As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma lenda céltica milenar
fala sobre uma fazenda longínqua
nas montanhas da Irlanda,
onde os corajosos
e os tolos se juntam
para testar seus nervos...
Não, por favor.
...em três provas diabólicas...
Meu Deus, aquilo é uma ema?
...com somente uma regra,
não...vacile.
Vacilar vai trazer consequências.
Não vacile.
Competindo nesse episódio,
temos uma avó fisioculturista,
um youtuber,
uma gerente de marketing destemida,
um barista com dupla articulação,
uma assistente de professor entusiasmada,
e um estudante com tempo sobrando,
uma pequena, mas poderosa secretária...
Você acha que sou bonitinha?
...e um ator sem trabalho.
Vamos mandar ver.
Está exagerando na atuação aí.
Por favor, recebam seus anfitriões,
Desiree, uma americana de bom coração,
Lloyd, um inglês mordaz,
e Seann, que está atrás deles em todos os sentidos.
Que comecem os jogos.
Bem-vindos a "Piscou, Dançou".
Vocês oito estão prestes a passar
por uma série de desafios enervantes e angustiantes,
todos arquitetados com uma meta: fazer vocês vacilarem.
A pessoa que vacilar menos nas três provas
vai ser coroada vencedora.
Simples.
Se estão se perguntando por que têm uma colher em mãos,
já vou lhes dizer.
Coloquem as colheres nesse balde.
Cada um de nós vai escolher um de vocês para nos representar nas provas.
Cada vez que vocês vacilarem, marcamos um ponto.
Qual de nós terminar com mais pontos vai ter que encarar
a prova do perdedor.
Aqui vai.
Eu escolhi essa pessoa.
Meu destino está nas suas mãos.
Oi, sou Lewis. Tenho 20 anos. Sou de Londres, Inglaterra.
Tem medo de alguma coisa?
O guardinha de trânsito.
-O guarda de trânsito? -Sim.
Tem medo de algo que rasteja?
Sim, aranhas.
Então, guardas de trânsito e aranhas.
Bem específico, né?
A próxima colher.
Quem é?
-Ai, não. -Sou eu.
Por que você já está com medo?
Sem razão.
Oi, sou Kate. Eu...desculpa.
Oi, sou Kate. Sou...o que...ah!
De que tipo de coisas você normalmente tem medo?
Provavelmente várias coisas.
Não é um bom começo, mas pelo menos foi bom te conhecer.
Olá.
-Olá. -Oi.
Meu nome é Tanjiana.
Vamos lá.
Tanjiana, de onde você é?
-Sou de Londres. U-hú! -Certo.
Nascida e criada.
Ok, excelente.
Desculpa, mas você sabe que o nome é só "Londres", né?
Londres. U-hú.
Desde que não esteja com tanto medo quanto a Kate, vou ficar bem.
Acha que pode derrotar sua amiga aqui?
Sim.
Certo, é tudo que eu precisava ouvir. Acho que vou ficar bem.
Pessoal, vamos começar.
Então, os oito intrépidos se encaminham
para o primeiro desafio,
no outro lado da fazenda.
E uma coisa é certa,
não vai ser bonitinho, fofinho
ou adorável.
Vamos ver o que vai ser.
TORTA NA CARA
Torta na cara.
Certo, essa é minha garota.
Continue andando.
Não, pare aqui.
Que tipo de prova você acha que é?
Suponho que essas pequenas caixas
tenham uma surpresa, e se eles vacilarem, vão apanhar na cabeça.
Caixas.
Torta.
Ok, são muitas caixas.
Que bom que não vou fazer isso.
Que cara é essa?
Ela sabe o que está por vir.
Por que meu estômago está roncando?
-Você quer o bolo, né, Lloyd? -É exatamente por isso.
KATE, A ESCOLHIDA DO SEANN
-Lá está a Kate. -Ela já está com medo.
O que...?
-O que é isso? -Já vai descobrir, gatinha.
Gatinha.
Ele parece animado.
LEWIS, O ESCOLHIDO DO LLOYD
Certo, lá está meu Lewis.
-Tenho que jogar na minha cara agora? -Aqui vamos nós.
Certo, Tanjiana, está pronta?
Mais do que nunca.
-O que foi aquela piscada? -Sim.
Uau, quanta confiança.
Concentre, Kate,
-nas tortas cremosas. -Vou ter que jogar torta na minha cara?
-Acho que sim. -É exatamente o que vai fazer.
Vacilou!
Não, por favor.
Não.
Isso já é demais.
