Sincronia HD ..:: MitanidaniJP ::..
Quer um momento de privacidade antes de o caixão ser lacrado?
Querida?
Precisa digitar seu código agora.
É mesmo necessário?
É.
A legislação internacional proíbe o envio de caixões abertos.
David? Podemos sentar um pouco no jardim?
Só um minuto.
Claro.
Fizemos tudo que podíamos.
Mas na queda, seu marido sofreu um trauma na cabeça.
Mamãe?
O que é, amor?
Onde vai ser o meu quarto?
Pensei em dividirmos um quarto por um tempo.
O que acha?
Meu quarto antigo, de quando eu era criança?
Precisa voltar a dormir. Será um dia importante amanhã.
Está tudo bem, Jules?
Já estamos chegando, querida. Venha.
Mamãe?
Eu não quero ir lá fora.
- Vai ficar tudo bem, doçura. Eu prometo. - Estou com medo.
E se eu te esconder?
Que tal?
Com os meus ombros ou sob meu casaco.
- O caminho todo? - Sim, o caminho todo.
- Que tipo de comida eles têm? - No avião?
Na América. Vovó e vovô.
A melhor.
- Tem torrada? - Claro.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Berlim.
NOVA YORK ATRASADO
Agradecemos sua cooperação.
Quantas vezes devo dizer
para não se afastar de mim em áreas públicas?
- Quantas vezes? - Eu estava com fome.
Querida, não interessa! Não interessa! Você me assustou...
- Olha, você me deixou muito preocupada. - Desculpa.
O que quer comer?
Quer este aqui?
- É tão grande. - É o maior.
De que tipo é?
É um 8474. Novinho em folha.
Foi você que fez?
Vê aqueles motores enormes? Mamãe ajuda a fazê-los funcionar.
Aqueles homens podem cair.
Não se preocupe, amor, eles não vão cair.
Mas podiam.
Atenção Aalto vôo 9583
Passageiros com crianças de colo, favor proceder ao portão.
Somos nós. Pronta?
- Posso segurar meu cartão? - Claro.
Pode ficar com ele até entrarmos no avião, combinado?
AALTO BEM-VINDO A BORDO
Certo, querida, estamos na 26, do lado direito.
Aqui. Bem aqui.
Bem-vindo a Aalto Airlines
- É meu laptop. É meu. - Não interessa.
- Parem. Esperem. Não empurrem. - Mas nem me tocou.
- Posso comer mais balas? - Nada de balas durante o vôo.
Vou guardá-las comigo.
Aqui estamos. Então estamos na 25.
Está vendo o que seus filhos estão fazendo?
Como vamos resolver isto? Meninos, parem.
Por que ela sempre fica com tudo?
- Porque gostamos muito mais dela. - Quietos.
Quietos.
Tenha um bom vôo.
Boa noite. É aqui. É nessa fileira.
Não, não, não. Nada de laptop. Agora não.
Com licença. Senhora.
Tenho duas perguntas para fazer: Quais são os filmes?
E... sabe se o volume desses fones é bom?
Nunca é alto o suficiente.
Podiam fazer isso com um tijolo de vez em quando.
Acabaria logo.
Aqueles lugares vazios lá atrás começam a ficar atraentes.
Obrigado. Chega!
- Oi, Stephanie. - Oi, Bill.
Vai ser dureza o controle da fila 25.
Eu os ouvi.
Pessoas a dois aviões daqui também ouviram.
Alguém diz ao novato que não tem problema rir dos passageiros.
Não tem problema odiar os passageiros.
Acabaram de fechar Frankfurt.
Graças a Deus não vamos para Frankfurt.
Podemos não ir a lugar nenhum.
Sras. E srs., pedimos desculpas de novo pelo atraso de hoje...
Logo partiremos.
Bob, o que foi isso?
Sei lá. Com certeza não é nada para se preocupar.
Precisam tirar o gelo, senão o ar não passa direito pelas asas.
Durma, querida.
E quando acordar, estaremos em outro lugar.
Estaremos em Nova York.
O papai também?
O papai também.
Adoro essa parte.
Você está bem? Tem certeza? Quer que eu chame a aeromoça?
Gostaria de uma fileira só para você?
