As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Essas montanhas selvagens da Irlanda
podem fazer coisas estranhas para sua alma,
como testar seu corpo e mente...
Esse pneu de trator vai me esmagar.
em três provas diabólicas...
Você testou isso quantas vezes?
...com uma só regra...
Não faça isso.
...não vacile!
Se vacilar, vai pagar caro.
Então, não vacile.
Competindo nesse episódio,
-uma ginasta competitiva. -Assim está bom?
Um executivo bem vestido.
Uma atriz flexível.
Uma gerente de R.H.
E um assistente administrativo.
Um chef de cozinha, vindo direto da academia.
E a vendedora mais feliz do mundo.
E aqui estão os anfitriões.
Desiree, ela achou que estava de férias.
Lloyd, ele achou que estava indo a um jogo de futebol.
E Seann, ele achou que estava seguindo Lloyd.
Que comecem as provas.
Bem-vindos a "Piscou, Dançou".
Vocês sete estão prestes a serem lançados
em uma série de desafios
aterrorizantes, emocionantes e assustadores.
Arquitetados para fazer vocês vacilarem.
É muito simples.
Vamos aleatoriamente escolher um de vocês
para nos representar nas provas.
Cada vez que vacilarem, serão punidos com algo doloroso,
e nós seremos punidos
-com pontos. -Qual de nós terminar
com o maior número de pontos vai ter que encarar uma prova
que nos causará vergonha e dor.
Viram? Não é nada complicado.
A pessoa que vacilar menos nos três jogos
vai ser coroada vencedora.
Todos vocês têm uma colher com seu rosto nela.
Queremos que ponham essas colheres no balde.
Vamos escolher um de vocês para nos representar
nas provas.
Eu vou primeiro.
Que bom. Obrigada.
E eu tirei...
essa. Quem é?
Olá.
Oi, qual é seu nome?
-Fiona. -Oi, Fiona. De onde você é?
Kilkenny, na Irlanda.
Sou campeã regional de discurso em público.
Não sei o que mais.
Tem de ter medo de alguma coisa, não?
Não gosto de vômito.
O que você faz no Dia de São Patrício?
-Fico em casa. -Fica em casa, sim.
Eu fico em casa.
Mal posso esperar para te ver em ação.
Ok, vamos ver
quem vai me representar.
Quem é?
É o cara grandão.
Você devia ir à academia.
Oi, sou Mohamed, sou sous-chef e fisiculturista.
-Você sente medo facilmente? -Não.
-Tem alguma coisa que te dá medo? -Nada além de Deus.
"Nada além de..." Isso foi profundo.
Isso é sério.
Se você falhar num dos desafios, tudo bem,
não vai haver um grande dilúvio, você vai ficar bem.
Posso tirar uma colher?
Sempre tão alegre, não é?
Eu tirei...
esse cara!
Qual é seu nome?
Meu nome é Paul.
Me fala quando devo começar.
-Está bem? -Sim, ótimo.
O que faz da vida, Paul?
Sou agente administrativo e também gosto de cantar.
No escritório?
-Em todo lugar. -Todo lugar?
Gostaria de cantar agora?
-Sim, vamos lá. -Não, estamos bem.
Lloyd, por que não o faz cantar
-uma das respostas dele? -Ok, boa ideia.
Do que você tem mais medo na vida?
Vai!
Morte.
Sério?
Vão e façam o desafio.
Sim. Boa sorte a todos.
Tenham coragem. Nada de vacilar.
Fiona, manda ver.
Nossos sete magníficos
se encaminham para o outro lado da fazenda
para o primeiro desafio.
Vamos ver o que vai ser.
-Cera Quente. -Cera Quente.
-Tem uma cadeira. -E algumas velas.
Isso pode ficar romântico.
-Aquele é o meu garoto? -Sim.
Qual é o nome dele?
-Paul, né? -Paul, desculpe.
Que mancada, desculpa, Paul.
O que tem atrás do portão?
Não faço a menor ideia.
