lá o dia todo, mamão com açúcar.
Mamão com açúcar, mas também com serras elétricas.
E foi assim que nossos anfitriões foram afetados:
Collette marcou nove pontos para Desiree.
Enquanto Katy marcou 10 para Seann.
E Avishek fez Lloyd
ficar mais perto da prova do perdedor, com 11 pontos.
Mas ainda há muito pela frente.
Todos que escolhemos
foram igualmente mal nessa prova,
o que nós entendemos, mas vamos passar para a próxima prova.
Quem você tirou?
Olá, Malik.
Ei, meu nome é Malik, sou um ex-atleta, então...
vou me sair bem. Qual é.
Você é um homem corajoso?
Sempre. O tempo todo.
"O tempo todo"? Agora você está com coragem?
Acabei de fazer a prova da serra.
Fiz meu melhor.
Você gritou. O que você faz?
Isso aí.
-Foi um pouco assim, amigo. -Temos uma risada parecida.
Vai fundo. Obrigado, Malik.
Olá.
Certo, Nathan.
Sou Nathan.
Eu encaro o desafio que for. Vamos lá.
Só isso?
Até agora, estou gostando de tudo a seu respeito.
-Que ótimo. -Você parece durão.
Você não vacilou com a serra elétrica,
o que é fantástico.
Qual foi a coisa mais difícil que já fez?
Eu topo tudo.
"Eu topo tudo."
Meu Deus, a maneira como disse isso...
depois do programa a gente conversa, ok?
Ótimo.
Confio em você, Nathan.
Não sei o que está por vir.
Não vou te decepcionar.
Cara...você tem que parar de falar, mas não quero que pare.
Certo, sente-se.
Eu tirei...
Collette.
Sim.
Oi, Collette. Tudo bem?
Estou nervosa.
O que não me faz sentir bem.
Vocês dois têm uma péssima química. A culpe é sua.
Collette, você é a pessoa mais forte que já vi...
Obrigada.
...chamada Collette.
Não vou te decepcionar.
Ok, muito obrigado.
Ok.
Vamos ver qual é o próximo desafio.
DANDO UM GIRO
Dando um giro.
Nathan, meu escolhido.
Certo, uma roda.
Isso até que parece divertido.
Tem balões.
Olá.
Os balões não vão assustar ele nem um pouco.
Suba na plataforma com os dois pés.
Manda ver.
Parece um parque de diversões sem alvará.
Amarrado a uma roda.
Ele parece estar com medo?
Ele sempre faz a mesma cara, não é?
Vai ter alguém
jogando facas em mim?
Ela está torcendo para jogarem facas nela.
Ok.
Acho que vão me girar um pouco,
por causa desse arreio lindo e sexy.
-Sim. -O que eles estão fazendo?
Lá está minha garota.
Vamos lá, Collette.
Sinto as lágrimas chegando de novo.
Isso é tão humilhante para mim.
Por que fiz isso? Nem posso tocar no meu rosto.
Brilhante, nem começou e ela já está pirando.
Preciso de uma palavra de segurança.
Ela quer uma palavra de segurança.
Pode ser abacaxi?
Abacaxi?
É uma palavra de segurança comum.
Vou acreditar na sua palavra, Desiree.
Lá está Ella.
Isso não pode sair pior que o primeiro desafio.
Acho que vai ser.
Você vai me girar?
...o mesmo com o outro lado.
Meu escolhido, Malik, o corajoso.
-Ele parece estar bem. -Isso vai girar?
-Provavelmente, sim, Malik. -Sim.
Mas o que aqueles balões estão fazendo lá?
Vamos lá.
Não acerte em mim, por que está mirando em mim?
Acerte o balão.
Acho que vão atirar.
Se ele vacilar,
acho que aquilo vai girar.
-Ok. Certo. Vamos descobrir. -Vamos ver.
Malik, está pronto?
Não!
Afaste essa arma.
Sim. Estou pronta.
Manda ver.
Que tenso.
É muito tenso.
Não faça isso...
-Vacilou. -Sim, isso foi uma vacilada.
Não. Pare.
Abacaxi.
Aquilo foi uma vacilada.
