As provas que você está prestes a ver parecem muito perigosas,
mas cada uma delas e de seus materiais foram supervisionados por profissionais
que se certificaram de que tudo era seguro. Por favor, não tente isso em casa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nas montanhas da Irlanda, existe uma fazenda longínqua
onde esses oito participantes
vão encarar três provas diabólicas,
arquitetadas para fazê-los vacilar.
Cada um dos nossos três anfitriões escolhem um participante.
Cada vez que um de seus participantes vacilam,
o anfitrião ganha pontos.
O anfitrião que terminar com mais pontos,
tem de encarar a prova do perdedor.
Competindo nesse episódio,
temos um pedreiro,
uma promotora de marcas...
Sou uma guerreira!
...um estudante,
uma esteticista,
um ator,
um chef de cozinha...
Cozinhe seu melhor desafio para mim.
...uma gerente de clínica,
e um cuidador de idosos.
Por favor, recebam seus anfitriões,
Desiree, ela é bem durona,
Lloyd, ele é meio grosseiro,
e Seann, ele já está de saco cheio.
Que comecem os jogos.
Bem-vindos a "Piscou, Dançou".
Vocês oito estão prestes a sair de suas zonas de conforto
e serem testados através de um grupo de desafios,
agonizantes e enervantes.
Todos arquitetados com somente uma coisa em mente:
fazer vocês vacilarem.
Cada vez que vacilarem,
duas coisas acontecerão:
vocês sentirão dor e nós ganharemos pontos.
Quem de nós terminar com mais pontos
vai ter que encarar nosso próprio desafio.
Cada um de vocês terá uma colher com a foto do seu rosto.
-Sim. -Vão colocar essa colher
nesse balde.
E escolheremos um de vocês para nos representar nas provas.
E lembrem-se, quanto mais vacilarem, mais pontos ganharemos.
Então, por favor, não vacilem.
Acho que serei a primeira.
Sim. Olá.
Certo, agora está me deixando nervosa, qual é seu nome?
Sou o Callum, tenho 28 anos.
Sou pedreiro. Sou de Newcastle, no Reino Unido.
Ganhei uma ficha completa.
-Certo, legal. -Quer meu CV também?
Quais são os seus medos?
Tenho muito medo de pombas.
-Sinto muito. -Certo.
-Mesmo assim, conto com você. -Pode deixar.
Certo.
Vamos, eu escolhi...
-Olá. -Oi.
-Qual é o seu nome? -Emily.
Oi, sou a Emily.
Sou uma jogadora de netball muito competitiva, nunca perdi nas quadras,
e não serei derrotada aqui também.
Quais são os seus medos?
Meu maior medo é ser enterrada viva.
Então só tenho que torcer
para você não ser enterrada viva?
Isso aí.
Estou feliz, obrigado.
-Sem problemas. -Ótimo.
-Qual é seu nome? -Meu nome é Dimeji.
-Dimeji. Muito prazer. -Muito prazer também.
O que faz da vida?
-Sou ator. -Você é ator.
Ok, então está fingindo gostar disso agora?
Tenho 24 anos. Sou de Essex.
E sou um cara legal.
-Tem medo de alguma coisa? -Tenho medo de aranhas, de altura,
e águas profundas.
Ótimo, várias coisas.
-Vamos? -Sim.
Vamos continuar com o programa.
Boa sorte, pessoal.
Então os oito fatídicos se encaminham
para o primeiro desafio, no outro lado da fazenda.
Vamos descobrir qual é o primeiro desafio.
MOLHE SEU APITO
Molhe seu apito.
CALLUM, O ESCOLHIDO DA DESIREE
Uau, olha só isso.
Esse é o meu garoto.
Aquilo é um apito a vapor?
E um tanque cheio de água.
Meu Deus, ele está tremendo.
Uau.
Isso não é bom.
Não, cara.
Por que vim a esse programa?
Por que você já está se desesperando?
Cara...
Se esses apitos tocarem e eles vacilarem,
eles se molham, seu apito... gira.
