As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em algum lugar das montanhas célticas da Irlanda,
um jogo milenar é jogado
para separar os fortes dos fracos.
Joguem direito, meninos.
De onde somente os corajosos passarão,
com uma regra simples...
Não faça isso.
Não...vacile!
Encare seus medos e sinta o sabor da vitória.
Se vacilar,
vai sentir dor.
Competindo nesse episódio,
uma artista canadense que não atura bobagens.
Um especialista em fitness.
Um dublê de Hollywood.
Uma conselheira estudantil.
Não sei o que fazer.
Uma recreadora infantil.
Um estudante de medicina dançarino.
Uma mãe que gosta de dançar.
E um homem que está de olho no prêmio.
E aqui estão os anfitriões.
Desiree, que se sente mal quando as pessoas vacilam.
Lloyd, que se sente bem quando as pessoas vacilam.
E Seann, que não sente nada.
Ele deve estar morto por dentro.
Vamos entrar e nos divertir um pouco.
Bem-vindos a "Piscou, Dançou".
Vocês oito estão prestes a serem lançados
em uma variedade de desafios
perturbadores, perigosos e muitas vezes chocantes,
arquitetados especificamente
para fazê-los vacilar.
Ok, prestem atenção.
É complicado.
A pessoa que vacilar menos
nas três provas enervantes
será coroada ganhadora.
Agora, vocês estão todos segurando uma colher
com sua cara nela.
Vocês vão colocar as colheres nesse balde.
E nós vamos escolher um de vocês para nos representar nas provas.
Prestem atenção.
Cada vez que vacilarem,
nós marcaremos pontos.
Infelizmente, para nós,
o que terminar com mais pontos no fim do programa
vai encarar a prova do perdedor.
Vai, Seann.
Acabei de achar o Wally.
Oi, sou Monty. Sou estudante, de Essex.
Estou aqui para me divertir na fazenda.
Manda ver.
E os seus medos?
-Cisnes. -Uau.
Você é o cara mais chique que já conheci.
-Boa sorte. -Obrigado.
Ok, minha vez.
Obrigada.
Olá.
Qual é seu nome?
Esperança.
Esperança, que bom. Será que eu devia ter alguma?
Podíamos ficar desesperançadas, não sei.
Tenho 21 anos. Moro em Norfolk.
Quero provar que não sou medrosa.
Adorei ela. Acho que vai ser ótimo.
Muito obrigada, Esperança.
Olá, tudo bem?
Olá, amigo.
Meu nome é Michael e estou aqui para me divertir.
-Com que frequência vai à academia? -Todos os dias.
Todos os dias? Eu vou com mais frequência que você.
-O que você faz da vida? -Sou dublê.
-Você é dublê? -Sim.
Isso é trapaça.
Bem, eu ganhei.
Certo, vamos continuar com o programa. Podem ir.
Eu acredito em você, Esperança. Eu acredito.
Então, os oito brincalhões
se encaminham para o outro lado da fazenda
em direção ao Galpão da Dor,
como é conhecido agora.
Vamos ver qual é a primeira prova?
Sim, por favor.
Choque na Caixa.
-Suba. -Suba.
Meu participante, Michael.
Não dê mancadas, amigo.
Ele não devia estar
dando um salto para dentro daquilo?
-Ele tem que segurar aquilo. -Sim.
E aquilo está eletrificado por baterias de carro.
-Ele parece um pouco preocupado agora. -Sim.
Está me deixando preocupado agora.
Monty, o cara jovem.
Não se preocupe muito.
Ai, não!
Vamos lá, braços. Nós conseguimos.
Essa é minha garota.
O que tem na caixa?
Michael, está pronto?
Estou pronto.
E isso não é bom.
-Ele tem companhia. -Minha nossa.
Quem ou o que é aquilo?
É um garotinho.
Pequeno, mas sinistro.
Aquele garoto é o desafio mais assustador que já vi.