Uau.
Aquilo foi claramente uma vacilada.
Ok, Collette, segunda chance.
Vocês estão trazendo à tona todos os meus medos.
Abacaxi.
Qual era a palavra de segurança?
Melão? Laranja?
Isso está indo muito rápido.
Mais rápido que minha máquina de lavar.
Vamos, Nathan. Preciso que você não vacile.
Não sei se ele está mesmo vivo.
-O que tem de errado com ele? -Ai, não.
-Ele está morto por dentro. -Sim.
Isso significa que ele não vai vacilar.
Você tem boa mira.
Ai, Malik.
Malik, vamos lá, cara.
Parece que foi divertido.
Acho que ele está gostando.
Ok, sim. Essa passou bem perto.
Não faça isso.
Pare de vacilar.
Está bem, Seann?
Seu valentão é muito tranquilo.
-Ele parece que já levou um tiro. -Ai, cara.
Achei que você fosse se sair melhor do que isso.
Será que a Ying vai manter a compostura?
Sim. Ela consegue. Que loucura.
Saúde e segurança são de suma importância.
Não vacile.
Belo tiro.
Avishek,
tão forte como uma de suas pontes.
Você pode engarrafar essa coragem
e forçar Collette a beber?
-Pobre Collette. -Brilhante!
Lá vai ela.
Se ela vomitar, vai voltar
na cara dela e na viseira também.
Abacaxi.
Diga a palavra de segurança.
Abacaxi.
Isso é muito embaraçoso.
-Vamos olhar o placar? -Sim, hora de ver o placar.
Então, o Sr. Corajoso, Malik, marcou oito pontos.
A pior parte foi aquela arma.
Logo após ele, vêm Thom, Collette e Katy.
Ella, Avishek e Ying foram melhor.
Mas pela segunda prova em seguida,
o vencedor foi Nathan,
com só duas vaciladas.
Foi brilhante, adorei.
Mal posso esperar para ver o que vem agora.
Esse é o placar,
-mas vamos ver como isso muda... -O placar dos perdedores.
Placar dos perdedores!
Então Nathan manteve Desiree
salva por agora, com 11 pontos.
Malik deu ao Seann 18 pontos.
E Collette fez Lloyd somar 18 pontos.
Com uma prova ainda por fazer,
é tudo ou nada.
Ainda temos outra prova.
Ainda não acabou.
Vamos tirar as colheres.
Eu tirei...Katy.
Katy.
Estou junto com você no topo do placar, né?
-Sim. -Vai ser equilibrado.
Essa pessoa precisa ir bem para mim.
-Sim. -Quem eu tirei?
Collette.
Ótimo.
Oi, Avi.
Não sei quem vai ganhar.
Como assim? Eu tirei a Collette.
-Pode ser só... -Obrigada pelo apoio, Seann.
Faça o seu melhor.
Vai ser equilibrado.
Vai ser...exatamente.
Acho que devemos ir direto para a prova.
-Sim, vamos lá. -Vamos.
Qual é a prova?
Frango!
Vamos dar uma olhada.
Cadeiras e mesa que
parecem levemente ameaçadoras.
O que é aquilo?
Parece que vou cair numa fossa.
Não sei se isso é pior ou melhor que uma fossa.
-Quero ver quão nervosa ela está. -Nem quero abrir meus olhos.
Posso abrir os olhos?
Pode abrir.
O que é isso?
O que é aquilo?
É um trenzinho?
Eu literalmente não faço ideia do que está acontecendo.
Ele já está pirando.
Vamos, Malik.
Ele é frívolo.
A mulher mais medrosa que já vi.
-Que diabos...?
-Sim. -Um eletrocutador.
-Não. -Sim.
Não.
Sim.
Não.
Isso não é um bom começo.
Isso é ração de frango?
Ai, não. Não estou pronto.
Ele está pirando por causa da ração.
Espero que tirem isso logo.
Katy, está pronta?
Acho que sim.
Ela não está pronta.
Estou pronta.
Não estou nada pronta.
Que barulho é esse?
Esse é um olhar de terror profundo.
Aquilo é um frango?
É um homem segurando um frango.