As duas últimas fileiras estão vazias.
Podemos nos esticar.
Você quer?
Querida, eu adormeci.
Está assistindo a este filme?
Não.
Não tem muita graça.
É claro que a 36 mil pés, não dá para sair do cinema, não é?
- Viu uma menina passando? - Não. Não vi.
Minha filha.
- Há quanto tempo estamos voando? - Há 3 horas. Talvez um pouco mais.
- Posso ajudá-la? - Estou procurando minha filha.
- É aquela no bar? - É. Obrigada.
Não, ela tem 6 anos.
Deve tê-la visto. Embarcou comigo.
Claro. Sim,
ela não esteve aqui. Desculpe.
- Com licença. - Desculpe.
Ela tem cabelo claro e está de rabo de cavalo.
E deve estar com um ursinho de pelúcia de um braço só.
Sim, talvez tenha achado outras crianças para brincar.
Dois bloody marys.
- Aí está, senhora. - Com licença.
Podia usar o outro corredor?
- Estou só procurando minha filha. - Ela não pode ter ido muito longe.
Está bem, vou dar a volta.
Seu suco.
Com licença.
Droga.
- Algum problema? - Estou procurando minha filha.
Por acaso você a viu passando ou?
Acho que não. Que idade ela tem?
- Tem seis. - Não. Eu não a vi.
Posso ajudá-la, senhora?
Sras. E srs., desculpem interromper, mas temos um comunicado.
Parece que a aeronave é grande o bastante para se perder uma criança.
Seu nome é Julia Pratt, tem 6 anos. Está de casaco azul - marinho.
Se ela estiver perto de você ou brincando com seus filhos...
por favor pressione o botão de chamada agora.
Temos uma mãe ansiosa aqui. Obrigada.
Todas as crianças deviam usar coleira.
Alguém deve tê-la visto.
- Alguém se apresentou? - Não. Ela tem que estar aqui.
Temos que checar o avião. Não sei como organizar isso.
Estou certa que ela está perfeitamente bem.
Não.
Não, ela não está.
Ela sofreu um trauma. Não está bem.
Podemos ligar o aviso de apertar cintos ou...
Acho que estamos nos precipitando.
Há 9 armários neste avião. 4 em cima e 5 embaixo.
E ninguém verificou nenhum deles.
Tem sete copas. Os compartimentos da tripulação...
e os de carga. Crianças encontram lugares assim.
Só preciso dos corredores liberados... para poder olhar, certo?
Preciso lhe pedir que volte a seu assento.
Mas vamos fazer assim: Falarei com o capitão...
para ver se ele pode sair da cabine de comando. Está bem?
Você trabalha com aviação?
Parece conhecer o projeto da aeronave.
Sou engenheira de propulsão. Trabalho na Elgin Air.
Digo, acabei de sair.
Mora em Berlim?
Sei que quer me manter calma,
mas o problema não é a minha ansiedade.
O problema é que minha filha sumiu e ninguém sabe dizer onde ela está.
Desculpe.
Você tem filhos?
- Vale sobrinhos? - Sim, quase.
Eles odeiam brincar de esconder comigo porque eu sempre os acho.
Então não tenha medo.
Vocês viram minha filha?
Era você a pessoa que anunciaram.
Eu nem sabia que tinha uma criança com você. Você sabia, amor?
Desculpe, não sabia.
Talvez possam ajudar a procurá-la.
- Legal. - Genial. Estou tão entediada.
Desculpe. Não
- Por que não? - Papai, ela está perdida.
O quanto pode estar perdida? Estamos num tubo.
Virem-se.
Logo o capitão estará aqui.
Desculpe. Volto já.
Engenheira?
Sim.
Você projetou os assentos em fileiras de cinco?
- Srta. Pratt. - O que aconteceu?
- Com quem ela está falando? - Vamos até o fundo nisso.
Ela está bem? Aconteceu algo com ela? Ela se feriu. Ela está ferida.
Sabe onde está minha filha? O que está escondendo?
O que está escondendo? Diga!
Srta. Pratt, sinto muito, mas acho que ela não está aqui.
- Como? - Nós não...
Senhora, não temos registro de sua filha ter embarcado.
Do que está falando?
Era o portão de embarque em Berlim.
