As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em algum lugar das montanhas célticas da Irlanda,
um jogo milenar é jogado
para separar os fortes dos fracos.
Joguem direito, meninos.
De onde somente os mais corajosos passarão.
Com uma regra simples...
Não faça isso.
Não... vacile.
Encare seus medos,
e sinta o sabor da vitória.
Se vacilar,
vai sentir a dor.
Isso é: "Piscou, Dançou".
Competindo nesse episódio,
um "milennial" com rosto jovial.
Uma caminhoneira.
Um ruivo que sabe dançar tudo.
Uma contadora confiante,
que sempre tem o que dizer.
Não sei o que dizer.
Um barbeiro muito alto.
...isso é tudo.
Um motorista de entregas que adora rir.
Uma mãe animada.
E uma vendedora.
Aqui estão seus anfitriões.
Desiree, que está aproveitando o verão irlandês.
Lloyd, que está aproveitando o uísque irlandês.
E Seann,
que está aproveitando a dor, é claro.
Vamos nos divertir.
Bem-vindos a "Piscou, Dançou".
Vocês oito participantes
serão levados ao seu limite através de uma série de desafios
exaustivos que lhes farão vacilar.
Cada vez que vacilarem, duas coisas vão acontecer:
vocês sentirão dor e nós ganharemos pontos.
Simples assim.
Vamos tentar escolher a pessoa que vacila menos,
porque no final de tudo isso,
qual de nós terminar com mais pontos terá que participar de um desafio.
Pessoal, ponham as colheres no balde.
Lembrem-se, é simples,
quanto mais vacilarem,
mais pontos ganhamos, então não vacilem.
-Certo. -Certo.
-Aqui vamos nós. -Eu vou primeiro.
Certo, vamos lá.
Quem é?
Ei, meu nome é Jorge.
Jorge, você tem idade suficiente para estar aqui sem um adulto responsável?
O que está acontecendo?
Adulto responsável.
Qual foi a coisa mais assustadora
que você teve de encarar na vida até hoje?
-Exames. -Sim.
Certo, aqui vamos nós.
Quem é?
Meu nome é Sandeep.
Sou duro como uma pedra.
Qual foi a pior coisa que já fez?
Casamento.
Casamento?
Então ele está pronto para qualquer coisa agora.
-Posso pegar uma colher? -Sim.
Ok, fui direto nessa.
Esse cara.
Qual é seu nome, senhor?
Sou o Rustam.
O que está acontecendo? Não sei o que estou prestes a fazer,
mas deve ser divertido.
Estou ansioso. Tchau.
Você é um homem corajoso?
Bem, isso não me passou nenhuma confiança.
Já chega.
-Vamos em frente. -Sim, vamos nessa.
Nada de vacilar, Rus.
Rustam... zen.
Zen.
Os oito participantes seguem
para o outro lado da fazenda,
como cordeiros para o abete.
Como é a prova número um?
Cabeça de Batata.
Brilhante.
-Jorge é o primeiro, o seu escolhido. -Sim.
Muito confiante, não é?
Que é aquilo?
É um funil gigante, mas o que tem dentro?
Almoço?
Vejo borracha, aquilo é um balão?
Bem aqui tem um balão,
e há outro ali.
Ele é bem inteligente, ele consegue identificar...
balões.
Mais um ali.
SANDEEP, O ESCOLHIDO DO LLOYD
Sim.
Por que ele está tão feliz?
Sim, Sandeep.
Só dois homens grandes,
passando tempo no celeiro.
Com muita borracha.
Sim.
Kimberley.
Todos eles estão assimilando.
RUSTAM, O ESCOLHIDO DO SEANN
Não.
-Ele já quase vacilou. -Não está com cara boa.
Está pronto, Jorge?
Claro que estou.
-Ele fica bem de macacão. -Verdade.
Ele ainda os usava há dois anos atrás.
Aqui vai o ar.
Meu Deus.
Jesus.
É só um balão, Jorge.
Nada aconteceu ainda.
Isso não vai ser bom.
VACILOU
Vacilou.
O jantar está servido.
REPLAY DA VACILADA
Vamos lá, Rustam.
É só um balão.
-Aí está. -Vacilou.
Vamos, Sandeep, não me desaponte.
O quê? Ele não vacilou.
Sim, Sandeep.