Está começando a me lembrar um encontro que tive.
Ele está amarrado.
Se ele mexer as pernas
e puxar as cordas,
a cera quente vai cair sobre ele.
Não será a primeira vez.
É diabólico.
Certo, essa é minha garota.
A cera vai ser jogada nas minhas pernas.
Vocês são doentes.
Eu gosto dela.
Está pronto, Paul?
Sim.
Ele não parece pronto, né?
Oi.
Isso é ração?
Oi.
Que está fazendo?
-Que grosseria. -Ração no pé.
E quando seus convidados
-chegarem... -Convidados!
...e se eles morderem...
O quê?
O quê? Não entendi o sotaque dele.
O que você disse?
É melhor assim.
Não se assuste ainda.
Vacilou!
Está quente, pessoal!
-É cera de vela. -Eu declaro!
-Lá está meu garoto. Ele vai pirar. -Já começou.
Ele vai pirar.
-Não consigo fazer isso. Me tirem daqui, por favor.
MOHAMED, O ESCOLHIDO DO SEANN
Aí está meu brutamontes.
Por que ele está com medo desses canteiros?
Tudo menos meus pés.
Eu te imploro, por favor.
Por quê? Qual é o problema com seus pés?
Vacilou.
Olá, amiguinhos.
Ele gostou.
-Ele está sorrindo. -Mohamed está indo com tudo.
Ele está vacilando.
Sim, vacilou, Mohamed.
Por prazer ou por dor,
ele está vacilando.
Seann, isso não é bom para você, amigo.
Que forma estranha de reagir.
Para, Mohamed.
Meu Deus. Olá.
Isso era para...
"Isso era para acontecer"?
O que está acontecendo?
Fogo...perigo!
-Isso aí. -Sim.
Que nojo.
Olhem a concentração dela.
Rainha do gelo.
-Eu quero ela. -Com certeza.
Olá, Sr. Alpaca.
Alpaca?
Você está querendo o meu...?
Meu Deus, que alpaca grande.
Não é uma alpaca.
É conhecida como cabra.
Elas vão me quebrar. Tirem elas daqui.
Briga da cabras.
Não sei o que a cabra estava fazendo com ele, mas...
acho que ele gostou.
Naquela frágil pele irlandesa.
Sim.
O que ele está fazendo?
Ele é um homem doente.
Que animais são esses?
Meu Deus, não é uma alpaca, é?
Não.
É uma cabra. O que é isso?
Sério.
O que é isso? Uma cabra?
Me sinto burra.
Uau, aquilo foi bizarro.
Sim.
-Vamos ver o placar? -Sim, vamos checar.
Então, Mohamed vacilou 14 vezes.
Quem homem.
Paul e Emma foram um pouco melhor.
A alpaca da Fiona fez ela vacilar 6 vezes.
Jason e Sonia foram bem.
Mas Kendra se manteve tranquila o tempo todo,
com zero vaciladas.
Eu mantive uma expressão séria durante a prova toda.
Fácil. Mamão com açúcar.
Mas como isso afeta nossos anfitriões?
Fiona marcou seis pontos para Desiree.
Paul marcou 11 para Lloyd.
E as 14 vaciladas do Mohamed
fez Seann começar muito mal.
Isso aí.
-Estou perdendo. -Sim.
Mohamed te decepcionou.
Foi o que mais vacilou,
mas foi o que mais aproveitou, o que foi irritante.
Temos que escolher nossas colheres.
Vamos ver quem vamos tirar.
Ok, Emma.
-Olá. -Olá.
Oi, Sou Emma
e estou pronta para tudo que vocês propuserem,
só não estraguem minha maquiagem.
Tem alguma coisa que te dá medo?
Tenho medo de libélulas.
Só isso.
Tenho certeza de que não haverá
-libélulas na próxima rodada. -Nunca se sabe.
-Está pronta para esse desafio? -Sim, vou ganhar.
Confio nela. Acho que escolhi bem.
