As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em um lugar escondido
nas montanhas verdes da Irlanda,
fica uma fazenda onde os únicos animais
são ratos de laboratório,
ratos de laboratório humanos,
que estão aqui para encarar
três provas de enlouquecer...
Fala sério!
Joguem direito, meninos.
Não!
Vocês já testaram isso?
...com somente uma regra...
O que...?
...não vacile!
Porque vacilar causa dor,
e ninguém gosta de dor.
Competindo nesse episódio,
uma personal trainer pequenina com um grande coração.
Manda ver.
Um músico em crescimento.
Uma mãe de seis.
Um aspirante a dublê.
Um modelo francês.
Uma galesa festeira assumida.
Uma pianista do leste europeu.
E um guarda de trânsito aposentado.
Vamos conhecer nossos anfitriões.
Desiree, ela é um pouco salgada.
Lloyd, ele é meio dócil.
E Seann, bem, ele é direito.
Que comece a dor, quer dizer, as provas.
Olá e bem-vindos a "Piscou, Dançou".
Vocês oito estão prestes a encarar uma série
de desafios torturantes e aterrorizantes, arquitetados para fazer vocês vacilarem.
A pessoa que vacilar menos durante as três provas
será coroada vencedora.
Mas prestem atenção, isso é complicado.
Todos vocês estão segurando uma colher,
coloquem elas na jarra.
Vamos tirar uma colher aleatoriamente,
e escolher um de vocês para nos representar.
Cada vez que vacilarem, nós marcamos um ponto.
E no final,
qual de nós três tiver mais pontos terá de encarar a prova do perdedor.
Ai, não!
"Ai, não?"
Isso não é um bom começo. "Ai, não!"
Olá, meu nome é Sinead.
Sou um dragão galês e estou fazendo isso pelo meu país.
Do que você mais tem medo?
Frangos, cobras...
-Frangos? -Sim.
Há frangos por todos os lados, estamos num celeiro.
Ok, eu tirei...
esse cara!
Sim!
O quê? Meu nome é Pinakin Barood,
mas me chamam de Pinakin, adoro isso.
-Você tem trabalho? -Não, sou aposentado.
O que você fazia antes?
-Era guarda de trânsito. -Guarda de trânsito?
-Sim. -Sabe o que devia fazer?
Finja que ele acabou de te dar uma multa.
-Sim. -E veja se ele vai vacilar.
O que está fazendo, amigo? Eu fiquei na loja por cinco minutos.
Ele é tão bom...desde o início.
De cara, ele não vacilou nada.
-Essa foi boa, ele é bom. -Muito bom.
Isso está indo bem até agora. Estou me sentindo sortuda.
Ei.
Certo, olha ele. Qual é seu nome?
-Sou Dan. -Ei, Dan, o cara.
-O que você faz? -Eu dirijo empilhadeiras.
-Dirige empilhadeiras? -Sim, dirijo meus caminhõezinhos.
Vamos ter que traduzir tudo que ele disser.
Eu soo normal, não?
Pode mandar ver.
Vou arrasar na prova.
Certo, podem ir.
Os oito fiéis participantes estão indo para o outro lado da fazenda
para encarar a primeira prova.
Eles são só sorrisos, por enquanto.
Tanque de Lavagem.
Nunca fico feliz em ver uma máquina de lavar em lugar nenhum.
O que é aquilo?
Couve de bruxelas.
Está molhado.
Meu Deus, você está mesmo me amarrando, né?
Ela está sorrindo.
É sério.
Lá está o meu Dan.
Vai, ganhe isso para mim, baby.
Não vou ser jogado ali, vou?
Você definitivamente vai ser jogado lá dentro.
Isso é porque sou vegetariana agora, né?
Estou um pouco preocupada agora.
Vamos, Dan.
Cara durão. Cara forte.
Seja meu dublê.
Não seja o dublê dela.
Está pronto?
Estou pronto. Manda ver.
Manda ver.
Sim. Vão mandar mesmo,
-e vai cair tudo sobre você em breve. -Aqui vamos nós.
VACILOU
Parece que arranjamos uma taquara rachada.
Meu Deus.
O que está fazendo, Daniel?