-Ele é o meu herói. -Nada.
Pode ficar bem grande.
Vamos lá, Jorge.
Olha, ele está aterrorizado.
Só são balões, Rustam. Vamos lá!
Seja homem!
Essa coisa vai mesmo...
Tem que comer legumes, Rustam.
Para!
Vacilou bem. Certo.
Isso está grande demais.
Meu Deus.
Olha só ele.
Qual é!
-O que ele está... -Isso, Sandeep.
-O quê? -Sim.
Como isso é possível?
Onde...
Não quero outro balão grande.
Por quê?
Por que é tão grande?
Não.
-Não devia ficar tão assustado. -Patético.
-Isso é tão ruim. -Você perdeu essa.
Por que ele está com a mão na virilha?
Isso não é certo.
Está grande demais.
Por que ele está gritando como um bebê?
Grande.
-Sandeep, como... -Algo está acontecendo.
-Olha para ele, ele está entediado. -Nada.
Vamos lá.
Isso é nojento.
Uau, esse voou.
-Meu Deus. -Isso é inacreditável.
Amo esse cara. Tomara que a mulher dele o perdoe.
Que fantástico.
Vamos dar uma olhada no placar de vaciladas.
Então Jorge tem pavor de balões.
Quem ia adivinhar? Oito vaciladas.
Rhianna, Kimberly e Terri
foram quase tão mal.
Rustam vacilou sete vezes.
Depois vêm Emily e Matt.
Mas o ganhador é Sandeep,
que fez um jogo perfeito.
Nenhuma vacilada.
Vejo os grandes balões, de cores diferentes.
Eu amo balões ainda mais agora.
Pronto para a próxima rodada.
Sim.
PLACAR DOS ANFITRIÕES
Isso quer dizer que Jorge deu oito pontos para Desiree.
Rustam deixou Seann com sete,
o que significa que Lloyd está bem na frente
no placar com zero pontos.
PERDEDOR
Sandeep, muito obrigado.
Você é meu herói.
Vamos lá de novo.
Vamos recolocar as colheres?
Sim.
Ei.
Rhianna.
Certo, Rhianna.
Oi, meu nome é Rhianna.
Estou muito empolgada e mal posso esperar,
então vamos com tudo.
Do que você tem medo?
Qualquer coisa com água.
Desculpe, Rhianna, como você toma banho?
-Com uma esponja. -Ela deve feder.
Esponja delicada.
Sandeep.
Ei.
Oi, meu nome é Matt,
estou aqui pois minha mãe disse que eu precisava de um hobby.
Matt.
Matt grande e masculino.
Do que você tem medo?
Além do sol.
-Provavelmente garotas. -Garotas?
Eu e Matt parecemos parentes?
Você é meu pai?
Sim.
Pai!
O quê?
Essa foi boa, Matt.
Por onde andou?
Não me sinto nada confiante.
Obrigado, Matt.
Ai, não.
É o Jorge.
-Agora ficou nivelado. -Sim.
Certo, agora é hora do seu próximo desafio, então...
podem ir.
Vamos dar uma olhada na próxima prova.
Qual é o nome dela?
PERTO DEMAIS
Olhem aquilo.
Que diabos é aquilo?
Uma torradeira gigante?
O que está acontecendo?
O que...?
Meu Deus. Aquilo é uma cama
ligada a uma bateria.
JORGE, O ESCOLHIDO DO LLOYD
O quê?
Ah, meu queridinho.
Ok.
O que é isso?
Vamos lá, Matt.
Isso é uma bateria?
Acho que sim, amigo.
Emily.
Há pneus na minha frente.
Como funciona isso?
-As rodas vão se aproximar. -Sim.
Ele vai ficar com medo. Ele vai vacilar.
Ele vai ser eletrocutado.
Então posso escolher entre uma cara amassada ou ser eletrocutado?
Eu poderia escolher qualquer um dos dois.
Matt, está pronto?
Estou pronto.
Minhas pernas estão tremendo.
Se isso cair...
Você não preparou seu filho
para isso, Seann.
RHIANNA, A ESCOLHIDA DA DESIREE
Aterrorizada.
-Vamos lá. -Sim, Sandeep.
-Vamos. -Isso não está com a cara boa.
Respire.
Vai.
O cabelo dele vai pegar fogo.
O quê?
Isso não é bom.