Então, Desiree,
Tanjiana marcou sua primeira vacilada.
A recuperação dela foi ótima, mas...
Ela tentou esquivar da torta também.
Vou ter que comer isso para me libertar.
Isso foi uma vacilada.
-Oh, Lewis. -Para ser justa, a buzina...
Tirou a cara de adolescente julgador do rosto dele.
Ele fez de novo. Vamos, Lewis.
Ela fechou os olhos.
-Isso conta como uma vacilada. -Sim.
Não deixe ela escapar dessa.
Meu Deus.
Adoro a forma com que eles tentam fingir não ter vacilado.
Olha os braços dela.
Você acha que braços grandes fazem a prova mais difícil?
Acho que vacilar torna o jogo mais difícil.
Dan está...
fazendo um jogo perfeito.
Uau.
Espera aí.
Olha o estado dela.
Tinha acabado de lavar o cabelo.
Estou pronto para essa.
Não está não, Lewis.
Isso foi uma vacilada, garoto. Sim.
Isso é brutal.
Ai, não.
Tome esse creme no rosto.
Acho que acabou o creme.
-Alguém quer um guardanapo? -Delícia.
Acho que ficou bem equilibrado.
Queria ver o placar.
O que vacilou mais foi Lewis, com oito.
Detesto essas caixas-surpresas.
Tanjinia, Dang e Kate
não foram tão melhor.
Luka, Henrietta e Sharon marcaram menos pontos.
Mas o vencedor é o Dan,
que não vacilou nenhuma vez.
Eu já estava decidido.
Comecei a cantar uma música na minha cabeça.
Vocês devem ter me notado fazendo assim,
porque eu estava cantando.
Vamos ver o placar dos perdedores?
Katie marcou seis pontos para Seann.
Tanjiana marcou sete pontos para Desiree.
E Lewis deixou Lloyd por último, com oito vaciladas.
Uma pena que nenhum deles escolheu Dan.
-Está equilibrado. -Estou um pouco bravo com Lewis,
-mas sem problemas. -Não, estamos bem.
Vamos tirar as colheres e escolher nossos próximos participantes.
Tanjiana!
Sim.
Sharon.
Ei, pessoal. Meu nome é Sharon. Três filhos e dois netos.
E ninguém vai me derrotar.
-Oi, Sharon. -Olá.
Ei, se você for bem nesse desafio,
eu te faço um shake de proteína. Gostou da ideia?
Shakes de proteína são um lixo.
Ela já ouviu essa cantada antes.
Certo, quem é? Ainda não te conheci, Henrietta.
Oi, sou Henrietta. Sou da Hungria, mas moro em Londres.
As pessoas me acham bonitinha,
mas sou muito forte.
Vocês acham que sou bonitinha?
Sim.
Sou pequena, mas forte.
Você é pequena, mas forte.
Coisas fortes vêm em pacotes pequenos,
então eu acredito em você.
-Obrigada. -Sim.
Vamos pedir para eles começarem?
-Sim. Vamos lá. -Vamos.
TANQUE DE LAVAGEM
-Acho que tem uma corda envolvida. -Sim, e as coisas vão se sujar.
É uma máquina de lavar.
Bem, pelo menos vão poder lavar suas roupas.
É o Lewis. Quero dizer,
ele vai mesmo precisar limpar as calças depois disso.
Como um cordeiro indo para o abate.
Ou para a lavanderia.
Aquilo é uma máquina de lavar
vindo em direção à sua cabeça.
É como ir para a cadeira elétrica.
-Isso é horrível. -Isso é muito ruim.
SHARON, A ESCOLHIDA DO SEANN
Sharon tem um grande coração e grandes braços.
Ela parece lutadora de luta-livre.
Sim.
Ela não parece feliz.
-Acho que ela vai vacilar. -Você acha?
-Sim. -Você não vai me matar, vai?
Você não leu as letrinhas pequenas, Lewis?
Se puxar essas alças,
vai ser jogado no que parece
uma culinária gourmet britânica?
Ela é bonita. Ela não vai querer cair
-naquela água. -Eu morreria de medo disso.
Sim. Absolutamente.
TANJIANA, A ESCOLHIDA DO LLOYD
Você testou isso quantas vezes?
Não testamos isso.
Sharon, está pronta?
Estou pronta.
Manda ver.
Estou pronto.
Eu acho.
Lá está o medo.
Ela está fazendo contas complexas na cabeça.
Meu Deus.
Quando vai descer?
Meu Deus.
Como ela pode ser tão confiante?