Se puxar a alça para cima, você cai.
Que grito!
-Ele não é tão masculino como eu pensava. -Não mesmo.
Ainda está com muito medo.
Ele gritou como se estivesse no topo de uma montanha russa.
O quê?
Quem faz isso quando está com medo?
Ele faz barulho de peido com a boca.
Ela sabe onde se meteu?
-Não acho que ela saiba. -Ok.
Para ser justo, não acho que a máquina de lavar saiba também.
Concentra, Sinead.
Não mova nem um músculo.
Meu Deus.
Não!
-Honestamente, ela precisa das vitaminas. -Sim.
Meu Deus, está tão fria.
Eu odeio muito os vegetais.
Adoro ser jogada na lavagem,
mas detesto vegetais.
Ok, vamos ver o Pinakin.
Ele parece estar com raiva pois o tiramos da cama.
Não está incomodado com nada.
Olha ele.
-Sorrindo. -Um sorriso.
-Eu não... -Ele parece feliz.
-Isso é divertido. -Ele sentou de novo.
Sim.
-Vai, Pinakin. -Que tenso.
É tenso mesmo.
-Olha aquilo. -Nem mexeu.
-Brilhante. -Uau.
Parece que ele ia multar
-a máquina de lavar. -Sim.
Meu Deus.
Essa é a maior quantidade de vegetais que ela vai comer na vida dela.
Dan, você está marcando pontos para mim agora.
Por que ele continua fazendo isso?
Por que eu sempre escolho os escandalosos?
O cara mais durão de Bristol...
gritou como uma menina de Bristol.
Sem problemas.
Estou bem tranquilo quanto a isso, mas...
-vamos ver o placar de vaciladas. -Sim.
Então Dan foi o que vacilou mais, sete vezes.
Sou escandaloso.
Jelena, Rosalind e Sinead
não foram bem.
Laura e Mathieu foram um pouco melhor.
Charlie vacilou duas vezes.
Mas o vencedor da primeira prova
foi Pinakin, que não vacilou nenhuma vez.
Acho que está na hora de ver o placar.
As zero vaciladas do Pinakin fez Lloyd não marcar nenhum ponto.
Sinead marcou cinco pontos para Seann.
Mas o piti do Dan
deu sete pontos para Desiree.
Pinakin, como você se manteve tão calmo
quando uma máquina de lavar estava vindo em sua direção?
Esse é o jogo. Tenho que jogar o jogo.
Ok. Certo. Obrigado por explicar.
Ele tem olhos muito hipnóticos.
Olha, se você encarar ele...
Não achei que ele seria um herói quando entrou aqui.
Absolutamente.
Acho que devíamos passar para a próxima rodada.
Colheres, por favor.
Meu Deus. Estou tão laranja.
Oi, sou Laura. Tenho 22 anos.
Posso ser pequena, mas não tenho medo de nada, então pode manda ver.
De que tipo de coisa você tem medo?
Não sei, não tenho medo de nada.
Sou durona, mesmo sendo pequena.
-Acho que mandei bem. -Muito confiante.
Ok, obrigado. Sua vez, Desiree.
Olá.
Olá, sou Jelena.
Sou da Lituânia.
E forte.
E estou pronta, podem mandar ver.
Oi.
Ok.
Quando você se sente mais forte?
Acho que na minha ginástica, você tem que ser forte, sabe?
Você fazia ginástica?
Sim.
Pessoas que fazem ginástica
como você têm de ser fortes e compactas.
Certo, ótimo.
Me sinto bem sobre você.
Sinead.
Que falta de sorte.
Ela vacila muito, você está frito.
Isso foi de sublime a ridículo.
Sinead, qual foi a pior coisa que você já fez?
O quê? Como assim?
-Matou alguém? -Não. Nada desse tipo.
-Oh, não, deixa para lá. -O quê?
Isso é inacreditável...você tirou uma assassina.
Sinead pensou: "Nunca matei ninguém, exceto por aquela vez."
Levantem dos bancos de feno e vão para lá.
-Vai, Jelena! -Ok, quem é o próximo?
Cuecão Atômico.
O que é isso?
O que quer que seja, não parece bom.