Eles dizem que não registraram uma Julia Pratt neste vôo.
É claro que sim.
Ela estava do meu lado.
Fomos os dois primeiros passageiros a entrar no avião.
Devemos ter passado por você.
Senhora, esta é nossa lista de passageiros. Sua filha não está aqui.
Nós passamos por você.
26. Fila 26. Eu a coloquei na poltrona ao meu lado. 26-A.
A lista diz que o 26-A está livre. Fiz a contagem. Verifiquei.
Então não viu um. O que isso tem a ver com achar minha filha?
- Quer ver o cartão de embarque dela? - Se não se importar.
Eu botei no meu bolso.
Botei os dois no bolso quando ela dormiu.
A mochila dela desapareceu.
Ela não conseguiria alcançar aqui sozinha. Ela não tem altura.
- Alguém está com ela. - Isso é uma suposição e tanto.
Como as coisas dela podiam ter sumido? Imagina outro jeito?
- Preciso falar com o capitão. - Não posso garantir que ele virá vê-la.
Pessoas fazem coisas com meninas. Coisas perversas. Sabe disso!
- Preciso falar com o capitão. - Você vai voltar para...
- Sente-se. Eu vou... - Alguém está com minha filha!
Capitão, preciso lhe falar.
Seu comportamento é uma ameaça para a segurança deste avião.
- Eu não sou uma ameaça. - Sou segurança de vôo. Posso soltá-la?
Sim.
Gene Carson. Está ferida?
- Só preciso ver o capitão. - Eu entendo.
Mas isso depende dele, não de você.
Está tudo bem, capitão.
O portão de embarque não tinha registro dela?
Não, senhor. Eles garantiram.
- E não há cartão de embarque? - Havia, mas foi tirado de mim.
Estava à porta de entrada, certo?
- Sim, capitão. - Viu a menina?
Eu não...
Eu não me lembro, senhor.
Senhor, eu mesma fiz a contagem. O 26-A estava vazio.
- Você falou do urso? - Urso?
O ursinho. Estava sob seu cobertor. Ela não o teria deixado.
Você bebeu alguma coisa durante o vôo? Algo alcoólico?
Não.
Está tomando algum remédio agora?
Tenho remédio para dormir, como qualquer outro passageiro.
E tenho Klonopin.
Para ansiedade. Tomei dois de manhã.
Entendo. Há quanto tempo usa?
- Eu não uso. - Quanto tempo?
Peguei a receita há uma semana...
quando meu marido morreu.
Nós estamos levando o corpo para o funeral em Long Island.
Há um caixão no bagageiro, senhor.
Os documentos são do Hospital Kaiser Wilhelm, de Hochstrasse.
Ele caiu, seis dias atrás, do telhado do nosso prédio.
Alguém lembra de tê-la visto?
- Os passageiros da mesma fileira? - Ninguém disse nada, senhor.
Temos 32 crianças na lista, e todas foram checadas.
Estava sentado perto dela, Sr. Carson. Não é isso?
- É isso. - O senhor a viu?
Não, não vi.
Pense no que está insinuando, capitão.
Está insinuando que eu imaginei tê-la trazido a bordo.
E que agora estou fingindo procurá-la.
Isso faz sentido? Podia pensar num motivo para eu fazer isso?
Eu não estou bêbada nem drogada. Não quero chamar a atenção
Há protocolos para essas coisas.
Se a lista de passageiros está incorreta o piloto deve pousar imediatamente.
Um ursinho não constitui erro na lista de passageiros.
Eu digo que está incorreta. Então deve checar o avião de cabo a rabo...
como faria se seu próprio filho tivesse desaparecido.
Julia só tem 6 anos.
Não está muito bem agora. Tem medo de tudo.
Tive que colocá-la sob o meu casaco hoje para que entrasse no carro.
Mas ela entrou no carro, entrou neste avião como todos aqui.
E eu adormeci...
o que eu nunca deveria ter feito. Mas ela estava bem ao meu lado.
Eu estava segurando a mão dela na decolagem.
Por favor.
Precisa ajudá-la.
Acendam as luzes.
Façam todos os passageiros se sentarem. Ninguém nos banheiros, sem exceção.
Procurem sua mochila, seu cartão de embarque.