-Que cara é essa? -Parece a pintura de Edvard Much, O Grito.
-Tipo... -Que cara é essa?
Não vacile.
Que...
Sharon, todos esses músculos e você pisou na bola comigo.
Manda ver.
O que quer dizer com: "manda ver"? Você está vacilando.
-Acabou? -Estou com medo agora.
Estou nervosa.
Nem começamos ainda.
Sim.
-Vai, Sharon. -Ela entendeu.
-Segunda rodada. -Fantástico.
Sim.
-Ela está aprendendo. -Sim.
Que legal.
Sim.
Viu? Nós nunca escolhemos o Dan.
-Vacilou. -Tchau!
Patético.
Ele está cuspindo a lavagem, eu acho.
Lloyd, aquelas coisas no tanque
se chamam vegetais.
Pelo menos eles estão ingerindo três vegetais por dia.
-Devia ser cinco por dia. -Isso mesmo.
-Todos deviam comer 5 vegetais por dia. -Sim, faz sentido.
Ela está puxando a alça toda... Pare com isso!
Abaixa as mãos.
Nem está mais vindo na sua direção.
Encharcada.
Isso foi ruim.
Mas todos se saíram mal.
Manda ver.
Eu suponho que temos de olhar o placar.
Obrigado, Henrietta.
Henrietta foi a que mais vacilou, nove vezes.
Eu tive a sensação que: "Meu Deus, acho que vou morrer."
Depois vêm Tanjiana, Dang e Lewis.
Kate e Luka estão empatados com quatro.
Mas Dan e Sharon ganharam o jogo
com três vaciladas cada.
Foi brilhante. Amei. Quero fazer de novo.
Como isso muda o placar dos perdedores?
As três vaciladas de Sharon
fez Seann somar nove.
Desiree pulou para 16.
E Lloyds também, devido à performance de Tanjiana.
Então ambos estão na reta
para a prova do perdedor.
-Ok. -Está páreo a páreo.
Sim, eu sei.
-Para vocês dois. -Sim. Você está bem tranquilo aí.
-Mas ainda não está salvo. -Sim.
Não, eu sei, mas vocês dois estão empatados.
-Bem, escuta, ainda tem mais uma prova. -Sim.
Vamos tirar as colheres pela última vez?
-Não. -Kate.
-Venha. -Ela já está...
-Ela já está fazendo assim. -Isso é um bom resultado para nós.
Certo, Kate, confio em você, ok?
Meu Deus.
Olhem quem eu tirei.
-Oi, amigo. Qual é seu nome? -Luka.
O que quer que você faça, seja natural, ok?
-Você tem trabalho? -Sou estudante.
Psicologia e linguística.
O que faz aqui, amigo?
Não sei. Só queria um pouco de aventura e diversão.
Tem medo de alguma coisa?
Tenho uma fobia estranha de
pássaros e frangos.
Você sabe o que está ao seu redor?
Eu sei, eu estava
na minha zona zen.
Luka, você acabou de mudar esse jogo. Você tem enfrentado seu medo o dia todo.
-Vou aceitar isso. -Ok.
Lewis.
Me faz um favor: está muito equilibrado agora,
e não quero fazer o desafio.
-Nem um pouco. -Entendi.
Boa sorte, Lewis. Vamos lá, meu filho.
-Vamos, meu filho. -Certo.
Certo, pela última vez, levantem-se
e vão em frente, pessoal.
Podem ir se trocar para o desafio.
Sim, tudo bem.
Sabe, eu fiz meu cabelo e tudo mais
hoje e não quero ficar toda...
-Ficou muito bonito. -Muito obrigada.
Vai ficar cheio de lavagem quando o dia acabar.
-Bata na madeira. -Sim.
Alimentação elétrica.
Ok, então eles vão
-definitivamente ser eletrocutados. -Sim.
Vire para a esquerda.
Ok, aquele é o Dang entrando.
Esses cabos nunca são um bom sinal.
E tem o Dan,
ele é o favorito para ser o campeão do "Piscou, Dançou".
Por que todos estão andando como zumbis?
-Acabei de escutar um barulho assustador. -Ok, dê a volta.
Lá está a Kate.
A minha esperança de não fazer a prova do perdedor
está nas mãos dela.
Meu Deus.
Que barulho é esse?
Parece um leão.
Sharon está melhor em não vacilar.
Acho que está entre ela e o Dan para ver quem será o campeão.
LEWIS, O ESCOLHIDO DO SEANN
Lewis parece tenso nos ombros.
Sim. Ele está...
Certo, Luka, por favor, faça o seu melhor.