Oi. Meu Deus, você é tão fofo.
Mas não me machuque, por favor.
Por que está sorrindo?
Vai embora.
Eu odeio caixa-surpresa.
Vacilou!
Não é engraçado. Não ria.
Michael, você é dublê,
então mostra sua coragem!
-O que está havendo? -Ele está adorando.
Seu bobão.
Aqua está xingando.
Mas ele pode te ver.
Para!
Não faz isso.
Nunca vi alguém gritar e sorrir ao mesmo tempo.
-Não tem graça. -Não faça isso!
Você não tem que fazer isso.
-Está gostando? -Sim.
Sim?
Ele parece estar amando isso.
Você me pegou agora.
-Essa é a primeira não vacilada do jogo. -Droga.
Esses garotos!
Continua. Mais rápido.
Monty, o que está fazendo?
Alex, o barista, bebeu café expresso demais.
Ele adorou.
Esse está demorando um pouco, não é?
Não ria, não tem graça.
Que garotinho malvado.
-Ele é um herói. -Ele vai voltar para o trailer dele agora.
-Foi aterrorizante. -Absolutamente aterrorizante.
Não foi tão bom para mim como eu pensava.
Não mesmo.
Monty não gosta de cisnes,
crianças ou caixas, e deu oito vaciladas.
Seguido por Esperança, Aqua e Michael.
Alex, Lauren e Joe foram melhores.
Mas Meg não assustou nem um pouco com a caixa-surpresa,
e teve zero vaciladas.
PLACAR DOS ANFITRIÕES
Michael deixou Lloyd com cinco.
Esperança marcou seis pontos para Desiree.
Mas Monty chocou Seann, com oito pontos.
Até que não fui tão mal.
Vamos trazer a jarra e passar para a próxima rodada.
Olá.
Oi, querida.
Olá.
Oi, sou Lauren.
Sou recreadora infantil.
Literalmente, uma princesa. Adoro aventuras.
E adoro desafios.
E...
Tenho que continuar?
Então, já aprendemos muito sobre
o som penetrante do seu grito.
-Sim. -É intenso, como uma janela explodindo.
Qual é o lugar que te deixa feliz?
Na verdade, é minha casa
com minha mãe e pai
e ninguém mais.
É isso que uma princesa diria.
Muito bem.
Faça isso por mim.
-Vou sim, vou fazer. -Muito obrigada.
Ok, minha vez.
Olá, senhor.
Sim. Nossa!
Ele está tão pronto.
Meu Deus.
Olá, sou Alex.
Gosto de um desafio.
Estou pronto para tudo.
Vamos lá.
O que você faz, seu louco?
Sou barista.
Ok, tem algum medo? Além de estar vivo?
Nada mesmo.
Nada me dá medo, ou coisa do tipo.
Não tem medo de nada?
Não que eu saiba.
Isso é ótimo. Acho que você vai
gostar disso. Vai lá e divirta-se.
Que figura!
Sim. Ele é ótimo. Acho que você escolheu bem.
Eu tirei...
você, Meg.
Oi, sou Meg.
Tenho 23 anos, sou uma artista canadense
morando em Londres.
Não sei bem por que estou aqui, mas sou durona.
Então acho que vou me sair bem.
Você tem algum medo ou coisa do tipo?
Agulhas.
O que é isso no seu braço?
Tem muitas tatuagens aí.
Tatuagens são dolorosas.
Eu meio que gosto da dor.
-Isso é bom. -Isso é bom mesmo.
Isso é bom.
Sim, é ótimo.
Estou feliz.
Vão lá e comecem o desafio.
-Vamos ver qual é a prova? -Vamos lá.
Explosão de Farinha.
Explosão de Farinha!
Ai, não.
-Ela não está feliz. -Ela está muito brava.
Que é isso? São como fogos de artifício?
Não, acho que são canos.
Acho que vão fazer barulho de apito de trem.