Minha Jelena usando belas roupas de baixo.
Lloyd, muita generosidade sua emprestar suas cuecas a eles.
-Sim, tudo bem. -Ela vai ser erguida
com aquela fralda.
Então, como você acha que é essa prova?
Bem, envolve eletricidade.
Eles vão eletrocutar?
Ela já vai tomar um cuecão enorme, por que eles têm de eletrocutá-la?
SINEAD, A ESCOLHIDA DO LLOYD
Elas são nojentas.
Sim.
Que embaraçoso.
-Isso é uma fralda? -Sim.
Meu Deus, posso ficar com elas?
Ficar com elas?
Essas cuecas não combinam com esse rosto.
Aqui vamos nós.
Estou usando fraldas pampers.
Aqui vamos nós.
Jelena, parece assustador, está pronta?
Vamos lá, manda ver, baby.
"Manda ver, baby"?
Estou pronta.
Provavelmente não.
O que acontece se eu tirar meu dedo do botão?
Ai, não!
Vacilou!
Nossa, que cuecão!
Ela é ginasta, ela adora isso.
Ela tem estilo.
-O que está acontecendo? -Certo, Dan, o escandaloso.
Vamos, Sinead.
Sim, isso aí.
Sinead.
Ok, Laura, meu destino está em suas mãos.
Ela não faz ideia do que fazer com seu destino.
Isso é uma competição de encaradas?
Sim, Laura.
Muito bem.
Por que eu não escolhi ele?
Estou muito concentrada.
Sinead, está marcando mais pontos para mim. Qual é!
-Que raiva. -Eu vacilei, né?
Sim.
-Lá vai ela. -Sinead, qual é!
-Não sou muito boa em não vacilar, né? -Horrível.
Não, Dan, não pode pôr seu dedo de volta no botão.
É o Pinakin, eu queria ter escolhido ele. Ele é um homem de aço.
Ele não vai se mover, e como todos os super-heróis,
ele está usando a cueca por cima da roupa.
Adoro jogar jogos.
-Que bom, amigo. -O que quer que seja.
-Pinakin. -"É um jogo, só um jogo."
Ele talvez nem saiba que é sobre-humano.
Sobre-humano ou não, um balão pode ser o arqui-inimigo dele.
Não. Nada. Nadinha.
Ele é o do serviço aéreo especial, só pode ser.
Meu Deus.
Por que não conferimos o placar?
Os que vacilaram mais foram Sinead e Rosalind.
Eu percebi que sou como um bebê chorão.
Seguidas por Dan e Jelena.
Charlie, Laura e Mathieu foram melhor.
Mas pela segunda prova em seguida,
o vencedor foi Pinakin,
com zero vaciladas.
Eu já vi muitos fogos de artifício no Ano Novo,
então eu nunca fico com medo deles.
Vamos ver como isso mudou
o placar dos perdedores.
As duas pequenas vaciladas da Laura fizeram o Seann subir para sete.
Sinead fez Lloyd somar seis.
E Jelena fez Desiree voar até 11 pontos,
e está liderando o caminho para a prova do perdedor.
Sim.
Você é a perdedora por enquanto.
Certo, mas você está quase lá.
Se escolher a Sinead mais uma vez...
-Nem quero pensar nisso. -Já quero escolher
-nossa última rodada de participantes. -Vamos lá.
Eu escolhi Dan, o escandaloso.
Sim.
-Ha! -Pinakin. Sim.
Pinakin.
Não tenho nada com que me preocupar, obrigado.
Ei.
Laura.
Certo, junte-se aos outros
e vão fazer o desafio.
Qual é o último desafio?
Amante de Queijo.
Não parece tão mau, parece legal.
Lá está ele.
-Que é aquilo? -Tranquilo, parece que ele fez isso
todos os dias nos últimos 40 anos.
Que bom.
Uma engenhoca de tortura medieval.
Clássico.
O que é...?
Meu Deus.
Isso é psicótico.
Ratoeiras.
Eles colocam seus dedos nas ratoeiras.
Sim, elas cortam seus dedos fora. Ainda bem que é o Pinakin.
O quê? Ele não tem dedos?
Essa engenhoca é um pouco estranha,
-não é? -Sim.