Callum, baby, está pronto?
Ainda não.
VACILOU
-Vacilou. -Vacilou.
Ele não está cantando agora, está?
Ele está encharcado.
Muito atraente.
Entrou pelo meu nariz.
Vamos, Callum.
Aprenda com a última vez.
Agora, vai de novo.
Olha só ele.
Outro vacilo.
Outro ponto.
Que loucura.
EMILY, A ESCOLHIDA DO SEANN
Essa é minha garota.
Vamos, Emily. Vamos começar bem.
Sinto que estou num parque de diversões e não quero continuar.
Mas estou presa, então não tenho escolha.
O medo dela é ser enterrada viva, não acho que isso vá acontecer.
Vou me dar bem.
Meu Deus.
Ela está gostando, é isso que importa.
Ela ficou louca, perdeu a cabeça.
Vamos, Emily, calma.
Você arrasou.
Obrigado, Emily.
Aí está meu escolhido.
O problema é a altura...
É muito alto.
-Ele tem medo de altura e água. -Sim.
Ele não vai conseguir.
-Ótimo. -Vacilou.
Congelou meu cérebro.
Ele não está feliz.
Para baixo!
Tchau, Danielle.
Toma um pouco de água.
Não tente falar.
Certo, vamos ver como o Shattner se sai.
Como uma pedra.
-Posso trocar Callum pelo Shattner? -Não.
Certo, carne fresca, vamos ver quem vai mergulhar.
-Vamos lá. -Pronto.
É tarde demais para dizer que não sei nadar?
-Olhem o placar. -Sim.
O maior vacilão foi Callum com dez vaciladas.
Seguido por Dimeji, Karl e Dominique.
Aaron e Daniele deram três vaciladas.
Emily vacilou duas vezes.
Mas é o Shattner quem ganhou
com só uma vacilada.
Sou audacioso, vou arrasar muito
nas próximas provas.
Mas como isso afeta os anfitriões?
Emily deu dois pontos ao Seann.
Dimeji deu seis pontos ao Lloyd.
E Callum deu 10 pontos para Desiree.
Obrigado, Emily.
Quero descobrir quem vamos escolher para a próxima prova.
Tragam as colheres.
Oi, Dominique. O que faz da vida?
Sou esteticista.
Tenho 27 anos.
Sou a rainha do glamour.
Sempre jogue um brilho por onde passar.
Quais são os seus medos?
-Altura. -Ok.
-Muito comum. -E palhaços.
-Palhaços! -Isso também é bem comum.
Lloyd, pode sair!
-Desculpa. -Sou a próxima?
Olá.
-Oi, querida. -Oi.
Ela pensou: "Quero aparecer direito, com certeza."
Oi, sou a Dee Dee, também conhecida como Danielle Smith e sou de Londres.
Acha que vai se dar bem no próximo desafio para mim?
Não sei.
Qual é!
Está sem confiança.
Espero que sim.
Não espere, faça!
Certo, crie coragem, Danielle.
Escolhi...
o homem mais medroso do mundo.
-Tudo bem? -Oi, meu nome é Karl.
Tenho 23 anos.
Sou das Filipinas.
A primeira coisa que notei: muitas tatuagens.
Muito obrigado.
Eu não estava elogiando elas.
Você trabalha?
Sou chef, preparo os cafés da manhã numa cafeteria.
Então você faz café da manhã todos os dias?
Sim, basicamente.
Quero ser seu melhor amigo.
-Você é meu melhor amigo agora, Lloyd. -Boa sorte.
-Obrigado, Lloyd. -Se cuide, até mais.
Pessoal, boa sorte.
Vão lá e não vacilem.
Levantem e saiam daí.
-Tiro ao balão. -Tiro ao balão.
Agora vamos andar de lado.
O que é isso? Uma roupa de balões?
Parece aquele filme Altas Aventuras.
Dominique, ela é pequena mas durona.
Ela vai se sair bem.
Ela está enrolada num carpete.
Acho que é o da casa da minha avó.