Vou chorar.
Ela vai chorar? Que ótimo.
Os olhos do Avishek vão pular da cara dele.
Não mordam.
Eles não têm dentes.
Ele está vindo.
-Ele parece calmo. -Vamos lá.
-Não parece não. -Não mesmo.
Não sei se ele sabe o que frangos fazem.
Seja bonzinho, não morda.
Não morda.
-Ele vai rasgar seu rosto, Avi. -Não morda.
-Vacilou.
-Que barulho estranho. -Não.
Não morda.
Fique aí.
Aqui vamos nós, Collette, não quero fazer a prova do perdedor.
Meu Deus, ele está chegando muito perto.
Vamos, seja forte.
Meu Deus, isso é...
Eu desisto.
Você provavelmente tirou a pior candidata, Seann.
Olá.
Mais visitantes.
Eu aposto no Nathan
para ganhar essa.
Talvez, mas Ying também não está vacilando.
Meu Deus.
Eles fazem parecer tão fácil.
Ela parece uma monge budista.
Meu Deus, o que é isso?
Katy, pelo contrário...
Katy está bem.
Sim, está vacilando para tudo quanto é lado.
Deixe ela em paz, seu animal.
Parece uma comilança dos frangos.
Avishek parece absolutamente petrificado.
Isso está ficando agressivo.
Ele está tocando na minha orelha.
-Pare com isso. -O que está fazendo?
-Outro não. -Me sinto mal por Collette.
Oh, Thom.
Olha só ele.
Ele tem mãos de tiranossauro rex.
Ai, não.
Estou frita.
Não, eu desisto.
Ok, eu oficialmente perdi.
Ele é uma máquina de gritaria.
-Não aguento mais. -Ele está tentando abandonar.
Ele parece um frangote agora.
Certo, acho que devíamos olhar o placar.
Eu não quero.
Vamos olhar.
Avishek vacilou um número impressionante
de 17 vezes.
Eles estavam atacando meu pescoço.
Aquilo me assustou muito.
Katy, Thom e Collette foram melhor.
Ella e Malik foram bem.
E as quatro vaciladas do Nathan
significa que ele acabou perdendo
para Ying, que vacilou zero vezes.
Eu não tomei choque.
Vamos direto para o placar dos perdedores.
Eu fui a pior.
O último piti do Avishek fez Desiree
terminar com 28 pontos.
Collette fez Seann somar 26.
As 9 vaciladas da Katy
trouxe Lloyd para o placar final
de 27.
O que significa que Desiree foi a primeira no placar dos perdedores.
Não!
Vai para lá.
Avi, vou te matar.
Vacilou.
Enquanto Desiree é levada à prova do perdedor,
está na hora de revelar qual dos oito participantes
vacilou menos.
E foi o homem-montanha, Nathan.
Ele se manteve calmo
quando as ferramentas voaram.
Eu encarei como um homem.
Ele nem girou
quando o atirador atirou.
Achei que você fosse se sair melhor do que isso.
E não se incomodou quando os frangos vieram se acomodar.
Está tudo bem.
Ele entra para a calçada da fama do "Piscou, Dançou"
até o fim dos tempos.
PROVA DO PERDEDOR
Está chegando perto de uma cadeira.
Odeio essa cadeira.
-Sim, suas mãos. -Ponha suas mãos aqui.
-Ok. -É tão simples.
Está pronta? Três, dois, um.
Há algumas caixas-surpresa,
e você não pode vacilar
quando o boneco sair da caixa.
-Se vacilar, meu amigo Seann vai... -Olá.
...vai te dar uma torta na cara, meu amor.
Ok?
Está pronta?
-Claro que não. -O principal é...
Não vacile.
Três...
dois...
-Ela vacilou. -Não vacilei não.
Eu odeio todos vocês.
-Que pena. -Dois?
Não vacilei duas vezes.
Você definitivamente vacilou duas vezes.
Eu tinha planos de sair hoje à noite.
Cancele esses planos.
Ela vacilou.
Você parece estar desesperada. Tipo: "O que foi que eu fiz?"
"Quem sou eu?"
Legendas: Frederico Balbi Amatto