Parece um pouco assustador.
Que comece o escândalo.
Meu Deus, são hamsters?
O que é isso? Não, obrigado.
-Lá está o queijo. -Não, o que vai sair dali?
Eu comeria esse queijo imediatamente.
Não lamba ele.
Exatamente, essa é minha garota.
Não está comendo a isca.
Pinakin, ok.
Claro que ele está, mas vou perguntar assim mesmo: está pronto?
Sim, estou pronto.
São ratos.
Sim, aquilo é um rato.
-Não posso fazer isso. -Ei, Laura.
Ela olhou bem na cara do rato e pensou: "E aí?
-Você está atrasado." -Nunca encontrei um rato antes.
Isso é uma mistura de "Ratatouille" com "Jogos Mortais".
Esse é o meu pior pesadelo.
-Oh, ela está vacilando. -Eles foram para trás.
Ah, não!
Esse rato é maior que a cabeça dele.
Certo, Dan, silêncio mortal, por favor.
Pode fazer escândalo.
-Escute a Desiree. -Vamos, grita!
Sim, muito bem.
Ok, isso é o que eu esperava.
-Isso é uma vacilada para você, Lloyd. -Uma das grandes.
Olha aquela coisa vindo pela gaiola.
Meu Deus.
Não sei como eles estão conseguindo.
Não, ele não vai vir até minha...
Feche a boca.
Acho que vou chorar.
Não está tão tranquilo agora, Mathieu.
Sim.
O rabo estava na boca dela.
Essa é a parte mais nojenta.
Parece que ele tem barba.
Eu posso sentir o gosto dele.
Aí vem mais um.
Certo, vamos ver o maioral em ação.
Ele está tentando nos hipnotizar de novo. Olha isso. Já ganhei.
Vocês dois marcaram muitos pontos. Eu estou tranquilo.
Meu Deus.
Sim.
-Meu Deus. -Seann, tudo bem, amigo?
Sim. Seann.
Aí vem mais. Não!
Sim, ele vacilou.
Para, Pinakin.
Que barulho é esse?
Ai, não!
-Tem mais. -É isso.
Rindo e aterrorizado ao mesmo tempo.
-Pinakin. -É o seu participante, bem ali.
Ele está cantando uma ópera de ratos
bem agora.
Seann, isso é carma.
Vamos ver o placar.
Que grande queda.
Parece que o "Pina-caiu", com 15 vaciladas.
Só tenho medo se eles me morderem.
Estou pronto para aceitar qualquer desafio.
Sim, até parece, Pinakin.
Mathieu, Charlie, Dan foram igualmente mal.
Rosalind, Sinead e Jelena foram melhor.
Mas Laura foi a melhor
com magníficas três vaciladas.
O que significa que o placar dos perdedores ficou assim:
O belo placar da Laura
fez Desiree terminar com 14.
Dan fez Lloyd somar 13.
Mas o colapso do Pinakin
fez Seann terminar
com enormes 22 pontos,
e terá de encarar a prova do perdedor.
Sim!
É o Seann!
Vacilou.
Sim, Seann.
Seann se encaminha para a prova do perdedor.
Agora, vamos revelar qual participante
vacilou menos.
E foi a Laura.
Me sinto como uma rainha.
Ela entrou na calçada da fama do "Piscou, Dançou"
para sempre!
Viva eu!
PROVA DO PERDEDOR
-Balões. -Sim.
-Balões. -Sim!
-Não sei o que vai acontecer. -Seann.
-Sei que está aí em cima.
Olá, amigo.
Então, você tem esses balões ao seu redor que vão ser enchidos.
Eles vão estourar. Se você vacilar,
ele vai jogar batatas na sua cabeça.
Pinakin, isso tudo é culpa sua.
Isso já me assustou...
está enchendo.
Qual é.
É a ansiedade.
Macacos me mordam!
O que está fazendo?
Parece que está vivo.
Vegetais fazem mal à saúde.
Tenho dor de cabeça.
Tudo isso é comida
que Lloyd deixou no prato.
Olá.
Eu quase não...
Pinakin,
Isso é tudo culpa sua.
Legendas: Frederico Balbi Amatto