Chequem todos os armários, todos os compartimentos.
Mais alguma pergunta?
Obrigada.
Senhoras e senhores, pedimos desculpas pelo transtorno...
mas o capitão pede que voltem aos lugares e afivelem os cintos.
Desligaremos o aviso em um minuto.
Ponha o cinto, por favor.
Não entendo essa confusão.
Não é como se ela perdesse seu Palm Top
Uma menina de 6 anos escalando os instrumentos aviônicos.
Isto é tão ridículo.
- É o procedimento. - Capitão.
Obrigada.
Tem alguém aí?
Olá?
Senhorita.
Srta., eu preciso mesmo usar o banheiro.
Logo que o capitão apagar o sinal de apertar cintos, senhor.
Sabe, não preciso de companhia.
Sou responsável por tudo
que possa ser uma ameaça ao vôo.
E mulheres com crianças imaginárias se qualificam.
Senhor, volte a seu lugar.
- Fico com dor nas costas. - Desculpe.
O capitão pede que todos permaneçam sentados.
Não tem revistas suficientes aqui.
Diga-me uma coisa. O que fará quando a encontrarmos?
Como vai se explicar?
Não é tão ruim se ela estiver perdida.
Porque aí vai parecer que você é só preguiçoso.
Mas se alguém a pegou? Se um crime tiver sido cometido...
e o único policial não fez nada,
o que vai parecer?
Eu já entendi.
- Katerina. - O que é?
- Devia dar uma olhada. - Por quê? Viu algo?
Não. Só estou louco pra ver você engatinhando naquele acesso.
Qual é o problema?
Posso ajudá-la?
Eu o conheço de algum lugar?
Passou por mim cinco vezes desde que decolamos.
Isso conta?
- Você é de Berlim? - Estou sendo interrogado agora?
- Só perguntei se é de Berlim. - Não. Não sou.
Vamos.
- O que foi? - Eu não sei.
Pense no que está recusando. Seria épico!
Você é terrível.
Minha filha. Estão procurando minha filha.
Preciso falar de novo com o capitão.
Podia chamá-lo ao telefone para mim, por favor?
Certo, podemos olhar a carga agora?
Não há como uma criança ter acesso aos bagageiros.
Há acesso aos bagageiros dianteiros pela copa 2.
- O botão é muito alto para uma criança... - Bem como o bagageiro,
- mas a mochila sumiu. Havia um adulto. - Que adulto?
Todos os passageiros estão em seus lugares.
- E se a lista estiver errada? - Não está errada!
Precisa verificar a carga agora!
Desculpe, Srta. Pratt. Temo não poder permitir isso.
- Com licença. - Minha nossa, está ouvindo?!
Espere, espere, espere.
- Não é uma má idéia, capitão. - O quê?
Pode ser bom que ela fique lá embaixo algum tempo.
Ela está fazendo os passageiros ficarem ansiosos.
Obviamente, eu desceria com ela.
Sr. Carson, sou responsável pela segurança de todos neste avião.
Mesmo os delirantes. E não deixarei que nenhum passageiro saia do lugar...
e fique balançando com a bagagem no compartimento de carga!
Qualquer turbulência e você pode se ferir seriamente.
E, aliás, o senhor também.
Agora... vamos continuar a verificar a parte superior da aeronave.
Se não acharmos ninguém...
enviarei dois membros da tripulação no compartimento de carga.
Acabei de ver dois tripulantes voltando...
e eles fizeram tudo, menos procurar minha filha.
Srta. Pratt, há 425 passageiros neste vôo...
que não estão recebendo nenhuma atenção no momento...
porque todos os meus comissários estão procurando uma criança
que ninguém acredita ter embarcado.
Se acha que devemos fazer mais para atender às suas necessidades...
sugiro reclamar com o Atendimento a Clientes quando pousarmos.
Capitão? Posso lhe falar um instante?
Sr. Carson, esta mulher está sob sua responsabilidade.
Quero que fique na cabine de passageiros.
Entendido?
Entendido.
Com licença.
Eu sei onde o vi antes.
Eu sei onde o vi antes!
- O quê? - Onde está minha filha?
Estavam olhando na janela dela ontem à noite!