-Sério? -Sim.
Aquele cara com as alavancas parece estar conectado a elas.
Aqueles são grandes sacos de farinha. Eles vão cozinhar?
Acho que entendi. Acho que sei o que vai acontecer.
Espero que eu não caia de cara nisso.
Não vai cair se não vacilar, então não vacile!
Olha a cara dele.
-Agora ele está animado e sem medo. -Brilhante.
Estou com um pouco de medo.
Meg, está pronta?
Não.
Meu Deus.
Meg, controle seus nervos, por favor.
Essa é uma vacilada facial.
Aquilo é claramente uma careta, e é literalmente
uma caída de corpo inteiro na farinha.
Vamos ver.
Alex está virando, vacilou.
Lauren está adorando isso.
Também vacilou, eu sequei ela.
Ai, não.
Ela está gostando até demais.
Vacilou.
Para baixo, Monty.
Ele é um desenho animado.
Agora Aqua está lá também.
Esse é um desafio complicado.
Michael está dando uma de dublê.
-Agora ele está com coragem. -Lá está ele.
Uma vacilada sutil, Joe. Você vai cair.
Olha a cara dela.
A farinha entra em todos os lugares.
Isso não foi uma vacilada.
Sim, Meg.
Isso aí!
Vacilou, Lauren.
Dá um mergulho para a Desiree.
Isso é cruel.
Pelo menos está abafando a gritaria.
Michael, nem uma farinhazinha nele.
Ele está dominando a prova.
Vacilou.
Isso é cruel. Para!
É demais.
-Foi ótimo. -Meu Deus.
-Fantástico. -Foi uma das minhas provas favoritas.
-Sim. -É como o final de "Scarface".
Certo, acho que devíamos ver o placar.
Não quero ver o placar.
Então vou só te dizer que está perdendo.
Alex, Lauren e Monty
estão no topo do placar com cinco vaciladas.
Seguidos pela Aqua e depois pela Esperança.
Meg e Joe vacilaram duas vezes.
Mas foi Michael que finalmente mostrou
suas credenciais de dublê, com zero vaciladas.
Meu ouvido ainda está zunindo.
Meu Deus.
Não foi tão horrível como podia ter sido,
mas obviamente...
-Vou aceitar, com certeza. -Claro que vai.
Vamos ver o placar dos perdedores.
As duas pequenas vaciladas da Meg fez Lloyd somar sete pontos.
As 5 vaciladas da Lauren fizeram Desiree somar 11.
E as cinco vaciladas do Alex fizeram Seann
ficar mais perto da prova do perdedor, com 13 pontos.
Estou muito preocupado.
Vamos escolher pela última vez?
-Sim. -Vamos lá.
Café para todos.
Certo, minha vez.
Eu tirei a Aqua.
Oi, querida.
Oi. Tudo bem?
Estou bem.
Oi, meu nome é Aqua.
Tenho 21 anos, sou da Irlanda do Norte.
Não acho que haja muitas coisas que me dão medo.
Você tem alguma estratégia
para a próxima rodada?
Vou imaginar
minha bebê Lily, olhando para mim e vou pensar:
"Oba!"
Então você tem um motivo para ir bem.
Faça isso por ela e depois irei colher os benefícios.
Exatamente, sim.
Fantástico.
Você é demais, Aqua. Vai lá e manda ver.
-Muito obrigado. -Vou fazer isso por você.
Obrigada.
Ela pode ser sua última.
Preciso que se concentre,
e que não vacile.
-Vou tentar meu melhor. Eu prometo. -Obrigado.
-Está nervoso? -Estou com um mau pressentimento.
Bem, chega de conversinha,
meninos e meninas,
vão em frente.
Então isso não vai ser uma diversão boa e limpa.
Lá está sua última esperança, Seann. Ela não se saiu bem para mim.
Tenho que confiar em você.
Vamos, Esperança, por favor.