-Sim. -Obrigado.
Eu te conheço, Paul.
Eu te acho adorável,
mas você é escandaloso.
Não só no quarto.
Isso, não só no quarto.
O que quer que tenha que fazer,
ache sua força interna, certo?
-Te amo. -Também te amo, Paul.
Não me deixe na mão.
Eu tirei...
Sonia.
Oi, Sonia. Tudo bem?
Estou bem.
Estou tão pronta para isso.
Vamos começar.
Adoro como você sorri muito.
Porque estou pronta para isso.
O que quer que seja, estou pronta.
Bem, isso é ótimo.
O que você faz da vida?
-Sou vendedora. -O que você vende?
Fantasias.
Então você trabalha em lojas cheias de balões o tempo todo?
Sim, isso e tudo mais.
-Quando eles estouram, você toma susto? -Não.
Eu não tomo susto.
Absolutamente, não.
Pessoal, vão para o próximo desafio
e não nos decepcionem.
Não arremessem!
Parece da hora.
Eles têm bolas e tacos de hurling irlandês.
O que é hurling?
É tipo beisebol?
Você conhece hóquei?
-Sim. -É como hóquei bêbado.
Mas hóquei já é assim.
Você ainda não viu nada.
Tem ratoeiras na cama.
EMMA, A ESCOLHIDA DO SEANN
Vamos, Emma.
Não tem libélulas, então tudo bem.
Plataforma.
Fique com os pés na beirada dela.
-Ela fica bem de carpete. -Sim.
Eles estão literalmente andando na tábua.
Que capacete!
Vou te ajudar a subir os degraus.
O que é isso?
Qual é, Paul, você sabe.
-Isso é ratoeira? -Sim.
Meu Deus.
Você parece estar pronta.
Está pronta?
Sim.
Ela não está pronta.
Ai, não.
Espero que esses caras sejam precisos.
Meu Deus, o que vai fazer?
Não vão me acertar com isso, né?
Ela disse que não me deixaria na mão.
Meu Deus.
Você está de brincadeira? O quê?
Estou usando carpete e não uma armadura.
Isso é seguro?
Eu teria perguntado isso antes de assinar o contrato.
Por que estão segurando isso?
Acho que se eles puxarem a corda, eles caem.
Acho que é no caso
deles cagarem na calça.
Vacilou!
Quem não vai vacilar com isso?
Já me caguei.
Madeira!
Isso é horrível, amigo.
Meu Deus.
Vou ficar louca.
Vou cair.
Não vai, não.
Ela é uma mulher adorável.
Vacilou!
Tenho que fazer isso de novo?
Sim, levante-se e volte para a tábua.
Segura firme, Emma.
Tenha coragem.
Inacreditável.
Meu Deus, me pegou na bunda.
Vamos, Paul.
Eu respiro fundo, então pode parecer que estou vacilando,
mas não estou.
-Uau. -Isso!
Meu soldadinho.
Esse desafio não combina com esses sapatos.
Certo, está assimilando.
Ai, não.
Eles não...? Não quero ser atingida.
Vai acontecer.
Joguem direito, meninos.
Como vocês conseguem dormir à noite?
"Como vocês conseguem dormir à noite?"
Que legal.
Ele foi para trás...e depois para frente.
Eu não vacilei dessa vez.
Eu fui bem.
-Você foi bem. -Devíamos provavelmente
ver o placar e descobrir como eles foram.
Mohamed perdeu de novo
com sete vaciladas.
Seguido por Fiona, Emma, Jason.
Depois vêm Sonia e Kendra.
Fazendo do Paul o vencedor improvável
da prova, com três vaciladas.
Eu fui bem no desafio.
Eu fui bem.
Estou tremendo um pouco, mas vou ficar bem.
Paul fez Desiree somar nove.
Sonia levou Lloyd a 15 pontos.
Enquanto Emma fez Seann subir a 19,
e ele está quase na prova do perdedor.
Sim!
Seann!
Isso é fantástico.