Meu Deus.
Não.
-O que é isso? -Um protetor de cabeça.
Meu Deus. Aquilo é uma ema?
-Meu Deus. -Nem sei o que elas são.
-Acho que elas são... -Emas.
-Sim. -Emas.
Avestruzes?
Não.
Elas fazem esse barulho quando estão com raiva, Lewis.
Sei que não são pavões.
-Pavões? -Por que parece que há um leão?
Luka tem medo de pássaros. Brilhante!
Uma coisa que eu não queria é animais.
Sim.
Luka.
Uma desvantagem grande aqui.
Luka.
Quando pensavam que estavam perto demais,
ele os aproximam mais ainda.
Eu não gosto nada delas.
Elas sempre falaram bem de você.
Meu Deus, ele está num carrinho eletrificado.
Lewis, está pronto?
Estou pronto.
Ele não está pronto.
Meu Deus, não faça isso.
-Nenhum deles está pronto. -Não abra o portão.
Ela vai me bicar.
Fala sério.
Sério?
Eles foram transformados em bufês humanos para pássaros.
Até agora, todos estão aguentando as pontas.
E mais importante, Lewis também está.
-Beijos, isso é um bom sinal para mim. -Isso é promissor.
Está bom?
-Ela está flertando. -Sim, ela é a mamãe-ema.
Isso foi uma vacilada.
Sim.
Não.
Primeira vacilada do Lewis.
E mais um ponto para mim. Ótimo.
Empolgante.
Isso foi uma vacilada.
Luka.
Vacilou.
Está tentando arruinar minha vida?
Posso sair agora, por favor?
Vai, arruíne a vida dela.
Vai.
Os bicos delas são tão duros.
Você está com fome.
Uau, Sharon está relaxada.
E seu grande rival Dan?
Olhos.
Desculpe, Dan, olhos fechados contam como um vacilo.
-Não feche os olhos, Kate. -Sim, vamos lá.
Onde sua amiga foi?
Patético.
Absolutamente patético.
Sim, Lewis foi horrível, mas exceto pela Sharon,
acho que os outros também foram mal.
Certo, sabem o que isso significa, né?
-Sim. -Qual é, por favor.
Kate foi a que mais vacilou, nove vezes.
Parece que eles têm olhos vermelhos.
Talvez eu esteja inventando
devido a um pós-trauma.
Seguida por Lewis, Tanjiana e Dang.
Dan e Luka foram melhor.
Henrietta só teve uma vacilada.
Mas quem ganhou foi Sharon
com zero vaciladas.
-O quê? -Sim.
Como isso altera o placar dos perdedores? Qual é o placar?
Acho que estou absolutamente salvo.
Seann está definitivamente salvo,
com um placar de 17.
Desiree terminou com 24 vaciladas.
E Lloyd subiu para 20.
Então, Desiree é a perdedora.
Sim!
Levante-se.
Vacilou.
Enquanto Desiree está sendo levada à prova do perdedor,
está na hora de revelar qual dos oito participantes
vacilou menos.
E foi a avó
e fisioculturista, Sharon,
que é coroada
campeã do "Piscou, Dançou".
Ela superou as surpresas da caixa-surpresa.
Olá.
Encarou as máquinas de lavar voadoras.
E alimentou as emas famintas com sua cabeça.
Não sou tão ruim como esses outros.
Ele entra na calçada da fama do "Piscou, Dançou" para sempre.
PROVA DO PERDEDOR
Vamos.
Você consegue.
As regras são simples: o trem vai vir por aqui.
Vai ter um monte de coisas fedorentas nele.
Ele vai vir por aqui, se você vacilar
ou respirar pela boca,
vai tomar um choque do Lloyd.
Olá.
Aqui vamos nós.
-Meu Deus. -Que nojo!
Minha nossa.
-Está pronta? -Não.
Larvas.
-Fique relaxada. -Meu Deus.
Não abana isso em mim, Seann.
Você vacilou.
Isso é um inferno.
Ai, cara.
Acho que vou vomitar.
Meu Deus, larvas.
-Durião. -Que catinga. Estou...bem.
Posso sentir o gosto.
Lembre-se, nada de respirar pela boca.
Não está respirando...isso é um vacilo.
Meu Deus.
Isso é horrível.
Você continua vacilando.
Não apoiem ele. Qual é o problema de vocês?
Sardinha fermentada.
Peixe sueco fermentado.
Olha a cara dela.
Desculpe.
Esse aqui foi o melhor.
Legendas: Frederico Balbi Amatto