DANIELLE, A ESCOLHIDA DA DESIREE
Danielle é durona.
Ela pode ganhar essa para mim.
KARL, O ESCOLHIDO DO LLOYD
Meu amigo do café da manhã.
Lloyd, ele parece confuso.
Sim, ele sempre faz essa cara.
É uma bateria de carro.
O que mostra que isso envolve eletricidade.
Não toque no aro
ou vai tomar um choque.
-Ótimo. -Oh.
Ela está arrependida de não ter lido o contrato.
Então, Dominique,
apesar de ter um homem segurando uma arma
e apontando-a na sua direção, está pronta?
Estou pronta.
Sim, "Estou pronta."
-Esse cara vai atirar em mim? -Acho que sim.
Ou vou ser eletrocutado cada vez que eu tocar nisso?
Ele entendeu.
VACILOU
Vacilou.
Meu Deus...
Para falar a verdade, todos ficarão com medo dessa coisa.
Isso devia ser ilegal.
Que fantástico.
-Foi uma vacilada fofa. -Vamos.
Ok.
-Estou pronta. -Está?
Eu nem estava pronta.
Aguenta firme, baby.
Vacilou.
Sim, foi uma vacilada.
Sim.
Dominique é a zen master.
Falou cedo demais.
Meu Deus.
Meu Deus, bem na minha cara.
Isso não machuca.
Tente de novo.
-O quê? -Sim.
Eu consigo. Não vou vacilar.
Esse cara é ótimo. Eu amo ele.
Com mais força.
Minha nossa.
-Está perdendo uns tiros. -Ele é invencível.
Ele nem sabe mirar.
Foi uma loucura.
Foi... inacreditável.
-Nada. -Sim.
Sabem o que eu gostaria de fazer?
Eu gostaria de ver o placar.
O maior vacilão foi Callum de novo, com nove vezes.
Seguido por Emily, Dominique e Dimeji.
Shattner, Danielle e Aaron foram melhores.
Mas o ganhador é Karl
com três vaciladas.
Acho que sei como será o placar dos perdedores, vamos ver?
As 7 vaciladas de Dominique
dão ao Seann um total de nove.
Karl também fez Lloyd somar nove.
E as cinco vaciladas da Danielle significa que Desiree
vai ter que encarar a prova do perdedor, com 15 pontos.
Em breve, deixarei de ser a perdedora.
Está no topo do placar dos perdedores.
Pelo menos estou ganhando em alguma coisa.
-Não é assim que funciona. -Sou ótima em perder, pessoal.
-Vamos para mais uma? -Sim.
Olha quem eu escolhi.
Dimeji, meu amigo e camarada.
Meu Deus.
Vamos, mostra. Quem você escolheu?
Callum.
Olá...
Dominique.
Vou arrasar!
Obrigada.
Pessoal,
vamos passar para o próximo desafio.
Ok.
Vamos ver qual é o desafio final?
-Ver como vamos nos sair. -O desafio final, por favor.
Jantar elétrico.
Aquilo é um pregador no nariz dele?
E temos um trilho de trem.
Cheire o frescor.
Eu queria ter um desses pregadores, depois de jantar com você, Lloyd.
Meu Deus.
Que é isso?
Callum não vai gostar disso.
Se alguém vomitar, será ele.
Posso ver umas mãos.
Se movendo...
Misteriosamente.
Que nojento.
Carne podre.
Oh, larvas.
Sinto que algo
com cheiro muito forte está por vir.
Algo vai passar pelo trilho de trem
e ele tem que respirar naturalmente.
Se não respirar, vai tomar um choque.
Dimeji, está pronto?
Vamos lá.
Ele parece bem confiante.
CARNE PODRE
Tudo é possível nessa prova, pessoal.
Aqui vamos nós.
Relaxa.
Vai, amigo.
Meu Deus.
Não.
Olha só ele.
Ai, baby.
Olha, ele parece que vai chorar.
Que carniça!
VACILOU
Pare de prender a respiração.