Não quero ter que...
Ainda temos outra prova, tudo pode acontecer.
Vamos tirar as colheres pela última vez?
Olá, Jason.
Olá.
Sou Jason John Keller,
e estou aqui arrasando.
Qual é meu melhor lado?
Acho que é esse.
Ou esse?
Gosto desse aqui.
Você tem alguma habilidade especial?
Eu tenho belas sobrancelhas.
-Verdade. -Belo sorriso.
Essa é uma boa habilidade.
Sou bem estiloso.
Então basicamente, você é lindo, mas tem medo de alguma coisa?
Gata, não tenho medo de nada...
bem, na verdade sim, eu menti.
Todos lá atrás estão concordando.
Fique bonito.
-Não vacile. -Gata, está no papo.
-Vou ganhar isso para você. -Certo, confio em você.
Olhem quem eu tirei.
-Paul. -Você está requisitado hoje, Paul.
Você foi bem da última vez.
Mas está jogando para mim agora, Paul. Não vacile.
Vou te defender.
Vou entrar para vencer.
Estou pronto.
Pode dizer isso com mais entusiasmo,
pode ser?
Vou entrar para vencer.
Obrigado, amigo. Pode sentar.
-Sonia. -Sonia!
Peça e você vai ganhar.
Isso é trapaça.
A Sonia feliz.
Sou sua garota, você sabe.
Você é minha garota.
Sim, olha a dancinha.
Mantenha essa positividade. Continue.
Vão e façam o último desafio.
Boa sorte a todos vocês.
Acho que você está com sorte,
e eu não.
Mas eu estou perdendo por muito.
-Sim, mas... -Não quero
fazer a prova do perdedor.
-Jantar elétrico. -Jantar elétrico.
Os trilhos de trem.
Aquela cadeira assustadora de novo.
Os homens ruivos.
-Dois ruivos. -Com pregadores no nariz.
Lloyd, você peidou?
Não.
Os caras que cuidam do desafio
são animais.
Se eles têm pregadores no nariz,
você sabe que isso não é bom sinal.
A vivaz Sonia.
Vamos, vivaz Sonia.
Tem um pregador de roupa no meu nariz,
mas ainda consigo sentir um cheiro horrível.
Paul, vamos lá, amigo.
Estou muito nervoso com isso.
Tem um eletrocutor.
-Lá está a eletricidade. -É um eletrocutor de gado.
Que cheiro ruim.
Ele vai ficar chocado e horrorizado.
Vamos, Paul, aguenta firme.
-Ele está golfando. -Ele já está vomitando.
-Nada aconteceu. -Ai, não.
Isso é horrível.
Tem larvas naquilo.
-Ai, não. -Ok.
Sei que não, mas Sonia, está pronta?
Estou pronta.
Sim.
Aqui vamos nós.
Está ente você e eu, Lloyd,
-porque acho que Desiree já ganhou. -Sim.
Olha só isso. Um trenzinho fon-fon.
"Um trenzinho fon-fon."
Meu Deus, ele vai vomitar.
Não, está vindo.
Vou fazer a prova do perdedor.
Que falta de sorte, Lloyd.
Isso é trapaça.
Não, tem algo andando sobre a carne.
Que nojo.
Isso foi uma vacilada.
Ai, não!
Não, Paul.
Que carniça.
Sim.
-Jason, não me decepcione. -Que porcaria.
Ai, uma caiu em mim.
Eu sabia.
Sonia está vacilando.
Vamos, Sonia.
Abanando isso na minha cara, hein?
Que nojo.
Lloyd, olha para o seu escolhido.
Aquilo é queijo? Não parece tão ruim.
Sim, mas é um dos queijos mais fedorentos do mundo.
E agora vão abanar duas vezes, né?
-Sim. -Meu Deus.
Minha nossa.
Mohamed é chef
e nem ele está aguentando.
Que nojo!
-É o cheiro das larvas, chef. -Larvas, chef!
É cérebro.