Uma combinação padrão de cadeira e caçamba.
O que...? O que é isso?
É o que todos participantes dizem.
-Isso parece ruim. -Isso parece péssimo.
Meu Deus.
O que é isso?
-Vai atirar coisas em mim? -São espanta-pássaros.
Uma explosão barulhenta para afugentar pássaros das plantações.
Um pouco emocionante.
Vou acabar voando para frente e me molhando, eu acho.
Ele já adivinhou.
Meu Deus, minha cabeça está sendo amarrada.
-Por favor, continue sorrindo. -Não gosto disso.
Esperança...
Estou muito preocupado com você. Parece aterrorizante.
-Está pronta? -Não.
Basicamente, eles vão cair na água se vacilarem.
Na cachoeira da sujeira.
Uau, Meg parece aterrorizada dessa vez.
Como isso funciona, cara?
Estou tão preocupado.
Que nojo!
Meu Deus.
Entrou na minha boca.
Não sei por que estou rindo. Vou perder.
Hora de se molhar, Alex.
Pontos para você, Lloyd.
Nada como um banho sujo para te acordar.
Um pouco frio.
Ai, não.
O que é essa coisa? É horrível.
Não.
Parece estar congelando.
O que...?
Me molhou todo.
Obrigado, amigo.
Droga!
Um dublê devia estar acostumado com isso.
Não tem graça.
Não tem graça nenhuma.
Isso é permitido?
Só na Irlanda.
Entrou na minha boca.
Vamos de novo?
Isso aí, amigo.
Bem, isso...
Ela vai vomitar.
Isso até que é divertido.
Posso sair agora?
-Quero dizer... -Olha só sua cara de bobo alegre.
Está equilibrado. Vai ser páreo duro.
Estou me sentindo confiante.
Melhor olharmos o placar.
Aqua, Esperança e Meg
vacilaram cinco vezes.
Depois vem Joe.
Seguido por Michael, Laura e Monty,
que vacilaram quatro vezes.
Mas Alex finalmente foi bem
e venceu esse desafio
com só três vaciladas.
Então, acho que sabemos como ficou o placar dos perdedores.
Então qual de nossos amáveis anfitriões
vai encarar a prova do perdedor?
Alex salvou Lloyd, que terminou
com um total de 10 pontos.
Aqua fez Desiree somar 16 pontos.
E Esperança fez Seann somar 18.
Você perdeu, Seann.
Vamos lá!
Seann Walsh!
Sim.
Levanta, amigo.
Levanta.
Vacilou.
Você vai ver o que é bom.
Enquanto Seann está sendo levado à prova do perdedor,
está na hora de relevar qual participante será coroado
campeão do "Piscou, Dançou".
E foi a poderosa Meg.
Ela se negou a tomar um choque da caixa-surpresa.
Ela só levou uma fina camada de farinha.
E se molhou bastante na Cachoeira Suja.
Mas ainda foi suficiente para ela
entrar para os anais do "Piscou, Dançou".
PROVA DO PERDEDOR
Basicamente, essas são emas...
-Meu Deus. -...que não foram alimentadas
por alguns dias.
Nós vamos alimentá-las.
Eu disse "nós", mas é você que vai alimentá-las.
Olha só o tamanho delas.
E, obviamente, se você vacilar...
haverá consequências.
Temos duas baterias de caminhão e vamos eletrocutar o carrinho.
-Está feliz? -Não!
Você vai ficar bem, é só não vacilar.
Meu Deus.
Isso é...meu Deus!
Está acontecendo.
Meu Deus, olha elas.
Isso conta, com certeza. Foi uma vacilada.
Isso é horrível.
Nunca vi elas indo atrás do jantar dessa forma.
Isso foi uma vacilada.
Ai, não.
Acho que essa gostou de você.
Ela gostou mesmo de você, Seann.
Eu odeio emas!
Legendas: Frederico Balbi Amatto