É hora dos fogos de artifício.
Estou com medo agora.
-Rhianna. -Sim.
Eu também não estaria calma, garota.
REPLAY DA VACILADA
Eu não a culpo.
Meu Deus. O que...?
Não. Isso não é vacilar.
Rustam.
Ele parece estar gostando.
Que droga!
-Espera, isso vai ser patético. -Jorge, relaxa.
Viu? Eu te disse.
Droga!
Ele é fantástico.
Passou de raspão na minha cabeça.
Ele não vacilou de novo.
-Cara de coragem. -Nada.
Matt não consegue parar.
Não, obrigado.
Quer saber? Se esse pneu
me der um bom corte de cabelo, vou ficar impressionado.
Não acredito nisso.
Se aquilo fosse um balão...
Meu Deus.
Preciso que você se concentre.
Olha o tamanho desse aí.
Não é uma menina.
Tenho um corpo fraco, um pneu de trator vai me esmagar.
Isso vai me esmagar e me transformar numa...
panqueca asiática achatada.
Lá vamos nós.
De novo.
Não, o que está fazendo?
Meu Deus.
Ele passou de choramingão a um mini-Sandeep.
Sim, foi isso que eu pensei, pneu.
Ele está falando com o pneu.
Rhianna.
Vamos dar uma olhada no placar de vaciladas.
Rhianna realmente não gostou dessa.
Oito vaciladas.
Seguida de perto pela Terri,
Rustam e Kimberley.
Depois vêm Matt e Emily.
Jorge mudou as coisas.
Enquanto Sandeep
se negou a mover um só músculo.
Zero vaciladas.
Nada me deu medo até agora e ninguém vai me deter.
Vamos ver o placar dos perdedores.
A única vacilada do Jorge quer dizer que Lloyd só tem um ponto.
As seis vaciladas do Matt fez com que Seann ficasse com 13.
As oito vaciladas da Rhianna
fez Desiree somar 16.
A próxima rodada...
-Estou tão nervoso. -Só mais uma.
A diferença não é tão grande,
e todos ainda estamos no jogo.
-Sim, é verdade. -Isso é que me dá medo.
-Não estou salvo ainda? -Não, se você escolher Rhianna,
e for algo com água,
você vai se dar mal, cara.
Sim, vamos trazer as colheres.
Ok.
-Kimberley. -Kimberley.
Oba.
Não sei o que esperar.
Oi, meu nome é Kim.
Estou tão pronta para isso.
Cuidado comigo.
-Olá, Kimberley. -Olá.
Olá, o que faz da vida? Qual é o seu trabalho?
Eu trabalho numa fábrica de químicos,
e o mais impressionante
é que eu dirijo uma empilhadeira.
Quando te vi, pensei: "Claro, uma motorista de empilhadeira."
-Sim, certo. -Óbvio.
-Todos pensamos isso. -Típica motorista de empilhadeira.
Certo, ok.
Tenha coragem.
Eu tirei... a Rhianna.
Matt.
Sim.
O filho do Seann, também conhecido como "O Desapontamento".
Certo, está na hora.
Podem ir, pessoal.
Está na hora de descobrir qual é a próxima prova.
-Frango. -Frango.
Ok, Kimberley, disse que estava pronta. Vamos lá.
O que é isso?
Uma engenhoca medieval.
Meu Deus, estou sentido cheiro de animais.
MATT, O ESCOLHIDO DA DESIREE
Ok, o que está acontecendo aqui?
-Vamos lá, cara. -Estou com medo.
Ninguém gosta de vestir o cone.
Ela já está com medo.
Aqueles são frangos ali?
Essa é a resposta correta.
Os frangos estão calmos, pelos menos eles estão calmos.
O que vai fazer com isso?
Então, se eles vacilarem, vão tomar um choque?
-Sim. -Kimberley, está pronta?
Estou pronta.
Tipo: "Isso não é legal, pessoal."
Está de brincadeira?
-O que está acontecendo? -O que é isso?
Isso virou um filme de terror.
Isso é ração de frango?
Meu Deus, que catinga.
Acho que vou fazer uns amigos.
Seu filho está fazendo amigos.
Lloyd, imagino que você tem um desses e é assim que você come.
Sim, bem parecido.
Tragam os frangos.
-Gosto dos ruivos. -Ele está mais que pronto para isso.