Eu vi os dois olhando para dentro do quarto da minha filha!
- Você é uma lunática! - Onde está Julia?!
Espere! Calma. Já viu estes homens antes?
- Sim. - Não. Ela não viu.
Eu os vi ontem olhando para dentro do quarto da minha filha.
Isso é correto, senhor?
- Nunca vi esta mulher antes. - Nem eu.
O que espera que eles digam: "Você me pegou"?
- Não seria melhor irmos para uma copa? - Por que eu deveria ir? Não fiz nada.
Nunca vi essa mulher antes.
- Para onde levou minha menina? - Não está ouvindo?
Eu nunca a vi!
Eu não confio neles.
Não que isso seja da sua conta...
mas eu estive no Hilton ontem, em Tiergarten, a negócios.
Nós dois estivemos. E nenhum de nós saiu do hotel.
Quer ver a nossa conta?
É um pouco fora dos padrões...
mas, se não se importa.
Quando viajo com meus filhos, fico de olho neles o tempo todo.
Eu não os perco e culpo outra pessoa.
- Satisfeito? - Uma conta não prova nada.
Satisfeito?!
Vai deixá-lo falar assim?
- Vamos. - Onde está minha filha?
Passei a noite assistindo a um filme, sua lunática mentirosa.
- Vem cá. Vem cá. - Onde ela está?
Controle esta senhora, por favor?
Está tudo bem. Eu estou bem. Tudo bem.
É a moça da criança?
Alguém mais... tem alguma pergunta para mim?
Acho que terão que achar outros árabes para importunar.
- Filho da puta! - Vamos nos sentar agora.
Todos nós! Está bem?
Posso algemá-la e prendê-la no seu lugar!
Eles a pegaram, vai me algemar?
Desculpe. Um idoso de 70 anos não podia mais segurar.
O meu tem 6 e quase se molhou.
Acha que aqueles homens estavam te vigiando ontem? É isso?
Para seqüestrar sua filha
e colocá -la no compartimento de carga?
Posso lhe fazer uma pergunta óbvia?
Por que não a pegaram no apartamento?
Por que pegá-la num avião sem meios de escapar?
- Eu não sei. - E não podemos esquecer
que seu nome não está na lista. Como dois passageiros podiam tirá-lo de lá?
Teriam que ter alguém da tripulação envolvido.
Jesus.
Pense no que está me pedindo para fazer:
Abordar 2 árabes num avião e os acusar de conspiração criminosa.
Não me importa se não sou politicamente correta!
Ótimo! Vamos prender os dois! Assim que você responder a mais uma pergunta.
Por que alguém raptaria sua filha?
O que a faz tão especial? O que faz você tão especial?
Eu conheço o avião. É isso.
- Eles me escolheram. - Eles te escolheram. Para quê?
Ainda não sei, mas acho que estão seqüestrando o avião.
Acho que minha filha é uma refém.
A morte de seu marido começa a fazer mais sentido para mim.
Mais algumas horas e eu estaria pronto para pular.
Ele caiu.
- David caiu. - É claro que sim.
Obrigado pela paciência. O capitão desligou o aviso de apertar cintos.
O que ele está fazendo?
Com licença.
- Preciso falar com você. - Acabou a busca?
- Se puder vir comigo. - Não vou a lugar nenhum.
Não vamos discutir isso aqui.
Onde está minha filha? Onde ela está?
Ela está morta, droga!
Você a encontrou?
Não, eu não a encontrei, Srta. Pratt.
Isto é do Hospital Kaiser Wilhelm, em Hochstrasse.
Foi onde atestaram a morte do seu marido, correto?
Sim.
Sua filha também foi levada para lá.
Não. Ela não estava lá quando aconteceu. Estava com a babá.
Srta. Pratt, de acordo com o diretor do necrotério...
sua filha Julia, morreu de lesões internas...
às 2h36 da tarde.
Ele a levou junto naquele telhado,
não levou?
Não, não. Julia não estava lá.
Ela estava no parque.
Ela nem esteve lá.
Estão loucos. Estão todos loucos!
- Ela nunca esteve a bordo. - Não, eu embarquei com ela.
Srta. Pratt, não posso dizer o quanto lamento.
Ela deve estar com tanto medo.