-Isso é cérebro? -É queijo Stinking Bishop.
Parece queijo recheado com cérebro.
Por que ela falou cérebro primeiro?
DURIÃO
O que é isso?
É aquela fruta asiática
que cheira igual a vômito.
Vamos, amigo.
Não trapaceie e prenda a respiração.
Você está gostando disso até demais.
Você não eletrocuta uma pessoa
que está vomitando.
O que há de errado no mundo?
Lloyd, você está gostando disso, nem que seja um pouco?
-Não. -Ha!
Esse é o pior.
Esse não é ruim.
Sonia está arrasando.
Não pode colocar mais vagões ali.
Com certeza.
Sardinhas fermentadas.
Meu Deus.
Não sei...aquilo é pássaro morto?
Não, Emma. É peixe sueco fermentado.
Meu Deus.
Senta direito, Paul.
Não posso, isso é nojento.
Dê uma boa cheirada.
Não pode eletrocutar ele.
-Ele está passando mal. -Esse é o pior.
Você é um animal.
-Eu adoro ela. -Sim.
Ela é alegre.
Nada vai fazê-la ficar infeliz.
Nada.
Tchau tchau, Lloyd.
Acho que tenho estômago fraco.
Ok, vamos ver o placar.
Não tem por que.
A náusea do Paul
fez dele o que mais vacilou, com 15 pontos.
Mohamed vacilou 10 vezes.
Emma e Kendra não ficaram muito longe.
Jason e Fiona foram melhor.
Isso significa que Sonia venceu
com somente cinco vaciladas.
O que isso significa? Quantos pontos eu tinha?
-Por favor. -Fui eu, né?
Jason fez Desiree somar
17 no total.
O bom desempenho da Sonia
significa que Seann terminou com 24 pontos.
E as 15 vaciladas do Paul
fizeram Lloyd terminar com 30,
e ele terá que enfrentar a prova do perdedor.
Vacilou.
Enquanto Lloyd está sendo levado para a prova do perdedor,
está na hora de revelar qual dos sete participantes
é o campeão do "Piscou, Dançou".
É a rainha das fantasias,
a favorita de todos,
Sonia.
Ela foi fria como o gelo na "Cera Quente".
Até que a sensação é boa.
Ria na cara das bolas voadoras
no "Não Arremessem".
E no "Jantar Elétrico",
cheirou até sair vitoriosa,
e imortal.
Acabou.
PROVA DO PERDEDOR
Como está se sentindo, Lloyd?
-Ótimo. -Quer ver?
Não está, mas...
Vamos.
Aqui vamos nós.
Ai, não!
-Pronto. -O que é isso nos meus dedos?
O que é isso?
Olha para mim.
Lloyd, você gosta de queijo?
-Adoro. -Pode comer um pedaço, se quiser.
Aqui está.
Para o garoto Lloyd.
Quer saber? Não sei
se essa coisa do queijo funciona.
Acho que isso é só nos desenhos.
Pode coçar meu nariz?
Desiree, Lloyd quer que cocem o nariz dele.
Pode ajudá-lo?
-Eu coço. -Não!
Ajude-o!
Não.
-Pronto. -Isso é humilhante.
-Vamos conhecer seus amiguinhos. -Amiguinhos?
Ai, não.
São uns docinhos.
Você pode pegar o meu.
Certo, John, pode abrir a porta?
-Aqui vai. -Ok.
-Aqui está. -Meu Deus.
Pronto, baby.
Pronto.
Já foi uma.
-Pronto. -Olha as mãos dele.
Estou com mais medo dessa prova que o Lloyd.
-Veja os olhos dele. -Olha a cara dele.
Olha como ele está aterrorizado.
Isso foi uma vacilada.
Isso dói muito.
Seja homem!
-Boa sorte, amigo. -Vocês dois podem voltar aqui?
Acho que um dos ratos mijou na minha cabeça.
Não estou brincando.
Ai, não, você...
Você pode...
Legendas: Frederico Balbi Amatto