Acho que ele vai gostar disso.
Vamos lá.
Olha como ela está com medo.
Oh, baby.
Ela vai dar um piti.
Vou passar de terceiro a primeiro.
Kimberley está sorrindo.
Vacilou.
Meu Deus!
Aquilo foi uma vacilada.
Uau.
-Sim. -Vacilou.
Sem problemas.
Isso é bom, está vendo?
Ele tem medo de garotas, mas não de frangos.
Desculpe, ele é muito fofo.
Rustam está adorando.
Olha as bochechas dela, coitada.
O cabelo dela estava ali dentro.
O gosto está bom?
Como isso é possível?
Por que ele está gostando?
Meu Deus.
Kimberley.
Espera, pode esperar?
Espera.
Sim, estou bem nervoso agora.
Estão trazendo um segundo frango para ele?
Olá.
Desculpe, meninas.
Essas são as únicas meninas que ele tolera. Adoro!
Acho que esse é o número três.
-Três frangos. -Olá.
Estou realizando meu sonho, baby.
Realizando meu sonho.
Está tocando em mim.
O que está acontecendo?
Parece que esses frangos não comem há uma semana.
Eles estão se divertindo.
Os frangos estão adorando.
Você está me custando caro, Rhi Rhi.
Até mais, pessoal.
Meu filho fica estranhamente calmo perto de frangos.
Não faço a menor ideia
de quem ganhou ou perdeu.
Vamos ver o placar final das vaciladas.
Rhianna está no topo de novo
com 19 no total.
Depois vêm Terri e Emily.
Kimberley vacilou seis vezes.
Rustam e Jorge também jogaram bem.
Matt só vacilou três vezes.
Enquanto Sandeep provou
que pode não ser mortal
com seu terceiro jogo perfeito em sequência.
Vamos ver o placar dos perdedores.
Qual é o placar dos perdedores?
Ok, então as seis vaciladas da Kimberley
significa que Seann está salvo, com 19 pontos.
As 19 vaciladas da Rhianna fez Lloyd somar 20 pontos.
Enquanto as três vaciladas do Matt
deu à Desiree um total de 19.
Infelizmente, Lloyd, você perdeu.
Não.
Vacilou.
Vai ser tranquilo.
Meu Deus.
Enquanto Seann e Desiree
acompanham Lloyd até a prova do perdedor,
está na hora de revelar
qual dos oito participantes
é o campeão do "Piscou, Dançou".
Claro, foi o Sandeep.
Ele não teve medo de balões no "Cabeça de Batata".
Ele se negou a vacilar diante dos pneus de tratores em "Perto Demais".
Gostando do programa?
E ele bem gostou da companhia de três lindos frangos.
Ele detonou o jogo e vai viver
no folclore de "Piscou, Dançou" para sempre.
Número um.
PROVA DO PERDEDOR
Amo isso.
Adoro a cara que está fazendo,
-não tem preço. -Vocês estão aqui, né?
Meu Deus.
O que está acontecendo?
-Eles vão explodir. -O quê?
-Sim. -Você vai vacilar.
E depois vai ser chicoteado por isso.
Tão forte.
-Sim. -Ok.
Não.
Estamos fazendo isso porque amamos você.
-Ele vacilou. -Seann, não faça isso.
-Sim. -Cruel.
Olha só a tensão.
Isso não foi uma vacilada.
Foi uma vacilada, sim.
-Você vacilou. -Você vai ver.
Vacilou. Foi bem calmo.
-Não vacilei. -Foi bem calmo, mas você vacilou.
Não movi nada.
É impossível não vacilar.
-Ele está indo muito bem. -Sim.
-Até eu vacilei. -Espera, o que...?
Não foi uma vacilada.
Tem certeza?
Sim, a pesquisa diz sim. Desculpe.
-Não achei que você vacilou, mas eles... -Vão para...
Eles acham que você vacilou.
A última vez, Lloyd.
-Sim. -A última.
-Que bom. -Terminamos.
-Não vou vacilar. -Só estamos preparando.
-Eu posso não vacilar. -Estamos nos aprontando.
Não.
O que vocês viram?
-Que estão fazendo? -Eu te amo, eu...
Isso não é justo.
-Não. -Me desculpe.
-Para com isso. -Um, dois, três, vai.
Legendas: Frederico Balbi Amatto