Minha responsabilidade principal é com a segurança dos passageiros...
e não posso permitir que alguém
independentemente da seriedade da situação, ponha isso em risco.
Ela não sabe onde está.
Nosso policial irá acompanhá-la até seu lugar.
Sr. Carson.
Podia levá-la até seu lugar agora?
O que ela está fazendo?
Detenham-na!
Que diabos?! Agarrem-na!
Como está se sentindo?
Sente dor?
Podemos pegar uma aspirina, se quiser.
Crianças, virem-se.
Virem-se.
O capitão achou que talvez queira falar comigo.
Sou terapeuta.
Meu lugar é a poucas fileiras acima.
E perguntei se podia ajudar.
Eu não a conheço.
Muitos pacientes me procuram depois de uma perda.
Para se lastimar.
Algumas vezes só parando.
Permitindo que a dor venha.
Seu marido, David.
Pode me falar sobre ele?
Eu não a conheço.
Ele estava muito infeliz?
Sim.
Ele estava infeliz.
Eu não sabia.
Ele não falava sobre isso assim.
Entendo.
Ontem... caminhei pela cidade...
e ele estava comigo.
- Ele estava lá. - Julia também estava?
Não.
Ela estava me esperando em casa.
Ficou feliz ao ver você?
Ela disse que não conseguia dormir.
Então eu me deitei com ela.
E fiquei lá...
até ela fechar os olhos.
Quando algo é muito traumatizante, muito doloroso...
nós negamos.
Preferimos acreditar em outra coisa.
Então pode caminhar com David...
e embarcar num avião com Julia.
É melhor do que a verdade.
Muito melhor.
Sim. Sim, é claro.
Mas é impossível ir em frente se não aceitarmos.
Se não sofrermos.
Às vezes ajuda pensar numa imagem.
Você pode imaginar... seu marido e sua filha numa ilha,
um lugar lindo.
Eles sempre estarão lá. E você pode nadar até eles sempre que precisar.
Você entende?
Será que posso ir ao banheiro?
Só preciso ficar sozinha e...
Não sei mais aonde ir.
É uma idéia muito boa.
Ela precisa de um momento sozinha.
Ela é uma ameaça a si mesma?
Não, é claro que não.
- Devemos tirar o cinto e os cadarços? - Não, ela vai ficar bem.
Não é?
Você vai ficar bem.
Com licença.
- Desculpe-me. - Desculpe.
Claro.
Ficarei esperando aqui.
Já vou sair.
Muito bem, pessoal. Ponham a máscara sobre o nariz e a boca.
Respirem normalmente.
Estão enroladas!
Sentem-se.
- Eu não quero morrer! - Atenção, não há necessidade de pânico.
Ponham a máscara sobre o nariz e a boca e usem as tiras para prender.
Fiquem calmos!
Essa não!
Está tudo bem, senhora. Volte para seu lugar, senhor.
Permaneça no seu lugar, senhora. Afivele o cinto de segurança.
O que fizeram com as luzes?
- Tirem as mãos de mim! - Solta!
Afastem-se. Afastem-se.
Onde ela está?
Não precisa de máscara. Não perdemos pressão. Onde ela está?
Julia!
Você está aí?
Eu estou aqui, amor. Agüente firme.
Espere um pouco, tá? Mamãe está aqui, amor.
Não.
David.
Querido.
Estou com tanto medo.
Não consigo encontrar nosso bebê.
Não sei onde ela está.
Ninguém quer ajudar.
Ninguém vai me ajudar.
Eles nem a viram.
Vire-se.
Não.
Ainda não acabei de procurar.
Sim, acabou. Vamos.
O que ele está fazendo? Ainda faltam duas horas.
Estamos descendo.
É o que pilotos fazem quando há um passageiro descontrolado a bordo.
Ótimo. Quanto antes pousar e esvaziar o avião,
mais cedo poderei procurar.
Ainda não chequei os motores e nem a área reservada da tripulação.
- Os dois já foram verificados. - Mas eu não verifiquei.
Senhoras e senhores, como devem ter notado, começamos a descer agora.
Faremos uma parada não programada.
Em nome da tripulação... quero pedir desculpas...
Não sei. Sentem-se. Ponham os cintos.