Não estou prendendo, cara.
Tem larvas no colo dele.
Essa é a pior parte.
Estou esperando e assim que vier,
saberei o que é.
-Ela parece estar em pânico. -Sim.
Preciso respirar normalmente, né?
Isso aí, garota, relaxa.
Vamos lá, eu preciso ganhar, Dominique.
Eu estaria em pânico.
Sim.
Sim, rainha do gelo, isso aí.
Meu Deus.
Olha a cara dele.
-Ele vai vomitar agora mesmo. -A cara de estúpido dele.
Aguenta firme, Callum.
Ele vai vomitar.
Isso aí, garota. Você é minha salvação.
O nariz dela não deve funcionar, é isso.
QUEIJO "STINKING BISHOP"
Esse é um tipo de queijo.
Acho que o cheiro nem é ruim. Isso é estranho?
O quê?
Ótimo. Esse é bom.
Mais rápido, homem do abanador.
-Está entre você e eu, Lloyd. -Sim.
Cheiro almiscarado.
Eu gostei, continue abanando, mais rápido.
Ele gostou.
-O que... -Que loucura.
Isso aí, Callum.
Não respire tão fundo, Callum.
Dimeji, você está acabando comigo.
Relaxa.
O que ele está fazendo?
O que é isso? É o...
Que ótimo desafio.
Não!
Que erro!
-Querem ver o placar? -Não.
O participante com o estômago mais fraco é Dimeji, com treze vaciladas.
Quase tão mal foram Callum, Karl,
e depois Aaron.
Emily e Shatnner
ambos vacilaram seis vezes.
Daniele vacilou 5 vezes.
Mas foi Dominique
que fez uma prova perfeita,
com nenhuma vacilada.
Isso aí.
Sim, garota. Sim.
Fantástico.
-Vamos ver o placar dos perdedores? -Sim.
-Eu perdi. -Você perdeu?
Sim, acho que perdi.
Qual anfitrião vai fazer a prova do perdedor?
Callum faz Seann somar 21 pontos.
Dimeji fez Lloyd terminar com 22 pontos.
Enquanto a Dominique salvou a vida da Desiree
e a fez terminar com 15.
Lloyd é o perdedor.
Um mínima diferença.
Vamos, baby.
Vamos te vestir e te aprontar.
Vacilou!
Então, enquanto Lloyd é levado até sua prova,
vamos revelar
qual dos oito é o campeão do "Piscou, Dançou".
Foi a pequena e poderosa, Dominique.
Ela mergulhou no "Molhe seu Apito",
levou um choque no "Tiro ao Balão",
mas quando o assunto foi cheirar
as comidas mais fedorentas da Terra,
ela estava no seu próprio mundinho.
Ela chegou como uma mera mortal,
mas agora vive na calçada da fama
do "Piscou, Dançou" para sempre.
Tchau.
PROVA DO PERDEDOR
Aqui vamos nós.
Ei.
Agora vou voltar para cá, pois é seguro aqui.
-O que está acontecendo? -Vou ser a maníaca
que controla tudo.
-Fazendo o quê? -Acendendo isso aí,
perto de você.
Vai ter chamas enormes, como no show do Kiss.
Certo?
Você com certeza vai vacilar.
E quando vacilar,
vou apertar isso.
-E depois vamos te apagar. -Sim.
Não quero fazer isso.
Vamos lá.
-Sim. -Vacilou.
Não vacilei.
Sinto muito, baby. Você está nos dando um ótimo show.
Vacilou.
Olha meus tênis.
Certo.
Vacilou.
Que gosto horrível.
Foi ao mesmo tempo.
Essa é a cara que o Lloyd faz quando fica na academia
por cinco minutos.
Vacilou.
Sim.
Tchau, Lloyd, até logo.
-Pode me desamarrar... -Vai secar em breve.
-Tchau. -Pode me desamarrar?
Desiree, volte e me desamarre.
Quem está fazendo isso?
Não! Nem sonhando!
Legendas: Frederico Balbi Amatto