Está tudo bem.
Então como só tem um caixão lá embaixo?
Se Julia morreu com meu marido, eu teria que levar 2 caixões,
não é?
Sabe de uma coisa? Eu não sei e não quero saber.
Você aterrorizou 400 pessoas
que não planejaram passar a noite aqui.
Minha filha está viva. Você sabe disso. Sabe que ela está no avião.
Então por que ninguém a viu?
Por favor. Olhe, não há mais tantos lugares para procurar.
Só quero que o avião seja esvaziado quando pousarmos.
Você será presa quando pousarmos.
Procure mantê-la sob controle desta vez.
Já era hora.
Se permitir que me prendam...
ela estará perdida para sempre.
E não haverá ninguém para salvá-la.
Por favor.
Eu imploro.
Senhora?
Senhor.
Preciso falar com o capitão. Podia ficar aqui até eu voltar?
É uma questão de segurança.
Ela não vai criar mais problema.
Você está ferida?
Não.
Comeu alguma coisa?
Que parte do avião você revistou?
O que disse?
Quando a tripulação estava procurando minha filha.
Onde você estava?
Lamento pela sua perda, senhora.
- O que ela quer? - 50 milhões de dólares.
Transferidos para esta conta.
Ou eles vão explodir o avião.
"Eles".
Ela tem um cúmplice que não revela.
É quem está com o detonador.
Querem o avião vazio. Primeiro os passageiros, depois a tripulação.
E querem um G3, abastecido e preparado.
Então a busca pela filha foi uma...
Ela está perturbada. Usou o caixão do marido para trazer os explosivos.
E a garota... eu não sei.
Talvez tenha matado os dois.
- Quero falar com ela. - Não. Ela foi explícita nisso.
Ninguém da tripulação deve se aproximar.
Agora, ouça.
Ouça.
Não creio que ela queira ferir alguém.
Nunca soube de um seqüestrador que deixasse as pessoas saírem antes.
Minha recomendação é que peça à empresa para fazer a transferência.
Avise-me quando o dinheiro tiver sido enviado.
Vamos deixá-la pensar que está no controle.
Aterrissamos e todos desembarcam.
Então nós a pegamos.
Sr. Carson?
- O que está fazendo? - Não vou mais ficar lá.
- Gene, ela sabe. - O que ela sabe?
Que ela está nos instrumentos e que estou envolvida. Quando você saiu...
- ela disse algo sobre os aviônicos? - Não.
- Você disse? - Não.
Então por que está em pânico? Está tudo como nós queríamos. Não, ainda melhor.
Meio avião acha que há terroristas árabes a bordo.
- Melhor impossível. - Ela está deduzindo. Sinto isso.
Que diferença faz? Ela estará morta 10 minutos depois do pouso.
Vão achá-la com uma bala na cabeça...
e o detonador na mão.
Não lhe explicaram isso mil vezes?
A única prova que importa tem essa altura.
Chama-se Julia e será vaporizada.
Agora está tudo dando certo. Controle-se.
Muito bem, olhe. Se algo der errado ao pousarmos...
Sr. Carson? O capitão pede que ligue para ele.
Obrigado.
Sim, capitão?
O dinheiro foi enviado. Tenho o número de confirmação. Tem caneta?
Tenho.
Pode dizer.
Senhoras e senhores, o capitão ligou o aviso de apertar cintos...
nos preparamos para descida final.
Por favor, permaneçam sentados com a poltrona na vertical.
Obrigado. Agora eu cuido disso.
Eu não entendo.
Algemas são para pessoas que sejam uma ameaça,
certo?
Agora estamos pousando em Goose Bay, Newfoundland. O FBI está a caminho.
Já os informei que temos uma pessoa desaparecida a bordo.
Eles vão esvaziar o avião...
e todos os passageiros serão detidos e interrogados.
Dois agentes embarcarão para nos ajudar a procurá-la.
E a tripulação?
Também será detida, interrogada?
Não faz idéia de como ficarei feliz quando resolver este caso.
Obrigada.
Onde estamos?
Uau. Encostem.
Todas as unidades, Comando de Emergência.
O suspeito será trazido pelo policial do vôo.
Confirme. Vitor 1 a postos para transporte.
Fique quieta. Não vai querer contrariar ninguém.
Essas pessoas esperam que você já esteja presa.
Se me tocar de novo, eu te mato.
Vamos.
Cala a boca.
A tripulação vai desembarcar agora.
Mais uns minutos e o avião será todo seu.
- Aonde vai? - Preciso falar com ele.
Garantir que nada saia do avião.
Carrinhos de comida, sacos de lixo. O avião deve ficar lacrado.
Bem, não tenho opção de negar.
Tenho?
Certo. Vamos sentar.
- Capitão. - Droga!
Tudo pronto para o desembarque.
Capitão, olha. Sei que descumpri a lei e sei que interrompi seu vôo.
- Mas logo encontraremos minha filha. - A tripulação pode desembarcar agora.
Vamos encontrar minha filha,
e terá que pedir desculpas a ela.
Chega.
Srta. Pratt, seu dinheiro foi transferido como pediu.
Um G3 está esperando, como pediu.
Talvez possamos passar sem a história da filha desaparecida.
Do que está falando?
- Espere aqui. Eu vou pegá-los. - Pegar quem?
Os agentes. Espere aqui.
ESQUADRÃO ANTIBOMBA
Copiando 5. Posicione-se.
Você sai do avião quando eu disser para você sair.
Quer brincar, vamos brincar.
Quero minha filha.
Desembarque a tripulação e falaremos sobre isso.
Ou pode voltar lá e dizer a eles que sou o seqüestrador.
Talvez acreditem em você.
Talvez eu conte o que você tem no bolso.
Vá em frente. A primeira a explodir será sua filha.
- É só isso? - Não.
Dê sua arma para ele.
- Boa sorte, sr. Carson. - Obrigado, capitão.
Acho que eu e você precisamos conversar.
Eu também.
Onde ela está?
Onde a colocou?!
Ela está nos aviônicos, não é? Não é?!
Fique aqui!
Ouça... acabou.
Ninguém virá ajudá-la.
Você é a louca. Então por que não sai daí?
Ninguém precisa morrer.
Meu marido não pulou daquele prédio.
E também não caiu.
Está levando as coisas para o lado pessoal.
Precisávamos de um caixão porque ele não passa pelo raio -x.
Precisávamos de um seqüestrador convincente. Que conhecesse o avião.
Foi o seu azar.
Você quer mesmo matar uma menininha?
Ele não se importaria. Eu sei disso.
Quanto mais difícil fica, mais ele parece se divertir.
Mas e você, hein?
E você?
Você quer matar minha menininha?
É o nosso suspeito?
Negativo. Não é o nosso suspeito.
Querida. Pode me ouvir?
Ah, Deus, o que fizeram com você?
Seu marido não caiu do telhado.
Ele foi jogado.
Saia. Saia daí.
Ninguém virá ajudá-la. Sabe por quê?
Porque ninguém se importa.
As pessoas pensam o que eu digo pra elas pensarem. Autoridade é isso.
Nós a botamos no compartimento de comida
e ninguém nem notou.
Entende o que quero dizer? Ninguém liga para Julia.
Muito bem, acabou. Vamos acabar com isso. Muito bem.
Ficaremos seguras aqui, querida.
O que vai fazer? Vai nos explodir?
Não, só você.
Meu Deus, ela fez.
Central, aqui é FBI Zona 1. Todas as unidades em posição no perímetro.
Evacuar Transporte 1, a 18 metros do LCC.
- Meu Deus, ela está... - O que está segurando?
Está segurando a filha.
Sua filha.
Todas as unidades de solo, entrar no perímetro. Vamos, pessoal.
Ela se parece com você.
Sim,
tem também um pouco do pai.
Sinto muito.
Srta. Pratt? Nosso escritório em Berlim deteve o diretor do necrotério.
Querem que identifique uma foto dele.
Isso pode esperar?
Claro.
A van chegou, senhora. Quando quiser.
Eu disse que tinha uma menina.
Ela salvou a menina.
Ela nunca desistiu.
Mamãe?
Oi, amor.
- Mamãe? - Sim? Estou bem aqui.
Mamãe está bem aqui, filhinha.
Nós já chegamos?
Ainda não,
mas quase.
Agora, entre.